[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:47.16,Default,Luffy,0,0,0,,{\i1}Accueil avec la coupe de l’amitié !\NDes intrus recherchent Loki !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:55.38,Default,Bonney,0,0,0,,Les lettres sont énormes !
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.13,Default,Chopper,0,0,0,,C’est carrément illisible !
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:01:59.64,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui est écrit ?
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:00.97,Default,Bonney,0,0,0,,J’en sais rien !
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.31,Default,Chopper,0,0,0,,Il y a beaucoup de texte\Net ces livres sont épais !
Dialogue: 0,0:02:04.43,0:02:08.35,Default,Bonney,0,0,0,,Les anciens avaient\Nun paquet de choses à écrire.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.31,Default,Chopper,0,0,0,,Quant à savoir\Nce qu’ils ont écrit…
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.61,Default,Bonney,0,0,0,,Dis, il est vivant,\Nce gros hibou ?
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:17.86,Default,Sauro,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.87,Default,,0,0,0,,Biblo est le gardien\Nde cette bibliothèque.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:25.24,Default,,0,0,0,,On dit que ça fait plusieurs siècles\Nqu’il est ici.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.37,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}BIBLO, DIRECTEUR\NDE LA BIBLIOTHÈQUE DU HIBOU
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:30.33,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:33.88,Default,,0,0,0,,c’est que ce hibou\Nfait grandir
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:37.80,Default,,0,0,0,,tous les livres\Nse trouvant sur son territoire.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:42.89,Default,,0,0,0,,N’étant pas affiliée au gouvernement,\Naucun martin-facteur ne vient à Elbaph.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:45.85,Default,,0,0,0,,Mais ici, nous pouvons lire
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,les petits journaux que les pêcheurs\Nont trouvés en mer.
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.35,Default,Chopper,0,0,0,,Il y a même des journaux ?
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.57,Default,Bonney,0,0,0,,Il y en a d’autres là-bas !
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:59.90,Default,Lilith,0,0,0,,Je pense que ce hibou éducateur\Na dû manger le Fruit de la Formation.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,Il peut rendre géant\Ntout ce qui est inorganique.
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,Un pouvoir littéralement fait\Npour le pays des géants.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.16,Default,,0,0,0,,Par contre, cette bibliothèque\Nest génialissime.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.50,Default,,0,0,0,,Il y a tellement d’ouvrages.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.00,Default,Bonney,0,0,0,,Ho hisse !
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.38,Default,Lilith,0,0,0,,Oulah.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:20.80,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.97,Default,Bonney,0,0,0,,Oui, merci !
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,Fais attention.
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.39,Default,Sauro,0,0,0,,Ça te rappelle des souvenirs ?
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:32.10,Default,Robin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:40.24,Default,Chopper,0,0,0,,Robin ! Y aurait-il\Ndes livres de médecine ?
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.82,Default,Robin,0,0,0,,Il y en a, mais la plupart\Nparlent d’archéologie et d’histoire.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.41,Default,Sauro,0,0,0,,De médecine ?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,J’ai des livres d’Elbaph,\Nsi tu veux.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:50.87,Default,Chopper,0,0,0,,J’aimerais les lire.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:55.25,Default,Sauro,0,0,0,,Ces livres ayant toujours été géants,\Nil est impossible de les rétrécir.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.26,Default,Luffy,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:04.22,Default,Enfant,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.89,Default,,0,0,0,,Je t’en supplie !
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.39,Default,Luffy,0,0,0,,Et c’est reparti !
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.65,Default,Usopp,0,0,0,,Stop ! Arrête ça !
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:25.24,Default,Enfant,0,0,0,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:30.24,Default,Luffy,0,0,0,,Faut que ça balance !
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.00,Default,Usopp,0,0,0,,Luffy ! Arrête de faire l’andouille !
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.46,Default,,0,0,0,,Je vais y passer !
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:43.59,Default,Luffy,0,0,0,,Elle est trop bien\Ncette balançoire géante !
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:47.47,Default,,0,0,0,,Désolé…
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.27,Default,Nami,0,0,0,,C’est tout ce que t’as à dire ?\NIls étaient terrorisés !
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:54.35,Default,Usopp,0,0,0,,J’ai essayé de l’arrêter, moi…
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.10,Default,Nami,0,0,0,,Je ne veux pas d’excuses !
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:58.31,Default,,0,0,0,,Regardez-les, les pauvres.
