[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.69,Default,Minato,0,0,0,,M. Oiseau\Nne s’est toujours pas réveillé.
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:12.15,Default,Minato,0,0,0,,L’autre jour, il a repris sa vraie forme\Npour appeler à l’aide.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.74,Default,Minato,0,0,0,,Et si ça l’avait épuisé ?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Possible.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.41,Default,Yamagami,0,0,0,,Il finira bien par rouvrir les yeux.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.06,Default,Minato,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:25.80,Default,Yamagami,0,0,0,,Hôô n’est pas une petite nature,\Nil lui en faudrait plus pour succomber.
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:29.58,Default,Minato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:42.22,0:00:44.45,Default,Minato,0,0,0,,J’aimerais bien utiliser enfin
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:47.40,Default,Minato,0,0,0,,le pouvoir de confinement\Noffert par la déesse.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:51.90,Default,Minato,0,0,0,,Si je pouvais enfermer\Nmes capacités d’exorcisme,
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.25,Default,Minato,0,0,0,,je serais plus utile à M. Harima.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.33,Default,Yamagami,0,0,0,,J’aime beaucoup\Nl’idée de confiner un pouvoir
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:02.19,Default,Yamagami,0,0,0,,qui a tendance à se diffuser\Naux quatre vents.
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:03.54,Sign,SIGN,0,0,0,,MANJÛ AUX CHÂTAIGNES
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:08.46,Default,Minato,0,0,0,,La déesse Amaterasu\Nutilisait des boîtes similaires.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:13.59,Default,Minato,0,0,0,,C’est comment ?
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.54,Default,Yamagami,0,0,0,,Ça déborde de puissance,\Ncomme si c’était de la fumée.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.47,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon, tant que ça ?
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.44,Default,Yamagami,0,0,0,,Si tu y arrives, tu géreras grave.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:28.92,Default,Minato,0,0,0,,« Tu géreras grave » ?
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.01,Default,Yamagami,0,0,0,,Ne te retiens pas de rire,\Nsi c’est drôle.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:33.66,Default,Minato,0,0,0,,Mais j’ai pas envie !
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.08,Default,Yamagami,0,0,0,,Torika m’a dit d’éviter\Nd’utiliser ce langage.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:41.95,Default,Yamagami,0,0,0,,Je suis déjà au courant.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.42,Default,Minato,0,0,0,,Enfin,\Nil a osé faire la remarque…
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.51,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:24.97,Sign,SIGN,0,0,0,,VENEZ NOMBREUX AU JARDIN DU PRINTEMPS
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.53,Default,Minato,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:30.45,Default,Yamagami,0,0,0,,Alors, maîtrises-tu\Nle pouvoir du confinement ?
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:32.60,Default,Minato,0,0,0,,« Maîtriser »\Nest un bien grand mot.
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.64,Default,Minato,0,0,0,,Au fait, j’ai reçu un appel,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.24,Default,Minato,0,0,0,,Comme les précédentes,\Nla visite d’aujourd’hui a été annulée.
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:43.40,Default,Yamagami,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.01,Default,Minato,0,0,0,,C’est le troisième acheteur potentiel\Nqui se défile à la dernière minute.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.37,Default,Yamagami,0,0,0,,L’inconstance\Nest inhérente à l’âme humaine.
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.58,Default,Minato,0,0,0,,Je me demande ce qui cloche.
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:55.74,Default,Minato,0,0,0,,C’est vrai que c’est la campagne,
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:58.04,Default,Minato,0,0,0,,mais c’est calme, il y a un jardin…
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:00.30,Default,Minato,0,0,0,,Et en bonus,\Nun dieu de la montagne !
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.51,Default,Yamagami,0,0,0,,Surtout\Nque je ne compte pas partir.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:06.51,Default,Minato,0,0,0,,En plus, j’avais tout nettoyé,\Nj’avais même acheté des gâteaux.
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:09.77,Default,Yamagami,0,0,0,,Avec moi,\Nil n’y aura pas de gaspillage.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.73,Default,Minato,0,0,0,,Vous vous doutez\Nque j’avais aussi pensé à vous.
