♪
[NARRATEUR] On appelle experts
les individus passés maîîtres
dans l'art du meurtre.
Au fil des générations,
chaque lignée est parvenue àà développer
une technique infaillible et redoutable
que l'on a nommé le sang altéré.
L'histoire que vous regardez
est celle de l'un de ses experts,
l'Empoisonneur Hikaru Gero,
un homme àà la recherche de l'amour de sa vie.
[♪ générique d'ouverture]
[MEI] Écoute-moi bien, Gero.
Pour réussir, tu dois tout analyser.
Le type de machine, la position de l'objet.
Et la vitesse et la force de prise de la pince.
Une fois que t'as pris en compte tous ces paramèètres,
c'est dans la poche !
[déglutit] Ça rigole pas.
L’ENTRAÎNEMENT DE KINOSAKI !
ON EN PINCE À LA SALLE D’ARCADE !
[MEI] À toi d'essayer !
Les machines àà pince, c'est pratique pour pécho.
Si tu gagnes un prix, tu marques des points.
Les filles sont touchées par les attentions.
[HIKARU] Je saisis ma proie.
[grognement de frustration]
J'ai perdu 10 000 yens.
Certaines machines sont plus difficiles,
entraîîne-toi sur une autre.
[gémit, halèète]
[HIKARU] Je dois pouvoir y arriver.
Je suis au taquet.
- [Hikaru grogne] - [MACHINE 1] Aïe ! Aïe !
[MACHINE 1] Anguille ?
- [HIKARU] Bam ! - [MACHINE 1] Perfect !
Nouveau record ! Premièère place !
Félicitations !
Je te l'accorde, c'est une sacrée performance.
Mais je doute que ça plaise
- àà la gent féminine. - [halèète]
[MEI] On passe àà la suite.
[HIKARU] Je suis prêêt.
JAPANESE HUNTER CLUB
Ça, c'est un thèème qui sort du lot.
[MACHINE 2] Créez des souvenirs
qui resteront gravés àà jamais.
[clic d'appareil photo]
[MEI] Au fait, Gero, t'as entendu parler
- [MACHINE 3] Décorez ! - du chasseur de tueurs ?
[HIKARU] Hmm.
Oui, ces derniers temps,
pas mal de tueurs tombent comme des mouches.
Personne ne connaîît l'identité du chasseur,
mais tout le monde s'accorde àà dire qu'il est doué.
Il a éliminé Kushima, la Lance, et Dan le Dépeceur
qui étaient des experts de renommée dans le milieu.
Battre la Lance
c’est pas àà la portée de n’importe qui.
[MEI] T'as intérêêt
- àà surveiller tes arrièères. - Je sais.
Et voilàà, j'ai terminé ! Qu'est-ce que t'en penses ?
Euh, je suis censé trouver ça marrant ?
Pour info, les rabat-joies plaisent pas aux nanas.
Oublie ce que j'ai dit.
- Tu veux pas un petit souvenir ? - Hein ?
Pour se remémorer cette journée passée ensemble.
Bon, puisque tu insistes.
- Imprimez vos photos ! - [MEI] Dis, Gero.
Tu serais aux anges si tu pouvais discuter
de bonbons en kit avec une fille, non ?
[HIKARU] Oui, c'est sûûr.
[MEI] Je dis pas que tu dois te forcer
mais il faut s'intéresser àà ce qui plaîît àà l'autre.
Le maîître mot dans une relation, c'est le partage.
On devrait rentrer-- [halèète]
[le vent souffle]
[♪ musique mystérieuse]
[FEMME] Hikaru Gero.
Il faut qu'on parle.
Mais avant ça...
Moi aussi, je peux faire des photos avec toi ?
[HIKARU, MEI] Hein ?
[clic d'appareil photo]
[MEI] Donc ton nom, c'est Kimie Arashiyama,
et tu nous as observé avant de te décider àà approcher
Gero pour lui confier une mission, c'est ça ?
Pourquoi ne pas l'avoir contacté en ligne ?
[Kimie rit]
Une beauté comme on en voit tous les 10 millions d’années.
C'est une chance de me voir en vrai.
[MEI] Allez Gero, faut partir.
Non ! Attendez, s'il vous plaîît !
J'ai mêême pas eu le temps de m'expliquer !
[MEI] Tu nous as pris en filature.
Ça inspire pas trop la confiance.
[KIMIE] Je sais, je m'excuse. J'aurais pas dûû.
