[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.61,0:00:04.23,Italique,Nakatsu,0,0,0,,This is yakisoba sandwich !
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:07.61,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mon cœur est en fête !\NLe déjeuner est succulent !
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:10.11,Default,Nakatsu,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.70,Default,Noe,0,0,0,,Il rayonne de bonheur.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:20.00,Default,Sekime,0,0,0,,Alors ?\NTu en es où, avec Komari ?
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:24.09,Default,Nakatsu,0,0,0,,Aujourd’hui, elle m’a apporté\Ndes biscuits faits maison.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.01,Default,Sekime et Noe,0,0,0,,Des biscuits faits maison !
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.51,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu peux nous la décrire ?
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:33.22,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est une fille super.
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:36.27,Default,Nakatsu,0,0,0,,Elle adore faire de la pâtisserie,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:39.14,Default,Nakatsu,0,0,0,,La prochaine fois,\Nje te la présenterai.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.31,Default,Mizuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.65,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:20.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis contente\Nde voir Nakatsu aussi heureux.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Je dois reprendre courage,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:25.25,Default,Kinuko,0,0,0,,Tiens, Ashiya !
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:28.25,Italique,Mizuki,0,0,0,,Kinuko Karasuma !
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.01,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:32.80,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu es venu chercher Sano ?
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:35.21,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je dois rester digne.
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:38.64,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sais des choses sur lui\Nqu’elle ignore.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.89,Default,Kinuko,0,0,0,,Au fait, Sano vient d’être choisi\Ncomme titulaire.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.02,Italique,Mizuki,0,0,0,,Elle m’a coupé l’herbe sous le pied\Navec ses nouvelles fraîches.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:51.48,Default,Kinuko,0,0,0,,En tout cas, ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:54.28,Default,Kinuko,0,0,0,,Sano s’est enfin remis\Nau saut en hauteur.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:58.24,Default,Kinuko,0,0,0,,Honnêtement,\Nje pensais que c’était fichu.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:02.16,Default,Mizuki,0,0,0,,Quand je suis arrivé au Japon
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.08,Default,Mizuki,0,0,0,,et que j’ai appris\Nqu’il avait tout arrêté,
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.16,Default,Mizuki,0,0,0,,ça a été un grand choc pour moi.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais je me suis rendu compte…
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:15.01,Default,Mizuki,0,0,0,,que Sano avait envie de reprendre\Nle saut plus que quiconque.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.80,Default,Kinuko,0,0,0,,Tes sentiments\Nsont parvenus jusqu’à lui.
Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.77,Default,Kinuko,0,0,0,,Je suis au courant, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.19,Default,Kinuko,0,0,0,,On est prêt à tout\Npour celui qu’on aime, non ?
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.23,Default,Mizuki,0,0,0,,De quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.23,Default,Kinuko,0,0,0,,Le pouvoir de l’amour est immense,\Nmonsieur l’amoureux.
Dialogue: 0,0:03:33.86,0:03:35.99,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais pas du tout ! Je ne suis pas…
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.91,Default,Kinuko,0,0,0,,Tiens, tiens…\NTu es rouge comme une tomate.
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:46.50,Default,Kinuko,0,0,0,,Je l’ai un peu trop taquiné,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:49.67,Italique,Mizuki,0,0,0,,Comment elle a fait pour deviner ?
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.34,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya ?
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.63,Default,Sano,0,0,0,,Tu étais venu me voir ?\NTu arrives trop tard.
Dialogue: 0,0:03:56.54,0:03:58.47,Default,Sano,0,0,0,,J’étais sur le point de rentrer.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Prends Yujiro et pars devant,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:08.27,Default,Sano,0,0,0,,Dis-moi,\Ntu me caches encore quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.82,Default,Sano,0,0,0,,Qu’est-ce que Karasu t’a dit,\Nencore ?
Dialogue: 0,0:04:14.23,0:04:15.28,Default,Mizuki,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:17.99,Default,Sano,0,0,0,,Tu ne peux même pas me le dire,\Nà moi ?
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.28,TiretsDefault,Mizuki et Sano,294,0,0,,– Je…\N– Tu ?
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:24.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Je dois aller aux toilettes,\Nc’est pressé !
