[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:05.10,Italique,N,0,0,0,,La grotte au cœur de la montagne\Noù avait été scellé Yamatagimadara
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:07.90,Italique,N,0,0,0,,était tenue secrète
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:13.15,Italique,N,0,0,0,,afin qu’aucun voyageur, enfant ignorant\Nou jeune téméraire ne puisse y pénétrer.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,Personne ne pouvait donc se douter
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.29,Italique,N,0,0,0,,que sa sœur desserrerait le sceau
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.66,Italique,N,0,0,0,,qu’elles avaient refermé\Nau péril de leur vie.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.67,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Il se peut que la malédiction s’échappant\Nde ce grand yôkai ait souillé ces terres.
Dialogue: 0,0:00:30.13,0:00:32.01,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,C’est aussi ce que je pense,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.09,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,mais vu comme il est affaibli,
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.14,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,je doute qu’il répande longtemps\Nsa malédiction.
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.98,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Peut-être n’en verrons-nous pas\Nla fin de notre vivant,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.15,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,mais pour tous ceux\Nqui nous ont accueillies,
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.65,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,purifions les foyers de souillure\Nqui se sont accumulés.
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:51.65,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Oui, ma sœur.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:56.82,Italique,N,0,0,0,,Jour après jour, la cadette s’obstina\Nsans faille à purifier les terres.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.74,Italique,N,0,0,0,,Entre-temps, les habitants du hameau\Nde l’ouest, abandonnés à leur sort…
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:05.41,Default,Homme A,0,0,0,,Grande prêtresse,\Navez-vous découvert quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:10.00,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,À l’est, la maladie semble avoir\Nrelativement peu d’impact, mais j’ai senti
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:14.17,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,une grande énergie maléfique\Némanant du sceau de Yamatagimadara.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.80,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Ma sœur cadette\Nm’a toujours jalousée.
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:22.06,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Il est fort probable que,
Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:26.64,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,par rancœur, elle ait utilisé\Ncette malédiction pour souiller l’eau
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:29.69,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,et me chasser en me faisant passer
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:33.15,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,pour une prêtresse incapable\Nde protéger les habitants.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.40,Default,Homme A,0,0,0,,C’est insensé !
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.61,Default,Homme B,0,0,0,,Alors, c’est à cause de ça\Nque nous avons tant souffert
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:40.28,Default,Homme B,0,0,0,,et perdu nos proches ?
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.28,Default,Homme C,0,0,0,,Avec son air si doux,
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:44.58,Default,Homme C,0,0,0,,je ne l’aurais pas crue\Ncapable de ça.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.04,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Ma sœur parcourt chaque jour\Nle hameau de l’est.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:52.42,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Elle a peut-être incité\Nles gens à se soulever,
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:55.51,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,dans l’espoir de prendre\Nmon sanctuaire
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.47,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,et ces terres fertiles,
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.59,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,maintenant que je suis trop faible\Npour résister.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:06.60,Italique,N,0,0,0,,Déjà enclins à mépriser\Nles habitants du hameau de l’est,
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:11.02,Italique,N,0,0,0,,ceux de l’ouest se dirent que les malheurs\Nne s’abattaient que sur eux.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.69,Italique,N,0,0,0,,Leur frustration trouva alors\Nun bouc émissaire tout désigné.
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.66,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,M’accorderiez-vous votre aide
Dialogue: 0,0:02:19.74,0:02:23.12,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,afin d’apaiser ma sœur,\Ndevenue folle, et de la sauver ?
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.49,Default,Lambda,0,0,0,,Grande prêtresse !
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.16,Default,Lambda,0,0,0,,Je vous en prie, relevez la tête !
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.37,Default,Lambda,0,0,0,,Grande prêtresse !
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:32.67,Italique,N,0,0,0,,Ils crurent sans réfléchir\Naux élucubrations de la prêtresse.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.51,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE ÔJIN-KITA
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:39.51,Default,Yoshioka,0,0,0,,Kaoru, t’étais où dimanche ?
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.51,Default,Yoshioka,0,0,0,,On a galéré\Nau baseball à trois bases !
