[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.78,0:00:04.48,Default,Homme A,0,0,0,,Quand l’usine s’en sera occupée,\Nnous serons en paix.
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:09.98,Default,Femme B,0,0,0,,J’espère qu’il reposera en paix,\Nqu’il ne reviendra pas parmi nous.
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:13.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.68,Italique,Amaba,0,0,0,,Pourquoi\Nils apportent un cadavre ici ?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.83,TiretsDefault,Homme C / Homme D,268,0,0,,– Rentrons.\N– Oui…
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.87,Italique,Amaba,0,0,0,,Merde, ils font demi-tour !
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.18,Default,Amaba,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.06,Default,Iwamoto,0,0,0,,On s’adapte.\NCherchons une autre entrée.
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.47,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette porte\Ndevrait nous permettre d’entrer.
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:40.82,Default,Amaba,0,0,0,,Je vais jeter un coup d’œil.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:42.15,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sois prudent.
Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:45.31,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai fait les 400 coups.\NÇa me connaît.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.49,Italique,Iwamoto,0,0,0,,« J’espère qu’il ne reviendra pas. »\NMais alors, ce corps…
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.44,Sign,SIGN,0,0,0,,INTERDICTION D’ALLUMER UN FEU\NET D’EMPORTER DES PRODUITS
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.81,Default,Amaba,0,0,0,,Euh, Iwamoto…
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:00.85,Default,Amaba,0,0,0,,Désolé,\Nmais j’amène de la compagnie.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:39.03,Sign,SIGN,0,0,0,,QUATRIÈME RAPPORT :\NMORTS-VIVANTS ET USINE À GAZ
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:46.52,Default,Garde A,0,0,0,,Du feu !
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:49.28,Default,Garde B,0,0,0,,Comment ça se fait ?\NC’est pourtant interdit !
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:51.82,Default,Garde A,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.26,Default,Amaba,0,0,0,,Ouah ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:03:01.35,0:03:04.12,Default,Amaba,0,0,0,,T’es plus doué que je le pensais,\NIwamoto !
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.62,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le combat rapproché,\Nc’est la base.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.26,Default,Iwamoto,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:12.50,Default,Amaba,0,0,0,,La porte était fermée\Net ils m’ont approché par-derrière…
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.78,Default,Iwamoto,0,0,0,,Où sont passés\Ntes talents de voleur ?
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.65,Default,Iwamoto,0,0,0,,Reviens en cours.\NJe t’apprendrai les bases.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.64,Default,Amaba,0,0,0,,C’est le cadavre de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:37.32,Default,Amaba,0,0,0,,Tu trouves pas qu’il fait un peu frais,\Ndans cette usine ?
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:39.53,Default,Scientifique A,0,0,0,,C’est bon, hissez-le.
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:55.22,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il est gelé !
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Que vont-ils faire ?
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:10.97,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous prend ?
Dialogue: 0,0:04:13.29,0:04:14.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,Une organisation m’emploie.
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.15,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’enquête sur les Détenteurs\Nd’aptitudes surnaturelles.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.15,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto, tu t’emportes…
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.20,Default,Iwamoto,0,0,0,,Comment osez-vous réduire\Nl’un de vos habitants en miettes ?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:26.52,Default,Iwamoto,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:30.41,Default,Iwamoto,0,0,0,,c’était le cadavre d’un Détenteur,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:32.66,Default,Scientifique A,0,0,0,,Vous avez pris rendez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:34.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.11,Default,Scientifique A,0,0,0,,Je vois,\Nvous faites partie de l’armée.
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:42.17,Default,Scientifique A,0,0,0,,Si vous vous étiez annoncé,\Nnous vous aurions fait visiter.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.26,Default,Scientifique A,0,0,0,,L’azote liquide de cette cuve,
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:48.68,Default,Scientifique A,0,0,0,,avec ses −170 °C, peut geler\Nn’importe quoi instantanément.
