[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.23,Default,Robert,0,0,0,,Veuillez nous dire\Nquel vin est le troisième apôtre.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:08.69,Default,Robert,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.44,Default,Shizuku,0,0,0,,À moi de me lancer.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.63,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je retrouve la nostalgie\Nque mon père avait décrite.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.59,Italique,Shizuku,0,0,0,,Aucun des enfants ne rentre.
Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.39,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ah, l’homme mystérieux\Nqu’il a évoqué est déjà là !
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:52.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça ne colle pas.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:56.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin est excellent, et pourtant,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.49,Default,Shizuku,0,0,0,,je ne ressens pas\Nl’émotion de mon père.
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:05.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Pas dans ce gigondas de l’an 2000\Ndu domaine Santa Duc !
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.83,Default,Issei,0,0,0,,Tu as pensé à un gigondas\Npour le troisième apôtre ?
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:10.29,Default,Robert,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:13.51,Default,Robert,0,0,0,,Il s’agit\Nd’une erreur impardonnable.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:15.67,Default,Robert,0,0,0,,Certes, c’est un très bon vin.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.43,Default,Robert,0,0,0,,Cependant,\Non n’y retrouve pas cette ambiance
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.89,Default,Robert,0,0,0,,typique de l’atmosphère particulière\Nd’un film rétro.
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.15,Default,Robert,0,0,0,,Issei, quel vin as-tu choisi ?
Dialogue: 0,0:01:28.44,0:01:31.40,Default,Issei,0,0,0,,Tout comme Shizuku,\Nun vin de la région du Rhône.
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:32.57,Default,Issei,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.40,Default,Issei,0,0,0,,pas un gigondas,
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:38.74,Default,Issei,0,0,0,,mais un châteauneuf-du-pape,\Nun château de Beaucastel de 1981.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:46.79,Default,Issei,0,0,0,,Cette robe rouge brique\Nreprésente un beau coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:01:59.05,Italique,Issei,0,0,0,,Allez, approche !
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:00.68,Italique,Issei,0,0,0,,Et donne-moi
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.27,Italique,Issei,0,0,0,,ce petit concentré\Nde douceur et de réconfort !
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.43,Italique,Homme,0,0,0,,Tenez, si le cœur vous en dit.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.48,Italique,Issei,0,0,0,,Pourquoi tant de politesse ?
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.86,Italique,Issei,0,0,0,,Non, il ne s’agit pas de nostalgie,
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:18.11,Italique,Issei,0,0,0,,mais d’un crépuscule.
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.21,Default,Robert,0,0,0,,Issei,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.13,Default,Robert,0,0,0,,toi, tu t’es fourvoyé.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.51,Default,Robert,0,0,0,,En te gargarisant\Nde ton expérience,
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.84,Default,Robert,0,0,0,,tu as perdu ton âme d’enfant.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:45.56,Default,Robert,0,0,0,,Pour ce duel,
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:47.47,Default,Robert,0,0,0,,je doute fortement
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:51.40,Default,Robert,0,0,0,,que vous ayez mis vos têtes\Nau service de vos papilles.
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:53.73,Default,Robert,0,0,0,,J’ai hérité
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.61,Default,Robert,0,0,0,,ce rôle d’arbitre\Nde ce filou de Yutaka, et je l’assume.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:01.53,Default,Robert,0,0,0,,Alors, je vous le dis tout net…
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:06.24,Default,Robert,0,0,0,,vous avez tous les deux échoué\Ndans cette épreuve.
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:09.54,Default,Robert,0,0,0,,Si vous continuez ainsi,
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:14.75,Default,Robert,0,0,0,,vous ne parviendrez plus à élucider\Nles énigmes posées par Yutaka.
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Je dois reconnaître
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:21.51,Default,Shizuku,0,0,0,,que cette fois-ci,\Nj’ai paniqué et choisi par défaut.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Pouvez-vous me donner\Nune autre chance ?
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:29.48,Default,Issei,0,0,0,,Je vous le demande également.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.19,Default,Issei,0,0,0,,Laissez-moi recommencer !