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:44.56,Default,Kaoru,0,0,0,,Ben, euh…
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.39,Default,Kaoru,0,0,0,,J’étais chez une amie de ma sœur…
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.77,Default,Yoshioka,0,0,0,,Sérieux ?\NUne collégienne qui t’invite à dormir ?
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.15,Default,Yoshioka,0,0,0,,Petit veinard !
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.57,Default,Yoshioka,0,0,0,,Ce n’est pas du tout ça…
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:59.07,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Toujours à traîner avec des gars\Npour faire cool.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:03.49,Default,Kozue,0,0,0,,Ben, c’est normal qu’il traîne\Navec des garçons, c’en est un.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.91,Default,Dara,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:10.92,Default,Kaoru,0,0,0,,Dara !
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.96,Default,Dara,0,0,0,,Tu as oublié ton portable\Nchez moi.
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.50,Default,Kaoru,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.38,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça ne pose pas de problème\Nque tu viennes ici ?
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.72,Default,Dara,0,0,0,,Tu portes toujours\Nle talisman que je t’ai donné ?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.93,Default,Dara,0,0,0,,Tu es le seul à pouvoir me voir.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:26.85,Default,Dara,0,0,0,,Rassure-toi,\Nles autres ne me voient pas.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:28.77,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:30.68,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Misogiya !
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:31.77,Default,Kaoru,0,0,0,,Tomita ?
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.35,Default,Kaoru,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:03:33.77,0:03:38.48,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Tu trouves normal d’aller dormir\Nchez une femme quand tu es au CM2 ?
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.57,Default,Kaoru,0,0,0,,Ben… ma sœur était avec moi…
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.32,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Et elle est comment ?
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.49,Default,Kaoru,0,0,0,,Hein ? Comment elle est ?
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.26,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle a de longs cheveux…
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.50,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle est grande…
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:53.37,Default,Kaoru,0,0,0,,Et sa paire…
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.83,Default,Dara,0,0,0,,Modère-toi !
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:56.71,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.55,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,J’ai 11 ans,\Nje ne peux pas rivaliser !
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:02.59,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Les dix prochaines années\Nseront décisives !
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:03.72,Default,Kozue,0,0,0,,Calmons-nous…
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.39,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Ouvre bien les yeux, tu verras !
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.27,Default,Kaoru,0,0,0,,Pourquoi elle s’énerve comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.98,Default,Dara,0,0,0,,Bah… Tu n’as pas besoin\Nde comprendre tout de suite.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.48,Italique,Dara,0,0,0,,La famille Tomita…
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:21.40,Italique,Dara,0,0,0,,C’est elle qui veille\Nsur le sanctuaire de l’est.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.41,Default,Dara,0,0,0,,Les querelles entre les deux hameaux\Nfurent à l’origine de ma naissance,
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:31.04,Default,Dara,0,0,0,,mais les temps\Nont bien changé depuis lors…
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:33.87,Default,Kaoru,0,0,0,,Ben, justement…
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça m’intrigue, alors explique-moi\Nen dessins ce qui s’est passé !
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.01,Default,Dara,0,0,0,,En dessins ?
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.17,Default,Kaoru,0,0,0,,Juste les meilleurs moments, hein.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:45.38,Default,Dara,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:50.22,Default,Dara,0,0,0,,Les meilleurs moments ?
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:00.90,Italique,Dara,0,0,0,,Je pourrais juste\Nlui raconter, non ?
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.44,Italique,N,0,0,0,,Ça y est, elle percute ?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.61,Italique,N,0,0,0,,Il ne faut jamais s’en approcher.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.26,Italique,N,0,0,0,,La regarder ou la souiller\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:16.04,Italique,N,0,0,0,,Autrefois déjà, on l’appelait…\N« Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.45,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉCOLE PRIMAIRE ÔJIN-KITA
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.46,Default,Fudegi,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non va faire une rédaction.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:43.46,Default,Fudegi,0,0,0,,Le sujet sera « Mon rêve pour l’avenir ».\NMise à jour annuelle.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:45.67,Default,Fudegi,0,0,0,,Si vous ne faites pas de bruit…
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.80,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu vas reprendre\Nle métier de ta famille, Tomita ?