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:52.17,Default,Scientifique A,0,0,0,,Une fois plongée dans le liquide,\Nmême cette fleur
Dialogue: 0,0:04:52.33,0:04:54.19,Default,Scientifique A,0,0,0,,finit en miettes en un instant.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:59.94,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est sans aucune gêne\Nque ces hommes m’ont tout expliqué.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.47,Default,Scientifique A,0,0,0,,Depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:06.45,Default,Scientifique A,0,0,0,,des enfants étranges\Nnaissent parfois dans ce village.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:10.33,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ça ne concerne pas tous les habitants,\Nmais à leur décès,
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.94,Default,Scientifique A,0,0,0,,certains reviennent\Nd’entre les morts.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous parlez\Nde la fameuse légende…
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:18.63,Default,Scientifique A,0,0,0,,La légende des morts-vivants ?
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:22.32,Default,Scientifique A,0,0,0,,Les archives parlent d’une nuit,\Nil y a 150 ans,
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.40,Default,Scientifique A,0,0,0,,où tous les cadavres\Nsont sortis de terre.
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:28.59,Default,Scientifique A,0,0,0,,Une vision d’horreur,\Nje ne vous le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:33.44,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ils avaient beau les brûler,\Nleurs os retrouvaient leur chair.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:36.31,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ils ont fini par réussir\Nà les maîtriser
Dialogue: 0,0:05:36.42,0:05:39.74,Default,Scientifique A,0,0,0,,et à prévenir l’arrivée\Nde nouveaux cadavres ambulants.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.11,Default,Scientifique A,0,0,0,,Comprenez-les.\NQui voudrait d’un tel monstre chez lui ?
Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:48.41,Default,Scientifique A,0,0,0,,Si les os restaient intacts\Naprès l’incinération,
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.81,Default,Scientifique A,0,0,0,,ils étaient frappés\Nà coups de masse.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:55.73,Default,Scientifique A,0,0,0,,Nous avons fini par bâtir une usine\Nqui utilise de l’azote liquide.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:59.46,Default,Scientifique A,0,0,0,,Nous y fragilisons les corps\Navec ce produit
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:00.96,Default,Scientifique A,0,0,0,,avant de les briser
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.95,Default,Scientifique A,0,0,0,,pour obtenir une poudre\Nincapable de revenir à la vie.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.66,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ensuite, la poudre en question\Nest chargée dans des montgolfières,
Dialogue: 0,0:06:08.76,0:06:12.93,Default,Scientifique A,0,0,0,,puis dispersée dans le lac\Npour conclure les funérailles.
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.67,Default,Scientifique A,0,0,0,,Nous ne tuons personne,\Nje vous rassure.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:22.19,Default,Scientifique A,0,0,0,,Nous aidons le village\Nà se débarrasser de ses dépouilles.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.24,Default,Scientifique A,0,0,0,,Cela dit, à la surprise générale,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.48,Default,Scientifique A,0,0,0,,même réduits en poudre,\Ncertains sont revenus à la vie.
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:33.70,Default,Scientifique A,0,0,0,,Lors de la dernière sécheresse,\Nils ont même gagné les rives.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.68,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ils étaient\Ndans un état abominable.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:39.79,Default,Scientifique A,0,0,0,,Les corps trouvés sont sûrement
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.46,Default,Scientifique A,0,0,0,,ceux des premières personnes\Nbroyées il y a cent ans.
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.85,Default,Scientifique A,0,0,0,,Nous allons les traiter bientôt.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:52.07,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Les Détenteurs\Nque je soupçonnais d’exister…
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.46,Italique,Iwamoto,0,0,0,,n’étaient finalement pas\Nqu’une légende.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:01.52,Default,Amaba,0,0,0,,Je comprends pourquoi Kitsujô\Nt’avait défendu d’enquêter là-dessus.