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.32,Default,Yamagami,0,0,0,,Un mochi vert clair
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:19.41,Default,Yamagami,0,0,0,,et des manjû à la fleur de cerisier\Ncouleur rose pâle.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:24.68,Default,Yamagami,0,0,0,,Des couleurs douces et légères,\Nà l’image de la saison !
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.26,Default,Minato,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.65,Default,Yamagami,0,0,0,,Sans cerisier en fleurs,
Dialogue: 0,0:04:42.02,0:04:43.68,Default,Yamagami,0,0,0,,ce ne serait pas le printemps.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.87,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes de nouveau tout petit !
Dialogue: 0,0:04:47.25,0:04:48.13,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Ouaf.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:49.89,Default,Minato,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:54.47,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Cette fois, je mettrai peut-être\Nplus de temps à reprendre ma forme.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:59.10,Default,Minato,0,0,0,,Comment avez-vous fait ça ?
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.17,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,En me servant de mes yeux.
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:03.49,Default,Minato,0,0,0,,Vos yeux ?
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:04.81,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:08.07,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,C’est ce qui me convient le mieux.
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.02,Default,Minato,0,0,0,,Ce qui vous convient le mieux ?
Dialogue: 0,0:05:12.65,0:05:16.70,Italique,Amaterasu,0,0,0,,Tu es libre de trouver l’objet\Nqui te conviendra le mieux.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:20.07,Default,Minato,0,0,0,,Ce qui me conviendrait le mieux,\Nà moi ?
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.67,Default,Minato,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:26.78,Default,Minato,0,0,0,,Ça pourrait peut-être marcher\Navec les papiers que j’utilise d’habitude.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:30.73,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Tout le monde est différent.\NChacun ses préférences.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:33.53,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,C’est une évidence, non ?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.73,Sign,SIGN,0,0,0,,UGUISU-MOCHI
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.07,Default,Minato,0,0,0,,Le chant des bouscarles\Ncolle bien à cette ambiance printanière.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.19,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.60,Default,Minato,0,0,0,,M. le professeur,\Non a besoin de vous !
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:24.36,Default,Minato,0,0,0,,Un exemple à suivre…
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:32.74,Default,Utsugi,0,0,0,,Minato !
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:34.30,Default,Utsugi,0,0,0,,Plus vite !
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.20,Default,Torika,0,0,0,,Allez, du nerf !
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.67,Default,Minato,0,0,0,,On n’aurait pas pu attendre\Nune heure décente ?
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.51,Default,Minato,0,0,0,,Quel est le rapport\Navec le pouvoir de confiner ?
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.92,Default,Seri,0,0,0,,La montagne de Yamagami\Nregorge de pousses de bambou !
Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:52.64,Default,Seri,0,0,0,,Manger ce mets printanier\Npourrait décupler tes forces !
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.93,Default,Minato,0,0,0,,On n’a plus qu’à espérer…
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:05.11,Default,Fûjin,0,0,0,,Vous vous souvenez des gens\Nqui voulaient acheter cette maison ?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:09.03,Default,Fûjin,0,0,0,,En fait, je les ai enfermés\Nsur mon territoire quelque temps.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.66,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Je vois. C’était donc ton œuvre.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.11,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Ce que tu peux être cruel,\Nparfois…
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.98,Default,Raijin,0,0,0,,Tu manques pas d’air, toi !
Dialogue: 0,0:07:16.07,0:07:19.41,Default,Raijin,0,0,0,,T’as oublié le type\Nqui frappait la porte à coups de pied ?
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.62,Default,Fûjin,0,0,0,,Celui-là, il l’avait bien cherché !
Dialogue: 0,0:07:22.72,0:07:25.42,Default,Fûjin,0,0,0,,Il s’en était pris\Nà la demeure d’un dieu.
Dialogue: 0,0:07:25.51,0:07:29.37,Default,Fûjin,0,0,0,,Il devrait remercier Yamagami à genoux\Nde ne pas l’avoir exécuté !