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.72,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Aucune idée.\NJ’ai un grand frère, pour ça.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.18,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:59.06,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,j’aimerais quitter ce trou perdu\Net faire un truc cool en ville…
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.48,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,comme présidente d’entreprise !
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:04.86,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est plus un poste\Nqu’un métier, ça…
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.03,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.28,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,L’an dernier, tu parlais de bosser\Ndans les jeux ou la 3D.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:13.66,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Tu veux aussi quitter le village ?
Dialogue: 0,0:07:14.91,0:07:16.91,Default,Kaoru,0,0,0,,Ça m’était égal,
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:18.75,Default,Kaoru,0,0,0,,mais maintenant…
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:22.17,Default,Kaoru,0,0,0,,je crois que j’ai envie\Nde rester ici.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.17,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:28.38,Default,Kanna Tomita,0,0,0,,Enfin, moi non plus,\Nje ne déteste pas ce village.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.39,Default,Dara,0,0,0,,On dirait que ces magazines\Ndatent d’avant leur naissance,
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:37.14,Sign,SIGN,0,0,0,,SHÔNEN JUNK
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:39.31,Default,Dara,0,0,0,,mais il paraît qu’on recycle\Nbeaucoup de vieilles œuvres, en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:42.85,Default,Dara,0,0,0,,Il n’y a donc aucun problème.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:51.40,Sign,SIGN,0,0,0,,LIBRAIRIE DU VIEUX GEEK
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:01.83,Default,Dara,0,0,0,,Zone d’altération sensorielle.\NLa Nasse d’invisibilité.
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:04.08,Sign,SIGN,0,0,0,,INITIATION AU DESSIN
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:08.96,Italique,Dara,0,0,0,,C’est pénible de devoir se montrer\Npour interagir avec un objet humain,
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:10.67,Italique,Dara,0,0,0,,mais on se débrouille.
Dialogue: 0,0:08:12.51,0:08:15.97,Default,Hinata,0,0,0,,C’est rare que tu quittes ta montagne.\NTu lis quoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.97,0:08:19.26,Italique,Dara,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.93,Italique,Dara,0,0,0,,Elle avait déjà\Nun grand pouvoir spirituel,
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.44,Italique,Dara,0,0,0,,et notre lien s’est accru\Navec ce talisman.
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.10,Italique,Dara,0,0,0,,Finie, ma vie privée !
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.53,Italique,Dara,0,0,0,,Et si quelqu’un me repère,\Nle sortilège sera rompu !
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.53,Default,Libraire,0,0,0,,Madame,\Nce n’est pas une bibliothèque.
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:35.28,Default,Hinata,0,0,0,,Alors, tu lisais quoi ?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.49,Default,Dara,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.70,Default,Dara,0,0,0,,C’est ma première réprimande\Nen tant que divinité !
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:45.12,Sign,SIGN,0,0,0,,KANNA TOMITA\NCAMARADE DE CLASSE DE KAORU
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.38,Sign,SIGN,0,0,0,,SCEAU DE CONFINEMENT
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:02.68,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Ce frisson… Ces miasmes glaciaux\Nqui me collent à la peau…
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.43,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:13.90,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Grande sœur !
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.16,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Tu vas voir le sceau, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:19.12,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,<834_,Oui.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.66,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,J’ai un très mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:25.00,Italique,Prêtresse aînée,0,0,0,,Tu as senti le danger, comme prévu.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.12,Italique,Prêtresse aînée,0,0,0,,Le contraire m’aurait gênée.
Dialogue: 0,0:09:27.87,0:09:29.38,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.05,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Les habitants du hameau de l’ouest.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.88,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Ils ont tenu à m’accompagner\Nau cas où j’aurais besoin de bras.
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.60,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,Laissons-les couvrir nos arrières
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:43.31,Default,Prêtresse aînée,0,0,0,,et allons vite inspecter\Nle sceau caché.
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.32,Default,Dara,0,0,0,,Maquette ?
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:04.62,Default,Dara,0,0,0,,C’est un modèle terminé ?\NUne figurine ?
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.87,Italique,Dara,0,0,0,,Ah oui, je vois ce que c’est !