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.60,Default,Amaba,0,0,0,,Un pouvoir de résurrection ?
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.29,Default,Amaba,0,0,0,,Pratique sur le papier,
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:09.16,Default,Amaba,0,0,0,,mais s’il faut entre 70 et 100 ans\Npour revenir…
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:12.78,Default,Amaba,0,0,0,,Je n’y vois aucun intérêt militaire.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:15.05,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ne les touche pas, Amaba.
Dialogue: 0,0:07:15.59,0:07:17.46,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce sont nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:07:18.57,0:07:22.54,Default,Scientifique A,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Non va les traiter sous peu.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.66,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:27.11,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il ne vous est jamais venu à l’idée
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:29.04,Default,Iwamoto,0,0,0,,qu’en attendant un peu,
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:32.93,Default,Iwamoto,0,0,0,,leur résurrection\Npourrait être complète ?
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:37.06,Default,Iwamoto,0,0,0,,En réalité,\Nn’assassinez-vous pas des Détenteurs ?
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:40.50,Default,Scientifique A,0,0,0,,Et vous,\Nça vous arrive de réfléchir ?
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:44.48,Default,Scientifique A,0,0,0,,Aucun rapport n’évoque\Nune résurrection complète,
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:48.96,Default,Scientifique A,0,0,0,,et quand bien même ce serait le cas,\Npersonne ne voudrait d’un monstre !
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:50.82,Default,Scientifique A,0,0,0,,Regardez la réalité en face !
Dialogue: 0,0:07:51.33,0:07:54.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ils n’ont pas eu le temps\Nd’aller jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:56.51,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto, tu vas le tuer.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:05.00,Default,Scientifique A,0,0,0,,Qui s’occuperait\Nde ces cadavres décomposés ?
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:09.15,Default,Scientifique A,0,0,0,,Imaginez une famille\Ndont l’enfant reviendrait à la vie.
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:12.22,Default,Scientifique A,0,0,0,,Vous pensez\Nqu’elle serait heureuse ?
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.68,Default,Scientifique A,0,0,0,,Pas dans ce cas-là !
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.77,Default,Amaba,0,0,0,,Sacré dénouement !
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.11,Default,Amaba,0,0,0,,Je m’attendais pas à ça.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:22.14,Default,Amaba,0,0,0,,C’est un peu frustrant,\Ncette histoire.
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:24.90,Default,Amaba,0,0,0,,On devrait laisser tomber
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.89,Default,Amaba,0,0,0,,et leur dire\Nque ce pouvoir est inexploitable.
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:32.25,Default,Amaba,0,0,0,,Il faut penser aux habitants,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:36.22,Default,Amaba,0,0,0,,On ne sait pas combien d’années\Nil faudrait attendre
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.66,Default,Amaba,0,0,0,,pour que la résurrection\Nsoit complète.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.47,Default,Iwamoto,0,0,0,,On ne peut pas rester\Nles bras croisés.
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.66,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je demanderai à la hiérarchie
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:48.67,Default,Iwamoto,0,0,0,,de monter une opération\Nde récupération des cadavres.
Dialogue: 0,0:08:49.10,0:08:52.38,Default,Amaba,0,0,0,,Tu comptes aller\Nà l’encontre des ordres reçus ?
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:56.68,Default,Amaba,0,0,0,,Ils pourront rien tirer\Nde ce pouvoir, tu sais.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:59.74,Default,Amaba,0,0,0,,Si Kitsujô t’a demandé\Nd’ignorer cette affaire,
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:04.71,Default,Amaba,0,0,0,,c’est peut-être parce qu’il se doutait\Nque les conclusions te remueraient.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:07.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tous les Détenteurs sont égaux,\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:12.32,Default,Amaba,0,0,0,,C’est pour ça\Nque t’as ignoré sa mise en garde ?