L'espace d'un instant,
j'ai cru qu'on s'était retrouvé face au chasseur de tueurs.
C'est pour ça que je suis làà.
Hein ?
[KIMIE] En fait, moi aussi je suis une experte.
Écoute, Hikaru Gero.
En attendant que ce chasseur de tueurs
soit enfin neutralisé,
je te donne l'autorisation
de te charger de ma protection.
[MEI] Oh làà, il se fait tard.
Hé ! Mais revenez !
Tu dis êêtre une experte,
mais tu n'es pas capable de te défendre ?
C'est pas de ma faute si le combat rapproché
est pas du tout mon domaine !
On devrait écouter ce qu'elle a àà dire.
[halèète]
[MEI] Vraiment ?
T'es sûûr ?
Quand un expert en vient àà demander de l'aide
àà un confrèère d'une lignée différente,
c'est qu'il a épuisé ses autres options.
Je me trompe, Arashiyama ?
[écho]
[LES DEUX] Oh ?
[HIKARU] Attention !
[Kimie gémit]
J'arrive pas àà croire qu'il soit aussi attentionné.
En plus, il me tient dans ses bras.
Il a l'air vraiment inquiet pour moi.
Et il n'arrêête pas de m'appeler par mon prénom.
C'est presque romantique.
Je suis terrifiée àà l'idée d'êêtre poursuivie
par le chasseur de tueurs.
Mais je suis heureuse d'avoir rencontré Hikaru Gero.
Dire que je suis venue sans prendre de rendez-vous,
et lui, il accepte malgré tout
de prendre le temps de m'écouter !
[HIKARU] Arashiyama.
Tu vas bien, Arashiyama ?
- [Kimie rit] - [tout le monde halèète]
Oh ! J'ai enfin rencontré quelqu'un de bienveillant.
[Mei halèète]
[murmures]
Maintenant que j'ai trouvé mon protecteur,
j'ai rien àà craindre !
Ramèène-toi si tu l'oses, le chasseur de tueurs !
- [rit] - Euh, attends.
- J’ai pas dit que j’acceptais. - [Kimie rit]
- Son rire est original. - [Kimie tousse]
Sois attentif, Gero. Et toi aussi, la blonde.
Je vais vous montrer en quoi je suis une experte.
[inspire]
[parle en code Morse]
[murmures]
Ham !
- [halèète] - [KIMIE] Reprenons du début.
Je suis Kimie Arashiyama, aussi appelée le Hamster.
Et lui c'est Sirius, mon partenaire.
C'est un super fouineur.
C'est grââce àà lui que j'ai réussi àà te localiser.
Ma spécialité, c'est la collecte d'infos
et les petits boulots délicats.
Rien de tel qu'un rongeur
pour espionner en toute discrétion.
- Il est trop mignon ! - [Kimie rit]
- Ham ! - [MEI] Ham.
Une descendante indirecte du clan des Bêêtes.
Mêême si tous les experts sont taillés pour le meurtre,
certains manquent de pratique dans le combat rapproché.
Moi perso, je suis spécialisé dans les pièèges
et la planification.
T'as pourtant prouvé que t'es doué pour le combat.
J’ai aucune envie de croiser ce chasseur de tueurs.
problèème, c'est que j'appartiens àà un groupe
qui s'est mis en têête de le retrouver
et de le tuer avant qu'il s'en prenne àà nous.
[MEI] C'est pour ça que tu veux que Gero te protèège.
Exactement.
Si t'es alliée avec plusieurs familles,
elles devraient pouvoir te protéger.
Non, pas moyen.
[les deux halèètent]
À l’époque de mon arrièère-grand-pèère,
notre famille était trèès respectée.
En particulier grââce àà la souris,
un des meilleurs experts du clan.
Mais au fil du temps, notre lignée s'est affaiblie.
Les descendants se sont faits de plus en plus rares,
et aujourd'hui, notre titre est en jeu.
Malgré mon statut d'expert, j'ai jamais assassiné personne.
Ce qui me rattache au clan, c'est ce collier.
Les membres des lignées collatérales doivent le porter.
A côôté de ça,
quand notre groupe organise des réunions
et que je m'y rends àà l'heure,
je remarque qu'ils ont commencé àà échanger sans moi.
Ils prennent des décisions sans me demander mon avis.
Comme avec cette histoire de chasseur.
Ils m'ont fait comprendre qu'une experte comme moi
qui n'a jamais tué et qui mèène une vie tranquille d'employée
est tout juste bonne àà servir de bouclier humain.