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.58,Default,Sano,0,0,0,,Déso.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.54,Sign,Sign,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:27.54,Default,Mizuki,0,0,0,,Docteur !
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:29.71,Default,Umeda,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:32.63,0:04:34.17,Default,Umeda,0,0,0,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:04:34.34,0:04:35.25,Default,Kujo,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.72,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ces séances de kiné\Nsont mauvaises pour mon cœur.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.30,Default,Umeda,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Ashiya ?\NTu veux passer sur la table, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.43,Default,Mizuki,0,0,0,,Non merci, ça ira.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.81,Default,Mizuki,0,0,0,,Au fait, Kujo !\NJe voulais te demander un truc.
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:49.85,Default,Kujo,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.44,Default,Mizuki,0,0,0,,Je veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:54.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Rends-moi plus fort !
Dialogue: 0,0:04:55.11,0:04:58.19,Default,Umeda,0,0,0,,Encore une requête\Nbien abracadabrante.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.07,Default,Kujo,0,0,0,,Si tu veux.\NMais je suis sévère, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:02.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:02.49,0:05:04.87,Default,Kujo,0,0,0,,Tu as droit à une période d’essai.
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.91,Default,Kujo,0,0,0,,Viens au dojo dès demain.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:09.75,Default,Kujo,0,0,0,,Je vais t’entraîner\Npendant une semaine.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.04,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.59,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 2\NRENDS-MOI PLUS FORT !
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.59,Default,Umeda,0,0,0,,Tu as peur de perdre\Nface à une journaliste ?
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:22.63,Default,Umeda,0,0,0,,C’est complètement stupide\Net simpliste.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Chaque fois que je la rencontre,\Nje perds confiance en moi.
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.07,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai pensé\Nque faire du karaté serait
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:34.86,Default,Mizuki,0,0,0,,un bon moyen de rebooster mon moral\Net renforcer mon mental.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:39.03,Default,Umeda,0,0,0,,C’est vrai\Nque ça ne te ferait pas de mal.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.53,Default,Umeda,0,0,0,,Ton visage trahit\Ntoutes tes émotions.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:44.32,Default,Umeda,0,0,0,,Mais je connais quelqu’un\Nà qui ça plaît.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.20,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.00,Default,Sano,0,0,0,,Salut. T’en as mis, du temps.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:56.25,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, j’avais un petit truc à faire.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.59,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai appris que tu faisais partie\Nde la prochaine sélection.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:01.92,Default,Mizuki,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Désolé, je n’ai rien pour fêter ça.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.18,Default,Sano,0,0,0,,C’est pas la peine, voyons.
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:10.47,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah non ?
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:14.27,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE KARATÉ DU LYCÉE ÔSAKA
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.27,Default,Karatékas,0,0,0,,Merci pour cet entraînement !
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.01,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je suis en compote.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.11,Italique,Mizuki,0,0,0,,Les rumeurs sont loin de la vérité.
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:23.78,Italique,Mizuki,0,0,0,,Kujo est un vrai démon.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:24.95,Default,Kujo,0,0,0,,Ashiya.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:35.17,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, Kujo ?\NJe veux dire, maître Kujo ?
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:38.50,Default,Kujo,0,0,0,,Tu n’es pas membre du club.\NKujo tout court, ça suffit.
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:41.42,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu avais à me dire ?
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:46.22,Default,Kujo,0,0,0,,Aujourd’hui encore,\Ntu t’es démené comme un diable,
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.30,Default,Kujo,0,0,0,,mais tu n’as pas fait de progrès.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:50.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:53.76,Default,Kujo,0,0,0,,Même si tu entraînes ton corps\Nen faisant des exercices,
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:56.17,Default,Kujo,0,0,0,,ce n’est pas ça,\Nla source de la force.
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.86,Default,Kujo,0,0,0,,La véritable puissance\Nest celle qui vient de toi.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:03.53,Default,Kujo,0,0,0,,Il faut donc entraîner\Nson esprit avant tout.
Dialogue: 0,0:07:03.74,0:07:07.95,Default,Kujo,0,0,0,,Et toi, ton esprit n’est pas encore\Nsolide comme l’acier.
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:11.62,Default,Kujo,0,0,0,,Comme un arbre\Nqui résiste à la tempête,
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.00,Default,Kujo,0,0,0,,tu dois tendre\Nvers un mental souple.
