[RYUSUI] Nous allons partir affronter Why-man.
Il faut choisir la personne la plus qualifiée
pour piloter la fusée.
Et malheureusement, ce n'est pas moi.
[pas]
Senku.
Hein?
Imagine un conte de fées.
Toi, tu serais un chevalier.
Le chevalier d'un royaume lointain.
Hein?
[RYUSUI] Ce jeune chevalier est follement
amoureux d'une princesse belle comme le jour.
Ils veulent à tout prix vivre ensemble.
Hélas, un autre homme conviendrait
bien mieux à la princesse.
Le prince du pays voisin.
Parce que leur mariage garantirait
au royaume une paix durable.
Que ferais-tu dans une situation pareille,
en tant que scientifique?
Allez, avoue, t'as pris une substance illicite
juste avant de me parler.
[musique douce]
Oh!
♪ ♪
Un scientifique privilégie l'efficacité.
Si un autre était 10 milliards de fois plus
apte que moi à effectuer une tâche,
je lui passerais le flambeau.
[rire]
Mais tu connaissais déjà ma réponse
avant de me poser la question.
[RYUSUI] Non, ce serait prétentieux de ma part.
Oh!
Oh, c'est le meilleur candidat possible.
Je n'ai donc aucune objection.
Il s'efforce de rester stoïque,
mais quand ses émotions le submergent,
il dissimule son visage.
Tel maître, tel disciple.
Senku et lui font vraiment la paire.
Il n'empêche, votre décision me surprend quelque peu.
Stan est le plus fort des soldats,
tout le monde est d'accord là-dessus.
Avec lui, je pourrais me relancer à la conquête du monde
sans la moindre hésitation.
Ha! Très franchement, ça m'étonnerait beaucoup vu
tous ceux qu'on a dépétrifiés.
Je me trompe?
Les scientifiques aiment l'efficacité, c'est ça
qui me dit qu'on peut te faire confiance.
[petit rire]
Par contre, j'en connais qui vont râler parce qu'ils ont
une peur bleue de Stanley.
Pour ça, je connais un moyen facile de vous dédouaner.
Dites-leur que je vous ai menacés
et que si vous ne réveillez pas Stan,
je saboterai les réacteurs.
[RYUSUI] Pas question.
D'ailleurs, je ferai l'annonce moi-même.
Tu n'as plus besoin d'endosser le rôle du méchant, Xeno.
C'est fini tout ça.
Tu as rejoint la communauté scientifique,
que tu le veuilles ou non, tu fais partie
du Royaume de la Science.
Tu en es même un des leaders.
- Hein? - Quoi?
Stanley Snyder?
Le réveiller?
Et lui faire piloter la fusée?
Tada! Notre Tsukasa suivra Xeno comme son ombre.
Mmh.
Sur le papier, je serai son garde du corps,
fidèle et dévoué.
Si jamais Stan tente de se révolter, Tsukasa interviendra.
Il me mettra une bonne raclée et la question sera réglée.
Je serai son otage en quelque sorte.
Mais enfin, pourquoi?
Il nous tirera peut-être dessus.
T'as pensé à ça?
Bien sûr, qu'est-ce que tu crois?
Mais nous n'avons aucune inquiétude de ce côté-là.
Stanley est un soldat, il suivra les ordres à la lettre.
On peut compter dessus.
Il l'a toujours fait.
Il me fout la chair de poule!
Qu'il reste éternellement en pierre, ça lui va très bien!
[petit rire]
Moi, je dis que c'est une bonne idée au fond.
S'il risque sa vie pour aller sur la Lune et qu'il finit
par sauver l'humanité, on considérera
qu'il a expié ses crimes.
Tu es certain que ça te convient, Ryusui?
[petit rire]
Il n'est pas meilleur pilote que moi.
- Par contre pour le tir-- - Non, je parle pas de ça.
Je croyais que tu voulais absolument aller dans l'espace?
[RYUSUI] Mm.
Je sais que cet homme stupéfiant ferait
un travail exceptionnel.
Et ça, tu vois, c'est exactement ce que je veux.
