Bonne nouvelle !
Mlle Ôshige a déménagé près de chez Mitsuki !
Nous l'avons aidé à emménager,
mais Tanaka nous a vus !
Elle a pris Mlle Ôshige pour la fiancée du docteur,
sans faire le lien avec Mitsuki.
Ça nous arrange bien !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Tu chantes si bien, Mitsuki.
C'est quoi ?
Une chanson qu'a écrite mon père.
Ah bon ?
Oui.
Je vais te l'apprendre.
LA CHANSON DE MON PÈRE
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour parler du prochain single de Full Moon.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Grâce à vous, "Myself" est un tube, ravie de retravailler avec vous.
Nous avions laissé Takasu aux commandes.
Mais cette fois-ci, j'aimerais entendre vos idées.
D'accord !
Vous visez un registre différent ?
Différent ?
Réveille-toi !
Oui !
Quelle direction prendre ?
Nous ne voulons pas d'un succès sans lendemain.
Bien, je compte sur vous !
Deuxième single
C'est dur de trouver une idée novatrice...
Dites...
Et si on demandait à Full Moon de participer ?
Parfois,
elle pense à des choses qui ne nous viennent même pas à l'idée.
Elle voudra transmettre une émotion avec cette chanson.
Savoir laquelle pourrait nous donner une piste.
Possible.
Bonne idée. On n'avance pas, de toute façon.
En effet...
Je m'en occupe d'ici la prochaine réunion.
Full Moon
Hein ? Mes idées ?
Oui.
On aimerait tous avoir ton avis !
Ça alors, je suis trop contente !
L'heure est venue pour moi de briller !
Je m'occupe de tout !
Je m'y mets direct !
C'est une habitude, chez elle.
Tu comptes faire quoi ?
Comment ça ?
Tu as des idées ? Des thèmes en tête ?
Tu me prends de court, là...
Ne te casse pas trop la tête.
Réfléchissons-y ensemble d'ici la réunion.
J'y participerai aussi ?
Bien sûr !
Comme ça, le morceau pourra te rapprocher d'Eichi.
Oui... C'est le but !
Elles n'ont que ce nom à la bouche...
Takuto ! Tu vas voir !
- Zut ! - Reste là !
Laisse-moi !
Pas question !
Me rapprocher d'Eichi, hein ?
Qu'est-ce que je peux écrire ?
On t'a dit de ne pas te casser la tête.
Bon, ça suffit !
Tu veux qu'Eichi te remarque, non ?
Alors tu n'as qu'à chanter son nom en boucle !
Qui fait ça ?
Ben, c'est le moyen le plus efficace !
Comment faire ?
C'est difficile... Une chanson qui me rapproche d'Eichi...
Eichi !
Mlle Ôshige, j'ai trouvé !
Ah bon ? Tu as quoi en tête, alors ?
J'ai plus qu'une idée, je sais quel morceau je veux chanter.
Un morceau précis ?
Oui, mais je ne connais pas son titre...
- Hein ? - Mitsuki...
Euh...
Voici l'air...
Tiens ?
- C'est quoi, déjà ? - Vous connaissez ?
Oui... Mais pourquoi tu veux chanter ça ?
Parce que j'en ai un souvenir avec Eichi.
On fredonnait souvent cet air, petits.
Il la connaît par cœur.
Il me retrouvera, avec ça.
Je comprends mieux.
Mais c'est quoi, cette chanson, déjà ?
Tu ne sais rien d'autre dessus ?
Si, c'est mon père qui l'a écrite.
C'est tout ? Ça suffit pas !
On trouvera pas le titre avec ça !
Je suis sûre de l'avoir déjà entendue...
Un morceau que ton père a écrit quand tu étais petite...
Il l'a écrit ?
Mitsuki. Il faisait quoi, ton papa ?
Il est mort quand j'avais un an,
alors je sais juste qu'il jouait dans un groupe.
Quoi ? Alors il était musicien aussi ?
Vous saviez pas ?
Ça signifie que le morceau a plus de dix ans.
Oui !
J'ai trouvé !
Hein ?
C'est "Eternal Snow". La chanson mythique de ROUTE:L !
"Eternal Snow" ?
Oui, ils ne la jouaient qu'en live.
C'est une chanson cachée connue uniquement des fans !