Dialogue: 0,0:09:12.74,0:09:13.82,Default,Amaba,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:17.70,Default,Amaba,0,0,0,,Moi qui pensais\Nque tu étais le pantin de Kitsujô…
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,Nos intérêts convergent,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:26.69,Default,Amaba,0,0,0,,Un favoritisme pareil,\Nça force le respect.
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:32.76,Default,Amaba,0,0,0,,Allez, tu m’as convaincu.\NJe te laisse celui-ci.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:35.38,Default,Amaba,0,0,0,,Il vient du tas d’ossements\Nqu’on a vu.
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.41,Default,Iwamoto,0,0,0,,Amaba… Tu l’as volé ?
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.56,Default,Amaba,0,0,0,,C’était pas très compliqué.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.65,Default,Amaba,0,0,0,,Je voulais le vendre\Nau marché noir.
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.35,Default,Iwamoto,0,0,0,,Toi alors ! Saleté !
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:47.19,Default,Amaba,0,0,0,,Je refuse de me faire sermonner.
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:48.82,Default,Amaba,0,0,0,,On se voit au collège !
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:51.36,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu vas vraiment venir ?
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:58.00,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto, j’ai bien compris\Nce que tu ressens envers les Détenteurs,
Dialogue: 0,0:09:58.44,0:10:02.86,Default,Amaba,0,0,0,,mais je crains que cette gentillesse\Nne te mette des bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:05.84,Default,Amaba,0,0,0,,Les adultes qui nous connaissent
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:10.71,Default,Amaba,0,0,0,,raisonnent bien plus froidement\Nque toi, malheureusement.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:15.77,Default,Amaba,0,0,0,,Nous sommes leurs armes,\Net Kitsujô le pense peut-être aussi.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:18.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,Nous serions en désaccord.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:22.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je ne compte pas vous laisser mourir\Nsur un champ de bataille.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.65,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je ferai tout pour l’éviter,
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:30.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,que ce soit en vous éduquant\Nou en vous protégeant.
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:36.26,Default,Amaba,0,0,0,,Je prie pour que tu sortes vainqueur\Nde cette bataille, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.07,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Dans ce pays et à cette époque,
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:45.48,Italique,Iwamoto,0,0,0,,être différent des autres\Nconstitue un handicap.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:50.50,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Mes camarades sont considérés\Ncomme des monstres,
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.80,Italique,Iwamoto,0,0,0,,mais je leur garantirai des droits.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.57,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Peu importe le nombre d’obstacles\Nsur mon chemin…
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.21,Italique,Iwamoto,0,0,0,,je les surmonterai tous.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:02.97,Sign,SIGN,0,0,0,,SÔICHIRÔ AMABA,\NEN DEUXIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.97,Sign,SIGN,0,0,0,,« GENTLEMAN CAMBRIOLEUR »\NQUI DISSIMULE SON POUVOIR.
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.48,Sign,SIGN,0,0,0,,À L’ATTENTION DE KODÔ IWAMOTO
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:10.48,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Kodô Iwamoto,\Ncette mission est extrêmement urgente.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:15.73,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Un Détenteur semble être à l’origine\Nd’une affaire avec plus de 80 victimes.
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:19.09,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Rendez-vous au restaurant\N« Le palais du Dragon »
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:21.00,Italique,Kitsujô,0,0,0,,et occupez-vous du coupable.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:22.87,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Les faits étant graves,
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.01,Italique,Kitsujô,0,0,0,,je vous interdis d’y aller seul.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:29.75,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto, quand il parle de s’en occuper…\Nc’est qu’il faut le tuer ?
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:31.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:11:31.93,0:11:34.94,Default,Haramachi,0,0,0,,Mais c’est peut-être un Détenteur !
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.00,Default,Haramachi,0,0,0,,Si c’est vraiment le cas,\Ntu vas suivre ses ordres ?
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.26,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je le tuerai sans lui ôter la vie.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.94,Default,Amaba,0,0,0,,Iwamoto dispose de méthodes\Nbien à lui.