Tout simplement parce que je suis l'homme le plus
avide qui soit.
[liquide coule]
[craquement]
[grondement de la cascade]
- Quelle est ma mission? - D'accord.
Bon, au moins, sa perspicacité nous enlève une épine du pied.
Stanley est très fort pour mesurer
la viabilité d'une mission.
Il va droit au but, en vrai pro qu'il est.
Il faut tirer un projectile de 450
grammes à une vitesse initiale de 600 mètres par seconde.
Là-haut, l'accélération gravitationnelle
est six fois plus faible, la résistance de l'air est nulle.
Quant à la cible, il s'agira d'une Médusa située
à un kilomètre de distance.
[tintement métallique]
L'angle de tir sera à 0,13 degrés à peu de choses près.
[rire]
Et bien sûr, le résultat est juste.
Il a calculé ça de tête en une seconde.
Stanley est épatant.
C'est dans tes cordes, Stan?
[musique d'aventure]
♪ ♪
Bien sûr.
Un peu que ça l'est.
Mmh.
[tirs]
Ha ha!
Certes, je vais plus m'envoler dans
l'espace, mais je dois tout de même
m'entraîner juste au cas où.
C'est le devoir d'un astronaute, je me trompe?
Non, et d'ailleurs, je vous reconnais bien là.
Votre avidité dépasse même votre intérêt personnel.
Vous souhaitez la victoire de l'humanité.
C'est pour cela que vous avez choisi de céder généreusement
votre place à M. Stanley.
Mm.
Tu essaies de me réconforter.
Hein?
[musique mélancolique]
♪ ♪
J'voulais tellement y aller.
J'y crois pas.
[pleurs]
J'suis vraiment dégoûté.
♪ ♪
Oh!
[cliquetis de métal]
♪ ♪
[tirs]
Oh!
En plein dans le mille et à une distance pareille!
C'est un bel exploit.
Oui, c'en est un.
♪ ♪
[ASIAN KUNG-FU GENERATION, "Skins"]
♪ ♪
[chants en japonais]
♪ ♪
[cornemuse]
[musique dynamique]
♪ ♪
Ça fait bizarre.
Il fabrique quoi cette fois?
Oh! C'est pour les petits Senku, Stanley et Kohakou.
Alors à mon avis, il doit s'agir des--
VINYLE (POLYCHLORURE DE VINYLE),
ALUMINIUM, CAOUTCHOUC DE SILICONE
-- combinaisons spatiales!
Cette fois, nous avons les trois artefacts
sacrés dont on avait parlé.
C'est-à-dire fusée, réacteurs, combinaisons.
- Ils sont enfin réunis! - C'est extraordinaire!
On va enfin pouvoir affronter Why-man maintenant.
Euh, dites, c'est quoi le vinyle?
Je connais pas ce truc.
Ah oui, ça n'existait pas à Ishigami.
Normal qu'il ne sache pas ce que c'est.
En fait, quand on y pense, c'est bizarre
d'avoir bâti une fusée sans savoir
ce que c'est que le vinyle.
[SENKU] Le truc, c'est qu'on avait besoin d'une raffinerie.
[GEN] Eh oui, une fois de plus, on fait tout dans le désordre.
[rire]
Toute la population a consacré son temps et son
énergie à la fusée, au détriment de pas
mal d'autres objets utiles.
Allez, je vous offre une toute dernière session
de bricolage avant le départ.
Je fabriquerai ce que vous voudrez.
Choisissez.
- Une machine à laver! - Une caméra!
Une console!
Des protéines!
Une soubrette robot.
Pour moi--
Machine à sous, four à micro-ondes,
jacuzzi et cave à vin.
Euh, il va falloir choisir.
Sauf que moi, je veux tout!
[SENKU] Bon, réfléchissons.
On a déjà fait des téléphones et des radars, on va juste
utiliser les mêmes ondes.
Si on les fait rebondir à fond dans une boîte en métal, ça
devrait faire un micro-ondes.
[exclamations]
OBTENU : UN MICRO-ONDES !
- Oh, c'est chaud! - Incroyable!
Le riz était froid il y a 30 secondes.