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:12.09,Sign,SIGN,0,0,0,,L’AUTRE GONZESSE
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.46,Italique,Dara,0,0,0,,Les trucs que l’autre gonzesse\Navait dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.00,Default,Hinata,0,0,0,,C’est un anime que Miwa adore.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:17.22,Default,Hinata,0,0,0,,Il y en a plein comme ça\Nqui se font la guerre.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.55,Default,Hinata,0,0,0,,Et ça, c’est mon robot préféré.
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.60,Default,Dara,0,0,0,,On doit assembler\Ndes pièces détachées ?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:28.35,Default,Dara,0,0,0,,Pourquoi s’embêter à faire ça ?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:31.06,Default,Hinata,0,0,0,,C’est ça qui est bien !
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.82,Default,Hinata,0,0,0,,Ça se monte comme ça…
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:35.11,Sign,SIGN,0,0,0,,EXPLICATION DU PROCESSUS
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.74,Default,Dara,0,0,0,,Il y a un nombre de pièces ridicule.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.45,Default,Hinata,0,0,0,,Comme ça… et là, comme ça.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.70,Default,Hinata,0,0,0,,C’est l’air du festival ?
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.83,Default,Hinata,0,0,0,,Je l’ai déjà entendu la dernière fois.\NQu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.58,Default,Hinata,0,0,0,,Ça m’a fait peur,\Nalors je n’y suis pas allée.
Dialogue: 0,0:10:52.79,0:10:55.84,Default,Dara,0,0,0,,C’est une forme\Nde procession des cent démons.
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:02.05,Default,Dara,0,0,0,,La procession absorbe les âmes entraînées\Njusqu’aux profondeurs de l’autre monde.
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.93,Default,Dara,0,0,0,,Après avoir erré\Nde très longues années,
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.56,Default,Dara,0,0,0,,elles finissent par former\Nce genre de cortège.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.02,Default,Dara,0,0,0,,Au fait, ton lien protecteur… euh…
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.52,Default,Dara,0,0,0,,la mèche que je t’ai donnée…
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:16.27,Default,Hinata,0,0,0,,Je la porte !
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:19.61,Default,Dara,0,0,0,,Avec elle,\Ntu peux regarder la procession…
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.10,Default,Dara,0,0,0,,mais le spectacle\Nest peu réjouissant.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:23.78,Default,Dara,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:28.66,Default,Dara,0,0,0,,Kaoru m’a demandé de lui raconter\Ndivers épisodes de mon passé.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.45,Default,Dara,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:35.02,Default,Dara,0,0,0,,les récits transmis jusqu’à maintenant\Ndiffèrent sur bien des points.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:39.55,Default,Hinata,0,0,0,,Je dois dire\Nque je me pose aussi des questions.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:43.14,Default,Dara,0,0,0,,Ce ne sont pas\Ndes histoires pour enfants.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:47.35,Default,Dara,0,0,0,,Ma sœur me haïssait\Net a fini par me trahir.
Dialogue: 0,0:11:47.76,0:11:52.19,Default,Dara,0,0,0,,Puis ce furent mes parents,\Net même les gens que j’avais sauvés.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.86,Default,Dara,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai perdu la vie.
Dialogue: 0,0:11:55.77,0:11:59.44,Default,Dara,0,0,0,,Je ne demande plus\Nqu’on s’apitoie sur mon sort,
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:05.37,Default,Dara,0,0,0,,mais j’envie un peu Kaoru\Nd’avoir une sœur aînée comme toi.
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:10.29,Default,Hinata,0,0,0,,Au fait, tu as un sèche-vaisselle\Net un nettoyeur à ultrasons ?
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:12.16,Default,Dara,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait croire ça ?
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.79,Default,Hinata,0,0,0,,Ça risque de ne pas te plaire,
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.96,Default,Hinata,0,0,0,,mais mon idiot de frère\Nte voit autrement que moi.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:23.51,Default,Hinata,0,0,0,,Pour lui, tu n’es déjà plus\Nun yôkai ou une divinité.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:28.05,Default,Hinata,0,0,0,,Tu serais plutôt une deuxième…
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:29.56,Italique,Dara,0,0,0,,Grande sœur ?