Tu parles d'une famille.
- [les deux halèètent] - [bruit de chaise]
Merci de m'avoir écoutée.
- Ça fait du bien de parler. - [MEI] Hmm ?
[KIMIE] Désolée de m'êêtre emballée.
Pour l'héritier d'une des cinq grandes familles,
devenir le garde du corps de quelqu'un comme moi
est considéré comme un boulot ingrat.
Le seul point positif dans tout ça,
c'est que j'ai pu rencontrer mon idole.
Je prends 10 000 yens la journée.
[halèète]
Quand est-ce que je commence ?
T'es sûûr de faire le bon choix ?
[HIKARU] Eh bien...
Est-ce que je suis ton dernier recours,
Arashiyama ?
[halèète]
Hmm ?
OK. Aprèès tout, pourquoi pas.
Ça faisait pas partie de mes plans,
mais au moins, il commence
àà prendre conscience de ses charmes.
Je suis fièère de toi. [halèète]
[Hikaru halèète]
[les deux pleurent]
C'est le plus beau jour de ma vie !
Kinosaki ! Qu'est-ce que je dois faire ?
T'as qu'àà la serrer dans tes bras.
Quoi ?
Tu rigoles, j'espèère ?
[bruit de la circulation]
- [bââille] - [KIMIE] Ah, vous voilàà !
Alors, la forme, Gero ?
Et la blonde làà, dont j'ai pas retenu le nom.
Je vous emmèène avec moi àà la réunion de groupe.
Ham !
[KIMIE] Ce sera pas agréable, il va falloir se les farcir.
[MEI] Elle déborde toujours autant d'énergie ?
[Kimie bavarde et rit]
[MEI] Elle est excentrique avec un caractèère trempé.
Sans oublier que c'est une experte.
Ils sont peut-êêtre plus compatibles
que je l'imaginais.
ZOO DES GENTILS ZANIMAUX
[KIMIE] On y est. Je vais vous les présenter.
Voilàà Ryûûmon, le Serpent,
Chôôjabaru, la Chouette,
Shibaseki, l’Hippopotame,
Kankaiji, l’Orque,
Horita, le Buffle,
et Hamawaki, le Crocodile.
Hein ?
Je rêêve ou ils piquent un somme ?
Non. En tout cas, pas les humains.
Ils ont tous été zigouillés.
[halèète]
[grogne]
[halèète]
Hé, tu fais partie du groupe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je le connais pas. - [halèète]
[♪ musique tendue]
Fuyez, vite ! C'est lui qui les a tués !
[grogne]
[HOMME] Par hasard,
vous ne seriez pas Hikaru Gero, l'Empoisonneur ?
J'ai pas la moindre idée de ce qui vous amèène ici, mais
faut croire que le hasard fait bien les choses.
Ça m'évitera de perdre du temps àà vous chercher.
Et surtout, ça me permettra de barrer
un des gros noms sur ma liste de tueurs àà abattre.
LE CHASSEUR DE TUEURS
[Kimie halèète]
Je suis pas folle.
Il vient de le planter.
[HIKARU] Les filles.
Ne restez pas làà !
- Tirez-vous, vite ! - [les deux halèètent]
[les deux halèètent]
[HIKARU] Il a failli toucher un de mes organes vitaux.
J'ai pu ralentir l'hémorragie
mais je sens que je manque de force.
Alors c'est toi, le chasseur de tueurs ?
C'est quoi ton objectif ?
Euh...
[Hikaru halèète]
[grondement]
[HIKARU] C'est impossible.
Il a coupé le bââtiment en deux avec un canif ?
Ce type peut pas êêtre humain !
[les deux halèètent]
[grogne]
[halèète]
Je dois mettre fin àà ce combat avant d'y passer.
C'est pas la peine d'essayer de poser des pièèges.
Je vais devoir l’affronter directement.
Pas de temps àà perdre, je mets la dose maximale.
Rapidité de perception améliorée.
Toxin, Vision !
Force de frappe améliorée.
Toxin, Pike !
Avec cette double dose,
je peux le mettre KO en un temps record.
[grogne]
[crie]
[grogne]
[halèète]
- [bruit de gravats] - [halèète]
[bruit de gravats]
[sonnerie de téléphone portable]
[CHASSEUR] Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Comment ça une erreur ?
[halèète]
Mais c'est l'Empoisonneur, donc ça reste un tueur àà gages.