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:01.82,Default,Enfants,0,0,0,,On a eu si peur, Gerd !
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:05.20,Default,Gerd,0,0,0,,Oh, mes pauvres petits.\NTout va bien, c’est fini.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.45,Default,Luffy,0,0,0,,Un guerrier, ça ne pleure pas !\NVous êtes ridicules !
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.08,Default,Sanji,0,0,0,,Arrête un peu, Luffy.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:15.16,Default,,0,0,0,,Ces enfants ont reçu une éducation\Ndouce et pure.
Dialogue: 0,0:05:19.38,0:05:20.29,Default,Enfant,0,0,0,,Hé hé hé…
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.26,Default,Sanji,0,0,0,,Tous les sales gosses\Ndu monde entier font ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.43,Default,Koron,0,0,0,,L’Empereur Luffy !
Dialogue: 0,0:05:27.55,0:05:29.64,Default,,0,0,0,,L’Empereur Luffy !
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:30.80,Default,,0,0,0,,L’Empereur…
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.19,Default,Franky,0,0,0,,C’est impressionnant !
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Ça aussi, et ça aussi !
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.57,Default,,0,0,0,,Elbaph,\Nc’est vraiment quelque chose !
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:43.94,Default,Koron,0,0,0,,Un humain…
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:47.11,Default,,0,0,0,,Luffy ne doit pas être loin alors !
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.34,Default,Luffy,0,0,0,,Je suis un peu triste, moi…
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.89,Default,Usopp,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:17.43,Default,,0,0,0,,Mais on ne peut pas reprocher à Elbaph\Nde vouloir vivre en paix.
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:23.02,Default,Koron,0,0,0,,Je t’ai trouvé,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,Luffy au chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:34.95,Default,Luffy,0,0,0,,Quoi ? Et la paix, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.96,Default,Usopp,0,0,0,,Bon, je te le laisse, Luffy !
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:41.21,Default,Koron,0,0,0,,Je te tiens !
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:49.88,Default,Luffy,0,0,0,,Gear Third !
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,Gum Gum…
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:56.89,Default,,0,0,0,,Elephant Gun !
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Il a du cran, ce petit.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.37,Default,Usopp,0,0,0,,Retiens-toi un peu, crétin !
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.91,Default,Luffy,0,0,0,,Je l’ai même pas touché.
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.45,Default,Usopp,0,0,0,,C’est pas une raison !
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:21.25,Default,Enfants,0,0,0,,Arrêtez-le !
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:23.25,Default,,0,0,0,,Luffy, tu fais trop peur !
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.92,Default,,0,0,0,,On déteste la violence !
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:31.51,Default,Usopp,0,0,0,,T’as un plan ?\NIls l’ont mauvaise, là.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:35.97,Default,Koron,0,0,0,,Quelle force !\NTu es bien un Empereur !
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:40.31,Default,Enfants,0,0,0,,L’autre voyou de Koron\Ns’est ramené !
Dialogue: 0,0:07:40.68,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,Il ne vient jamais à l’école.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.23,Default,Koron,0,0,0,,Fermez-la, bande d’idiots !
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:48.48,Default,,0,0,0,,Je hais les pleurnichards\Ndans votre genre !
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.94,Default,Enfants,0,0,0,,Espèce de sauvage !
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:52.53,Default,,0,0,0,,On t’aime pas, Koron !
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.99,Default,Koron,0,0,0,,Silence ! Fermez-la !\NBande de gros idiots !
Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:56.99,Default,Ripley,0,0,0,,Koron !
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,Tu vas arrêter ton cirque ?
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,Mais tu sais,\Nton attaque était bien exécutée.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.64,Default,Koron,0,0,0,,Tiens, maman, ton fruit préféré !\NDe la part de Mato.
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:19.92,Default,Ripley,0,0,0,,Des airelles rouges ?\NJe suis trop contente !
Dialogue: 0,0:08:20.72,0:08:22.06,Default,Sanji,0,0,0,,Ripley,
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:23.81,Default,,0,0,0,,tu es maman ?
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:25.77,Default,Usopp,0,0,0,,L’éducation de ton fils
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,est aux antipodes\Nde celle de l’école !
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.19,Default,Nami,0,0,0,,Luffy, tu as remis ça ?
Dialogue: 0,0:08:30.28,0:08:31.94,Default,Luffy,0,0,0,,Ce n’est pas de ma faute !