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:32.98,Default,Dara,0,0,0,,Une deuxième voisine\Nà gros nibards !
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.02,Default,Dara,0,0,0,,Je suis dans cette catégorie ?
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS LE MÊME TYPE DE SŒUR
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:39.11,Default,Dara,0,0,0,,Comme il appartient\Nà la lignée des Misogiya,
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.74,Default,Dara,0,0,0,,lui raconter mes souvenirs\Nn’est peut-être pas inutile…
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:46.91,Italique,Dara,0,0,0,,mais ça, pas besoin de le lui révéler…
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.12,Italique,Dara,0,0,0,,tant que le « bras » du sanctuaire\Nreste actif…
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:53.91,Italique,Dara,0,0,0,,Yamatagimadara
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.92,Italique,Dara,0,0,0,,a été décapité et scellé séparément,\Nà l’est à l’ouest.
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:13:00.88,Italique,Dara,0,0,0,,J’ai absorbé son corps.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.88,Italique,Dara,0,0,0,,Sa tête a été scellée\Npar un puissant sortilège
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.89,Italique,Dara,0,0,0,,et dissimulée\Ndans la montagne ouest,
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:11.35,Italique,Dara,0,0,0,,où elle repose encore aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.65,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Enfin, un réceptacle est prêt.
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:22.98,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ma moitié est souillée\Npar cette maudite prêtresse…
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:26.95,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ai passé des siècles à accumuler\Npatiemment mes forces…
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.45,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et elle m’a tout volé.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:34.37,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Oh… comme je te hais.\NOui, je te hais.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.54,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ô sang versé…
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:43.46,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Inonde ce corps jusqu’à ras bord…
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.84,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Brise les chaînes qui m’entravent…
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:54.18,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Et deviens mon premier sacrifice.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.19,Italique,N,0,0,0,,La cadette comprit aussitôt
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:05.19,Italique,N,0,0,0,,qu’ils se trouvaient dans une situation\Nextrêmement dangereuse.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.78,Italique,N,0,0,0,,Un frisson lui parcourut\Ntout le corps.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.99,Italique,N,0,0,0,,Elle perçut des bris de branche,\Nun bruit de reptation
Dialogue: 0,0:14:12.16,0:14:15.70,Italique,N,0,0,0,,et une présence débordant de colère\Nse rapprocher.
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:18.33,TiretsDefault,Prêtresses,246,0,0,,– Grande sœur…\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.96,Italique,N,0,0,0,,Le papier étant rare et précieux,
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:25.38,Italique,N,0,0,0,,les exorcistes itinérants gravaient\Nsouvent leurs sortilèges dans leur chair
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:28.30,Italique,N,0,0,0,,plutôt que de les inscrire\Nsur des talismans.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:29.51,Default,Prêtresse cadette,0,0,0,,Chariot de feu !
Dialogue: 0,0:14:29.51,0:14:31.22,Sign,SIGN,0,0,0,,CHARIOT DE FEU
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:32.89,Italique,Prêtresse aînée,0,0,0,,Je n’ai plus le choix…
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:36.89,Italique,N,0,0,0,,L’aînée détestait cette technique\Nqui laissait des cicatrices
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:38.98,Italique,N,0,0,0,,et la déléguait à sa sœur.
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:41.69,Italique,N,0,0,0,,Ainsi, le corps de la cadette
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.73,Italique,N,0,0,0,,était couvert d’horribles cicatrices\Nreprésentant des incantations.
Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:48.57,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Comme je vous hais…
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:52.10,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Misérables petites mouches,\Nrendez-la-moi !
Dialogue: 0,0:14:52.20,0:14:53.74,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Rendez-la-moi !
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:56.62,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.50,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Où est ma tête ?