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:30.39,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.73,Default,Raijin,0,0,0,,Vous me faites peur,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.43,Default,Fûjin,0,0,0,,Encore un territoire abandonné ?
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:42.34,Default,Raijin,0,0,0,,Il se dirige vers la montagne,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.40,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,C’est sûrement Minato qui l’attire.
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:46.49,Default,Raijin,0,0,0,,Pas le choix, alors.
Dialogue: 0,0:07:46.58,0:07:47.52,Default,Raijin,0,0,0,,Et zap !
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:55.45,Default,Raijin,0,0,0,,Je n’avais encore jamais vu d’humain\Nattirer les territoires délaissés.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:56.70,Default,Fûjin,0,0,0,,Ce Minato est spécial.
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.79,Default,Raijin,0,0,0,,Vivre sur un territoire divin
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:03.90,Default,Raijin,0,0,0,,a dû modifier son organisme\Nà plusieurs niveaux.
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:06.38,Default,Raijin,0,0,0,,Ça doit piquer\Nla curiosité des dieux !
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.02,Default,Fûjin,0,0,0,,En plus, l’autre jour,
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:12.02,Default,Fûjin,0,0,0,,il a carrément été aspiré\Npar un territoire délaissé.
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:14.21,Default,Fûjin,0,0,0,,Pour éviter que ça se reproduise,
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.58,Default,Fûjin,0,0,0,,je pourrais lui donner\Nplus de pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.55,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,N’y pense pas.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:21.70,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Trop de pouvoirs divins\Npourraient lui faire perdre son humanité.
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.99,Default,Fûjin,0,0,0,,Oui, le plus important,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.35,Default,Fûjin,0,0,0,,c’est l’utilisation\Nde ceux qu’il a déjà.
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.49,Default,Seri,0,0,0,,On n’est plus très loin, Minato.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.95,Default,Utsugi,0,0,0,,Tenez-vous prêtes,\Npousses de bambou !
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.81,Default,Torika,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:41.58,Default,Torika,0,0,0,,En voilà qui ne demandent\Nqu’à être cueillies !
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:43.16,Default,Minato,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.35,Default,Minato,0,0,0,,Comme vous n’avez rien expliqué,\Nje n’ai pas pris de houe.
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.90,Italique,Minato,0,0,0,,Mince, j’ai croisé son regard !
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:14.26,Italique,Minato,0,0,0,,Je fais quoi ? Le mort ?\NMais il m’a vu.
Dialogue: 0,0:09:15.18,0:09:16.39,Default,Yamagami,0,0,0,,Sois rassuré.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.56,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu n’as aucune raison\Nd’avoir peur.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.91,Default,Yamagami,0,0,0,,Cet ours\Nest un géant au cœur tendre.
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:27.25,Default,Minato,0,0,0,,C’est vous, Yamagami ?
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.63,Default,Yamagami,0,0,0,,Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.87,Default,Minato,0,0,0,,Vous vous êtes incarné en Utsugi…
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.93,Default,Yamagami,0,0,0,,Je te l’ai dit, ces serviteurs\Nsont des fragments de moi-même.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.05,Default,Yamagami,0,0,0,,Il n’y a donc rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:43.89,Default,Seri,0,0,0,,« Merci de prendre soin\Ndu chef. »
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.20,Default,Seri,0,0,0,,Je traduis.
Dialogue: 0,0:09:46.22,0:09:47.58,Default,Minato,0,0,0,,Quel chef ?
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.31,Default,Yamagami,0,0,0,,Il parle de Kirin.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:53.78,Default,Seri,0,0,0,,« Laissez-moi vous aider. »
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.97,Default,Minato,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.62,Italique,Minato,0,0,0,,Heureusement\Nqu’il est de notre côté…
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:19.55,Default,Minato,0,0,0,,Il me demande d’accepter,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.69,Default,Utsugi,0,0,0,,Oui ! Tu commences\Nà comprendre les animaux !
