[gémissements]
[bruit de pas lourds approchant]
[gémissements]
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouù suis-je ?
On m'a attachée, mêême les chevilles
[cliquetis de chaîînes]
et mêême le cou.
Je vois,
de toute évidence, j'ai été faite prisonnièère.
On a perdu contre ces fichus barbares.
[musique dramatique]
AN DE GRAÂCE 1 342 DU CALENDRIER DRACONIEN,
QUELQUE PART DANS LES REÉGIONS BARBARES
[explosion]
[cris de bataille]
AÀ l'attaque !
[cris, bruits d'épées qui s'entrechoquent]
[cris, explosions, musique épique]
[gémissements de douleur]
Fusiliers !
En joue !
[gémissements, coups de feu]
Feu !
[gémissement de douleur]
Feu àà volonté !
Commandante, les barbares contre-attaquent avec férocité.
Les troupes volontaires ont été anéanties et le flanc gauche
va bientôôt lââcher.
Ressaisissez-vous !
Paniquer est indigne des soldats d'Iledoraine !
Repliez le flanc gauche et avancez le centre et le
flanc droit !
Faites une formation en V !
Nous devons contenir l'assaut des barbares et maintenir une
défense impénétrable !
SEÉRAPHINA DE RAVILANT ROYAUME D'ILLDOREN
[cris, bruits d'épées]
Mêême si on gagne cette bataille, on a perdu la majorité de
nos troupes.
Si ça continue comme ça, on ne pourra mêême plus retourner
au pays.
C'est ici que la 17e expédition de la conquêête de l'Est s'arrêête
Aprèès 7 ans, je dois trouver un moyen de ramener le plus
d'hommes possible chez eux.
[cris de bataille]
[grognements, cris, bruits d'épées]
[gémissement de douleur]
[cri]
[bruits d'épées, grognements]
Voilàà la commandante des troupes.
Casque de cristal, je suppose.
VEHOR VOIX DE TONNERRE
J'avoue que j'en ai marre de massacrer les soldats
àà la chaîîne.
Alors, que dirais-tu d'un petit duel ?
Misèère, il ne manquait plus que ça.
Avec lui et son épée géante qui coupe les armures
comme du beurre,
la retraite est impossible.
Que ce soit de l'arrogance ou pas,
il m'a défiée personnellement.
Je n'ai pas le droit de me défiler.
Second.
Oui.
Ce n'est pas par le nombre que nous le vaincrons.
Je vous confie la suite.
Dites àà mon frèère que j'ai donné ma vie pour notre patrie !
[cri de combat]
[grognements, bruits d'épées]
[gémissements de douleur]
[grognements]
[bruits d'épées, grognements, cris]
[grognements]
[bruits d'épées, grognements]
Déesse Tamus, donnez-moi la force de le vaincre !
[épée qui brille]
[cri de combat]
[bruits d'épées, explosions]
[gémissements de douleur]
C'est la fin pour moi.
Trèès impressionnant,
je te félicite d'avoir tenu jusqu'àà maintenant.
Allez, achèève-moi !
Sûûrement pas,
[rire]
j'ai une autre idée.
Tu vas venir
avec moi,
rassure-toi, je te laisserai la vie sauve.
Ce corps va nous êêtre trèès utile.
Ce serait dommage de te tuer.
[gémissements]
[musique sombre]
CÇa me revient.
Ce barbare m'a capturée.
Je suis devenue sa prise de guerre.
Alors, est-ce qu'il compte me traiter comme une esclave ?
Non.
Avant ça, il va peut-êêtre me torturer pour me soutirer
des informations.
S'il me laisse la vie sauve,
c'est qu'il doit y avoir une raison précise.
[halèètement]
Ce corps va nous êêtre trèès utile ce serait dommage de te tuer.
[gémissement de peur]
Oh non, rien que l'idée me fait frissonner.
S'il m'a capturée parce que je suis une femme, alors ça veut
dire que
[rires d'hommes]
qu'il veut se servir de moi comme d'un objet.
[cri de désespoir]
Quelle horreur, quelle humiliation!
Je suis une noble demoiselle, je suis prisonnièère de ces animaux!
[cri]
Oh mais j'y pense!
Que vont devenir tous ces hommes qui m'ont juré allégeance?
[cris de bataille]
C'est un cauchemar!
Je n'ai pas réussi àà assurer la retraite du reste des troupes
avec l'arrièère-garde.