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:19.50,Default,Kujo,0,0,0,,J’aimerais que tu le ressentes dans\Ntout ton corps pendant cette semaine.
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:22.50,Default,Kujo,0,0,0,,Il n’est jamais trop tard\Npour s’améliorer.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.18,TiretsDefault,Mizuki et Sano,151,0,0,,– Ça fait une heure que je t’attends.\N– Sano…
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.39,Default,Sano,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’a pris\Nd’intégrer le club de karaté ?
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.04,Default,Mizuki,0,0,0,,Je suis pas inscrit.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:35.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Je profite de la période d’essai\Npour m’entraîner.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:37.10,Default,Sano,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.44,Default,Mizuki,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.98,Default,Mizuki,0,0,0,,je pensais que je te connaissais\Naussi bien que Karasuma.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:47.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Mais tout ce que je sais sur toi,\Nc’est grâce à elle.
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:49.24,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça m’a miné le moral.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:53.45,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est ridicule, je sais.\NMais je me dis qu’en me reforçant,
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.08,Default,Mizuki,0,0,0,,ça finira par aller mieux.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.75,Default,Sano,0,0,0,,Jamais rien entendu\Nd’aussi débile.
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça a le mérite d’être clair.
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:02.63,Default,Sano,0,0,0,,Toi, alors…
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:07.47,Default,Sano,0,0,0,,C’est parce que tu es à mes côtés\Nque j’en suis là actuellement.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:10.51,Default,Sano,0,0,0,,Tu me connais mieux\Nque quiconque.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:18.39,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai l’impression\Nqu’il m’a dit un truc extraordinaire.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:21.73,Default,Sano,0,0,0,,Allez, on se dépêche de rentrer.
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:23.94,Default,Sano,0,0,0,,On va manquer le dîner.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:28.53,Default,Nakatsu,0,0,0,,Un banger, ce film !\NSurtout la dernière scène d’action.
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:32.24,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça m’a rassuré quand…
Dialogue: 0,0:08:33.37,0:08:34.87,Default,Komari,0,0,0,,On s’achète à manger ?
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.66,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais, je veux bien.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:43.63,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est tout\Nce dont j’ai toujours rêvé.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:45.80,Default,Komari,0,0,0,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.80,Default,Nakatsu,0,0,0,,Elle a l’air bonne, ta crêpe.
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:49.47,Default,Nakatsu,0,0,0,,Elle est à la châtaigne ?
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:52.30,Default,Komari,0,0,0,,Tu veux goûter un bout ?
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:54.30,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:58.56,Default,Komari,0,0,0,,Nakatsu !
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:01.19,Default,Komari,0,0,0,,Tu as de la crème sur la joue.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:08.19,Default,Komari,0,0,0,,Voilà, tu es tout propre.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:11.41,Default,Nakatsu,0,0,0,,Merci bien…
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.91,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Aller au cinéma avec ma copine,\Nse faire goûter des plats…
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.66,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ça doit être\Nce qu’on appelle le bonheur.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.33,Default,Komari,0,0,0,,Regarde comme c’est joli !
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:24.92,Default,Vendeur,0,0,0,,Je vous fais un prix.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.00,Default,Nakatsu,0,0,0,,Oh, c’est tout petit.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:30.05,Default,Nakatsu,0,0,0,,Les filles aiment bien\Nce genre de trucs.
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:31.84,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ton doigt passe là-dedans ?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:34.09,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Celle-là…
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.89,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Elle irait bien à Mizuki.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.02,Default,Komari,0,0,0,,Dis, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:09:41.48,0:09:43.19,Default,Komari,0,0,0,,Regarde ! Tu aimes ?
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.40,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ah ouais, c’est très mignon.
Dialogue: 0,0:09:47.19,0:09:50.28,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’as vu, Komari ?\NC’est pas cher, 300 yens.
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:51.40,Default,Nakatsu,0,0,0,,Achète-la.
Dialogue: 0,0:09:52.95,0:09:55.28,Default,Vendeur,0,0,0,,Tu sais pas y faire, mon vieux.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.08,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:03.08,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Quel mufle je fais.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.92,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Penser à quelqu’un d’autre\Nalors que je sors avec Komari.