Il a posté une annonce
de garde du corps sur Pèègre Emploi ?
Non, ça m'étonnerait que ce soit lui.
Aucun des membres d'une des cinq grandes familles
s'abaisserait àà ça.
Et il a l'air dangereux.
Je l'ai vu se doper avec des stimulants,
ça prouve qu'il est dérangé.
Ben oui, on est d'accord.
Deux seringues àà la fois, t'imagines ?
C'est carrément flippant.
Je vais rester sur ce qu'on avait dit
et lui régler son compte.
Je te laisse.
[HIKARU] Faut vite que je l'affaiblisse.
[Hikaru grogne]
[le chasseur grogne]
[grognements]
[halèète]
[grogne]
Il est imbattable.
Mêême avec mes toxines,
j'arrive pas àà prendre le dessus.
[CHASSEUR] C'était moins une.
[soupire]
[cliquetis]
Tout le monde va bien ?
[beuglement]
T’INQUIÈTE, MON GARS
T'es un défenseur de la cause animale ?
Et alors ?
À ma connaissance, ils ont jamais rien fait de mal.
[HIKARU] T'es qui en fait ?
D'où tu sors ?
D'une branche cadette du clan du Fer ?
Ben non, je suis un gars normal. Ni plus ni moins.
[HIKARU] Comment ça ?
Te fous pas de moi, t'es un expert.
J'ai aucune raison de mentir àà quelqu’un qui va mourir.
Hmm.
Si vous y tenez vraiment, je viens d'une famille de profs.
[HIKARU] Une anomalie.
Ça voudrait dire qu'il est le fruit d'une mutation.
Alors que les experts se forment sur plusieurs générations,
Ce type ordinaire a subitement acquis des pouvoirs
qui surpassent les nôôtres.
Et puis merde, ça va êêtre une premièère pour moi.
- Il me laisse pas trop le choix. - [halèète]
[HIKARU] Toxin, Triple !
Dites, je peux savoir
ce qui vous pousse àà en arriver làà ?
Vous allez faire une overdose ?
[gémit de douleur]
[HIKARU] J'ai déconné.
Dans mon état actuel, je survivrai pas àà cette dose.
Je viens de signer mon arrêêt de mort.
[CHASSEUR] Je vous avais prévenu.
C'est tout ce que vous méritez aprèès avoir répandu votre venin,
vous et votre clan, et tué tout un tas d'innocents.
Faites vos adieux.
Avant, fais-moi une promesse.
[halèète]
[HIKARU] Promets-moi que tu ne t'en prendras pas
aux deux filles.
Hmm ?
[Sirius grogne]
- [bruit de pas courant] - [KIMIE] Hé, le chasseur !
Je t'interdis de tuer Hikaru Gero !
T'y vas pas un peu fort, Arashiyama ?
[CHASSEUR] Si vous vous interposez,
je vais m'occuper de vous.
La ferme, sale ado attardé ! [tire la langue]
Comment t'oses dire de lui qu'Il répand son venin ?
T'es personne pour le juger !
Cet homme que tu critiques,
figure-toi qu'il a accepté de me protéger !
Ham !
[KIMIE] Ça m'est égal de servir de bouclier humain.
Si c'est le seul moyen de sauver mon idole,
je suis prêête àà me sacrifier !
Escouade Sirius.
Ham !
On y va.
[halèète]
Amplification du sang altéré !
Canis Major !
La constellation la plus étincelante du ciel d'hiver,
le Grand Chien !
- Ça en jette, pas vrai ? - [rires]
[les deux halèètent]
[rires hystériques]
[halèète]
- [MEI] Qu'est ce que tu fais ? - Repose moi.
Ce que je fais ? Ben...
Je me charge de l'amener àà l'hôôpital,
- sinon il va pas passer la nuit. - Sérieux ?
Mon Canis Major l'aurait convaincu ?
[HIKARU] Je croyais que j'étais dans ta liste.
Pourquoi cette faveur ?
Hmm.
Avant vous, j'avais jamais vu d'experts s'entraider.
Je pensais que dans ce milieu, c'était chacun pour soi.
Ça m'a fait changer d'avis.
Est-ce que ça vous convient
comme explication ?
[soupire]
Ça me va.
Maintenant repose-moi.
[CHASSEUR] Et l'hôôpital ?
[HIKARU] Merci mais je peux me soigner tout seul.
[CHASSEUR] Je me suis pas présenté.
Je suis Piichi Nakagawa.