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:35.61,Default,Ryôko,0,0,0,,Refuser, ne serait-ce pas renier\Nles dernières volontés
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.48,Default,Ryôko,0,0,0,,de M. Yutaka\Net ce qu’il voulait leur transmettre ?
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.82,Default,Robert,0,0,0,,Je vous accorde trois jours.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.37,Default,Robert,0,0,0,,C’est votre dernière chance.
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:48.20,Default,Robert,0,0,0,,À l’issue du temps imparti,
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:53.00,Default,Robert,0,0,0,,revenez ici avec votre bouteille\Net votre description.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:25.76,Default,Miyabi,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:29.18,Default,Miyabi,0,0,0,,Trois jours,\Nc’est court pour repartir de zéro.
Dialogue: 0,0:05:29.30,0:05:30.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce n’est pas de zéro.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.68,Default,Shizuku,0,0,0,,En buvant le vin d’aujourd’hui,\Nj’ai su que j’étais sur la bonne piste.
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:38.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Le cépage est bien un grenache.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Et il est bien issu\Nde vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Je dirais même\Nde très vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.32,Default,Miyabi,0,0,0,,Et sur quoi tu te bases ?
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Dans le monde que j’ai découvert\Navec le gigondas,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.04,Default,Shizuku,0,0,0,,mes amis sont restés avec moi.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’ai ressenti\Nni peur ni solitude.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Donc, quand j’ai rencontré\Nl’homme mystérieux,
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:04.71,Default,Shizuku,0,0,0,,j’ai accepté le bonbon sans hésiter\Net je l’ai goûté.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais c’est tout.
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:07.84,Default,Miyabi,0,0,0,,Mais bien sûr…
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:10.97,Default,Miyabi,0,0,0,,Quand on est seul,\Nun inconnu peut nous effrayer.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.43,Default,Miyabi,0,0,0,,Alors, si mon père\Na accepté le bonbon,
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.68,Default,Miyabi,0,0,0,,c’est parce que c’était\Nun gentil papy.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:20.94,Default,Miyabi,0,0,0,,Parce qu’il arborait\Nun sourire rassurant.
Dialogue: 0,0:06:22.23,0:06:23.40,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:23.73,0:06:26.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Il s’agit d’un vin élaboré\Navec du raisin doux
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:29.41,Default,Miyabi,0,0,0,,issu de vignes\Nqui ont vécu de nombreuses années.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’ai que trois jours.
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:05.77,Default,Issei,0,0,0,,Une vraie tête de déterré.
Comment: 0,0:07:12.78,0:07:15.83,Sign,Sign,0,0,0,,FAMILY DREAM LAND
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:14.95,Italique,Femme annonce,0,0,0,,Le parc ferme ses portes.
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.54,Italique,Femme annonce,0,0,0,,Toute l’équipe vous dit\Nau revoir et à bientôt.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.29,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QUE TROIS JOURS
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:19.91,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Comment: 0,0:07:20.79,0:07:23.21,Sign,Sign,0,0,0,,CAISSE
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:25.67,Default,Issei,0,0,0,,Je voudrais un ticket.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.21,Default,Employée A,0,0,0,,Pour la journée ?
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:31.80,Default,Issei,0,0,0,,Oui, une entrée adulte,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:39.43,Default,Takasugi,0,0,0,,Vous semblez épuisé.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:41.73,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, j’ai passé une nuit blanche.
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Hier, j’ai goûté sans m’arrêter.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.36,Default,Takasugi,0,0,0,,Vous avez trouvé une piste ?
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:48.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Le troisième apôtre
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:52.40,Default,Shizuku,0,0,0,,est issu de vignes de grenache\Nâgées de plus de 100 ans,
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.78,Default,Shizuku,0,0,0,,et c’est un châteauneuf-du-pape.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.41,Default,Takasugi,0,0,0,,Ah oui, on dirait\Nque c’est une appellation réputée.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.21,Default,Takasugi,0,0,0,,On a des vins du Rhône\Nabordables et populaires.