C'est de la magie.
Comment est-ce possible sans feu?
Grâce aux ondes, elles agitent
les molécules d'eau des ingrédients.
C'est comme quand il pleut et que les télés reçoivent mal
les signaux parce que ça réchauffe les gouttes
au niveau moléculaire.
Ha ha! Excellent!
Maintenant qu'on peut réchauffer la nourriture,
on prend le vinyle qu'on a créé pour les combis,
on l'étire en couches fines et on obtient du film alimentaire.
OBTENU : DU FILM ALIMENTAIRE !
[TOUS] Wouah!
Alors là, on fait carrément un bond en arrière
- en plein XXIème siècle. - Que veux-tu?
Dès que c'est pour la bouffe, on avance toujours plus vite.
C'est sans doute grâce à Ryusui et sa fameuse devise "Désir
et justice ne font qu'un".
- Et voilà, ta machine à laver! - Youpi!
OBTENU : UNE MACHINE À LAVER !
- Ta caméra! - Youpi!
OBTENU : UNE CAMÉRA 8 MM !
- Des chaufferettes! - Pas de souci.
Le fer émet de la chaleur quand il rouille donc--
Attends ça, je crois que je peux le faire moi-même.
Poudre de fer et feuilles imbibées d'eau de mer.
J'ai tout bon?
Et moi, Senku.
Tu sais déjà ce que je veux, non?
[SENKU] Un smartphone?
C'est reparti.
Oh.
Euh, ne me dis pas que--
Tu peux le fabriquer?
Pour de vrai?
- Enfin un smartphone? - Mm.
On va bricoler un écran tactile à cristaux liquides.
Comment tu vas t'y prendre?
Oui et au fait, c'est quoi ces fameux cristaux liquides?
D'abord, sachez que ça n'existe pas
tel que dans la nature.
On appelle comme ça l'état des cristaux censés être solides
mais que l'on a fait devenir visqueux, d'où le terme
cristaux liquides.
Il existe plusieurs méthodes pour en faire.
Par exemple, on peut y arriver à partir
de n-butylaniline synthétique.
Il s'agit d'un dérivé du pétrole.
C'est bon, on se passera d'autres exemples.
Merci.
[petit rire]
On prend du verre avec de fines rayures verticales.
On verse les cristaux liquides qui se répandent proprement
dans les petites rainures.
On ajoute ensuite une plaque avec des rainures horizontales.
Pris en sandwich entre les différentes rainures,
les cristaux liquides se répandent en
vrillant sur eux-même, créant ainsi
un passage pour la lumière.
Tunnel en vrille, du vertical à l'horizontal.
Et maintenant, une petite pincée de courant
électrique et hop là!
Les cristaux se raidissent avec l'électricité, la lumière ne
peut plus passer dans le tunnel et donc les endroits où
le courant passe restent noir.
Oh oui, c'est vrai en plus.
C'est étrange à dire mais j'ai compris
sans rien comprendre.
Oh, je te comprends.
Moi, je l'ai construit mais j'ai du mal également.
Tout ce dont j'ai la certitude, c'est que
les cristaux paraissent noir avec l'électricité.
Exactement!
Il ne reste plus qu'à ajouter deux
couches de vinyle sur l'écran.
Décidément, ça peut servir pour plein de trucs, ce vinyle.
[SENKU] On fait en sorte qu'une décharge se produise à
l'endroit précis où on appuie, et on obtient un écran
tactile à cristaux liquides.
OBTENU : UN SMARTPHONE !
C'est trop beau, j'arrive pas à en croire mes yeux.
C'est un véritable smartphone!
Il est si beau et si petit!
Waouh!
En fait non, il est immense!
C'est à cause de son processeur.
C'est un ordinateur comme les autres, en fait.
C'est un smartphone de 40 kilos.
Et alors, où est le souci?
Tout va bien tant que l'écran tient dans la main.
En tout cas, ce fameux écran permet d'écrire des mails
et même de jouer.
- Oh! - Waouh,
c'est un smartphone remarquable.
Beau travail.
Moi, je suis impressionné.
