Étrange, on a été repérés et il n’y a pas de moines.
C’est un piège ?
Ou alors…
L’écluse est notre objectif final.
On quittera l’île par là.
Elle se trouve au fond du palais, au sous-sol du pavillon principal.
L’équipe élixir et l’équipe échappatoire s’y retrouveront.
On doit s’attendre avant de partir ?
Certainement pas !
On file dès qu’on a l’élixir.
Les traînards resteront sur le quai.
Ce n’est pas si simple.
Il faut au moins cinq personnes pour manœuvrer un bateau moyen.
C’est un critère très pragmatique,
mais, moins nombreux, il nous serait impossible de naviguer.
Cinq d’entre nous doivent survivre.
Cette sensation…
Ton corps changera à mesure que tu te régénéreras.
Ton destin sera peut-être pire que la mort.
Yui, je parie que tu serais sidérée de me voir comme ça.
J’aimerais bien voir la tête que tu ferais.
HELL’S PARADISE
FIN ET DÉBUT
Oui, c’est parfait !
La garde de ton sabre fait un magnifique cache-œil !
J’adore !
Regarde, Tôma ! Regarde !
Ça rendrait mieux si c’était droit.
N’importe quoi. C’est bien plus classe en diagonale.
Pas vrai, Gantetsusai ?
Je veux ressembler à un sabreur aguerri, pas à un clown qui se la pète.
Montrer que j’ai de la bouteille.
Et qu’on me voie comme un de ces vieux ermites.
En plus, j’ai pas de miroir, donc je peux pas juger.
T’as entendu l’intéressé.
Votre sens de l’esthétique est aussi délabré que vos corps.
Tu as la langue bien pendue, toi.
Le vieux va attraper froid s’il se rhabille pas.
Nos vêtements sont encore trempés.
Hé, les branques.
On n’a pas le temps pour ces conneries.
On se prépare pour la suite.
– Respecte mon frère. – T’es déjà rhabillé ?
Je connais pas les détails,
mais le chef des Éternels a de sales plans pour la suite.
Ils cachent un monstre qu’ils nomment Pangu au fond du palais.
Il leur servira à transformer tous les humains de notre pays en Tan.
Je sais pas ce qu’il veut faire après,
mais les Éternels qu’on a butés
servaient qu’à nous ralentir.
Au sujet de ce rituel de la juste consomption,
tu feras quoi si les autres Éternels se font tuer ?
C’est ta famille, non ?
Ils ne mourront pas.
Et quand bien même, ce ne serait pas un problème.
Tu me gonfles ! J’en ai marre de tes énigmes !
C’est pourtant clair.
Et aussi, c’est le minus qui a raison pour ton cache-œil.
Tu faisais quoi quand tu étais avec les Éternels ?
Je pratiquais l’accouplement et je me faisais charcuter en boucle.
Quoi qu’il en soit, l’objectif reste le même.
Nous irons à l’écluse pour y voler un bateau.
Si on y arrive, on pourra peut-être empêcher Rien d’agir.
Chôbe Aza.
Te joindras-tu à nous ?
Moi, je…
C’était quoi ?
Tu n’as mal nulle part ?
Tu n’es pas blessée ? On peut marcher plus lentement.
Tu as perdu du sang ?
C’est plutôt à moi de te demander tout ça, maître.
Oui, tu n’as pas tort.
T’es un vrai papa poule. T’es censé être un exécuteur, tu sais.
Nous allons attendre les autres au sous-sol du pavillon principal.
Dans le pire des cas, même s’ils ne viennent pas,
même sans l’élixir,
je compte t’escorter hors de cette île.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
N’aie crainte, je serai de ton côté jusqu’au bout.
Nous parcourrons les provinces sans jamais retourner à Edo.
Malgré la répression,
il doit bien rester quelques villages de ton peuple.
Nous devrions trouver un endroit où tu vivras mieux que cachée en ville.
Jusque-là, je te protégerai. Tel est mon souhait.
Tant que la vie colorera mes yeux.
Ils peuvent changer de couleur ?
Non, ce n’est pas ce que je dis…
C’est vrai, tu les as ouverts pendant le combat.
Ils peuvent se colorer ?
Non… Ce n’était qu’une façon de parler.
– C’est grâce au Tao ? – Aucun rapport.
Qu’est-ce qui se passe ?
Un séisme ?
Ça s’est calmé d’un coup.
C’était impressionnant, mais ça venait de loin.
Et je ne sens rien.