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.97,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je croyais\Nque j’étais passé à autre chose.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:17.60,Default,Nakatsu,0,0,0,,Pourquoi il veut pas sortir de ma tête,\Nbon sang ?
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:20.85,Default,Kayashima,0,0,0,,Oh…
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.77,Default,Kayashima,0,0,0,,Ton aura est un vrai\Ntourbillon de couleurs.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:40.99,Default,Kinuko,0,0,0,,Sano est en nette progression.\NIl est en pleine forme.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.75,TiretsDefault,Sano et un athlète,229,0,0,,– Encore une barre.\N– OK.
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:48.54,Italique,Kinuko,0,0,0,,N’empêche que je vais avoir\Ndu mal à lui demander
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.75,Italique,Kinuko,0,0,0,,ce qui l’a motivé à se remettre\Nau saut en hauteur.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:56.64,Italique,Kinuko,0,0,0,,Mais j’en connais un\Nqui me donnera sûrement la réponse.
Dialogue: 0,0:10:58.77,0:11:01.14,Default,Umeda,0,0,0,,Salut !\NTu te donnes du mal, on dirait.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.14,Default,Mizuki,0,0,0,,Docteur !
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.02,Default,Umeda,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:05.31,0:11:07.90,Default,Umeda,0,0,0,,Tu continues à try hard le karaté ?
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:12.61,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai comme qui dirait\Nlaissé tomber.
Dialogue: 0,0:11:13.78,0:11:16.45,Default,Mizuki,0,0,0,,J’ai décidé d’aller\Nà mon propre rythme.
Dialogue: 0,0:11:16.57,0:11:18.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça ne sert à rien de se précipiter.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.95,Default,Umeda,0,0,0,,Voilà une sage décision.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.29,Default,Umeda,0,0,0,,Faire les choses à moitié\Nest toujours risqué.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.80,TiretsDefault,Mizuki et Umeda,188,0,0,,– Docteur, j’ai une question.\N– Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:30.11,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous ne pratiquez pas de sport,\Nvous ?
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.30,TiretsDefault,Mizuki et Umeda,226,0,0,,– J’ai horreur de ça.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:34.59,Default,Umeda,0,0,0,,En voilà une question.
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:38.36,Default,Umeda,0,0,0,,Je vois pas ce qu’il y a d’amusant\Nà s’agiter jusqu’à l’épuisement.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:43.27,Default,Umeda,0,0,0,,Si tu veux mon avis, tous les sportifs\Nsont des masos narcissiques.
Dialogue: 0,0:11:43.39,0:11:45.68,Italique,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui a bien pu\Nlui arriver ?
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:49.44,Default,Kinuko,0,0,0,,Ah, le voilà. Ashiya !\NJe t’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:11:49.57,0:11:50.65,Default,Mizuki,0,0,0,,Madame Karasuma ?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.11,Default,Umeda,0,0,0,,Karasuma ?
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:57.07,Default,Kinuko,0,0,0,,Hokuto Umeda !
Dialogue: 0,0:11:57.74,0:11:59.53,TiretsDefault,Umeda et Kinuko,280,0,0,,– Salut.\N– Adieu !
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:02.08,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous lui avez fait quoi, docteur ?
Dialogue: 0,0:12:02.21,0:12:04.91,Default,Umeda,0,0,0,,Pourquoi ce serait\Nforcément moi le fautif ?
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:09.21,Default,Kinuko,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait là, lui ?
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:11.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous étiez ensemble à la fac ?
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:14.00,Default,Umeda,0,0,0,,Elle faisait partie\Ndu même club que moi.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.09,Default,Umeda,0,0,0,,J’y allais juste pour boire un verre,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:19.96,Default,Umeda,0,0,0,,Une des rares fois\Noù on s’est croisés,
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:22.72,Default,Umeda,0,0,0,,j’étais particulièrement\Nde sale humeur.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:24.31,Default,Kinuko,0,0,0,,Je veux pas me souvenir.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:28.25,Default,Kinuko,0,0,0,,Au secours, c’est un cauchemar.\NJ’avais essayé d’oublier.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:32.36,Default,Umeda,0,0,0,,Elle est venue\Nbourdonner autour de moi…
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:33.60,Default,Umeda,0,0,0,,Et je l’ai achevée.