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:35.95,Default,Brook,0,0,0,,Ton fils a de l’énergie à revendre.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.20,Default,Zoro,0,0,0,,Il en a dans le ventre\Npour t’attaquer avec une épée pareille.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:41.41,Default,Luffy,0,0,0,,Tu trouves aussi ?
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.00,Default,Sanji,0,0,0,,Tu devrais lui dire\Nde s’excuser
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,pour l’attaque par surprise.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:47.17,Default,Koron,0,0,0,,Tu sais, Luffy,
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.71,Default,,0,0,0,,mon papa est un humain !
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:55.68,Default,Sanji,0,0,0,,Quoi ? Ton père est un humain ?
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:09:00.10,Default,Koron,0,0,0,,Un ancien pirate que même les guerriers\Nd’Elbaph ne peuvent pas vaincre.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.81,Default,Ripley,0,0,0,,Mon mari est plus jeune\Nque moi, par contre.
Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:06.77,Default,,0,0,0,,Il est vexé d’être le seul à vieillir\Net refuse de m’épouser.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.31,Default,,0,0,0,,On est donc en concubinage.
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.07,Default,Sanji,0,0,0,,D’où sort un ahuri pareil ?
Dialogue: 0,0:09:14.36,0:09:16.49,Default,Usopp,0,0,0,,Non, mais calme-toi.
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.91,Default,Luffy,0,0,0,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:24.45,Default,Brook,0,0,0,,Moi aussi, mon ventre toucherait presque\Nma colonne vertébrale.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,Ah mais, je suis un squelette !
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:29.04,Default,Nami,0,0,0,,Oui, on sait…
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.25,Default,Koron,0,0,0,,Il y a le banquet au village.
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.75,Default,,0,0,0,,J’y vais aussi !
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.67,Default,Luffy,0,0,0,,C’est vrai ! Le banquet !
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.88,Default,,0,0,0,,De la viande !
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.14,Default,Usopp,0,0,0,,Un banquet d’Elbaph !
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.14,Default,Nami,0,0,0,,Il faut appeler les autres, alors.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:44.27,Default,Luffy,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.98,Default,,0,0,0,,La bibliothèque aussi\Nest super cool !
Dialogue: 0,0:09:54.69,0:09:56.95,Default,,0,0,0,,Les livres sont énormes !
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:01.66,Default,Usopp,0,0,0,,Et il y en a tellement !\NOn vit vraiment pas à la même échelle !
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:04.83,Default,Nami,0,0,0,,Robin,\Nnous rentrons bientôt au village.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.87,Default,Luffy,0,0,0,,Ouais ! Allons manger\Nde la viande !
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:13.55,Default,Robin,0,0,0,,Luffy, Sauro et moi avons encore\Nbeaucoup à nous dire.
Dialogue: 0,0:10:13.67,0:10:15.46,Default,,0,0,0,,Nous irons plus tard au banquet.
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:20.51,Default,Sauro,0,0,0,,Leur banquet dure toujours\Ntrois jours et trois nuits.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:22.05,Default,,0,0,0,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:10:22.39,0:10:23.76,Default,Chopper,0,0,0,,Moi aussi, je reste.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:25.39,Default,Luffy,0,0,0,,D’accord, ça marche.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:27.93,Default,Lilith,0,0,0,,Comme je dois demander\Nà rester vivre ici,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,ne vous souciez pas de moi !
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:30.81,Default,Bonney,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:33.02,TiretsDefault,Luffy/Franky,259,0,0,,– Et moi…\N– Écoutez ça !
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.29,Default,Franky,0,0,0,,J’ai compris un truc dément !
Dialogue: 0,0:10:35.39,0:10:36.90,Default,Franky,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:42.70,Default,,0,0,0,,cette île tout entière\Nest un arbre d’Adam !
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.16,Default,,0,0,0,,Le roi des arbres dont le bois\Na donné vie au Sunny !
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.25,Default,Sauro,0,0,0,,Oui, il y a plusieurs arbres d’Adam\Ndans le monde,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:53.42,Default,,0,0,0,,mais celui-ci est de loin\Nle plus vieux.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:57.46,Default,Franky,0,0,0,,Donc moi je reste pour apprécier\Nau maximum ce trésor de la nature !
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:59.22,Default,Luffy,0,0,0,,J’ai compris, les gars !