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.64,Default,Amaba,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:51.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Dis, Iwamoto, c’est qui,\Nce mec sans aucune classe ?
Dialogue: 0,0:11:51.58,0:11:53.65,Default,Haramachi,0,0,0,,Je l’ai jamais vu au collège.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:56.13,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est un faux uniforme ?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.21,Default,Amaba,0,0,0,,Je m’appelle Amaba.\NJe suis en deuxième année.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:00.39,Default,Haramachi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:03.80,Default,Amaba,0,0,0,,C’est Iwamoto qui m’a invité\Nà rejoindre l’établissement.
Dialogue: 0,0:12:04.46,0:12:06.49,Default,Amaba,0,0,0,,Il le faisait depuis un bail.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.20,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il sort d’où, ce mec ?
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:12.25,Default,Amaba,0,0,0,,Je suis plutôt doué avec un sabre.
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.83,Default,Amaba,0,0,0,,Je ne pouvais pas laisser Iwamoto\Ndans une telle situation.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.46,Default,Amaba,0,0,0,,Et toi, tu vas servir à quoi ?
Dialogue: 0,0:12:19.94,0:12:24.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Je me débrouille en ju-jitsu\Net en maniement des armes !
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.30,Default,Amaba,0,0,0,,Bravo, champion !\NÀ quel point tu te débrouilles ?
Dialogue: 0,0:12:27.70,0:12:29.64,Default,Haramachi,0,0,0,,Proche de la perfection.
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.19,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai plusieurs certificats\Npour le prouver.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:35.83,Default,Haramachi,0,0,0,,Hein ? Iwamoto ? Hé, attends-moi !
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.02,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous me suivez vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:41.82,TiretsDefault,Iwamoto / Haramachi,261,0,0,,– Haramachi.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.82,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pour imposer mon idéal,\Nj’ai besoin de progresser.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:47.66,Default,Haramachi,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:51.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je suis prêt à braver la mort\Npour arriver à mes fins.
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:53.30,Default,Iwamoto,0,0,0,,Si tu tiens à me suivre,
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:55.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:57.65,Default,Haramachi,0,0,0,,Reçu cinq sur cinq.
Dialogue: 0,0:12:58.02,0:13:00.78,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu devrais aussi mettre en garde\NAmaba.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.84,Default,Amaba,0,0,0,,Oh, moi, tu sais, j’ai l’habitude !
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.72,Sign,SIGN,0,0,0,,LE PALAIS DU DRAGON
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:11.06,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est bien calme, par ici.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.87,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non, je sens l’odeur du sang.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:14.99,Default,Iwamoto,0,0,0,,Reste prudent.
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:16.19,Default,Haramachi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:18.58,Default,Amaba,0,0,0,,Il est 5 h 45 du matin.
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:22.34,Default,Haramachi,0,0,0,,« Le palais du Dragon »…\NC’est connu ?
Dialogue: 0,0:13:22.43,0:13:25.99,Default,Haramachi,0,0,0,,Je me demande si des politiciens\Nviennent y manger.
Dialogue: 0,0:13:35.14,0:13:36.12,Default,Haramachi,0,0,0,,Des militaires !
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.21,Default,Haramachi,0,0,0,,Ils sont passés avant nous ?
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:40.46,Default,Amaba,0,0,0,,Ils sont pourtant entraînés…
Dialogue: 0,0:13:40.89,0:13:42.96,Default,Haramachi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on va trouver d’autre ?
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:46.81,Default,Amaba,0,0,0,,Des roses ?
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:49.60,Default,Iwamoto,0,0,0,,Elles sortent de son visage.
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:01.69,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est un carnage !
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:03.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,Toutes ces roses…
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:06.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Combien sont morts ?\NQuelle horreur !
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:13.31,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il y a aussi des roses au plafond…\NComme une giclée de sang.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:25.29,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est qui, ceux-là ?