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:35.27,Italique,Mizuki,0,0,0,,La pauvre.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.86,Default,Umeda,0,0,0,,Ta fameuse journaliste,\Nc’était Karasuma ?
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.65,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est drôle\Nque vous la connaissiez.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.62,Default,Umeda,0,0,0,,Méfie-toi si elle jette\Nson dévolu sur toi.
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:48.29,Default,Mizuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:55.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Youpi, le déjeuner !
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:13:00.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonjour mon {\i1}melon pan{\i0}, mon sandwich\Nà la crème et mon muffin au chocolat.
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:03.14,Default,Sano,0,0,0,,Rien que leur nom\Nme donne du diabète.
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.14,TiretsDefault,Noe et Mizuki,209,0,0,,– Tu vas avaler tout ça ?\N– Yep !
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:13.52,Default,Mizuki,0,0,0,,Viens manger avec nous, Nakao.
Dialogue: 0,0:13:13.65,0:13:16.90,Default,Nakao,0,0,0,,Non merci, je suis au régime.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:17.98,Default,Mizuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:20.74,Default,Nakao,0,0,0,,La faute à qui, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.23,Default,Nakao,0,0,0,,De rage d’avoir perdu\Nle concours de miss,
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.54,Default,Nakao,0,0,0,,je me suis empiffré\Net j’ai grossi !
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Navré pour cette mésaventure.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:29.16,Default,Sano,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:31.67,Default,Sano,0,0,0,,Tu manges encore\Ncomme un cochon.
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:40.38,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ça va pas du tout !\NFaut que j’arrête de penser à Mizuki.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:44.43,Default,Kayashima,0,0,0,,Tu produis une combinaison\Nde couleurs très élaborée.
Dialogue: 0,0:13:44.60,0:13:47.05,Default,Kayashima,0,0,0,,Ce subtil contraste nous montre
Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:48.93,Default,Kayashima,0,0,0,,toute la fougue de la jeunesse.
Dialogue: 0,0:13:49.06,0:13:50.68,Default,Nakatsu,0,0,0,,Arrête d’analyser mon aura !
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:53.98,Default,Kayashima,0,0,0,,Mais tu es bizarre,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:56.06,Default,Kayashima,0,0,0,,Ça se voit même sans ton aura.
Dialogue: 0,0:13:56.19,0:13:58.90,Default,Noe,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:01.19,Default,Sekime,0,0,0,,Ça fait un bail qu’il est chelou.
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.82,Default,Sekime,0,0,0,,Vous aviez pas capté ?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.07,Default,Mizuki,0,0,0,,Ça suffit, tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:09.95,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu ne te sens pas bien, Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:12.21,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mais si, tout va bien.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:15.21,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je pète la forme à 120 % !
Dialogue: 0,0:14:15.42,0:14:17.46,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne suis pas convaincu.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.21,Default,Mizuki,0,0,0,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:23.84,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu n’as pas l’air\Nd’avoir de la fièvre.
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:26.34,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:30.43,TiretsDefault,Sekime et Noe,201,0,0,,– Hé, ça va ?\N– Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:32.60,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu !
Dialogue: 0,0:14:35.19,0:14:36.40,Italique,Nakatsu,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.57,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Si ça se trouve, je…
Dialogue: 0,0:14:39.40,0:14:41.65,Italique,Nakatsu,0,0,0,,J’ai vraiment craqué pour Mizuki.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:46.32,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mais non, puisque maintenant…
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.62,Italique,Nakatsu,0,0,0,,j’ai Komari. C’est ma petite amie.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.37,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je suis un boulet !
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:53.96,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:14:57.00,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.63,Default,Nakatsu,0,0,0,,Fais comme si tu m’avais pas vu !
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.13,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a filé…
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:06.09,Default,Komari,0,0,0,,Il est joli, ce tampon.
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:08.97,Default,Nakatsu,0,0,0,,Ça nous fait des yeux énormes.
Dialogue: 0,0:15:09.43,0:15:12.47,TiretsDefault,Nakatsu et Komari,193,0,0,,– Tu es trop mimi, Nakatsu.\N– Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:12.60,0:15:15.22,Default,Komari,0,0,0,,Oh non !\NMoi, j’ai une drôle de tête.