Tous ces efforts pour faire plaisir à son meilleur ami.
Ce que c'est émouvant!
Senku est vraiment trop gentil!
Oui, mais si tu veux mon avis, c'était pas
vraiment son intention.
Non, bien sûr que non.
[ENSEMBLE] Forcément.
[SENKU] On va truffer la fusée de ces
écrans à cristaux liquides.
[XENO] Oui, les écrans à tube cathodique supportent
très mal les vibrations.
[SENKU] Rien qu'avec ça, on va gagner énormément
en place et en légèreté.
Pour lancer la fusée aller-retour en
plusieurs morceaux, il est absolument essentiel
d'en limiter le poids.
OBTENU : UN COCKPIT DE FUSÉE !
Tout ce travail qu'on a fait, c'est comme si on avait taillé
un chemin dans la roche.
Tout est lié.
[musique rock]
C'est une longue progression scientifique.
♪ ♪
Eh ouais!
On est enfin arrivés là où on voulait.
Tout ça à partir d'une pierre.
Et cette fois, le grand moment est venu.
[ENSEMBLE] L'affrontement final sur la Lune.
OBTENU : UNE FUSÉE LUNAIRE !
♪ ♪
[musique d'aventure]
♪ ♪
[exclamations]
♪ ♪
Bonne chance, Kohakou.
Promets-moi de ne pas faire de folies.
Tu dois absolument revenir en un seul morceau, jure-le.
Bien sûr, ça coule de source.
Alors, tu tiens le coup, maître Senku?
T'es pas trop en train de te faire dessus, j'espère?
[rire]
Tu rêves éveillé, mon pauvre.
L'affrontement contre Why-man a enfin sonné.
Contre toute attente, ma science et tes talents
de guerrier vont une nouvelle fois faire front
ensemble pour une juste cause.
Et contre toute attente, ce n'est plus
seulement toi et moi.
♪ ♪
Tout à fait.
Cette fois, Senku et sa bande sont--
non, cette fois, la terre entière est avec nous.
Interdiction de fumer dans l'espace.
Je t'ai fabriqué des cigarettes à mâcher pour calmer tes nerfs.
Ça devrait aider.
♪ ♪
Kohakou, ta superbe technique de combat,
combinée à l'incroyable talent de Stanley au tir,
constituera une force de frappe sans pareille sur la Lune.
Vous y arriverez, je le sais.
- [claquement des doigts] - Ha ha!
Toi, mon ami, t'as piqué ma place pour aller dans l'espace.
Stanley, ton seul et unique rôle,
c'est de défaire Why-man et de revenir parmi nous.
J'me trompe?
J'veux dire-- c'est dans tes cordes?
[impact]
Oh oui, c'est dans mes cordes.
Pas question.
C'est mort! Moi, je veux pas.
J'ai enfin revu Senku après une éternité et il s'en va.
Va pas dans l'espace Senku, ça craint un max!
Bon, ça m'énerve oui, mais je suis pas du tout inquiète.
En fait, je suis tellement confiante
que je me demande même parfois si je manque pas d'empathie.
Senku, te connaissant, tu devrais rentrer sans problème.
Ouais, t'en fais pas pour moi.
Et j'en profite pour vous rappeler
qu'historiquement, le taux de mortalité
dans l'espace n'est que de 5%.
[LUNA] C'est tout sauf rassurant ça!
C'est vrai.
On est joyeux, on fait la fête parce qu'ils partent
enfin pour la Lune.
Mais si le lancement échoue et que ça explose
comme les fois précédentes--
[explosion]
[cris de peur]
Mmh.
On repousse le pessimisme et on garde la pêche.
Ça va aller, confiance.
Et après tout, nos amis seront pétrifiés dans la fusée.
Si le lancement échoue et que leurs statues se brisent,
on pourra arranger ça.
On n'aura qu'à recoller les morceaux et ensuite verser
de l'élixir sur le tout, non?
[gémissements]
Non, ça c'est franchement improbable.
D'ailleurs, même ce grand benêt de Taiju est perplexe.
C'est tout dire.
Tout va bien se passer.
Moi, j'en suis certain.