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:31.38,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:44.86,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es trop fort !
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:48.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ce ne sont pas les coupables.\NLeurs attaques étaient molles.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.35,Default,Amaba,0,0,0,,T’es vraiment doué, Iwamoto.
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.74,Default,Amaba,0,0,0,,T’as même pas dégainé ton arme.
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.07,Default,Haramachi,0,0,0,,Fais pas celui qui s’y attendait !
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.11,Default,Haramachi,0,0,0,,Ama…
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:05.09,Default,Amaba,0,0,0,,Tiens donc, je l’ai eu sans me battre.\NLa chance !
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.30,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ça continue, plus loin.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:09.47,Default,Iwamoto,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.14,Default,Haramachi,0,0,0,,Ouah ! Toutes ces fleurs…
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.89,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Des jeux d’argent ?\NLes hommes qu’on a vus…
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:32.89,Default,Iwamoto,0,0,0,,Notre adversaire est…
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:48.82,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Des fleurs ont éclos.
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:51.97,Default,Iwamoto,0,0,0,,Alors c’est ça, ton pouvoir ?
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:53.09,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.06,Default,Shibukibara,0,0,0,,Un militaire ?
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:58.45,Default,Shibukibara,0,0,0,,Tu m’as l’air un peu jeune\Npour être dans l’armée.
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je m’appelle Kodô Iwamoto.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:03.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je suis élève\Ndans un collège militaire.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:06.32,Default,Shibukibara,0,0,0,,Alors ça pour une surprise !
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.38,Default,Shibukibara,0,0,0,,Un collégien\Nqui esquive mon attaque ?
Dialogue: 0,0:16:10.42,0:16:13.56,Default,Shibukibara,0,0,0,,Au moins,\Ntu t’es présenté poliment.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.49,Default,Shibukibara,0,0,0,,Ça me plaît.
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.45,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as l’air jeune, toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:18.74,0:16:20.21,Default,Shibukibara,0,0,0,,Moi,
Dialogue: 0,0:16:20.31,0:16:22.80,Default,Shibukibara,0,0,0,,c’est Kenzô Shibukibara !
Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:25.00,Default,Shibukibara,0,0,0,,Mon père a buté\Ntellement de monde
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:29.05,Default,Shibukibara,0,0,0,,que j’ai dû me faire maudire\Ndans le ventre de ma mère.
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:32.44,Default,Shibukibara,0,0,0,,Je suis né comme ça\Net j’ai vite pigé quel était mon destin.
Dialogue: 0,0:16:32.54,0:16:37.18,Default,Shibukibara,0,0,0,,J’étais pas fait pour une vie honnête.\NMa route m’a conduit ici !
Dialogue: 0,0:16:37.28,0:16:39.83,Default,Shibukibara,0,0,0,,Et c’est ici\Nque le monde me connaîtra !
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:44.88,Default,Shibukibara,0,0,0,,En plus, j’ai ajouté\Nun tas de militaires à ma collection.
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:49.69,Default,Shibukibara,0,0,0,,Les gens se presseront bientôt\Npour admirer ma roseraie !
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.80,Default,Amaba,0,0,0,,Eh ben ! Il est pas net.
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:52.94,Default,Haramachi,0,0,0,,Et il est soûl.
Dialogue: 0,0:16:53.47,0:16:55.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ces hommes fleuris que j’ai vus,
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:58.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,ce sont les personnes\Nqui ont tenté de te faire face ?
Dialogue: 0,0:16:59.19,0:17:01.95,Default,Shibukibara,0,0,0,,Ouais, exactement. Il en reste ?
Dialogue: 0,0:17:02.32,0:17:05.56,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu causes bien des dégâts.\NUn Détenteur comme toi
Dialogue: 0,0:17:05.99,0:17:08.21,Default,Iwamoto,0,0,0,,n’arrange pas nos affaires.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:09.71,Default,Shibukibara,0,0,0,,Devenez mes fleurs !