Nous allons procéder
à l’exécution immédiate des criminels ici présents.
Nous répondons au maître Shugen Yamada Asaemon.
C’est avec son assentiment que nous agissons.
Ceux qui couvrent lesdits criminels,
ceux qui ternissent le nom des Asaemon…
seront également exécutés.
Des nouveaux venus d’Iwagakure…
Tu es là aussi,
Gabimaru ?
Décapitez à vue ceux que vous croiserez à part les Asaemon.
Vous agirez en notre nom.
Hâtons-nous aussi !
– Bien ! – Oui !
C’est beau, la jeunesse. Mais c’est loin de moi, maintenant.
Je vais me poser là pour surveiller leurs arrières.
Mince alors, ce regard pue le jugement.
Tu penses que je mens pour lambiner ?
C’est pourtant vous qui nous trompez depuis le début.
Vous, jouer les chiens du gouvernement ? Même si j’ignore ce que vous manigancez.
Le nom de Gabimaru est un symbole de notre village.
Tue ce traître, Shija…
Non, tu es Gabimaru, désormais.
Tue tous nos ennemis et prends la place de Gabimaru.
Que notre village fasse à nouveau régner la terreur.
Vous êtes sagace, mais rassurez-vous, maître samouraï.
Nos objectifs sont très proches des vôtres.
Comme maître Shugen le désire,
nous ne toucherons pas aux Asaemon,
hormis les traîtres, bien entendu.
Nous protégerons les vôtres.
Si vous voulez tout savoir,
notre but est de tuer tous les autres.
Je tuerai tous ceux qui ont sali le nom de notre clan !
Je tuerai tous ceux qui gêneront Shugen !
Je tuerai tous ceux qui ne craignent pas le village.
Je tuerai tous ceux qui en savent trop.
Je les tuerai. Je les tuerai. Tous sans exception.
Hop là…
Dans ce cas, on n’est pas faits pour s’entendre.
Bref, je te souhaite bonne chance de ton côté.
Au contraire, nous avons beaucoup en commun, maître samouraï.
En réalité, tuer n’est pas ma priorité.
Si je suis ici, c’est pour le ramener en vie.
Après tout…
cela fait bien longtemps,
que je n’ai d’yeux que pour toi !
Ce bruit…
Hâtez-vous !
Rien. Tous les autres se sont fait tuer.
Le rituel est un échec. Et les humains approchent.
Il faut faire quelque chose.
Certains d’entre eux sont des experts en infiltration. Ils sont vifs.
Étonnamment vifs.
Très bien.
Seul l’effectif minimal restera ici. Les autres, préparez-vous au combat.
Pas le temps pour l’artillerie lourde.
Vous prendrez les armes et les montures, de quoi vous battre rapidement.
Nous entrons en guerre.
Attaquez sans vous soucier des pertes.
Nous devons juste gagner du temps, autant que possible.
Bientôt, tout redeviendra comme avant.
En avant.
Vous me gonflez !
Nurugai !
Dirigeons-nous vers l’écluse !
Maître ! C’est par ici ! Je vois bien dans le noir !
Vraiment ?
Je te suis.
Je suis très sérieuse !
Ces malingres n’auront pas raison de nous !
On ne peut pas tous les tuer un à un, on n’en verra pas le bout.
OK, c’est pigé !
Hé, les larrons ! On se tire !
Ne donne pas d’ordre à Chôbe !
J’imagine que Rien va profiter de l’agitation pour quitter l’île.
Je connais la guerre, moi.
C’est différent des combats qu’on a menés.
Ce n’est pas un concours de force,
survivre ou mourir n’est qu’une question de chance.
Il n’y a ni plaisir ni fierté dans une guerre.
Que de la misère, partout.
Ceux qui survivent sont ceux qui fuient,
ceux qui commandent leurs troupes de loin,
et ceux qui ont perdu leur humanité.
Shugen ! Ils ont des montures !
Shugen !
Eizen…
Mes frères…
Visez aussi leur ventre !
Ça dépasse l’entendement !
Il a déjà fait la guerre ?
Ce n’est pas une guerre, mais une purge !
L’exécution de ceux qui ont attaqué les envoyés du gouvernement.
Empêchez-les de fuir. Aucun ne doit survivre !
Je n’ai pas senti leur présence.
Qui êtes-vous ?
Quel convoi grandiose ! Que préparez-vous donc ?
Je n’ai aucune envie de vous côtoyer,
mais celui que j’attends viendra bientôt ici.
Vous êtes ces fameux ninjas dont j’ai entendu parler ?