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:17.89,Default,Nakatsu,0,0,0,,T’inquiète ! J’ai la classe\Nalors ça rattrape.
Dialogue: 0,0:15:18.02,0:15:20.48,Default,Komari,0,0,0,,Ça va, les chevilles ?
Dialogue: 0,0:15:23.40,0:15:25.86,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Komari est vraiment\Nune fille super.
Dialogue: 0,0:15:25.99,0:15:29.07,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je vois même pas\Npourquoi j’hésite.
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:31.49,Default,Komari,0,0,0,,Dis, Nakatsu…
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.37,Default,Kayashima,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:39.04,Default,Kayashima,0,0,0,,C’est l’heure de dîner.\NTu viens pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.17,0:15:40.13,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai pas faim !
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:43.55,Default,Kayashima,0,0,0,,Ne viens pas te plaindre\Nsi ton estomac crie famine.
Dialogue: 0,0:15:44.17,0:15:47.18,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je suis un mec immonde.
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:50.14,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je suis avec Komari\Net je lorgne sur Mizuki.
Dialogue: 0,0:15:50.26,0:15:53.22,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Mon meilleur ami…\Nun garçon, pour tout arranger.
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:55.48,Italique,Nakatsu,0,0,0,,J’ai envie de me coller des baffes.
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:58.77,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Et ce qui me met\Nle plus en rogne…
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.48,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est devoir\Nignorer les suppliques
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.86,Default,Nakatsu,0,0,0,,de mon pauvre estomac affamé.
Dialogue: 0,0:16:05.03,0:16:06.65,Default,Kayashima,0,0,0,,Je te l’avais bien dit.
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:09.70,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu… hé ho !
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:11.16,Default,Prof,0,0,0,,Nakatsu !
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:13.41,Default,Prof,0,0,0,,Je te prierai d’être plus attentif.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.91,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ! Page 135.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:20.38,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’y comprends rien de rien !
Dialogue: 0,0:16:21.50,0:16:23.04,Default,Nakao,0,0,0,,Mais quel crétin.
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:29.47,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me sens bien.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.56,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je sens que j’ai les idées claires,\Nje suis plus sereine.
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:35.81,Default,Kinuko,0,0,0,,Ashiya !
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:37.77,Default,Mizuki,0,0,0,,Madam…
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:40.73,Default,Kinuko,0,0,0,,Pas de danger en vue.
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:45.65,Default,Kinuko,0,0,0,,J’ai plusieurs questions cruciales\Nà te poser, Ashiya.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:47.03,Default,Mizuki,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:52.32,Default,Kinuko,0,0,0,,D’abord, que fait cet imbécile d’Umeda\Nau lycée Ôsaka ?
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.29,Default,Umeda,0,0,0,,Il se trouve que je suis\Nleur médecin scolaire.
Dialogue: 0,0:17:00.21,0:17:01.62,Default,Umeda,0,0,0,,Oh, elle trace.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.09,Italique,Mizuki,0,0,0,,Il tombe à pic,\Nmais je compatis.
Dialogue: 0,0:17:04.63,0:17:07.42,Default,Umeda,0,0,0,,Justement,\Nje voulais te donner ceci.
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:10.13,TiretsDefault,Mizuki et Umeda,200,0,0,,– C’est quoi ?\N– Un talisman anti Karasu.
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.84,Default,Mizuki,0,0,0,,Un talisman ?
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:17.06,Default,Umeda,0,0,0,,Pas la peine\Nd’être émue aux larmes.
Dialogue: 0,0:17:17.31,0:17:19.79,Default,Umeda,0,0,0,,Accroche-le autour du cou\Navec une lanière.
Dialogue: 0,0:17:20.23,0:17:22.10,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.90,Default,Umeda,0,0,0,,Une photo de moi nu.\NÇa se voit, non ?
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:26.57,Default,Umeda,0,0,0,,Efficacité garantie.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:28.49,Default,Mizuki,0,0,0,,J’en veux pas, merci.
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:31.07,Default,Umeda,0,0,0,,Comment ? Pauvre béotienne !
Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:34.41,Default,Kinuko,0,0,0,,Il est médecin, lui ?
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:36.08,Default,Kinuko,0,0,0,,Tout fout le camp !