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.83,Default,Takasugi,0,0,0,,Goûtez-les donc.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci, je vous prends au mot.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.38,Default,Takasugi,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:14.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:08:14.55,0:08:15.43,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:20.97,0:08:22.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Un objet d’art
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:23.94,Default,Shizuku,0,0,0,,fait en bouchons de liège.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:28.77,Default,Takasugi,0,0,0,,Un artiste nous l’a prêté\Npour décorer le rayon des vins.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Le bouchon du vin\Nque je cherche s’y trouve.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.61,Default,Shizuku,0,0,0,,Qui en est l’auteur ?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.41,Default,Employée B,0,0,0,,Cet homme en costume\Nme paraît louche.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.96,Default,Employée A,0,0,0,,À moi aussi.\NIl est déjà venu hier.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:48.29,Default,Employée A,0,0,0,,Il a passé sa journée\Ndans les manèges.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.09,Default,Employée A,0,0,0,,Il me met mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:51.05,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.84,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.30,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien, sacrée maison !
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.85,Default,Shizuku,0,0,0,,On voit qu’elle appartient\Nà un artiste mondialement reconnu.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Les sculptures\Net les fresques de maître Fuse
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:04.18,Default,Shizuku,0,0,0,,sont à base d’objets\Nassez improbables.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Regardez ce tableau.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:09.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a été fait à partir\Nde tessons de bouteilles.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:11.78,Default,Mao,0,0,0,,Bonjour, désolée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:09:12.99,0:09:15.99,Default,Takasugi,0,0,0,,Vous êtes la petite-fille\Nde Juzaburo Fuse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:17.74,Default,Mao,0,0,0,,Oui, je m’appelle Mao.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:21.41,Default,Mao,0,0,0,,J’accueille les gens\Nen l’absence de mes parents.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.75,Default,Mao,0,0,0,,Vous voulez des renseignements\Nsur l’œuvre du magasin ?
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.04,Default,Takasugi,0,0,0,,Pourrions-nous en discuter\Navec l’auteur en personne ?
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.21,Default,Mao,0,0,0,,Vous pouvez le voir,\Nça ne me dérange pas…
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.22,Default,Mao,0,0,0,,Papy ?
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:37.55,Default,Mao,0,0,0,,Tu as de la visite. Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.98,Default,Mao,0,0,0,,Il a eu une attaque juste après\Navoir achevé l’œuvre aux bouchons.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.73,Default,Mao,0,0,0,,Depuis,\Nil passe son temps à dormir.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Désolé de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.90,Default,Mao,0,0,0,,Pardon\Nde ne pas pouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:57.11,Default,Mao,0,0,0,,Vous devez avoir compris\Nen voyant cet arbre
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.57,Default,Mao,0,0,0,,que mon grand-père adore le vin.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:03.08,Default,Mao,0,0,0,,Il parlait d’un vin qu’il tenait à boire\Navant de mourir.
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:08.92,Default,Mao,0,0,0,,En revanche, j’ignore duquel il s’agit.\NIl a eu son attaque avant de me le dire.
Dialogue: 0,0:10:09.50,0:10:13.00,Default,Mao,0,0,0,,Pour une novice comme moi,\Nle chercher relève de la gageure.
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:17.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourriez-vous me donner\Ndes détails sur ce que vous savez ?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.64,Default,Mao,0,0,0,,Voici mon oncle, décédé à 16 ans.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:26.73,Default,Mao,0,0,0,,Mon grand-père lui avait promis\Nqu’ils boiraient ce vin ensemble.
Dialogue: 0,0:10:27.35,0:10:28.85,Default,Mao,0,0,0,,Là, c’est papy.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.61,Default,Mao,0,0,0,,Il doit avoir la trentaine,\Nsur cette photo.
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.52,Default,Mao,0,0,0,,Et là, c’est son aîné…
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.57,Default,Takasugi,0,0,0,,C’est votre défunt oncle ?