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.40,Default,Minato,0,0,0,,Non, mais vu le contexte…
Dialogue: 0,0:10:28.24,0:10:29.31,Default,Minato,0,0,0,,Merci mille fois.
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:34.88,Default,Seri,0,0,0,,« Dépêche-toi de manger\Ntant que c’est frais. »
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.20,Default,Seri,0,0,0,,C’est ce qu’il dit.
Dialogue: 0,0:10:36.75,0:10:38.90,Default,Minato,0,0,0,,Ah, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.91,Default,Yamagami,0,0,0,,Bon, croquons donc\Ncette pousse du matin.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:43.55,Default,Minato,0,0,0,,On va faire ça ici ?
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:48.72,Default,Yamagami,0,0,0,,Quoi de plus plaisant que de déguster\Nun aliment tout juste cueilli ?
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.61,Default,Yamagami,0,0,0,,Surtout s’il est à point.
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:54.41,Default,Yamagami,0,0,0,,Ce corps n’est pas très pratique,
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.48,Default,Yamagami,0,0,0,,mais je vais vite m’y faire.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.06,Default,Minato,0,0,0,,Merci, M. Ours.
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:05.38,Default,Minato,0,0,0,,La pousse de bambou se gâte vite,\Nquand elle est crue.
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.51,Default,Minato,0,0,0,,Pas le temps de râper du wasabi.
Dialogue: 0,0:11:08.04,0:11:10.02,Default,Minato,0,0,0,,En voulez-vous, Yamagami ?
Dialogue: 0,0:11:10.35,0:11:12.02,Default,Yamagami,0,0,0,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.52,Default,Minato,0,0,0,,Au fait, Yamagami,
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:18.02,Default,Minato,0,0,0,,quel rapport entre mes pouvoirs\Net les pousses de bambou ?
Dialogue: 0,0:11:18.11,0:11:20.24,Default,Yamagami,0,0,0,,Qui t’a dit qu’il y en avait un ?
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:23.70,Default,Minato,0,0,0,,On a fait tout ça\Npour satisfaire un caprice à vous ?
Dialogue: 0,0:11:25.13,0:11:27.33,Default,Yamagami,0,0,0,,Tu te surmènes,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:30.04,Default,Yamagami,0,0,0,,Je me suis dit\Nque cela pourrait te revigorer.
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:34.67,Default,Minato,0,0,0,,En effet, je me sens moins stressé,\Naprès ce bol d’air frais.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:38.85,Default,Minato,0,0,0,,En plus, j’ai l’impression\Nde m’être connecté à ces animaux.
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:42.23,Default,Yamagami,0,0,0,,Je t’invite à goûter\Nà cette pousse de bambou.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.14,Default,Minato,0,0,0,,D’accord, je me lance.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.89,Default,Yamagami,0,0,0,,Le goût est à tomber.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:49.49,Default,Minato,0,0,0,,Bon appétit.
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:54.40,Default,Yamagami,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.00,Default,Minato,0,0,0,,C’est excellent !
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:03.02,Default,Minato,0,0,0,,Hop-là !
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:04.29,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.08,Default,Minato,0,0,0,,J’avais un peu envie de m’amuser.
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:09.98,Default,Minato,0,0,0,,J’ai un petit jeu\Nqui pourrait vous plaire,
Dialogue: 0,0:12:10.07,0:12:11.33,Default,Minato,0,0,0,,si jamais ça vous dit.
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:14.56,Default,Minato,0,0,0,,Je vous montre.
Dialogue: 0,0:12:16.11,0:12:16.98,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:20.05,Default,Minato,0,0,0,,Il suffit de tirer les pions vers soi,\Nsur la tranche.
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:23.08,Default,Minato,0,0,0,,Mais il faut y arriver\Nsans faire aucun bruit.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:24.96,Default,Minato,0,0,0,,Sinon, on passe son tour.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:25.94,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:26.37,0:12:28.94,Default,Minato,0,0,0,,Celui qui a le plus de pions\Ngagne la partie.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:30.27,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Rien de compliqué.