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je t’aurai.
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.84,Default,Shibukibara,0,0,0,,Allez,\Nje commence par le plus faible !
Dialogue: 0,0:17:14.23,0:17:15.34,Default,Haramachi,0,0,0,,Qui ça ? Moi ?
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:18.26,Default,Haramachi,0,0,0,,Il a menti ?
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:20.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as du cran !
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:30.55,Italique,Iwamoto,0,0,0,,À quoi il joue ?\NIl reste à distance.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:34.44,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il n’attaque\Nqu’avec la pointe de sa lame ?
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:39.66,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Une rose sort de chaque entaille.
Dialogue: 0,0:17:41.50,0:17:43.03,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il m’a immobilisé !
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.22,Default,Shibukibara,0,0,0,,Attention, elles font partie de toi.
Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:51.09,Default,Shibukibara,0,0,0,,Si tu essaies de les cueillir,\Ntu aggraveras tes plaies.
Dialogue: 0,0:17:51.19,0:17:56.07,Default,Shibukibara,0,0,0,,Plus tu te débattras,\Nplus les roses déchireront ta chair.
Dialogue: 0,0:17:56.17,0:17:58.97,Default,Shibukibara,0,0,0,,Mon jardin s’épanouira\Navec ton sang !
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:00.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.22,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.14,Default,Shibukibara,0,0,0,,Bon, maintenant,\Nje m’attaque vraiment au plus faible.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.19,Default,Haramachi,0,0,0,,C’était donc moi ?
Dialogue: 0,0:18:08.30,0:18:10.61,Default,Shibukibara,0,0,0,,Eh ouais, je parlais de toi !
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:13.71,Default,Shibukibara,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:15.57,Default,Amaba,0,0,0,,Balèze, dis donc !
Dialogue: 0,0:18:16.85,0:18:20.53,Default,Haramachi,0,0,0,,Je t’ai parlé de mes certificats.\NTu m’as pas écouté ?
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:24.28,Default,Amaba,0,0,0,,T’en as un d’esquive, dans le lot ?\NPas mal.
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:27.20,Default,Amaba,0,0,0,,Dis donc,\Non est idéalement placés.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.96,Default,Amaba,0,0,0,,Et si on le prenait en tenaille ?\NC’est dans tes cordes, champion ?
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:33.49,Default,Haramachi,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:18:33.58,0:18:36.71,Default,Haramachi,0,0,0,,L’union fait la force.\NC’en est fini de toi, vaurien !
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.22,Default,Shibukibara,0,0,0,,T’as raison.\NPlus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.51,Default,Haramachi,0,0,0,,Les cadavres bougent !
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:47.48,Default,Haramachi,0,0,0,,Merde. Me touchez pas !\NJ’arrive pas à dégainer !
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:51.23,Default,Shibukibara,0,0,0,,T’es cuit, l’ami !
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:52.61,Default,Shibukibara,0,0,0,,Toi, le chevelu,
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:56.61,Default,Shibukibara,0,0,0,,je vais te tuer\Nde mes propres mains.
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.70,Default,Amaba,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu contrôles les cadavres.
Dialogue: 0,0:18:59.87,0:19:02.62,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai bien fait de garder mon épée\Nsur mon épaule.
Dialogue: 0,0:19:08.60,0:19:11.74,Default,Amaba,0,0,0,,Contrairement à Iwamoto,\Nje vais pas me retenir,
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:14.14,Default,Amaba,0,0,0,,que mon ennemi\Nsoit un cadavre ou pas.
Dialogue: 0,0:19:19.78,0:19:22.45,TiretsDefault,Haramachi / Amaba,243,0,0,,– Merde !\N– Hé, champion !
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.49,Default,Amaba,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:19:25.58,0:19:27.57,Default,Amaba,0,0,0,,Tiens, je t’aide à dégainer.