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.91,Default,Mao,0,0,0,,Après la guerre, papy est parti\Npour la France avec sa famille
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.07,Default,Mao,0,0,0,,et s’est épanoui\Nen tant qu’artiste.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Joli parcours, dites donc.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Ces vignes…
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:48.33,Default,Shizuku,0,0,0,,sont à Châteauneuf-du-Pape ?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:53.88,Default,Shizuku,0,0,0,,On voit beaucoup de gros cailloux\Ndans les vignes du sud du Rhône.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:56.30,Default,Shizuku,0,0,0,,J’y suis déjà allé avec mon père.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:10:57.84,Default,Mao,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.68,Default,Mao,0,0,0,,Il a autrefois travaillé\Ndans un domaine viticole.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:05.97,Default,Mao,0,0,0,,C’est quand il a vendangé avec mon oncle\Nqu’il lui a fait une promesse.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.10,Default,Shizuku,0,0,0,,L’histoire dont vous parliez.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.10,Default,Mao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:09.27,0:11:10.44,Default,Mao,0,0,0,,Pour tout dire…
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:18.07,Default,Mao,0,0,0,,Merci beaucoup de m’aider\Nà chercher ce fameux vin.
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Votre histoire\Nm’a fait comprendre
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:23.62,Default,Shizuku,0,0,0,,que le vin que votre grand-père\Nsouhaite boire
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:26.74,Default,Shizuku,0,0,0,,pourrait être\Ncelui que je recherche.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.58,Default,Takasugi,0,0,0,,S’il est venu vous voir,\Nc’est parce qu’il a senti
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.79,Default,Takasugi,0,0,0,,le bouquet d’un vin\Nparmi les bouchons de l’arbre.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:38.30,Default,Mao,0,0,0,,Au milieu des autres ?\NC’est possible ?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’il a bien pu ressentir
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.14,Default,Shizuku,0,0,0,,au milieu\Nde toutes ces bouteilles ?
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:54.65,Default,Shizuku,0,0,0,,On ne peut pas se permettre\Nde toutes les ouvrir pour le trouver.
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.98,Default,Mao,0,0,0,,Dans ce cas, j’ai une idée.
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.69,Default,Mao,0,0,0,,Voici l’atelier de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Je sens l’odeur du vin.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:06.32,Default,Shizuku,0,0,0,,De Bordeaux, de Bourgogne\Net aussi du Rhône.
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.79,Default,Shizuku,0,0,0,,On dirait qu’il en entreposait ici.
Dialogue: 0,0:12:09.20,0:12:12.00,Default,Takasugi,0,0,0,,Pourtant, les verres sont propres.
Dialogue: 0,0:12:12.41,0:12:14.75,Default,Takasugi,0,0,0,,D’où viennent ces bouquets ?
Dialogue: 0,0:12:14.88,0:12:17.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Ils ont peut-être\Nimprégné la pièce.
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:20.71,Default,Takasugi,0,0,0,,Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:23.38,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai senti l’odeur\Ndu vin de la nostalgie
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.64,Default,Shizuku,0,0,0,,quand elle a ouvert la fenêtre.
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:29.22,Default,Takasugi,0,0,0,,Pourtant, je ne vois\Nni bouteille ni bouchon.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.06,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:36.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites-moi, Mao,
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:41.28,Default,Shizuku,0,0,0,,votre grand-père aurait-il utilisé\Nle vin en guise de peinture ?
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.20,Default,Mao,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:46.49,Default,Mao,0,0,0,,Il s’enfermait à clé quand il créait.
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:48.37,Default,Mao,0,0,0,,Personne ne pouvait entrer.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Aurait-il peint des aquarelles ?
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.45,Default,Mao,0,0,0,,Je suis navrée.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:57.33,Default,Mao,0,0,0,,Mon père est marchand d’art\Net vend ses œuvres aussitôt achevées.
Dialogue: 0,0:12:57.71,0:13:00.34,Default,Mao,0,0,0,,Nous n’en conservons pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.30,Default,Mao,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.59,Default,Mao,0,0,0,,Ce n’est pas un pinceau de peinture,\Nmais d’esquisse !