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:33.49,Default,Minato,0,0,0,,Mais c’est plutôt difficile,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.85,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Ce n’est pas normal !
Dialogue: 0,0:12:39.27,0:12:41.00,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Je veux ma revanche !
Dialogue: 0,0:12:43.25,0:12:44.57,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Maudits pions !
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:48.20,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Comment oses-tu me tenir tête\Nde la sorte ?
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:52.75,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Idiot ! Qui t’a autorisé\Nà faire du bruit ?
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:55.27,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nessayez de ne rien casser.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:56.46,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Je fais attention !
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:00.60,Default,Minato,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:13:01.08,0:13:03.54,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, ne trichez pas !
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:04.93,Default,Minato,0,0,0,,Je vous ai vu faire !
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:07.96,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Où est le problème ?\NC’est pour t’entraîner !
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:09.55,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Bon, c’est mon tour !
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.27,Default,Minato,0,0,0,,Si vous prenez la mouche\Nde cette façon…
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:17.54,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nqu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:21.69,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Sans doute quelqu’un qui s’est perdu,\Ncomme cela arrive souvent.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.92,Default,Minato,0,0,0,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.82,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Inutile de paniquer.
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.42,Default,Minato,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.07,Default,Ebisu,0,0,0,,Et youpla boum !
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.36,Default,Ebisu,0,0,0,,Désolé de m’imposer de la sorte !
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:41.22,Default,Ebisu,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas,\Nje ne vous veux aucun mal.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.98,Default,Minato,0,0,0,,Euh… d’accord…
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.88,Default,Ebisu,0,0,0,,Vous m’aviez sans doute reconnu,
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.34,Default,Ebisu,0,0,0,,mais je suis le dieu Ebisu.
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:49.22,Sign,SIGN,0,0,0,,EBISU (DIEU)
Dialogue: 0,0:13:50.65,0:13:53.93,Default,Ebisu,0,0,0,,C’est bien toi qui as hérité\Nde pouvoirs divins ?
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.13,Default,Minato,0,0,0,,Euh… comment dire ?
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:01.11,Default,Ebisu,0,0,0,,Ah, pardon.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:04.83,Default,Ebisu,0,0,0,,Pas de chichis avec moi,\Ntu peux m’appeler Ebisu.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.15,Default,Minato,0,0,0,,Enchanté, Ebisu.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:09.62,Default,Minato,0,0,0,,Comment me connaissez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.61,Default,Ebisu,0,0,0,,Cette histoire d’humain\Ndoté de pouvoirs divins
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.22,Default,Ebisu,0,0,0,,n’est pas tombée\Ndans l’oreille d’un sourd.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:17.10,Default,Ebisu,0,0,0,,Alors, j’ai voulu te rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:18.50,Default,Minato,0,0,0,,Quel honneur !
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:20.32,Default,Ebisu,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.29,Default,Ebisu,0,0,0,,c’est un jardin magnifique\Nque tu as là.
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.85,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:30.80,Italique,Ebisu,0,0,0,,Kirin !
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:36.79,Default,Ebisu,0,0,0,,Quelle sensation étrange !
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:40.08,Default,Ebisu,0,0,0,,C’est comme si mon instinct\Nme criait à l’oreille
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:43.19,Default,Ebisu,0,0,0,,de ne pas perdre\Ncontre cette créature !
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:45.08,Default,Ebisu,0,0,0,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:48.34,Default,Ebisu,0,0,0,,Serait-ce ce à quoi je pense ?
Dialogue: 0,0:14:49.88,0:14:51.31,Default,Ebisu,0,0,0,,L’amour ?
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:55.57,Default,Ebisu,0,0,0,,Le printemps aurait-il enfin décidé\Nde frapper à ma porte ?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:58.55,Default,Minato,0,0,0,,Je pense que c’est autre chose…
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.38,Default,Ebisu,0,0,0,,Il y a même une source chaude ?