Ça veut dire...
que ton père jouait dans ROUTE:L ?
Je crois...
Sérieux ?
Oui...
Oh là là !
Purée, j'arrive pas à y croire !
Je vais péter un câble !
Non, un peu de sérieux.
Nous avons enfin un projet.
C'est super !
On va gérer !
Ouais !
OK, Mitsuki ?
OK...
Deuxième single "Eternal Snow"
Je vois !
- "Eternal Snow" ? - Oui.
Je vous en prie, je veux chanter ce morceau à tout prix !
Qu'en dites-vous ?
Super, ça va cartonner !
C'est de ROUTE:L, c'est ça ?
Oui !
Super ! On peut préparer le lancement !
Nous allons en parler à M. Takasu toutes les deux.
Le projet est lancé !
Oui !
À plus tard !
Allô ? Ici Takahashi !
Ça faisait longtemps, tu vas bien ?
Bien sûr que non, enfin !
Vous ne manquez pas d'air !
Je ne vous ai pas encore pardonné pour l'audition que je devais gagner.
Je suis vraiment désolé, hein !
Sois sympa, Madoka !
Je suis débordé, avec ma nouvelle mission !
Oui, ça avance très bien.
Hein ? Ah...
Je bosse sur le deuxième single de Full Moon.
De Full Moon ?
Ah, vraiment ?
Oui...
Je vois... "Eternal Snow" avec M. Takasu ?
Promis, je t'emmène au resto bientôt !
Oui, c'est d'accord !
À la prochaine, salut !
Madoka !
Tu as attendu ?
Mermaid Tear t'a rendue populaire. L'équipe est ravie !
Mlle Sasaki !
UN CADEAU DE LA MER
Vous m'avez promis que je pourrai chanter, après cette pub.
Oui, en effet.
Eh ben,
il y a une chanson que je veux chanter à tout prix !
FULL MOON
Bonjour, Mlle Ôshige !
Yes, j'ai fini !
Il ne reste plus qu'à donner la proposition à M. Takasu !
Regarde, Mitsuki ! J'ai écrit le projet parfait !
Mlle Ôshige, vous...
Eh non, j'ai pas dormi !
La vache !
Est-ce que ça va ?
T'en fais pas !
Allons vite voir M. Takasu !
Oui !
C'est super, Eichi n'est plus loin.
Encore avec Eichi ?
Tu ne t'arrêtes jamais, hein ?
Quelle belle matinée !
Elle est intenable...
J'ai un peu peur, là...
M. Takasu est en retard.
Il a eu une urgence, apparemment.
C'est la vie, quand on est demandé.
Désolé pour le retard.
J'ai eu un rendez-vous de dernière minute.
Alors ?
Vous êtes venues pour le deuxième single ?
Oui !
DEUXIÈME SINGLE DE FULL MOON
Voici ma proposition.
Faites voir.
Impossible.
Désolé, je ne peux pas accepter.
Hein ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Eh bien, c'est une coïncidence,
mais j'ai accepté exactement le même projet.
Mon rendez-vous du matin était justement à ce sujet.
Madoka Wakamatsu va chanter
"Eternal Snow" pour son premier single.
Eichi...
C'est arrivé très vite, navré.
Vous devriez changer de chanson.
Non...
Il paraît que vous allez chanter un morceau de ROUTE:L ?
Oui, j'ai toujours aimé cette chanson, je suis ravie !
Et M. Takasu va vous produire ?
Oui, je lui ai confié le projet dans sa totalité !
Je suis aux anges !
Et dire que j'ai planché toute la nuit !
C'est gros, pour une coïncidence...
Une coïncidence ? Impossible !
Madoka Wakamatsu est louche, je vous le dis !
Mais,
on était les seuls au courant, comment elle aurait su ?
Eh bien, elle doit avoir un espion !
Hein ? Tu regardes trop la télé !
Oui, l'information n'aurait jamais pu fuiter.
Elle reste suspecte, je maintiens !
Arrête.
Mlle Ôshige...
Je ne peux plus chanter "Eternal Snow", alors ?
Mitsuki...
Ça va aller !
Rassure-toi, je vais me débrouiller !
- Vraiment ? - Oui !
J'irai voir Seed Records demain et demanderai un autre producteur.
On va affronter Madoka avec notre propre version !
REAL MUSIC
Au revoir !