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.64,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourrais-je voir ces croquis ?
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:12.27,Default,Mao,0,0,0,,J’aimerais bien, mais il y a un hic.\NIl n’en a jamais montré à personne.
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.77,Default,Mao,0,0,0,,Sachant qu’elles ont de la valeur,\Nmes parents les ont cherchées partout
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:18.23,Default,Mao,0,0,0,,sans en trouver aucune.
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:21.23,Italique,Jusaburo,0,0,0,,Une fois que je l’ai esquissée,
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.74,Italique,Jusaburo,0,0,0,,mon œuvre est achevée.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:29.16,Italique,Jusaburo,0,0,0,,Il ne me reste plus qu’à lui donner\Nla forme que j’ai imaginée.
Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:30.91,Default,Takasugi,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:36.12,Default,Takasugi,0,0,0,,il s’en débarrassait\Nquand il avait terminé son œuvre.
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:44.26,Italique,Femme annonce,0,0,0,,Le parc ferme ses portes.\NToute l’équipe espère…
Comment: 0,0:13:44.46,0:13:47.93,Italique,Femme annonce,0,0,0,,vous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:47.93,Italique,Issei,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner.\NPas question !
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.60,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Quoi ? Vous voulez louer le parc\Ntoute la nuit ?
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.72,Default,Issei,0,0,0,,J’ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:54.85,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.31,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Vous êtes critique de vin ?
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:13:58.98,Default,Employée A,0,0,0,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:01.52,Default,Employée C,0,0,0,,C’est M. Tomine,\Nde la revue gastronomique !
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:03.90,Default,Employée B,0,0,0,,Vous êtes plus beau qu’en photo !
Dialogue: 0,0:14:05.44,0:14:07.45,Default,Directeur Parc,0,0,0,,C’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:14:07.78,0:14:08.66,Default,Issei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:10.57,Default,Issei,0,0,0,,Vous voilà rassuré ?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.20,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Eh bien, je ne sais pas si je peux…
Dialogue: 0,0:14:15.50,0:14:17.41,Default,Issei,0,0,0,,Je vous offre un million de yens.
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.37,Default,Issei,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.42,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Il est beau, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:30.14,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Autrefois,\Nnous restions ouverts jusqu’à 20 h.
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:33.22,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Malheureusement,\Navec la concurrence féroce,
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:35.81,Default,Directeur Parc,0,0,0,,nous sommes contraints\Nde fermer à 18 h.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:39.10,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Rien de plus triste\Nqu’un parc d’attractions vide,
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.61,Default,Directeur Parc,0,0,0,,même s’il est illuminé\Nde toutes parts.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.27,Default,Directeur Parc,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:48.36,Default,Issei,0,0,0,,Merci, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:52.03,Italique,Issei,0,0,0,,Je ne suis pas là pour m’amuser.
Dialogue: 0,0:14:52.41,0:14:53.53,Italique,Issei,0,0,0,,C’est la clé.
Dialogue: 0,0:14:56.95,0:14:57.95,Default,Takasugi,0,0,0,,Kanzaki,
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.50,Default,Takasugi,0,0,0,,quand se termine\Nle compte à rebours ?
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Demain soir.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:04.92,Default,Takasugi,0,0,0,,Il nous reste moins de 24 heures.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:10.51,Default,Mao,0,0,0,,On a fouillé les moindres recoins\Nde cette maison.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:12.55,Default,Mao,0,0,0,,Ah, mais j’y pense !
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:16.43,Default,Mao,0,0,0,,Chaque année,\Npour mon anniversaire,
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.77,Default,Mao,0,0,0,,il créait une sculpture sur bois\Nde mon visage.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.60,Default,Mao,0,0,0,,Personne ne les connaît,\Nà part ma famille.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.15,Default,Takasugi,0,0,0,,Quel honneur !
Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:26.94,Default,Takasugi,0,0,0,,Je suis un de ses plus grands fans.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:29.95,Default,Mao,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:15:30.32,0:15:32.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Je sens l’odeur de vins.