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.84,Default,Ebisu,0,0,0,,Ça donne envie…
Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.34,Default,Minato,0,0,0,,Vous pouvez vous baigner,\Nsi ça vous chante.
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.81,Default,Ebisu,0,0,0,,Ah oui ? Dans ce cas, j’accepte.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.97,Default,Ebisu,0,0,0,,Dieu de la montagne,\Nest-ce que ça te dérange ?
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:16.81,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.43,Default,Ebisu,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:21.27,Default,Ebisu,0,0,0,,Tenez,\Nen témoignage de ma gratitude.
Dialogue: 0,0:15:21.55,0:15:22.75,Default,Minato,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:23.27,0:15:26.92,Default,Ebisu,0,0,0,,Ce sont des taiyaki.\NN’hésitez pas à vous servir.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:28.90,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,À la pâte tamisée ?
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:30.89,Default,Ebisu,0,0,0,,Il y en de toutes sortes,
Dialogue: 0,0:15:30.98,0:15:33.07,Default,Ebisu,0,0,0,,dont à la pâte de haricots\Ntamisée.
Dialogue: 0,0:15:33.16,0:15:35.30,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.93,Default,Ebisu,0,0,0,,Bon, je file me baigner.
Dialogue: 0,0:15:38.22,0:15:40.71,Default,Minato,0,0,0,,Allez-y,\Net prenez tout votre temps.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.53,Default,Ebisu,0,0,0,,Tu commences\Nà bien t’en éloigner…
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.39,Default,Minato,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:56.68,Default,Minato,0,0,0,,Je ne saisis pas.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:04.90,Sign,SIGN,0,0,0,,KUSUNOKI’S GARDEN OF GODS
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:15.46,Default,Minato,0,0,0,,J’ai comme l’impression
Dialogue: 0,0:16:15.61,0:16:18.87,Default,Minato,0,0,0,,que je maîtriserai bientôt\Nle pouvoir de confinement.
Dialogue: 0,0:16:24.28,0:16:26.72,Default,Minato,0,0,0,,On en a fini\Navec ce temps de chien.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:28.50,Default,Tsumugi,0,0,0,,Que dites-vous ?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:32.38,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je ne suis pas un chien,\Nmais un renard !
Dialogue: 0,0:16:32.65,0:16:34.38,Default,Minato,0,0,0,,Encore un nouvel invité ?
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:37.14,Default,Tsumugi,0,0,0,,Ça alors, quelle belle surprise !
Dialogue: 0,0:16:37.25,0:16:41.60,Default,Tsumugi,0,0,0,,J’ignorais l’existence dans les environs\Nd’une telle source chaude !
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.62,Default,Tsumugi,0,0,0,,Serais-tu le propriétaire\Nde cette maison ?
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:47.27,Default,Minato,0,0,0,,Non,\Nje ne fais que l’entretenir.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:49.73,Default,Tsumugi,0,0,0,,Ah oui, je vois…
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.03,Default,Minato,0,0,0,,Tu veux te baigner ?
Dialogue: 0,0:16:53.41,0:16:55.51,Default,Tsumugi,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.49,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je dois d’abord terminer\Nune mission importante.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:00.62,Default,Minato,0,0,0,,C’est pressé ?
Dialogue: 0,0:17:01.17,0:17:06.12,Default,Tsumugi,0,0,0,,Ce n’est pas non plus\Nune course contre la montre…
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:09.10,Italique,Minato,0,0,0,,Il devrait être plus direct.
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:12.61,Default,Minato,0,0,0,,Le menu du jour, c’est inari-zushi.
Dialogue: 0,0:17:14.60,0:17:15.88,Default,Minato,0,0,0,,Est-ce que tu en veux ?
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.39,Default,Tsumugi,0,0,0,,Vous me feriez l’honneur\Nde me laisser me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:17:19.79,0:17:21.64,Default,Minato,0,0,0,,Bien sûr, tu es le bienvenu.
Dialogue: 0,0:17:21.88,0:17:23.63,Default,Tsumugi,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:29.56,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je suis le serviteur du dieu\Nde la montagne voisine.