La fusée ne se plantera pas!
Et si jamais ça arrive, je rassemblerai
tous vos morceaux un à un, même si
ça doit me prendre 1 000 ans.
Puis Yuzuriha les recollera et tout s'arrangera.
[petit rire]
Vous connaissant, Yuzuriha et toi, je suis
sûr que vous y arriveriez.
Bien sûr qu'on y arrivera, Senku.
On donnerait tout, ça j'peux te l'promettre.
Merci, Taiju.
J'ai confiance.
Ah! Tout ce qu'on peut faire, c'est vous encourager
et penser très fort à vous.
Bonne chance!
On compte sur vous.
Bonne chance, Senku!
Allez, Stanley!
Kohakou!
[exclamations]
Vous êtes Kaseki, je présume?
Oh.
Ça alors, c'est toi le petit Joel?
Cette fois, on peut enfin porter un toast ensemble,
entre ingénieurs qui pensent à l'avenir de ce monde de pierre.
[cliquetis de métal]
Ça fait des années qu'elle n'a pas eu de piles.
Il est temps de réveiller la petite Médusa.
- La minutie. - Ouah!
Ces deux-là sont de vraies machines.
[MINAMI] Dans ce monde de pierre complètement primitif,
nous y sommes arrivés.
Nous avons bâti une fusée pour aller sur la Lune.
Ce projet stupéfiant, d'une envergure inouïe,
va enfin arriver à son terme.
Qui monte dans la fusée?
Senku Ishigami, notre chef scientifique.
Kohakou, la plus forte et rapide des guerrières.
Et Stanley Snyder, un pilote et un tireur absolument hors pair.
[Burnout Syndromes, "ROCKET"]
[chante en japonais]
♪ ♪
Five meters, one second.
[MINAMI] Médusa s'illumine.
Cette lueur sinistre qui a provoqué la chute
de l'humanité va nous servir.
Elle nous est désormais indispensable
pour ce voyage vers la Lune!
♪ ♪
Hé! Cette Médusa s'est déclenchée toute seule
une fois, tu te souviens?
Tu imagines si jamais elle nous refait le coup?
On a pu ni répéter l'expérience, ni en
établir la cause et on ne peut pas se passer d'elle.
Nous devons donc accepter le risque qu'elle se
déclenche une fois de plus.
Il y a plus qu'à croiser les doigts pour que
tout se déroule sans accroc.
[XENO] C'est l'heure!
Activation de l'électricité interne.
Pression interne du réservoir, normale.
Injection de l'eau.
[ruissellement]
Tous les systèmes sont opérationnels.
[XENO] Lancement dans 60 secondes.
Quelles aventures extraordinaires attend
de nos héros sur la Lune?
La fusée va bientôt décoller!
[bips]
Qu'on lance le démarrage de tous les moteurs.
10, 9, 8, 7, 6--
allumage des propulseurs.
[SENKU] Tout paraît silencieux quand on est pétrifié.
Je n'entends rien de ce qui se passe dehors.
Pas la moindre vibration ne m'atteint.
Tout semble se passer sans difficulté du côté de Xeno.
Il doit sûrement se débrouiller comme un chef.
Le compte à rebours est à--
5.
[petit rire]
Ça me rappelle des souvenirs.
Depuis le jour où je me suis pris de plein fouet
les rayons prétrifiants, pendant 3 700 ans,
j'ai compté chaque seconde.
Et aujourd'hui, je compte à rebours.
3, 2, 1.
Grâce à l'intelligence humaine et à la science, on a
libéré le monde de la pierre.
Et on quitte à présent notre planète Terre
pour s'envoler dans l'espace.
[bip]
Décollage immédiat.
[vrombissement de moteur]
[musique d'aventure]
♪ ♪
[UKYO] Toutes les valeurs sont normales.
Marge d'erreur non atteinte.
Décollage réussi!
[cris de joie]
Rectification de la trajectoire.
Passons en mode surveillance.
[cris de joie]
♪ ♪
[musique dynamique]
♪ ♪
PROCHAIN ÉPISODE
CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES UTILISÉES
SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.