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.15,Default,Haramachi,0,0,0,,Épargne-moi ta condescendance !
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.52,Default,Amaba,0,0,0,,Ça va, détends-toi !
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:36.19,Default,Haramachi,0,0,0,,Les fleurs qu’il utilise\Nnaissent de nos plaies.
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:38.51,Default,Haramachi,0,0,0,,On doit donc éviter les entailles.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.24,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il a pas mal de sang-froid.
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:44.52,Default,Shibukibara,0,0,0,,Vous allez crever, oui ?
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:47.62,Default,Shibukibara,0,0,0,,J’aime pas\Nquand ça traîne en longueur !
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:49.87,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.31,Default,Shibukibara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:51.44,0:19:55.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,Shibuki, je ne suis pas un ignorant.\NJe comprends pourquoi tu as emprunté
Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:57.77,Default,Iwamoto,0,0,0,,la voie du crime,
Dialogue: 0,0:19:58.52,0:20:00.74,Default,Iwamoto,0,0,0,,mais ton pouvoir est très puissant.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:04.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Si tu le maîtrisais,\Ntu pourrais aider ton prochain.
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.66,Default,Shibukibara,0,0,0,,Tu saignes plus ?
Dialogue: 0,0:20:09.02,0:20:10.93,Default,Shibukibara,0,0,0,,T’as caché un pouvoir,\Ntoi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:13.68,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai cautérisé mes plaies\Navec mes fleurs.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.73,Default,Shibukibara,0,0,0,,T’es pas un simple gamin\Nde l’armée, toi !
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.48,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je peux aussi\Nfaire éclore des fleurs.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.41,Default,Iwamoto,0,0,0,,Fleurs funéraires\Nde l’équinoxe d’automne.
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:33.56,Default,Shibukibara,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:20:41.29,0:20:43.65,Default,Shibukibara,0,0,0,,On m’avait pas prévenu…
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:47.10,TiretsDefault,Haramachi / Amaba,261,0,0,,– Incroyable.\N– Pas mal !
Dialogue: 0,0:20:48.84,0:20:50.85,Default,Amaba,0,0,0,,On l’achève pas ?
Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:53.56,Default,Haramachi,0,0,0,,Sûrement pas !\NC’est pas son genre.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:57.42,Default,Amaba,0,0,0,,Tiens donc !\NTu commences à connaître Iwamoto.
Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:59.86,Default,Amaba,0,0,0,,Affaire classée, du coup.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:03.09,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non.\NCe n’est pas lui, l’instigateur.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi n’a-t-il pas pris la fuite ?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:11.68,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il m’attendait bien,\Nmais sans savoir qui j’étais.
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:16.09,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ça signifie qu’une tierce personne\Nattendait mon arrivée.
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:20.13,Italique,Watergun,0,0,0,,Good morning, Mr Iwamoto.
Dialogue: 0,0:21:21.51,0:21:22.38,Default,Iwamoto,0,0,0,,De l’anglais ?
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:33.89,Default,Shibukibara,0,0,0,,Enfin… Ça y est, c’est à mon tour…
Dialogue: 0,0:21:34.55,0:21:38.73,Default,Shibukibara,0,0,0,,J’ai fait ce que tu voulais,\Ncomme promis !
Dialogue: 0,0:21:39.16,0:21:40.65,Default,Shibukibara,0,0,0,,Emmène-moi…
Dialogue: 0,0:21:40.92,0:21:43.03,Default,Haramachi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:47.03,Default,Iwamoto,0,0,0,,Une giclée !
Dialogue: 0,0:21:49.53,0:21:53.20,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est à ce moment,\Nau milieu des roses qui volaient,
Dialogue: 0,0:21:54.01,0:21:55.23,Italique,Iwamoto,0,0,0,,que je l’ai vu.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:32.84,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NLES FLAMMES TUEUSES DE DIEUX