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:32.93,Default,Minato,0,0,0,,La montagne voisine\Nen a un aussi ?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:33.90,Default,Tsumugi,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.93,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je m’appelle Tsumugi.
Dialogue: 0,0:17:35.30,0:17:39.28,Sign,SIGN,0,0,0,,TSUMUGI
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.94,Default,Tsumugi,0,0,0,,Ravi de faire votre connaissance.
Dialogue: 0,0:17:39.42,0:17:41.24,Default,Minato,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:17:41.60,0:17:44.70,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je suis un peu gêné\Nde poser la question,
Dialogue: 0,0:17:45.08,0:17:47.28,Default,Tsumugi,0,0,0,,mais vos inari-zushi\Nsont faits maison ?
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.87,Default,Tsumugi,0,0,0,,Non pas que j’aie quelque chose\Ncontre ceux du commerce,
Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:54.57,Default,Tsumugi,0,0,0,,mais rien ne vaut des inari-zushi\Npréparés à la main !
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.78,Default,Minato,0,0,0,,Oui, et je les ai garnis\Nd’un peu de plantes sauvages.
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:17:59.16,Default,Tsumugi,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:59.27,0:18:01.85,Default,Minato,0,0,0,,Ils pourraient\Nne pas être à ton goût.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:04.08,Default,Tsumugi,0,0,0,,Si, puisqu’ils sont faits maison.
Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:06.72,Default,Tsumugi,0,0,0,,Rien que pour ça,\Nje sais qu’ils me plairont.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:07.69,Default,Minato,0,0,0,,Si tu le dis !
Dialogue: 0,0:18:07.79,0:18:09.60,Default,Tsumugi,0,0,0,,Et s’ils sont triangulaires…
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:15.75,Default,Tsumugi,0,0,0,,Dieu de la montagne !\NCela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:19.25,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,En effet.\NQuand tu auras mangé, baigne-toi.
Dialogue: 0,0:18:19.37,0:18:20.46,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Tu es ici chez toi.
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.58,Default,Tsumugi,0,0,0,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:26.08,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami…\NLà, on voit que c’est un dieu !
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:27.46,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Quelle insolence !
Dialogue: 0,0:18:27.69,0:18:30.13,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Je suis un dieu\Ndes plus vénérables !
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:33.28,Default,Tsumugi,0,0,0,,En effet, il est très élevé\Ndans la hiérarchie divine !
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.30,Default,Tsumugi,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:46.34,Default,Tsumugi,0,0,0,,Quand on croque dedans, le tofu frit\Nrévèle toutes ses saveurs.
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:49.37,Default,Tsumugi,0,0,0,,Il est parfait,\Nni trop gras ni trop sec.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:51.79,Default,Tsumugi,0,0,0,,Un vrai régal !
Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:54.89,Default,Tsumugi,0,0,0,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:56.48,Default,Minato,0,0,0,,Content que ça t’ait plu.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.36,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je déteste avoir des dettes\Nenvers les gens.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:02.81,Default,Tsumugi,0,0,0,,Je vous interdis de refuser\Nmon cadeau de remerciement.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.24,Default,Minato,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:07.72,Default,Tsumugi,0,0,0,,Nous avons des pêches, chez nous.\NEn voilà une.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:09.46,Default,Minato,0,0,0,,Elle vient de votre montagne ?
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:12.40,Default,Tsumugi,0,0,0,,Plus précisément,\Nde notre jardin divin
Dialogue: 0,0:19:12.48,0:19:15.07,Default,Tsumugi,0,0,0,,qui n’a absolument rien\Nà envier au vôtre.
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:19.17,Default,Tsumugi,0,0,0,,Par contre, évitez de la manger,\Nelle est destinée aux dieux.
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:21.38,Default,Minato,0,0,0,,Ah bon ? D’accord…
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.59,Default,Tsumugi,0,0,0,,Elle ne peut pas se gâter.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.85,Default,Tsumugi,0,0,0,,Si vous la mettez sur un meuble,\Nelle parfumera la pièce.