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.58,Italique,N,0,0,0,,Bien que privé de sa tête
Dialogue: 0,0:15:01.67,0:15:05.00,Italique,N,0,0,0,,et grièvement blessé,\NYamatagimadara était si enragé
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:10.76,Italique,N,0,0,0,,qu’il se révéla bien plus redoutable\Nque l’aînée ne l’avait imaginé.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.89,Italique,N,0,0,0,,Son intention était de laisser sa sœur\Ns’épuiser au combat,
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.02,Italique,N,0,0,0,,mais elle n’en eut pas le loisir.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:22.02,Italique,N,0,0,0,,Malgré tout, elle manœuvra habilement\Npour alourdir le fardeau de sa sœur.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:26.27,Italique,N,0,0,0,,Tout en proférant\Ndes paroles de haine,
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:30.45,Italique,N,0,0,0,,l’énorme serpent s’apprêtait\Nune fois de plus à être cloué au sol.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:39.45,Sign,SIGN,0,0,0,,CLASSE DE 4E B
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:39.29,Default,Busujima,0,0,0,,Un peu de silence, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:43.71,Default,Busujima,0,0,0,,Avant de faire l’appel,\Nje vais vous présenter une nouvelle élève.
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.38,Default,Busujima,0,0,0,,Tu peux entrer.
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.97,Sign,SIGN,0,0,0,,AMANE HASEGAWA
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:56.01,Default,Amane,0,0,0,,Enchantée,\Nje m’appelle Amane Hasegawa.
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:15:59.47,Default,Hinata,0,0,0,,Ce caractère se lit « Amane » ?
Dialogue: 0,0:15:59.56,0:16:01.73,Default,Hatchôbori,0,0,0,,On en apprend tous les jours.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:06.73,Default,Hatchôbori,0,0,0,,Madame, pourquoi Amane\Nfait aussi adulte et sexy ?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.15,Default,Garçons A,0,0,0,,Du Hatchôbori tout craché.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:13.03,Default,Garçons B,0,0,0,,Elle balance tout haut\Nce qu’on pense tout bas.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.87,Default,Busujima,0,0,0,,Hasegawa vient tout juste\Nde sortir de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:19.87,Default,Busujima,0,0,0,,Elle a perdu connaissance à 12 ans
Dialogue: 0,0:16:20.37,0:16:25.00,Default,Busujima,0,0,0,,et pendant son coma, elle aurait grandi\Nà cause d’un déséquilibre hormonal.
Dialogue: 0,0:16:25.42,0:16:27.54,Default,Hatchôbori,0,0,0,,J’imaginais pas un truc aussi grave.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:28.98,Default,Hatchôbori,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.01,Default,Amane,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:31.21,0:16:33.51,Default,Amane,0,0,0,,Je ne comptais pas garder ça secret.
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.05,Default,Amane,0,0,0,,J’ai beau avoir\Nun physique imposant,
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.85,Default,Amane,0,0,0,,j’aimerais\Nque vous me traitiez normalement.
Dialogue: 0,0:16:39.76,0:16:42.43,Default,Busujima,0,0,0,,Tu as une place\Nau fond de la classe.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.19,Default,Busujima,0,0,0,,Comme il lui manque encore\Nquelques manuels,
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:49.40,Default,Busujima,0,0,0,,tu lui prêteras les tiens, Misogiya.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:51.15,Default,Hinata,0,0,0,,Pas de souci !
Dialogue: 0,0:16:51.94,0:16:55.16,Default,Hinata,0,0,0,,Moi, c’est Hinata Misogiya.\NOn va bien s’entendre.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.45,Default,Amane,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:03.75,Default,Amane,0,0,0,,J’espère qu’on sera proches…
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.29,Default,Amane,0,0,0,,Très proches…
Dialogue: 0,0:17:17.51,0:17:19.80,Default,Dara,0,0,0,,Quelle était cette sensation ?
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.98,Italique,Dara,0,0,0,,On aurait dit comme l’ombre\Nde Yamatagimadara.
Dialogue: 0,0:17:24.77,0:17:27.40,Italique,Dara,0,0,0,,Mais le sceau ne semble pas\Navoir été brisé.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:31.19,Italique,Dara,0,0,0,,Cette chose que j’ai perçue\Nprès de Hinata
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:33.11,Italique,Dara,0,0,0,,n’était pas une hallucination.
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:36.61,Italique,Dara,0,0,0,,Que se passe-t-il, au juste ?
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.58,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ce réceptacle ne m’est pas encore\Ntotalement familier.