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Dont celui que je cherche.
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:37.95,Default,Mao,0,0,0,,Pourtant,\Nje ne vois pas de bouteille.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Les sculptures !
Dialogue: 0,0:15:40.83,0:15:43.04,Default,Shizuku,0,0,0,,L’odeur vient d’elles.
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.09,Default,Takasugi,0,0,0,,Il les aurait créées\Nen buvant du vin ?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:48.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, il y a trop de fragrances.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.80,Default,Shizuku,0,0,0,,Il doit y en avoir plus de mille\Nau bas mot.
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:53.76,TiretsDefault,Shizuku / Mao,189,0,0,,– Puis-je en décrocher une ?\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:58.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Il s’agit d’une boîte à secrets.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Le mécanisme se trouve\Ndans le raisin ?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Si je bouge cette pièce\Nde cette façon…
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:06.86,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est ouvert !
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.94,Default,Shizuku,0,0,0,,Il y a quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:12.03,Default,Shizuku,0,0,0,,Regardez, Mao !\NCe sont des esquisses !
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:15.53,Default,Shizuku,0,0,0,,La couleur a changé,\Nmais c’est bien du vin.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.66,Default,Mao,0,0,0,,Et elles représentent\Ntoutes les œuvres de papy.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.37,Default,Takasugi,0,0,0,,Voilà l’arbre\Nque vous nous avez prêté.
Dialogue: 0,0:16:22.91,0:16:25.96,Default,Takasugi,0,0,0,,Le garçon qui le regarde, c’est…
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:31.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Son inspiration viendrait\Nde son fils disparu ?
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:33.84,Default,Mao,0,0,0,,C’est l’écriture de papy.
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.76,Default,Mao,0,0,0,,Au dos,\Nil y a une inscription en français.
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.39,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est le nom du vin !
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:42.85,Italique,Shizuku,0,0,0,,Voilà le vin de la nostalgie.
Dialogue: 0,0:16:43.39,0:16:44.81,Italique,Shizuku,0,0,0,,Le troisième apôtre.
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:50.90,Default,Mao,0,0,0,,Il s’agit aussi du dernier vin\Nqu’il souhaitait boire, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:52.86,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en suis quasiment sûr.
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.57,Default,Shizuku,0,0,0,,Le vin qui a servi\Npour dessiner l’esquisse,
Dialogue: 0,0:16:57.32,0:16:58.41,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.12,Default,Mao,0,0,0,,Papy.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:07.83,Default,Mao,0,0,0,,J’ai un vin à te faire boire,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.13,Default,Mao,0,0,0,,À vous de jouer.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.17,Default,Shizuku,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:16.34,0:17:17.68,Default,Mao,0,0,0,,Quel coup de main !
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:21.77,Default,Mao,0,0,0,,Papy !
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:22.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Tenez, Mao.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.02,Default,Shizuku,0,0,0,,Regarde, papy,
Dialogue: 0,0:17:29.31,0:17:31.19,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est le vin que tu voulais boire.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.57,TiretsDefault,Mao / Mao enfant,285,0,0,,– Papy.\N– {\i1}Papy !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.12,Italique,Mère Mao,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:42.83,Italique,Femme Juzaburo,0,0,0,,Chéri.
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:45.66,TiretsItalique,Grand frère Juzaburo / Petit frère Juzaburô,254,0,0,,– Juza !\N– Grand frère.
Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.12,Default,Père Juzaburo / Mère Juzaburo,0,0,0,,Juzaburo.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:53.30,Italique,Kazuki,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.43,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,Kazuki ?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.97,Italique,Kazuki,0,0,0,,Ce raisin va devenir du vin ?
Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:05.73,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,Oui, comme ces vignes\Nont plus de 50 ans,
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:08.06,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,elles vont produire\Ndu très bon vin.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.44,Italique,Kazuki,0,0,0,,J’ai envie d’y goûter.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:13.02,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,Tu es encore un enfant, mon fils.