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:02.51,Default,,0,0,0,,Moi j’ai trop faim.\NJ’ai atteint ma limite.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.35,TiretsDefault,Luffy/Gerd,201,0,0,,– Je commence sans vous !\N– Ah, attends !
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:08.06,Default,Franky,0,0,0,,Un problème, Gerd ?
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.52,Default,Luffy,0,0,0,,C’est pas fini ?
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.60,Default,Gerd,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:20.24,Default,,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander !
Dialogue: 0,0:11:25.49,0:11:27.16,Default,Brook,0,0,0,,Attention les yeux.
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:37.55,Default,,0,0,0,,Ça me va comme un gant !
Dialogue: 0,0:11:37.63,0:11:39.01,Default,,0,0,0,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:40.78,Default,Franky,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:43.05,Default,,0,0,0,,J’aime beaucoup !
Dialogue: 0,0:11:43.89,0:11:46.43,Default,Jinbe,0,0,0,,C’est une première pour moi.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.97,Default,,0,0,0,,Je me demande si ça me va…
Dialogue: 0,0:11:54.56,0:11:56.27,Default,Usopp,0,0,0,,Vous avez du style, les gars !
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,Vous êtes des habitants d’Elbaph,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.28,Default,Brook,0,0,0,,Alors ?\NAi-je l’air d’un guerrier ?
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:04.91,Default,Franky,0,0,0,,Tu as l’air féroce, Brook !
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.37,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j’espère ?\NJe me sens déjà plus fort !
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:11.41,Default,Brook,0,0,0,,C’est vraiment {\i1}super{\i0}, Franky !
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:12.91,Default,Franky,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.34,Default,,0,0,0,,Tu nous ignores carrément ?
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.21,Default,Robin,0,0,0,,C’est ravissant.\NMerci, Gerd.
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:23.51,Default,Gerd,0,0,0,,Je suis contente\Nque ça vous plaise.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah, ils sont trop mignons !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:31.48,Default,Jinbe,0,0,0,,Je vois, leur coupe ample\Npermet de se mouvoir sans contrainte.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.65,Default,Franky,0,0,0,,Au fait, pourquoi tu as des vêtements\Nà notre taille ?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:42.19,Default,Gerd,0,0,0,,J’adore confectionner\Ndes vêtements de taille humaine.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.28,Default,Zoro,0,0,0,,Comme l’autre détraqué ?
Dialogue: 0,0:12:47.16,0:12:48.62,Default,Gerd,0,0,0,,Non, tu n’y es pas !
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:51.16,Default,,0,0,0,,Moi, je fais des vêtements\Net c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Juste ça ! Je le jure !
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:56.79,Default,Sanji,0,0,0,,Ne manque pas de respect à Gerd,\Nface de varech de malheur !
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.09,Default,Zoro,0,0,0,,Répète ça,\Nobsédé de cuistot !
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.04,Default,Sanji,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.38,Default,Zoro/Luffy,0,0,0,,Et la bouffe, alors ?
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.43,Default,Gerd,0,0,0,,Ah oui, désolée.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:13:17.15,0:13:19.56,Default,Luffy,0,0,0,,Bon, on se revoit\Nau village alors !
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:23.94,Default,Chopper,0,0,0,,Oui, on vous rejoint plus tard !
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:53.39,Default,Usopp,0,0,0,,Nous sommes partis\Nd’East Blue
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.10,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ELBAPH\NVILLAGE DE L’OUEST
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:56.10,Default,,0,0,0,,et nous sommes enfin arrivés ici !
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.98,Default,Luffy,0,0,0,,Le pays des géants !\NOn en a rêvé !
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:04.03,Default,Usopp,0,0,0,,Le pays des plus puissants guerriers\Ndu monde !
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:08.61,Default,Géants,0,0,0,,Ah, c’est l’équipage\Nde Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:16.87,Default,Broggy,0,0,0,,Vous voilà enfin !\NOn vous attendait !
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:21.42,Default,Dorry,0,0,0,,Ce sont les petits humains\Nqui ont compris
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.67,Default,,0,0,0,,et défendu notre fierté !
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:29.97,Default,Oimo,0,0,0,,Les mêmes qui nous ont libérés\Nalors que nous nous faisions berner.
Dialogue: 0,0:14:30.30,0:14:32.51,Default,Hajrudin,0,0,0,,Ils m’ont aussi sauvé\Nalors que ma vie
Dialogue: 0,0:14:32.85,0:14:35.39,Default,,0,0,0,,était à deux doigts\Nde prendre fin !