Dialogue: 0,0:17:42.29,0:17:47.04,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cette aura, c’était bien celle\Nde cette prêtresse que je hais tant.
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.29,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ignore si elle est issue\Nde la même lignée,
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:54.09,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais ce lien me donne la nausée…
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:56.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je vais devoir découvrir
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:18:00.01,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,qui elle est réellement…
Dialogue: 0,0:18:01.10,0:18:05.10,Italique,N,0,0,0,,Au fil des siècles,\Nle grand serpent apprit beaucoup…
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:10.56,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Hélas, je ne peux pas briser\Nce sceau dans mon état actuel.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:12.73,Italique,N,0,0,0,,Le serpent apprit beaucoup
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:15.82,Italique,N,0,0,0,,en observant son sang\Nqui avait souillé la terre.
Dialogue: 0,0:18:16.03,0:18:19.86,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cet endroit\Nn’est pas totalement isolé.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:24.16,Italique,N,0,0,0,,Il récupéra peu à peu\Nles parcelles de pouvoir qui traversaient
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:26.20,Italique,N,0,0,0,,la barrière protectrice.
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:29.75,Italique,N,0,0,0,,Il les condensa pour créer\Nune fraction de son âme
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:33.42,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS DE 300 ANS\NDE TENTATIVES DE RÉINCARNATION
Dialogue: 0,0:18:29.83,0:18:31.71,Italique,N,0,0,0,,et tenter une réincarnation,
Dialogue: 0,0:18:32.04,0:18:32.92,Italique,N,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.59,Sign,SIGN,0,0,0,,TIPULE (70 JOURS)\NTORTUE JAPONAISE (25 ANS)
Dialogue: 0,0:18:34.59,0:18:35.42,Sign,SIGN,0,0,0,,CIGALE (4 ANS)\NCRYPTOMÈRE (BRÛLÉ AU BOUT DE 180 ANS)
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:36.21,Sign,SIGN,0,0,0,,SÉTAIRE VERTE (1 AN)\NTORTUE JAPONAISE (40 ANS)
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:37.05,Sign,SIGN,0,0,0,,TORTUE JAPONAISE (30 ANS)\NLUCANE SERF-VOLANT (2 ANS)
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:48.89,Sign,SIGN,0,0,0,,TORTUE (35 ANS)
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.85,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ai souvent eu le ticket tortue.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:45.06,Italique,N,0,0,0,,Il ne trouva aucun hôte
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:48.56,Italique,N,0,0,0,,assez puissant\Npour briser son propre sceau.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:52.31,Italique,N,0,0,0,,Renonçant\Nà cette loterie de la réincarnation,
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:54.82,Italique,N,0,0,0,,il remodela son âme détachée.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.44,Italique,N,0,0,0,,Au lieu de tenter une réincarnation,
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:19:02.66,Italique,N,0,0,0,,dont l’hôte limitait son champ d’action,\Nil choisit un corps puissant
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:04.66,Italique,N,0,0,0,,pour tenter de le posséder.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:09.66,Italique,N,0,0,0,,Après une longue sélection,\Nil jeta son dévolu sur Amane,
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.92,Italique,N,0,0,0,,alors âgée de 12 ans.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:14.92,Italique,N,0,0,0,,Incapable de supporter le choc,
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:18.01,Italique,N,0,0,0,,elle sombra dans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:22.72,Default,Hinata,0,0,0,,Eh ben… Elle est restée\Nplus d’un an dans le coma ?
Dialogue: 0,0:19:22.80,0:19:24.97,Default,Hinata,0,0,0,,Sa famille a dû angoisser…
Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:29.14,Italique,N,0,0,0,,Le coma prolongé et imprévu d’Amane\Nobligea Yamatagimadara
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:32.44,Italique,N,0,0,0,,à utiliser son pouvoir\Ndestiné à la possession
Dialogue: 0,0:19:32.52,0:19:35.11,Italique,N,0,0,0,,pour remodeler son hôte\Nafin qu’il le supporte.
Dialogue: 0,0:19:35.23,0:19:38.44,Italique,N,0,0,0,,Il força ainsi\Nla maturation de son âme.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:42.07,Italique,N,0,0,0,,En quelques mois à peine,\Nil fit grandir de plusieurs années
Dialogue: 0,0:19:42.16,0:19:44.74,Italique,N,0,0,0,,le corps\Nde cette fillette de 12 ans.
Dialogue: 0,0:19:45.58,0:19:49.29,Default,Amane,0,0,0,,La rééducation après mon réveil\Na déjà été très longue.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:52.62,Default,Amane,0,0,0,,Reprendre les cours\Nne va pas être simple non plus.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:56.78,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je n’aurais pas dû choisir un corps\Nsi fort spirituellement.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.09,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je le contrôle encore mal,
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.80,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais je peux quand même\Nl’influencer.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:04.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je dois soutirer des informations\Nsur cette fille.
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:09.31,Default,Amane,0,0,0,,Hinata Misogiya, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:10.41,Default,Hinata,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:13.85,Default,Hinata,0,0,0,,Appelle-moi par mon nom ou mon prénom,\Ncomme tu préfères.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.23,Default,Amane,0,0,0,,C’est gentil.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:20.65,Default,Amane,0,0,0,,Je remercie l’école et les élèves\Nde m’accepter comme je suis.
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.82,Default,Amane,0,0,0,,Ce serait presque impoli\Nde me montrer distante…
Dialogue: 0,0:20:25.32,0:20:26.20,Default,Amane,0,0,0,,Je t’appellerai
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:28.49,Default,Amane,0,0,0,,Hina-chou.
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:32.16,Italique,Hinata,0,0,0,,Cette familiarité\Nne colle pas avec sa tête.
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.92,Default,Amane,0,0,0,,Au fait,\Non échange nos coordonnées ?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:38.21,Default,Amane,0,0,0,,Et on s’ajoute sur Line,\NTwitter, Insta et Discord ?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:44.43,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,De mon point de vue de serpent,\Nelle y va un peu fort,
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.56,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais ça passe peut-être,\Nentre elles.
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:53.89,Default,Amane,0,0,0,,J’ai fait comme si\Nje ne te connaissais pas.
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.98,Default,Amane,0,0,0,,Avant mon hospitalisation,\Nj’étais dans le privé.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.40,Default,Amane,0,0,0,,C’est dommage\Nque tu ne te souviennes pas de moi.
Dialogue: 0,0:21:01.69,0:21:04.70,Default,Amane,0,0,0,,Tu étais donc une fille, Hinata.
Dialogue: 0,0:21:06.03,0:21:10.91,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Si elles se connaissent,\Nce sera plus simple d’avoir des infos.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.04,Default,Amane,0,0,0,,Je n’oublierai jamais
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.54,Default,Amane,0,0,0,,les sept fois où tu m’as sauvée\Nà la maternelle.
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:19.63,Default,Amane,0,0,0,,Tu mangeais\Nla moitié de mes brocolis.
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:23.05,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’as aidée à descendre\Ndes échelles de suspension.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:25.39,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’as prêté une culotte propre.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:28.05,Default,Amane,0,0,0,,Tu as tapé celui\Nqui me tirait les cheveux.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:31.14,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’as aidée à retrouver\Nun objet perdu.
Dialogue: 0,0:21:31.47,0:21:34.56,Default,Amane,0,0,0,,Tu as jeté du thé pour cacher\Nque je m’étais fait dessus.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:38.10,Default,Amane,0,0,0,,Tu m’as raccompagnée le jour\Noù je me suis fait dessus.
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:41.77,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu te fais souvent dessus.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:45.36,Default,Amane,0,0,0,,Je t’aime depuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:50.03,Italique,Amane,0,0,0,,Et puis, garçon ou fille,\Non s’en fiche un peu.
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.95,Default,Amane,0,0,0,,Je remercie le destin\Nde nous avoir réunies !
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.63,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ignore si son enthousiasme\Nest bon ou mauvais pour mes plans !
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.96,Sign,SIGN,0,0,0,,AMANE HASEGAWA\NANCIENNE CAMARADE DE MATERNELLE DE HINATA
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.93,Sign,SIGN,0,0,0,,LA LIGNÉE\NDES GARDIENS DE LA MONTAGNE