Dialogue: 0,0:19:27.17,0:19:30.56,Default,Minato,0,0,0,,Es-tu certain\Nque je peux l’accepter ?
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:34.44,Default,Tsumugi,0,0,0,,Bien sûr,\Nje l’ai reçue de mon dieu.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:36.07,Default,Minato,0,0,0,,Ton dieu ?
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:39.44,Default,Tsumugi,0,0,0,,En plus,\Ncela prouverait notre supériorité.
Dialogue: 0,0:19:40.98,0:19:42.44,Default,Minato,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:42.54,0:19:44.85,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami,\Nj’ai été forcé d’accepter.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:46.53,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Je la mangerai plus tard.
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:50.16,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, connaissez-vous\Nle dieu de Tsumugi ?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:51.79,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:01.71,Default,Minato,0,0,0,,Et ce bain, alors ?
Dialogue: 0,0:20:01.81,0:20:03.93,Default,Tsumugi,0,0,0,,Ah oui, c’est vrai !\NMerci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.58,Default,Tsumugi,0,0,0,,Au fait, te sers-tu toi aussi\Nde cette source chaude ?
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:09.27,Default,Minato,0,0,0,,Oui, tous les jours.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.04,Default,Tsumugi,0,0,0,,Tout s’explique, alors !
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:13.52,Default,Tsumugi,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ntu ne sembles pas humain !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.95,Default,Tsumugi,0,0,0,,À une prochaine fois !
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:32.25,Default,Minato,0,0,0,,Yamagami, est-ce vrai\Nque je ne semble pas humain ?
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.79,Default,Minato,0,0,0,,J’avais déjà quelques doutes\Nà ce sujet…
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:38.60,Italique,Ebisu,0,0,0,,Tu commences\Nà bien t’en éloigner…
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:43.09,Default,Minato,0,0,0,,Il voulait dire que j’ai perdu\Nun peu de mon humanité, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:44.59,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:47.27,Default,Minato,0,0,0,,Après tout,\Nje ne suis qu’un humain.
Dialogue: 0,0:20:47.39,0:20:50.48,Default,Minato,0,0,0,,Il serait étonnant\Nqu’il n’y ait pas de répercussions.
Dialogue: 0,0:20:53.34,0:20:57.50,Default,Minato,0,0,0,,D’un côté, j’aimerais vraiment\Nmaîtriser le pouvoir de confinement,
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:01.43,Default,Minato,0,0,0,,mais de l’autre,\Nj’ai peur de trop changer.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:03.21,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:03.48,0:21:06.74,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Pouvoirs ou non,\Ntu resteras toujours le même.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:08.80,Default,Minato,0,0,0,,Je resterai le même…
Dialogue: 0,0:21:09.39,0:21:11.65,Default,Minato,0,0,0,,Serai-je encore humain\Nquand je mourrai ?
Dialogue: 0,0:21:12.22,0:21:13.35,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,C’est certain.
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:18.58,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Alors, continue à faire ton possible\Npour maîtriser le confinement.
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:25.51,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Ton passé te donnera peut-être\Nun indice sur la marche à suivre.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.24,Default,Minato,0,0,0,,Mon passé, vous dites ?
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:30.82,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,Tu vois des créatures surnaturelles
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:33.02,Default,Yamagama (petit),0,0,0,,depuis que tu es petit, non ?
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.63,Default,Minato,0,0,0,,La première fois que c’est arrivé…
Dialogue: 0,0:21:50.26,0:21:51.38,Italique,Minato (enfant),0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.66,Default,Minato,0,0,0,,… j’avais 5 ans.
Dialogue: 0,0:23:25.29,0:23:27.30,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.38,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.24,Italique,Tsumugi,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:36.37,Italique,Tsumugi,0,0,0,,La clef se trouve dans ta mémoire.
Dialogue: 0,0:23:34.28,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,LA CLEF SE TROUVE DANS TA MÉMOIRE