Dialogue: 0,0:14:35.81,0:14:37.77,Default,Broggy,0,0,0,,Elbaph accueille
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:43.11,Default,,0,0,0,,nos petits amis\Nà bras ouverts !
Dialogue: 0,0:14:46.86,0:14:49.49,Default,Broggy,0,0,0,,Ne les sous-estimez pas\Nà cause de leur taille.
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:51.39,Default,Dorry,0,0,0,,Luffy au chapeau de paille
Dialogue: 0,0:14:51.50,0:14:54.91,Default,Dorry,0,0,0,,est un pirate de renom\Net l’un des quatre Empereurs des mers !
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:02.38,Default,Sanji,0,0,0,,Leur voix est aussi forte\Nque leur carrure.
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:07.01,Default,Broggy,0,0,0,,C’est à lui que nous devons\Nla défaite du monstre qu’était Kaido
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,et de Big Mom lors des événements\Ndu pays de Wano.
Dialogue: 0,0:15:12.47,0:15:15.06,Default,,0,0,0,,Trinquons à l’équipage\Nde Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:20.56,Default,Dorry,0,0,0,,Levons la coupe de l’amitié\Nen leur honneur !
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:28.15,Default,Tous,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:43.75,Default,Brook,0,0,0,,Il pleut de l’alcool\Nsans discontinuer !
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.21,Default,,0,0,0,,Suis-je au paradis ?
Dialogue: 0,0:15:49.59,0:15:51.88,Default,Jinbe,0,0,0,,Cet alcool est succulent.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:54.05,Default,Zoro,0,0,0,,Ouais, il est bon !
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:57.72,Default,Géant,0,0,0,,Vous avez\Nune sacrée descente !
Dialogue: 0,0:15:57.85,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Je vous aime bien !
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.60,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.81,Default,,0,0,0,,Ah, désolé,\Nc’est tout ce qu’il me reste.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.52,TiretsDefault,Jinbe/Zoro,264,0,0,,– Ça suffira.\N– Merci bien.
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:13.36,Default,Sanji,0,0,0,,Les plats sont immenses,\Nmais plutôt raffinés.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Leurs cuisiniers\Nsavent ce qu’ils font.
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:17.66,Default,Géante,0,0,0,,Tu t’amuses bien ?
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.16,Default,,0,0,0,,Prenons un verre ensemble !
Dialogue: 0,0:16:25.17,0:16:26.63,Default,Sanji,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:37.39,Default,Luffy,0,0,0,,C’est super bon !\NL’élan, c’est délicieux !
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:41.89,Default,Usopp,0,0,0,,Elbaph, c’est génial !
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.65,Default,Jarl,0,0,0,,Ils font la fête.
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:55.53,Default,Géant,0,0,0,,L’équipage de Chapeau de paille\Na dû revenir.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:17:00.24,Default,Jarl,0,0,0,,C’est tellement rare\Nd’avoir de si petits invités.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.41,Default,Luffy,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:05.67,0:17:09.75,Default,,0,0,0,,Mais c’est le géant qui était\Nprisonnier sur l’archipel de Sabaody !
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:11.88,Default,Usopp,0,0,0,,Ah, lui ?
Dialogue: 0,0:17:12.21,0:17:16.13,Default,Stansen,0,0,0,,Eh oui, c’est bien moi !\NJe m’appelle Stansen ! Enchanté !
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:20.76,Default,Usopp,0,0,0,,C’est fou\Nque l’on se retrouve ici !
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.93,Default,,0,0,0,,Et surtout…
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:34.61,Default,Stansen,0,0,0,,{\i1}Je vous rendrai la pareille.\NMerci bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:39.87,Default,Usopp,0,0,0,,Ta barbe a tellement poussé\Nque je ne t’ai pas reconnu !
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.79,Default,Hajrudin,0,0,0,,Lui et moi sommes amis\Ndepuis qu’on est gamins.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:47.08,Default,,0,0,0,,Je ne vous remercierai\Njamais assez.
Dialogue: 0,0:17:47.21,0:17:51.00,Default,Stansen,0,0,0,,Hajrudin m’a dit qu’il était devenu\Nun de tes vassaux, et j’ai su
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,que c’était le destin.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.22,Default,Luffy,0,0,0,,Ah, je vois !\NC’est bien que tu t’en sois sorti !
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.52,Default,Jarl,0,0,0,,Vous vous amusez bien ?
Dialogue: 0,0:18:09.23,0:18:10.65,Default,Géant,0,0,0,,Le seigneur Jarl est là !
Dialogue: 0,0:18:10.73,0:18:12.23,Default,,0,0,0,,Seigneur Jarl !
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,Seigneur Jarl !
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.78,Default,Usopp,0,0,0,,Ce géant est si grand\Nqu’on dirait une montagne !
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:25.45,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}JARL BARBE EN CIME, HÉROS DES GÉANTS\NET DOYEN DU MONDE (408 ANS)
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:25.45,Default,Jarl,0,0,0,,De petits invités\Nsont parmi nous, semble-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:29.04,Default,Broggy,0,0,0,,Seigneur Jarl, merci d’être venu\Njusqu’au village !
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.00,Default,Jarl,0,0,0,,J’ai entendu que des humains\Nétaient ici,
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.50,Default,,0,0,0,,alors je suis venu les voir.
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:41.64,Default,,0,0,0,,Eh bien, eh bien…
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:43.60,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:49.60,Default,Luffy,0,0,0,,Hé, papy !\NT’as une épée dans le crâne !
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:55.15,Default,Jarl,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:18:59.61,Default,,0,0,0,,Mon casque m’a évité\Nune mort certaine.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:04.70,Default,Usopp/Luffy,0,0,0,,Mais elle a transpercé\Nle casque !
Dialogue: 0,0:19:08.54,0:19:09.75,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRÈS DU VILLAGE DE L’OUEST\NCHÂTEAU D’OWLST
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.21,Default,Géants,0,0,0,,Des petits humains !
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.01,Default,,0,0,0,,Mince, ils ont pu entrer ?
Dialogue: 0,0:19:24.35,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,Soyons plus vigilants.
Dialogue: 0,0:19:25.93,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Mais si vous êtes dans notre pays,\Nvous devez être
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.77,Default,,0,0,0,,avec l’équipage\Nde Chapeau de paille, non ?
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:36.82,Default,Gunko,0,0,0,,Nous cherchons l’individu\Nnommé Loki.
Dialogue: 0,0:19:40.65,0:19:42.41,Default,Géant,0,0,0,,Loki ?
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:45.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi vouloir rencontrer\Nce criminel ?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.91,Default,,0,0,0,,Il a tué le roi Harald,
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.58,Default,,0,0,0,,aimé de tous\Nles habitants d’Elbaph.
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,Sur Elbaph,\Nil est le mal incarné.
Dialogue: 0,0:19:52.67,0:19:54.58,Default,,0,0,0,,Il n’y a personne au château,
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.55,Default,,0,0,0,,et surtout pas\Nun type comme lui.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.13,Default,Gunko,0,0,0,,Alors où est-il ?\NRéponds.
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:01.97,Default,Géant,0,0,0,,On ne peut pas vous le dire.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.84,Default,,0,0,0,,S’il venait à s’échapper,\Nce serait terrible.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.64,Default,Gunko,0,0,0,,Vous refusez de répondre ?
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.98,Default,Géant,0,0,0,,On ne peut pas répondre.\NDésolé.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:28.33,Default,,0,0,0,,Quelle est cette farce ?
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:20:40.09,0:20:41.30,Default,,0,0,0,,J’ai mal !
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce qu’il t’arrive ?
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.74,Default,,0,0,0,,Hé ! Debout !\NQu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:10.08,Default,Gunko,0,0,0,,À genoux,\Nêtres impudents.
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Vous pensiez\Nque je demandais un service ?
Dialogue: 0,0:21:18.67,0:21:20.34,Default,,0,0,0,,C’était un ordre.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:23.76,Default,,0,0,0,,Celui de nous répondre.
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:30.18,Default,credit,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.98,0:23:08.43,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Alors que le banquet bat son plein,\Ndeux ombres se faufilent{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:13.17,Default,,0,0,0,,{\i1}pour atteindre le royaume des morts\Net y trouvent Loki.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.91,0:23:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le regard perçant,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:19.21,Default,,0,0,0,,{\i1}l’individu au visage féminin retire\Nsa capuche, révélant son identité.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:21.06,Default,Luffy,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.19,0:23:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}« Entrevue avec Loki !\NGunko, des Chevaliers divins ! »{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}