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:15.49,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,Néanmoins,\Nje parie que dans cinquante ans
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:19.20,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,ces vignes produiront encore\Ndu raisin de très grande qualité.
Dialogue: 0,0:18:19.61,0:18:21.62,Italique,Kazuki,0,0,0,,Cinquante plus cinquante,\Nça fait…
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:23.16,Italique,Kazuki,0,0,0,,Cent ans !
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.96,Italique,Kazuki,0,0,0,,Je voudrais bien boire du vin\Nqui vient d’aussi vieilles vignes !
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:28.67,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,D’accord, c’est promis.
Dialogue: 0,0:18:29.21,0:18:31.25,Italique,Kazuki,0,0,0,,Croix de bois, croix de fer, papa !
Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:32.75,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,Si je mens,
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.46,Italique,Juzaburo jeune,0,0,0,,je vais en enfer.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.55,Default,Juzaburo,0,0,0,,Kazuki…
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.85,Default,Juzaburo,0,0,0,,voici le vin de ces vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.02,Default,Juzaburo,0,0,0,,À ta santé.
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.98,Default,Mao,0,0,0,,Je suis contente.
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:56.44,Default,Mao,0,0,0,,Tu as pu tenir ta promesse, papy.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.62,Italique,Issei,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:19:10.46,0:19:13.63,Italique,Issei,0,0,0,,Ça me revient,\Nc’est le parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:16.17,Italique,Issei,0,0,0,,Il n’y a plus personne.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.09,Italique,Issei,0,0,0,,Je suis tout seul.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.19,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.28,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Où es-tu, maman ?
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:47.33,Italique,Employé,0,0,0,,Attention, petit !\NC’est dangereux !
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.05,Italique,Femme annonce,0,0,0,,Le parc ferme ses portes.
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:02.97,Italique,Femme annonce,0,0,0,,Toute l’équipe espère\Nvous revoir bientôt.
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:06.35,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Je dois chercher ma maman.
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:07.72,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Mais où ?
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:12.06,Italique,Issei enfant,0,0,0,,Où est allée ma maman ?
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:15.61,Italique,Yutaka,0,0,0,,Issei.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.19,Italique,Yutaka,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:22.70,Italique,Yutaka,0,0,0,,Prends ma main.
Dialogue: 0,0:20:23.61,0:20:24.95,Italique,Issei,0,0,0,,Elle est grande
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.66,Italique,Issei,0,0,0,,et chaude.
Dialogue: 0,0:20:27.91,0:20:29.87,TiretsItalique,Honoka / Issei,273,0,0,,– Issei !\N– Maman !
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:34.29,Italique,Honoka,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.92,Italique,Yutaka,0,0,0,,On monte ?
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.79,Italique,Honoka,0,0,0,,Mais le parc ferme.
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:40.84,Italique,Yutaka,0,0,0,,Faisons un tour de manège\Nensemble.
Dialogue: 0,0:20:41.09,0:20:42.38,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.93,Italique,Yutaka,0,0,0,,Viens là, Issei.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.78,Sign,Sign,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:12.75,Sign,Sign,0,0,0,,JOUR J (DEUXIÈME CHANCE)
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.01,Italique,Issei,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:33.39,Italique,Issei,0,0,0,,Sa main m’a sauvé de la solitude.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:39.48,Italique,Issei,0,0,0,,Ça y est, Yutaka Kanzaki,\Nj’ai enfin réussi à la saisir.
Dialogue: 0,0:21:42.11,0:21:45.86,Default,Issei,0,0,0,,Cette émotion pleine de nostalgie\Nque vous vouliez que je ressente.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:50.49,Italique,Issei,0,0,0,,Le vin qui résume\Nl’étreinte de cette main chaude.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:54.25,Italique,Issei,0,0,0,,Oui, il n’en existe\Nqu’un seul en ce monde.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:04.96,Italique,Issei,0,0,0,,N’est-ce pas,
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:06.97,Italique,Issei,0,0,0,,papa ?
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:38.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.98,0:23:40.98,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle