[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dodgeball est\Nle sport de balle ultime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:10.17,Default,,0,0,0,,{\an8}COMBAT
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Son histoire est parsemée de légendes.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un nouveau chapitre est\Nsur le point d'être narré.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:28.73,Default,,0,0,0,,COMBAT
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:32.99,Default,,0,0,0,,{\an8}STADE DE LA FAMILLE NIKAIDÔ
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Te voilà enfin, Danko.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sembles t'être beaucoup entraînée\Npour moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien que pour m'affronter, moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.60,0:01:06.56,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.65,Default,,0,0,0,,Planification : H. Katsumata,\NM. Kyo, T. Sakai, H. Hagawa
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:17.03,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:20.49,Default,,0,0,0,,Structure scénaristique : Kazuho Hyôdô
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:25.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Design des personnages :\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.33,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masahiro Satô, Kaoru Chiba
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:31.96,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur CG : Yutaka Nakajima\NPhotographie : Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Montage : Yûki Honda
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:41.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Musique : Yasunori Iwasaki,\NRen Tsukagoshi
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Kaishin no Ichigeki"\Ninterprété par Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Yûichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.04,Default,,0,0,0,,Producteurs : Y. Kurajima, T. Murakami,\NN. Shioya, T. Ôwada
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : CUE\NChargé de production : Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:02:19.09,0:02:23.01,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ikehata Hiroshi
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Produit par le comité de production\Nde Flaming Dodgeball Girl Danko
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,{\an8}LA CONFRONTATION !\NLE DÉBUT D'UN MATCH TUMULTUEUX !
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}La Confrontation !\NLe début d'un match tumultueux !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,On est là, Peiko !
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:53.50,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,de pouvoir t'affronter sans retenue\Nsur ce terrain, Danko.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Vous avez eu le courage de venir, bravo.
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.39,Default,,0,0,0,,Tâchez de ne pas manquer de respect\Naux gentes dames de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,Elles sont de leur côté,\Nalors que ce sont nos profs...
Dialogue: 0,0:03:09.89,0:03:12.65,Default,,0,0,0,,Les Nikaidô sont\Ndes donatrices importantes...
Dialogue: 0,0:03:12.81,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Des mercenaires...
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Allez vous préparer, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:16.98,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,C'est quand vous voulez !
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:21.32,Default,,0,0,0,,On s'est déjà échauffés !
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:25.91,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Npermettez-nous d'utiliser le terrain.
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Juri !
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:36.00,Default,,0,0,0,,Regardez bien de quoi est capable\Nle club de Saint Arrows.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,Commençons l'échauffement !
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un échauffement...
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:46.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu l'as lancée à pleine vitesse !
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.14,Default,,0,0,0,,AKARI HIGASHIYAMA
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.77,Default,,0,0,0,,{\an8}M'enfin... Pour moi, c'est du gâteau.
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.10,Default,,0,0,0,,Sayo !
Dialogue: 0,0:03:52.69,0:03:55.23,Default,,0,0,0,,Évite le langage familier, Akari.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,SAYO SAKAKIBARA
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu peux dire que c'est extrêmement aisé.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:02.03,Default,,0,0,0,,Notre club se doit d'être bienséant.
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:06.83,Default,,0,0,0,,RIN KOBAYAKAWA
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:09.12,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui. Nous ne vivons\Nque pour servir madame Peiko.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.08,Default,,0,0,0,,Urara !
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,J'ai !
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme toujours, belle passe, Rin !
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,URARA MITAMURA
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,Juri !
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:18.04,Default,,0,0,0,,Tiens, Akari !
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.38,Default,,0,0,0,,Je vois pas la balle...
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:23.34,Default,,0,0,0,,Et c'est qu'un échauffement...
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.09,Default,,0,0,0,,Quel jeu de passes !
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:31.14,Default,,0,0,0,,Notre signature,\Nla formation en étoile de Saint Arrows !
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:34.10,Default,,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:04:34.35,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,nos adversaires sont impressionnés\Npar notre échauffement.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Ce regard ardent avant la bataille...
Dialogue: 0,0:04:49.66,0:04:52.75,Default,,0,0,0,,Excellent... Je l'apprécie énormément.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Elles se défient du regard
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,sans faire prêter attention\Nà notre formation !
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.26,Default,,0,0,0,,Elle n'a d'yeux que pour Danko...
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:06.55,Default,,0,0,0,,SAINT ARROWS CONTRE SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:11.35,Default,,0,0,0,,Nous allons commencer.\NVeuillez prendre place.
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.43,Default,,0,0,0,,C'est vous l'arbitre, Mme Shiratori ?
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:16.73,Default,,0,0,0,,Je suis prof de sport.
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,C'est vrai\Nque j'ai des problèmes avec vous,
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:22.15,Default,,0,0,0,,mais je serai impartiale.
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:26.86,Default,,0,0,0,,Nous jouerons\Navec les règles du super dodgeball.
Dialogue: 0,0:05:27.32,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,{\an8}QU'EST-CE QUE LE SUPER DODGEBALL ?
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:32.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Le super dodgeball rend le dodgeball\Nencore plus passionnant et excitant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:30.45,Default,,0,0,0,,{\an8}PASSIONNANT !
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.70,Default,,0,0,0,,{\an8}EXCITANT !
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sport nouveau ajoute\Nl'ardeur des arts martiaux{\i0}
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}au dodgeball classique.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début, il y a 4 joueurs\Nsur le terrain et 3 à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de limite de temps.\NLe jeu débute par un entre-deux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Si un joueur du terrain se fait toucher,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,TRIIII
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}il échange sa place avec\Nun joueur extérieur pas encore touché.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si un extérieur touche une cible,\Nil ne revient pas à l'intérieur{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et le joueur touché va à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:06.07,Default,,0,0,0,,{\i1}L'équipe gagnante est celle\Nqui vide l'intérieur du terrain adverse{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.78,0:06:07.95,Default,,0,0,0,,{\i1}en premier !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:09.95,Default,,0,0,0,,FLAMING DANKO
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:13.16,Default,,0,0,0,,L'entre-deux !
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est pour moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Quelle intensité !
Dialogue: 0,0:06:28.68,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,Laissez-moi la lancer !
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:33.76,Default,,0,0,0,,Je veux voir\Nsi elles sont dignes de vous !
Dialogue: 0,0:06:33.93,0:06:36.14,Default,,0,0,0,,Bon d'accord, fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:38.44,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Ma chère Danko,
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.40,Default,,0,0,0,,je vais t'exploser !
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Tir de la hache !
Dialogue: 0,0:06:48.32,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,C'est nous, tes adversaires !
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai déjà dit :\Nvous n'avez aucune chance, à trois !
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.88,Default,,0,0,0,,Un double vol plané !
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.13,Default,,0,0,0,,C'est pas encore fini !
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,On va stopper ton Tir de la hache\Nà trois !
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.68,Default,,0,0,0,,Tir du lancer de marteau !
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:19.10,Default,,0,0,0,,Touchée !
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:19.98,Default,,0,0,0,,On l'a...
Dialogue: 0,0:07:20.14,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:23.73,Default,,0,0,0,,Ouah, bravo, les filles !
Dialogue: 0,0:07:24.15,0:07:26.78,Default,,0,0,0,,Notre entraînement à la piscine\Na fonctionné !
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,Eh ouais !
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.53,Default,,0,0,0,,Le travail d'équipe, ça paie !
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Je revisionne.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:39.79,Default,,0,0,0,,Susan Canon a la force de faire tourner\Ndeux personnes comme un marteau.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,Mochiko Etai possède un corps élastique\Ncapable d'absorber les chocs.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.05,Default,,0,0,0,,Et Chinko Kobotoke a réussi\Nà refaire le Tir de la danse céleste
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,de Mme Peiko\Nen ne l'ayant vu qu'une fois.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:54.18,Default,,0,0,0,,Chacune d'elle a perfectionné\Nses forces.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,Mais vous avez commis l'irréparable...
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:02.31,Default,,0,0,0,,J'ai mal... J'ai mal...
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.40,Default,,0,0,0,,Ça fait très mal !
Dialogue: 0,0:08:07.77,0:08:09.40,Default,,0,0,0,,Eh bien, bravo...
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Vous avez brutalisé ma fragile amie...
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:17.41,Default,,0,0,0,,Je vais devoir vous anéantir\Navant de m'occuper de Danko...
Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,On a le droit de toucher la tête ?
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.29,Default,,0,0,0,,Oui, c'est autorisé dans les règles.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Du moment\Nque le tir ne blesse pas gravement.
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:34.30,Default,,0,0,0,,Ce sport est vraiment trop dangereux...
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,Repose-toi !
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,Je vais te venger, Igarashi.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.23,Default,,0,0,0,,Madame Peiko...
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,{\an8}TROIS ANS AUPARAVANT...
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame Peiko,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ne jouez pas au dodgeball à cheval.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:58.03,0:08:59.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes doués !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait terrible,\Nsi vous vous blessiez !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:05.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Où allez-vous, madame ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'éloigne, car tu m'embêtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez, je viens avec vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pris le plus tumultueux !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.97,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame Peiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'as l'air trop fragile\Npour me suivre ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Père...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il, Juri ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}que vous m'appreniez le dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,Courage, ma fille. Fais-le pour Madame.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,{\an1}MAINTENANT
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas fragile, madame !
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:31.46,Default,,0,0,0,,Je saurai me rendre utile\Nde l'extérieur !
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:32.67,Default,,0,0,0,,Bon...
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,je vais anéantir\Nles trois partenaires de Danko.
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,D'abord,\Ncelle qui a touché ma fragile amie...
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.47,Default,,0,0,0,,Tu es la première sur la liste, Chinko !
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:50.81,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:56.82,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Tu es la première, Chinko.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,{\an7}{\i1}Chinko{\i0}
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.95,Default,,0,0,0,,Elle s'en prend à Chinko !
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.45,Default,,0,0,0,,Courage, Chinko !
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.20,Default,,0,0,0,,Ça ne s'écrit pas comme ça !
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Quelle foule !
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:13.08,Default,,0,0,0,,On joue chez elles,\Nmais on a nos supporters !
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:16.00,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, Chinko.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,On va t'aider !
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.43,Default,,0,0,0,,Elle m'a désignée.
Dialogue: 0,0:11:21.59,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,Observe bien comment Saint Arrows joue,\NDanko !
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,Inutile de vous salir les mains, madame.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:31.10,Default,,0,0,0,,On s'en occupe !
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.65,Default,,0,0,0,,D'accord, je vous laisse faire.
Dialogue: 0,0:11:36.11,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,- Il est temps de danser.\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de l'effet.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.30,Default,,0,0,0,,Et moi de la vitesse.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,Dernière valse !
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,- Elle rase le sol avec un effet !\N- C'est trop bas !
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.18,Default,,0,0,0,,Rebond ! Toujours en jeu !
Dialogue: 0,0:12:12.64,0:12:13.65,Default,,0,0,0,,Chinko !
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.82,Default,,0,0,0,,Tu as énervé Madame, c'est très grave.
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,Je vais te fouetter !
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:23.24,Default,,0,0,0,,Encore un rebond.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.32,Default,,0,0,0,,Elles font exprès pour la blesser !
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:29.33,Default,,0,0,0,,Hé, baisse pas ta garde comme ça !
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Lancer du coude !
Dialogue: 0,0:12:32.96,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,- Notre danse...\N- ... n'est pas finie !
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.34,Default,,0,0,0,,Excuse-toi un million de fois !
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:43.01,Default,,0,0,0,,Tant que t'es en jeu,\Non peut te la lancer dessus !
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,Chinko !
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Facile, avec le rebond !
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.66,Default,,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:07.87,Default,,0,0,0,,Fallait pas sous-estimer Chinko !
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.24,Default,,0,0,0,,Contre-attaque, Chinko !
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Chinko{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, Peiko !
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,Elle lui a échappé !\NElle est trop amochée...
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:27.30,Default,,0,0,0,,Finalement, c'est bien moi\Nqui vais te finir, Chinko.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,Cette pose...
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,À l'attaque,
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.31,Default,,0,0,0,,Tir pénétrant !
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.32,Default,,0,0,0,,Protégez Chinko !
Dialogue: 0,0:13:42.19,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Une forme d'éclair ?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,Chinko !
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.62,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO !
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Arrêtez...
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:04.59,Default,,0,0,0,,de crier mon prénom...
Dialogue: 0,0:14:06.17,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,Une triple touche. Les trois de Tamagawa\Nvont à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si la balle frappe trois adversaires\Navant de toucher le sol,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.89,Default,,0,0,0,,{\i1}les trois joueurs touchés\Npassent à l'extérieur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}À la place de Chinko, Mochiko et Suzy,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:22.36,Default,,0,0,0,,{\i1}les trois joueurs externes\Nrentrent sur le terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,Je vous remercie de m'avoir vengée.
Dialogue: 0,0:14:29.45,0:14:31.78,Default,,0,0,0,,On y est presque, Danko...
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:36.79,Default,,0,0,0,,Peiko !
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Encore 3 joueurs à toucher,
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,et nous aurons notre face à face\Nen un contre un.
Dialogue: 0,0:14:46.46,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,Danko, Honey !\NC'est dangereux, restez derrière nous !
Dialogue: 0,0:14:50.39,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,Nous, les remplaçants,\Non protège les filles !
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,Les gars...
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.06,Default,,0,0,0,,Des cloportes...
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:05.53,Default,,0,0,0,,Tamagawa, deux joueurs éliminés !
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.69,Default,,0,0,0,,Ça sent pas bon du tout !
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trois joueuses extérieures\Nde Tamagawa ayant déjà été touchées,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}elles ne peuvent rentrer en jeu.\NAinsi...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,En plus de Danko,
Dialogue: 0,0:15:18.16,0:15:19.33,Default,,0,0,0,,il n'en reste qu'une !
Dialogue: 0,0:15:20.37,0:15:21.96,Default,,0,0,0,,Attention, Honey !
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:24.00,Default,,0,0,0,,Elles t'ont dans le viseur, Honey !
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois faire de mon mieux\Npour protéger mon nouveau chez-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:32.93,Default,,0,0,0,,Je suis prête !
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.31,Default,,0,0,0,,C'est bien, Honey !
Dialogue: 0,0:15:36.47,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,Aie confiance !
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:41.35,Default,,0,0,0,,- Souviens-toi de l'entraînement !\N- Tu peux l'attraper !
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:43.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mes capacités d'analyse...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,Tir de la...
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:52.24,Default,,0,0,0,,{\i1}L'énergie cinétique...\NLa vitesse et la masse de la balle...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour modérer les joules et la capter.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.37,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois plier mon corps,\Nafin de réduire la vitesse relative !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:01.12,Default,,0,0,0,,... hache !
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais baisser les joules\Nen me pliant...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien beau la théorie,\Nmais si je me la prends, je suis morte !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Je veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:14.64,Default,,0,0,0,,Honey !
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.82,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Danko ! Et notre face à face, alors ?
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:36.16,Default,,0,0,0,,Danko, pourquoi as-tu fait ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,C'est normal, de protéger ses amis.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Vas-y,\Nrefais-nous ta super balle magique.
Dialogue: 0,0:16:44.25,0:16:45.63,Default,,0,0,0,,Danko...
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:48.96,Default,,0,0,0,,- Si la balle atterrit...\N- ... Danko sera éliminée !
Dialogue: 0,0:16:51.92,0:16:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}À cause de moi, le club de Danko va...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:58.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je ne peux pas l'accepter !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:02.81,Default,,0,0,0,,La balle...
Dialogue: 0,0:17:02.98,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,Elle l'a attrapée !
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,- Pas d'élimination !\N- Un déplacement instantané...
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.65,Default,,0,0,0,,Bon sang, elle m'a fait peur...
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas\Nles qualités athlétiques des autres...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi\Nje me suis entraînée en secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.41,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Méthode d'entraînement au dodgeball{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour les rattraper,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois redoubler d'efforts !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas être un poids\Npour mes amies !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les protégerai,\Ncomme je protégerai mon club !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tir téléguidé de Honey !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:38.89,Default,,0,0,0,,Elle l'a lancée sans mouvement !
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Rin !
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.06,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver en la captant !
Dialogue: 0,0:17:47.56,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,J'y vais au culot !
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:53.32,Default,,0,0,0,,Étoiles filantes de Honey !
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:57.16,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, c'est mort !
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,Voilà la balle magique de Honey !
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:03.16,Default,,0,0,0,,Son pouvoir s'est réveillé !
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:09.71,Default,,0,0,0,,Trop forte, Honey !\NAllez, continue sur ta lancée !
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouf... Danko est toujours en jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.67,Default,,0,0,0,,Hé, Moa,
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:18.18,Default,,0,0,0,,ton rapport était faux,\Nje croyais qu'elle était nulle...
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,Nous allons devoir te punir.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:21.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.47,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis\Nl'observatrice de Saint Arrows...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais observée par 1 000 araignées.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Tu m'écoutes, oui ?
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,{\an8}DANGER
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette combine...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}elle ne m'a pas échappé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.01,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,Danko Ichigeki : Manaka Nakayama\NChinko Kobotoke : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:19:03.60,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Mochiko Etai : Akira Sekine\NSusan Canon : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Honey Otohana : Yû Sasahara\NPeiko Nikaidô : Yûki Wakai
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Juri Igarashi : Yuka Iguchi\NMoa Kusunoki : Azusa Tachibana
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:13.33,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:20:25.35,0:20:26.89,Default,,0,0,0,,- {\i1}Le bonus...\N{\i0}- {\i1}... à fond...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1}... de Danko et Chinko !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.52,Default,,0,0,0,,{\an8}LE BONUS À FOND DE DANKO ET CHINKO !\N 
Dialogue: 0,0:20:31.52,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,L'AMITIÉ ENTRE DANPEI\NET TAIGA NIKAIDÔ
Dialogue: 0,0:20:35.11,0:20:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Te voilà, Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Peiko ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu apparais aussi dans le bonus ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, je vais vous présenter\Nmon père, Taiga Nikaidô.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était le leader\Ndu club de dodgeball de Saint Arrows{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:53.08,Default,,0,0,0,,{\i1}et le grand rival de M. Danpei.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les deux{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}nous ont gratifiés de nombreux matchs\Nrestés dans la légende.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,{\an8}ALORS, PAS MAL, HEIN ?
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:06.39,Default,,0,0,0,,LAISSE-MOI !\NJE ME FICHE DU DODGEBALL !
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:08.35,Default,,0,0,0,,OUVRE LES YEUX, DANPEI !
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais leur relation ne s'arrêtait pas là.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se sont améliorés en se galvanisant{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:18.65,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST RIDICULE D'ARRÊTER\NPOUR SI PEU, DANPEI !
Dialogue: 0,0:21:17.73,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et en s'encourageant mutuellement.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.82,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,{\an8}CE SERA UN CONTRE UN\NSANS LIMITE DE TEMPS !
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle magnifique amitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,{\an8}MUN !
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se tortille...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Laisse-la, elle est comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La signature de mon père\Nest le Tir céleste.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.83,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,{\an8}C'EST FINI, DANPEI ICHIGEKI !
Dialogue: 0,0:21:35.83,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il utilise également\Nle Tir du plongeon ultime !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}La classe !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends, tu t'en es inspirée{\i0}
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}pour développer\Nton propre tir signature.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:50.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, le Tir de la danse céleste.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:58.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis finalement, mon père est parti\Nen Europe sans que la querelle{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.82,Default,,0,0,0,,{\i1}entre Tamagawa et Saint Arrows\Nne soit résolue.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.86,0:22:01.98,Default,,0,0,0,,{\an8}TIR CÉLESTE !
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre, on le sait peu,\Nmais nos rivaux ont pu s'affronter{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.74,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,{\an8}DANPEI !
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,{\i1}en un contre un.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'ils se sont dit au revoir\Naprès s'être promis de se réaffronter.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous deux désiraient progresser pour\Nen finir une bonne fois pour toutes !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:21.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On peut dire que ton père et Taiga\Nsont devenus des rivaux pour la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.38,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,- CE SERA UN VRAI COMBAT, DANPEI !\N- J'EN ATTENDS PAS MOINS, TAIGA !
Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi\Nnotre rencontre était prédestinée.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.73,0:22:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Peiko...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.15,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme nos pères,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.73,0:22:44.82,Default,,0,0,0,,{\i1}on va jouer en un contre un !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:47.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.65,0:22:50.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, reste là, Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.99,0:22:53.37,Default,,0,0,0,,{\i1}M'approche pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:23:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je te suivrai partout, Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:04.25,Default,,0,0,0,,- {\i1}Laisse-moi !\N{\i0}- {\i1}Allez, attends !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas arrêter de t'enfuir, oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:10.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends-moi, Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.51,0:23:15.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Ntu ne la changeras pas, Danko.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.64,0:23:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}On sera autant à fond\Nla prochaine fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:22.40,Default,,0,0,0,,- {\i1}Danko !\N{\i0}- {\i1}Lâche-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.56,0:23:24.82,Default,,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:29.74,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Flaming Dodgeball Girl Danko{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.03,0:23:35.58,Default,,0,0,0,,{\an9}{\i1}"Le Combat décisif sous la pluie !\NL'éveil de Danko !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.45,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,LE COMBAT DÉCISIF SOUS LA PLUIE !\NL'ÉVEIL DE DANKO !
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À fond la caisse !{\i0}