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.54,Default,Kinuko,0,0,0,,Mais je ne m’avoue pas vaincue.
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:42.75,Default,Kinuko,0,0,0,,Je découvrirai ce qui a poussé Sano\Nà reprendre le saut.
Dialogue: 0,0:17:45.17,0:17:46.63,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:50.05,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je me suis beaucoup dépensée,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:50.26,0:17:53.55,Italique,Mizuki,0,0,0,,Non, je ne dois pas\Nm’endormir ici.
Dialogue: 0,0:17:53.84,0:17:55.93,Italique,Mizuki,0,0,0,,Sinon je vais m’enrhumer.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:17:59.89,Italique,Mizuki,0,0,0,,Mais c’est si confortable.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:02.60,Italique,Mizuki,0,0,0,,Comment ça, confortable ?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:05.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:06.23,0:18:09.73,Default,Mizuki,0,0,0,,Sano ? Tu es là depuis quand ?\NJe me suis endormi ?
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.90,Default,Sano,0,0,0,,Enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:15.41,Default,Sano,0,0,0,,Tu étais à deux doigts\Nde tomber du banc.
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:16.99,Default,Sano,0,0,0,,Et tu bavais.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:23.75,TiretsDefault,Mizuki et Sano,184,0,0,,– Tu fais ta lessive, toi aussi ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:24.96,Default,Sano,0,0,0,,Ashiya…
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:27.96,Default,Sano,0,0,0,,Tu as remarqué l’attitude de Nakatsu,\Nhier ?
Dialogue: 0,0:18:28.34,0:18:31.38,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui. Ça m’inquiète, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:31.55,0:18:33.55,Default,Mizuki,0,0,0,,Il a l’air préoccupé.
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:35.39,Default,Mizuki,0,0,0,,Il est bizarre, en ce moment.
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:38.22,Default,Mizuki,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:18:38.64,0:18:42.52,Default,Sano,0,0,0,,C’est pas grave.\NT’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.85,Default,Sano,0,0,0,,Je rentre, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:45.94,Default,Mizuki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:49.11,Italique,Sano,0,0,0,,Ça se complique.
Dialogue: 0,0:18:52.44,0:18:53.61,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:55.86,Default,Mizuki,0,0,0,,Bonsoir, Nakatsu.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:19:01.04,Default,Nakatsu,0,0,0,,Alors, on fait sa lessive ?
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:02.45,Default,Mizuki,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:19:02.58,0:19:06.41,Default,Mizuki,0,0,0,,Je fais beaucoup d’exercice,\Nalors avec la transpiration…
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.71,Default,Mizuki,0,0,0,,Le T-shirt que je porte sous le kimono\Nest trempé de sueur.
Dialogue: 0,0:19:09.84,0:19:11.05,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est une horreur.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.06,Default,Mizuki,0,0,0,,Nakatsu ?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.73,Default,Nakatsu,0,0,0,,Désolé… à plus…
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:19:31.52,0:19:33.82,Italique,Mizuki,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nce qui lui arrive.
Dialogue: 0,0:19:35.78,0:19:37.24,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Ça y est, j’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:40.70,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Je suis amoureux de Mizuki.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.41,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:47.87,Default,Nakatsu,0,0,0,,Avant, je ne ressentais\Nque de l’amitié pour cette personne.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.21,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je n’en avais pas conscience.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:54.71,Default,Nakatsu,0,0,0,,Tes sentiments me touchent beaucoup,\Non s’amusait bien…
Dialogue: 0,0:19:55.22,0:19:57.26,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mais j’aime quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.22,Default,Nakatsu,0,0,0,,Je viens de m’en rendre compte.
Dialogue: 0,0:20:00.26,0:20:01.68,Default,Komari,0,0,0,,Inutile de t’excuser.
Dialogue: 0,0:20:01.85,0:20:05.52,Default,Komari,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nmais j’ai l’impression que je le savais.
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:10.56,Default,Komari,0,0,0,,Tu as quand même\Nde l’estime pour moi.
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:12.36,Default,Komari,0,0,0,,C’est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:20:12.82,0:20:14.86,Default,Komari,0,0,0,,Merci de m’en avoir parlé.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:23.99,Italique,Kinuko,0,0,0,,Pas d’Umeda à l’horizon. Bien !