Mêême en repoussant les unités mineures,
elles n'ont pas pu faire grand-chose àà part se disperser.
[musique triste]
Ils sont sûûrement morts
ou perdus quelque part dans les terres barbares.
Et le pire dans tout ça, c'est que
s'il n'y a personne pour reprendre le contrôôle de
l'Est aux barbares,
notre peuple est condamné.
J'ai pas réussi àà protéger les
miens et j'ai failli àà mon devoir de chevaleresse.
Eh bien, quel noble admirable tu fais!
[gémissement de surprise]
Qui es-tu?
[pas]
Je m'appelle Ceci.
Je suis au service de notre grand chef et désormais tu
es sa prisonnièère.
J'ai compris.
Ne fais pas semblant je sais que tu es ici pour me faire parler.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je comprends rien àà ce que tu dis.
[pas]
Ne fais pas l'innocente, barbare!
Je sais trèès bien que tu comptes me torturer pour me soutirer des
informations sur mon royaume!
Désolée, mais je n'ai reçu qu'un seul ordre de la part de
mon chef.
Il m'a simplement demandé d'arranger son trophée de guerre
pour qu'il corresponde un peu mieux àà ses goûûts.
Pardon?
[gémissements]
Mais qu'est-ce que tu fais?
C'est simple,
je fais en sorte que tu ne puisses pas te débattre.
[grognements]
Le moment fatidique est arrivé.
Elle a besoin de m'attacher pour ça?
Quel genre de torture elle compte utiliser?
Dans tous les cas, je ne flancherai pas.
Qu'importe la douleur, je ne dirai rien.
[vent]
Elle ne devrait plus tarder àà se réveiller.
Ma précieuse petite prise de guerre.
[gémissements]
[bââillements]
C'est insensé.
AÀ quoi est-ce que ça rime tout ça?
[gémissements]
Et voilàà, tu es àà peu prèès propre.
Je crois que c'est bon.
Tu peux m'expliquer ce que tu fais?
CÇa me paraîît plutôôt évident, non?
Comme tu peux le voir,
je te débarrasse de tout ce sang et de toutes ces saletés.
J'ai vu plus propre que ça.
Quoi?
J'avoue êêtre surprise.
Quand on m'a dit que tu avais croisé le fer avec lui,
je m'attendais àà autre chose.
J'imaginais une femme mieux bââtie avec une forte carrure.
Mais j'étais loin du compte.
[pas]
En te regardant de trèès prèès,
je dirais mêême que tu as une silhouette trèès féminine,
tu n'es pas d'accord?
Je suis commandante d'une armée et je n'accorde aucune
importance àà ce genre de détails!
Si tu le dis.
De toute manièère, ton avis ne compte absolument pas.
Le plus important, c'est que tu lui as tapé dans l'oil et
qu'il t'a choisie.
Je ne te suis pas, qu'est-ce que tu veux dire?
Le contraire changerait quelque chose àà la situation?
Non.
CÇa ne t'avancerait àà rien que je t'explique tout ça,
puisque tu ne reverras plus ton pays. Tu resteras ici.
Je le savais, tu comptes me torturer.
Bon, allez, on passe àà la touche finale maintenant.
[bruit de pas lourds approchant]
C'est la fin pour moi.
[bruit de liquide]
[gémissement]
[tissu qu'on retire]
[bruit de tissu qui tombe]
[tissu qu'on enfile]
Mais c'est quoi ces vêêtements?
Elle n'était pas làà pour me torturer ou pour m'interroger.
[reniflement]
Et cette odeur, pourquoi elle aurait parfumé une prisonnièère?
Je ne dois pas baisser ma garde.
Le plus important,
c'est de savoir pourquoi elle m'a mis cette tenue.
Et voilàà, c'est bon, j'ai fini.
T'es àà peu prèès présentable.
C'est peut-êêtre une de leurs coutumes.
Ils habillent leurs prisonniers avant de les tuer.
Ou alors
c'était quoi ça?
Le Tonnerre?
Non, tu viens juste d'entendre son cri de guerre.
Alors c'est lui.
Oh,
je ne t'ai pas reconnu ma chèère casque de cristal.
Je n'ai pas eu le temps de me présenter quand on s'est croisés
sur le champ de bataille. Je suis le fils légitime
d'Urdain le Borgne, notre grand chef suprêême.
Je me nomme Veor, Voix de Tonnerre.
Sa carrure est encore plus impressionnante vue de prèès.
Sans parler de ses yeux dorés.