Oui.
Bonne soirée.
M. Takasu.
Oui ?
Je ferai n'importe quoi pour que mon single se vende.
- Alors... - Pourquoi tu dis ça ?
Je ne veux pas perdre face à Full Moon.
Full Moon, hein ?
Dis donc.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Full Moon est venue avec la même proposition que toi.
Elle voulait reprendre "Eternal Snow" aussi.
Étrange, non ?
- Quoi ? Quelle coïncidence ! - Stop !
Je le sais.
Tu caches quelque chose.
Cette idée,
c'était celle de Full Moon.
Tu le savais très bien
et tu es venue me demander de te produire pour la battre.
J'ai tort ?
Je la déteste.
Elle n'a jamais trimé, mais a connu le succès si vite,
tout le monde l'adore !
Elle m'exaspère.
Je me fiche de savoir qui a eu l'idée en premier.
Je vais remplir la mission que j'ai acceptée.
Par contre,
je ne travaillerai pas avec quelqu'un qui ne croit pas en mon talent.
C'est tout.
M. Takasu, je n'ai qu'un objectif.
Je ne veux pas perdre.
Aidez-moi à vaincre Full Moon.
J'aime mieux ça.
Eh bah, tu veux vraiment la battre, hein ?
Oui.
Alors cesse de jouer la comédie.
Bats-toi telle que tu es.
Oui !
Je vais aiguiser ton talent à la perfection !
Je ne perdrai pas, je dois vaincre Full Moon !
Et voilà !
On va recommencer les négociations de zéro.
Mlle Ôshige, je voulais vous dire merci.
C'est normal, on forme une équipe, toutes les deux !
Et puis, la fille du leader de ROUTE:L
est la plus légitime à chanter ce morceau !
Ça va de soi !
Comment était mon père, Mlle Ôshige ?
Voyons voir... C'était un très bon guitariste,
mais surtout un excellent compositeur.
Il formait un si bon duo avec le Dr Wakaôji.
Dès qu'ils composaient ensemble,
on savait que ce serait génial.
Je me demande ce qu'est devenu le chanteur, d'ailleurs...
En tout cas, c'était un génie du chant, comme toi !
Pourquoi ils se sont séparés ?
Il doit rester des vidéos d'eux, s'il étaient si connus, non ?
Non, y en a aucune !
Hein ? Pourquoi ?
Ils détestaient passer à la télé.
Ils aimaient le son pur !
C'était leur credo, on trouvait tous ça cool.
C'est pour ça que ROUTE:L est devenu un groupe légendaire.
Oh, je ne savais pas !
ROUTE:L, hein ?
T'arrêtes pas de marmonner, depuis tout à l'heure !
Me voilà !
On y va ?
Oui !
BUREAU DES PRODUCTEURS
S'il vous plaît !
Je comprends votre envie de riposter, mais contre M. Takasu...
On change de chanson ?
Quel projet intéressant !
Alors vous acceptez ?
Je l'aurais fait avec plaisir, mais je suis débordé !
Pardon !
C'est non pour moi.
Je vous en supplie !
Je ne peux rien pour vous.
- Et un de vos collègues ? - Aucun ne risquerait sa carrière !
Je n'ai rien contre vous, mais laissez tomber, OK ?
Encore un refus.
Dans ce cas, il faut viser l'étranger !
Hein ? Vous parlez anglais ?
- Hello ? - Hello !
Takasu ? No !
On est bien, là, Takuto !
Alors ?
Que des refus...
Tout le monde craint M. Takasu.
Mince...
Si seulement ton père était encore en vie...
On lui aurait demandé direct !
Mais oui !
Tu n'as plus ton père, mais tu as une autre figure paternelle !
Une figure paternelle ?
Oui !
Une personne qui a déjà joué ce morceau !
Le prince de ROUTE:L !
J'ai pris froid ?
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
J'en ai trop marre !
Il se passe quoi ?
On a demandé au docteur
de produire le single de Mitsuki, mais il veut pas !
Et Mitsuki a peur de l'importuner, elle n'ose pas l'implorer.
Le docteur a abandonné la musique il y a longtemps.
Il doit y avoir une raison.
Prochain épisode : "S'il vous plaît, Dr Wakaôji".
S'IL VOUS PLAÎT, DR WAKAÔJI
À bientôt !