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:25.87,Default,Kinuko,0,0,0,,Ashiya !
Dialogue: 0,0:20:26.87,0:20:28.50,Default,Kinuko,0,0,0,,Alors, alors…
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:31.71,Default,Kinuko,0,0,0,,Cette fois-ci,\Nje vais l’avoir, mon scoop.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:35.13,Default,Kinuko,0,0,0,,À savoir, la raison\Nqui a poussé Sano à s’y remettre.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:37.63,Default,Mizuki,0,0,0,,Qu’est-ce que j’en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:39.72,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu dois bien avoir une petite idée.
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:42.93,Default,Kinuko,0,0,0,,Vous partagez la même chambre,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:44.76,Default,Mizuki,0,0,0,,Je ne vois pas le rapport.
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.64,Italique,Mizuki,0,0,0,,J’aurais dû garder le talisman,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:51.15,TiretsDefault,Mizuki et Kinuko,209,0,0,,– Allez, bonne journée !\N– Attends, reviens !
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.15,Default,Kinuko,0,0,0,,Sano !
Dialogue: 0,0:20:55.32,0:20:57.40,Default,Sano,0,0,0,,T’as pas bientôt fini\Nde l’embêter ?
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:21:00.04,Default,Kinuko,0,0,0,,Tu prends bien soin\Nde ton petit protégé.
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:01.70,Default,Kinuko,0,0,0,,Ça m’étonne de toi.
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.91,Default,Kinuko,0,0,0,,Ça t’énerve\Nque je tourne autour de ton crush ?
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:06.74,Default,Sano,0,0,0,,C’est un reproche ?
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:11.67,Default,Sano,0,0,0,,En tout cas,\Nsi je te reprends à lui courir après,
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:15.17,Default,Sano,0,0,0,,je répondrai plus\Nà une seule de tes interviews.
Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:18.26,Default,Sano,0,0,0,,Je vais te dire un truc.
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:21.38,Default,Sano,0,0,0,,Si je me suis remis\Nau saut en hauteur,
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:23.93,Default,Sano,0,0,0,,c’est pour le garder à mes côtés.
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:26.93,Default,Kinuko,0,0,0,,Si je m’attendais à ça.
Dialogue: 0,0:21:27.27,0:21:29.56,Default,Kinuko,0,0,0,,L’ado dans toute sa splendeur.
Dialogue: 0,0:21:29.89,0:21:33.73,Italique,Kinuko,0,0,0,,Il a perdu la boule ?\NDepuis quand il est aussi direct ?
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:38.32,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki !
Dialogue: 0,0:21:39.74,0:21:41.07,Default,Lycéen,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:43.32,0:21:45.37,Default,Athlète B,0,0,0,,Qui est-ce qui braille ?
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:46.99,Default,Athlète C,0,0,0,,Ça va pas bien ?
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.33,Default,Mizuki,0,0,0,,Oui, Nakatsu ?\NTu veux me dire un truc ?
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.96,Default,Nakatsu,0,0,0,,J’ai quitté Komari.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:55.67,Default,Nakatsu,0,0,0,,Mizuki…
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.59,Default,Nakatsu,0,0,0,,C’est toi, que j’aime !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:07.89,Italique,Nakatsu,0,0,0,,Manque plus\Nque ce soit réciproque.
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:10.22,Default,Mizuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:13.94,Italique,Mizuki,0,0,0,,C’est une véritable catastrophe !
Dialogue: 0,0:23:40.78,0:23:42.78,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Fédoua Lamodière
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.98,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:45.28,0:23:48.82,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ouais, on part en voyage scolaire !\NOn va bien s’amuser !
Dialogue: 0,0:23:49.45,0:23:51.73,Italique,Sano,0,0,0,,Dans voyage scolaire,\Ny a « scolaire ».
Dialogue: 0,0:23:51.86,0:23:54.49,Italique,Sano,0,0,0,,On va devoir étudier tout du long.
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:56.40,TiretsItalique,Mizuki et Sano,270,0,0,,– Sérieux ?\N– Eh ouais.
Dialogue: 0,0:23:56.71,0:23:59.62,Italique,Sano,0,0,0,,Fallait lui dire,\Nsinon elle n’en aurait pas dormi.
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:24:00.04,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NCOMMENT TU LE SAIS ?