Ils n'ont rien d'humain.
Mon grand-pèère disait vrai.
Je comprends mieux tes intentions àà présent.
Il y a 20 ans,
aprèès êêtre rentrée d'une expédition, mon grand-pèère
m'a raconté des horreurs. J'ai cru àà des légendes,
mais la réalité m'a rattrapée.
Tes yeux inhumains trahissent toutes tes pensées de barbare.
Mais qu'importe.
Tu as devant toi Serafina de Ravilande, descendante de
feu Mateus, marquis de la Marche de Ravilande et seigneur du
royaume d'Hildoren.
Je suis commandante des expéditions d'Orient.
Qu'importe les sévices, je ne t'implorerai jamais.
C'est mon devoir.
Je resterai fièère et digne de mon titre, quoi qu'il m'arrive.
Serafina, tu dis?
Sera, pour faire court.
C'est un joli nom.
Mais dis-moi, Sera,
de quel genre de sévice parles-tu, au juste?
Si je t'ai amenée dans mon village, c'est parce que j'ai
l'intention de faire de toi mon épouse.
Quoi?
Mais de qui tu parles, làà?
Eh bien, de toi!
Avec qui?
Avec moi!
Mais ça sort d'ouù?!
Tu ne m'auras pas comme ça!
Tu cherches àà m'amadouer!
Tu veux m'utiliser dans un rituel douteux!
Si c'était le cas, je l'aurais déjàà fait depuis longtemps,
tu ne crois pas?!
Toujours est-il que nous sommes ennemis!
CÇa n'a pas de sens!
Et ça nous empêêcherait de nous marier, ça?!
Eh bien sûûr que oui!
Eh bien,
peut-êêtre que c'est le cas en Occident, mais ici,
ce n'est pas important.
Quoi?
Dans mon clan, c'est une tradition ancestrale qui a
traversé tous les ââges!
Depuis des générations et des générations, nous épousons
les chevaleresses ennemies!
Mais c'est quoi ce délire?
Je suis censée accepter pour une raison aussi ridicule que ça?
C'est une blague!
Alors quoi, tu refuses?
Mais àà ton avis?
C'est bizarre, j'étais sûûr d'avoir bien entendu pourtant.
Tu ne m'as pas dit que je pouvai faire de toi ce que je voulais?
Dois-je en déduire que ce n'était que des paroles en l'air
Quelle idiote.
Naturellement,
je n'ai pas pris cette décision simplement pour suivre les
traditions de mon peuple, puisque j'ai avant tout laissé
mon épée guider mon choix.
Comme tu dois le savoir, notre façon de combattre est bien plus
parlante qu'un grand discours.
Et j'ai remarqué durant notre duel que la tienne était franche
et vraiment remarquable.
AÀ vrai dire, j'ai eu le coup de foudre.
Le quoi?
C'est àà peu prèès tout.
Tu peux êêtre rassurée, je n'atteindrai pas àà ta vertu.
Bon, àà plus tard, Sera.
Non mais attends une petite minute!
Mais c'est quoi ça?
Qu'est-ce qu'il me fait làà?
C'est pourtant clair, c'est une demande en mariage.
SEPT ANS PLUS TOÔT, AÀ OÔDEÉMARY, CAPITALE DE LA MARCHE
DE RAVILANT
Un édit royal vient d'êêtre proclamé.
Il annonce le lancement de la 17e expédition.
SIDIUS DE RAVILANT MARQUIS DE LA MARCHE DE RAVILANT
Serafina, ma chèère petite sour,
je t'annonce que tu es nommée commandante du Premier Ordre.
Bien sûûr, j'espèère que tu sauras faire honneur àà notre maison.
Oui,
un instant.
Nous avons reçu une invitation àà un banquet de la Duchesse
d'Hildar.
Je ne comprends pas.
Eh bien, cette invitation t'est adressée, Serafina.
Bien, alors je m'y rendrai.
Au voleur! C'est vachement bien payé.
Peut-êêtre, mais c'est sans moi.
J'ai des amis qui n'en sont jamais revenus.
Ils lancent la nouvelle expédition?
Moi, en tout cas, je vais rejoindre les volontaires.
Hé, un fiacre des Ravilanks!
Eh bien, voilàà un visage que l'on voit rarement.
Je ne vous le fais pas dire.
La qualité des repas laisse àà désirer dernièèrement.
Mais plus la guerre s'éternise, plus les affaires sont bonnes.
Trèès juste.