[KIMIE] Je voudrais qu'il pose sa têête sur mes cuisses.
[PIICHI] Pour vous la faire courte.
Mon objectif est de dissoudre le clan des Bêêtes,
une des cinq grandes familles. C'est tout.
Ma cible numéro un est la Bêête en personne.
Il paraîît qu'il a pour projet de tuer des innocents.
Je voulais l'atteindre
avant qu’il ne fasse trop de dégââts.
Pourquoi t'en prendre aux autres experts ?
- Autant en profiter. - En profiter ?
[PIICHI] J'ai eu beau chercher, je n'ai pas trouvé la Bêête.
J'ai interrogé des gens du milieu pour glaner des infos.
Parmi ceux que j'ai croisés, il y avait un tueur en série
avec qui la Bêête a collaboré.
Le vieux monsieur avec son bââton àà la lame.
Et des inconnus des lignes collatérales.
Je savais qu'ils étaient dangereux.
J'en ai profité pour les éliminer.
Hmm. Attends.
De qui tu parles ?
Le tueur en série, c'est Dan le dépeceur.
Il était pas intéressé par l'argent.
À la place, on lui envoyait des vieillards.
Et celui avec son bââton, c'était Kushima, la Lance.
Il tuait des innocents durant ses missions.
[PIICHI] Plus tard, ma copine et moi,
on aimerait ouvrir notre propre café.
Ce sera pour moi un moyen de tourner la page.
mais avant, je veux me débarrasser
des ordures qui pourissent la vie.
Comme ça, je suis sûûr
que nos clients seront détendus.
[halèète]
[KIMIE] Elle me laisse la place quand ?
Tu vas vraiment t'attaquer àà une des cinq grandes familles ?
Ben ouais.
Ce sont vraiment des sales types,
Faudrait mieux les faire disparaîître.
[HIKARU] Je l'aurais dissuadé de se lancer dans ce projet,
mais du peu que j'ai vu, je crois qu'il s'en sortira.
Avant de vous rencontrer,
je pensais que les Empoisonneurs du clan Gero
étaient tout aussi sanguinaires.
Mais j'avais faux sur toute la ligne.
Je comprends maintenant que vous n'êêtes pas une menace
pour le monde auquel j'aspire.
[HIKARU] Hmm ?
J'ai rien àà vous reprocher
tant que vos intentions sont bonnes.
Hmm. Mouais, bref.
Donc t'as choisi de nous épargner !
Ham !
[KIMIE] L'affaire est réglée !
[rit de manièère hystérique]
[PIICHI] M. Gero.
Vous qui êêtes l'héritier d'une des cinq familles,
vous savez quelque chose sur la Bêête ?
J'en sais pas plus que toi.
Les gens ont tendance àà croire que nos familles sont proches.
Mais je n'ai aucun contact avec ces individus.
Ah bon ? J'aurais cru.
[Kimie rit]
Vous savez quelque chose ?
Vous appartenez àà une ligne collatérale.
Vous devez avoir des infos.
J'ai jamais rencontré personne du clan des Bêêtes.
Ah c'est dommage.
[KIMIE] Ce que je peux te dire,
c'est qu'ils ont filé ce collier àà tous--
[gémit de douleur]
[HIKARU] Arashiyama !
[rire maniaque]
Une chauve-souris ?
Tu sais ce qui lui arrive ?
Non, j'en sais rien.
Mais le collier s'est mis àà bouger.
[HOMME] Pas touche.
Si t'essaies de le lui retirer,
le collier s'en prendra àà elle et la tuera.
C'est un organisme que l'on appelle le lien du sang,
capable de sucer le sang de son porteur.
Je viens de l'activer,
il ne lui reste plus que trois jours àà vivre.
Pourquoi lui faire porter ça ?
[HOMME] Oh mais c'est trèès simple.
Pour garder la main mise sur mon bétail !
[rires]
Pourquoi vous tirez une têête de six pieds de long ?
Hikaru Gero, Piichi Nakagawa,
puisque vous me cherchez,
je vous propose de me rejoindre chez moi.
Rendez-vous au QG de la Bêête.
au Dôôgo Animal Kingdom !
[♪ générique de fin]
[HIKARU] Je veux pas t'entendre.
[FEMME] Découpez un calamar.
[MEI] Ça a l'air d'êêtre un pièège !
[HOMME] Il a l'air délicieux.
[MEI] Prochain épisode, « Animal Kingdom »