Bien, peu importe. Tuez-les.
Vous voulez voir une technique ninja ?
Les Flammes du moine.
Brûlez tous les bateaux sauf un.
Quant à lui, je m’en charge.
J’arrive à le voir. Leur Tao.
Je pressens leurs coups.
Ils sont bien plus faibles que les Éternels.
Les ninjas, les moines, et nous.
Trois camps, mais les moines épargnent Mei,
et les ninjas ne s’en prennent pas à moi.
Chacun suit les ordres de son dirigeant.
On va exploiter cette situation !
Des chevaux ?
Salut les filles !
Yuzuriha !
Je voulais me changer,
mais Ran avait que des vêtements fonctionnels.
J’ai perdu du temps à chercher une tenue.
En réalité, j’attendais juste de me remettre.
Je vous ai manqué ?
Oui !
Yuzuriha, enfin !
Il faut les achever.
Mais ils sont envoyés par le gouvernement.
T’es trop naïve !
C’est mignon, et ça nous change de Gabimaru.
Mais il faut pas.
J’ai évalué la situation sur le chemin, on est dans une sacrée mouise.
Les ninjas armés et les moines
sortaient tous de l’écluse.
Je parie que la sortie est bien gardée.
Bref, c’est la baston générale dans tous les coins.
Oh non…
S’ils sont là sur ordre du gouvernement, on doit pouvoir négocier.
Trop naïve !
Ils ont soif de sang. Je donne pas cher de notre peau de criminels.
Je ne peux l’accepter.
Je veux tous vous sauver.
Oh, t’es trop mignonne !
Ta naïveté a du bon.
Notre plan ne change pas, en tout cas !
On doit tous se tirer de là au plus vite.
C’est notre seule et ultime priorité.
Ce sera plus efficace de nous séparer pour trouver le pavillon principal.
Tu as raison. Il semblerait que l’élixir se trouve aussi à l’écluse.
On va pouvoir faire d’une pierre deux coups !
Par contre…
Mei, tu veux bien venir avec nous et essayer de convaincre Rien ?
Sagiri !
Isuzu… c’est toi ?
Quel soulagement !
Je suis tellement contente que tu sois en vie !
Je la reconnais, c’est Yuzuriha de Keishu…
Vous avez tué les ninjas toutes les deux ?
Non, eh bien, je peux t’expliquer.
Nous sommes dans le même bateau que ces condamnés…
Yuzuriha de Keishu.
Reconnue coupable d’intrusion dans le château de Sagiwa,
de multiples meurtres et de divers autres crimes.
Elle a ôté la vie à de nombreuses personnes.
Elle doit payer, pour ses victimes et leurs familles.
Ne la laisse pas te berner, Sagiri.
Son cœur est vil.
« Nurugai » ? C’est bizarre, comme nom.
« Appartient au peuple rebelle. A refusé de se rendre. »
« Compromet la paix de notre pays. »
Je comprends pas tout…
Enfin bon.
Faut être sacrément mauvais pour s’opposer au shogun.
Le fameux chef des brigands d’Iyo, Chôbe Aza.
« Meurtres, vols, coups et blessures, extorsion… »
C’est trop long, ça me gonfle.
Tout un programme, en tout cas.
De quoi être condamné à mort cent fois, tu es un vrai monstre.
Quant à toi, mon petit Tôma,
je me pose la question depuis que tu nous as rejoints.
Tu nous cacherais pas quelque chose ?
Ton identité, par exemple ?
Nous ne punirons pas seulement les condamnés.
Nous vengerons les nôtres,
et protégerons l’honneur de nos aînés.
En tuant aussi les monstres
et les égarés ralliés aux criminels.
Et ce, même s’ils font partie de notre clan.
Alors, je t’en supplie, Sagiri, éloigne-toi de cette femme !
Bats-toi à mes côtés !
On devra prévenir les frères quand on aura trouvé la voie.
Tu fais du zèle. On pourrait aussi se casser sans eux.
Hors de question. On ira les chercher.
Gantetsusai Tamiya, je me trompe ?
Coupable de lèse-majesté,
et de très nombreux coups et blessures.
Tes méfaits sont multiples, tu es un criminel de haut rang.
J’ai la chair de poule !
Shugen.
Crois-moi, quels que soient les obstacles
ou le sang que je devrai verser sur mon chemin,
pour toi, je survivrai à toutes les épreuves !
Je me tirerai de cet enfer.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Mathieu Lachassagne
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Ninon Masella