La princesse Serafina est toujours fidèèle àà elle-mêême.
Elle préfèère manier l'épée plutôôt qu'une brosse àà cheveux.
Elle a été promue commandante.
C'est complèètement ridicule, ce titre ne sied pas àà une femme
Il faut bien admettre que son talent àà l'épée en fait l'une
des meilleures lames du pays, mêême s'il me paraîît évident que
son nom a dûû fortement peser dans la balance.
Une femme forte, ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce que je fais ici?
Ah, enfin, Dame Serafina!
C'était ici que vous vous cachiez.
Nous vous avons cherché partout.
Vous ne devriez pas rester toute seule comme ça.
Pourquoi ne viendriez-vous pas vous asseoir avec nous?
Cela faisait si longtemps, je ne compte plus les années.
J'ai entendu dire que vous aviez été promue commandante
de la prochaine expédition.
C'est vrai.
Je trouve cela terrifiant.
On dit que les contrées orientales regorgent de
créatures féroces et monstrueuses.
Apparemment,
il y aurait mêême des démons et des dragons cracheurs de feu.
Ne vous inquiétez pas, mesdames, ce ne sont que des légendes.
Cela n'en reste pas moins dangereux àà mes yeux,
puisque les combats contre les barbares sont bien réels, eux.
D'ailleurs,
ne les décrit-on pas comme des bêêtes qui se cachent derrièère
des visages humains?
En plus, on m'a dit qu'ils capturaient des chevaleresses
pour les sacrifier!
Cela me paraîît évident que les femmes n'ont absolument rien
àà faire dans des territoires aussi effroyables.
Notre royaume existe pour cela.
Il a été fondé dans le seul objectif de conquérir l'Orient.
En tant que noble, je suis fièère de marcher vers l'Est dans
ce but.
Il n'y a rien de honteux àà se battre pour la paix de notre
peuple.
Mais ça reste quand mêême une affaire d'homme.
Je dirais mêême qu'une femme a tout àà perdre en prenant
les armes.
Par exemple, Dame Ustalésia, que vous admirez tant,
elle a fini par s'éteindre sur le champ de bataille.
Le plus sage pour une femme est de se marier et de veiller
sur le foyer, n'est-ce pas?
Quelle bande d'insouciants.
Ils ne font que s'empiffrer dans des banquets et danser.
Et pendant ce temps,
notre peuple crie famine àà cause des mauvaises récoltes.
Au secours!
Arrêêtez tout de suite!
Si vous tenez àà la vie, vous devriez faire demi-tour.
Ils utilisent de simples outils.
Regardez, c'est une épée noble.
Ouais, bah j'en ai rien àà foutre on n'a qu'àà la buter, les gars.
Répondez-moi franchement, est-ce qu'il s'agit de votre tout
premier méfait?
C'est ça, on crèève de faim!
Vous pouvez pas nous comprendre!
Vous me jurez de ne plus jamais recommencer?
Mais vous êêtes sûûre, madame?
Oui.
Merci beaucoup!
Quel soulagement!
Je vais pouvoir nourrir ma famille!
On promet qu'on le refera plus.
Viens.
Merci encore, m'dame.
Oui, merci.
Tenez encore un peu le coup.
Je vous jure que je vais conquérir l'Orient.
Et quand je reviendrai, vous ne manquerez plus jamais de rien.
L'heure est venue.
Dans l'intérêêt du royaume et du peuple,
je jure de me battre jusqu'au bout,
qu'importe les obstacles.
Dame Muistalessia.
Serafina.
Qu'y a-t-il, Sidious?
Tu as encore une fois brillé par ton absence durant ton dernier
banquet.
Quelle importance cela peut avoir àà présent?
Je m'apprêête àà partir pour
Silence! Une femme qui veut devenir chevalier.
Pourquoi est-ce que tu continues àà t'entêêter?
Je ne comprends pas.
Ton nouveau titre n'est-il pas amplement suffisant?
Tu devrais te marier avant qu'il ne soit trop tard.
On ne peut pas gouverner par l'épée.
Sera.
Sera!
Je vais faire de toi ma femme!
Qu'est-ce que c'est?
Tu vas m'épouser!
Et cela, que tu le veuilles
ou non!
Un cauchemar!
Pourquoi j'ai rêêvé de ce barbare?
Bon sang!
D'ouù il vient, ce bruit bizarre?
THE WARRIOR PRINCESS AND THE BARBARIC KING
[Générique]