Ça fait cinq jours que j’ai dû emménager dans le manoir d’Aresh.
J’ai dit que tout ce luxe me mettait mal à l’aise,
et il m’emmène en ville pour acheter des décorations à mon goût.
Je n’ai besoin de rien en particulier.
UN COMPTABLE À LA COUR
DANS SES PENSÉES
Capitaine Indrak, quel honneur de vous recevoir !
En quoi puis-je vous aider ?
Nous venons d’emménager et nous cherchons des meubles.
Vous emménagez !
Je comprends.
Suivez-moi, je vous prie.
Regarde si quelque chose te plaît.
Reste concentré.
C’était gênant.
Attention !
Vous êtes bien aimable. Je vous remercie.
C’est normal.
Elle était très élégante.
Dans un quartier pareil, ça doit être une noble.
Seichirô !
Quelque chose t’a déplu ?
Ce n’est pas exactement ça.
C’est plutôt que je ne suis pas dans mon élément.
Comment ça ?
Je suis un roturier. Ce genre d’endroit me rend nerveux.
Je te rappelle que tu travailles au palais royal.
La vie professionnelle, c’est différent.
Je comprends que ça puisse vous paraître étrange.
C’est un fils d’aristo, après tout.
On continue.
Ici,
tu t’y sentiras mieux, non ?
Il ne passe jamais inaperçu.
Il faut dire qu’en plus d’être capitaine,
il a de très beaux traits.
Qu’y a-t-il ? Tu es fatigué ?
Non, ça va.
Tous ces objets…
Ce sont des artefacts.
Bonjour à vous.
Qu’est-ce que c’est ?
Un petit réchaud.
Je ne pensais pas en trouver ici aussi.
Ça ?
C’est un chauffage ?
Un pentacle est gravé sur le socle,
qu’on active avec une gemme magique.
Je vous prends ça.
Merci !
C’est un objet de grande qualité qui vient juste d’arriver.
Les températures vont commencer à baisser.
C’est vrai,
il fait bien plus froid qu’à mon arrivée.
Le temps passe vite.
Est-ce qu’au Japon aussi… ?
Je sais que tu as déjà froid la nuit,
donc garde ça dans ta chambre.
Merci !
Je vous offre ceci pour vous remercier de votre achat conséquent.
Qu’est-ce que c’est ?
Pour être franc, je n’en ai pas compris le mécanisme.
J’ai cru que c’était un kaléidoscope.
Tu as une idée ?
Non, mais ça m’a rappelé un objet de mon monde.
On prend.
Tu as déjà pris ton bain ?
Non, et je ne vous ai pas invité à entrer.
Ah oui, j’ai oublié de toquer.
C’est lui le proprio, donc je ne peux pas trop insister…
Encore avec ça ?
Quelles sont les propriétés de cet objet dans ton monde ?
Ça n’en a pas vraiment.
Quand on regarde à l’intérieur, on voit de jolis motifs.
– C’est tout ? – Oui.
Enfin, non,
en tournant, les motifs changent…
Oh, ça a bougé !
Il y a du texte runique.
Runique ?
Une langue ancienne emplie de magie.
Elle sert aux incantations et aux artefacts.
C’est vrai que les sorts sont dans une langue différente.
C’est pour ça que c’est la seule langue que je ne comprends pas.
Le sort de traduction qui est inclus dans le cercle d’invocation
est lui-même rédigé en langue runique.
Sans ça, il leur serait difficile de communiquer
avec des gens venus d’outre-monde.
Je vois bien le chancelier suggérer ça.
Alors, tu ne comprends pas les incantations ?
Qu’est-ce que tu entends ?
Je pensais que c’était un genre de chant.
Quoi ?
Ce n’est rien. Pouvez-vous me lire ce qui est écrit ?
Bien sûr.
Je ne comprends pas.
C’est bien en langue runique, mais cette suite n’a pas de sens.
Comment ça ? Vous connaissez toutes les combinaisons ?
Oui.
J’avais oublié.
Il est à la fois le plus jeune capitaine et un mage de génie.
Je ne vois pas de pierre magique,
donc je doute que ça soit un artefact, tu peux le garder.
Tu peux t’en servir comme décoration.
D’accord.
J’aimerais bien, mais ça m’intrigue beaucoup trop.
Tiens, salut, Kondô. Pourquoi tu es là ?
Tu me poses vraiment la question ?
Je t’avais dit que je venais te parler du pourcentage de purification !
Ah bon ? Je m’en souviens pas.
Oh ?
C’est quoi ? Montre !
Pour ça, il réagit vite.
J’ai un artefact avec des runes, mais on ignore à quoi il sert.
Aresh ne trouve pas de sens aux inscriptions,
mais tu auras peut-être une idée.
Un artefact ? Où il est ? Montre !
Je te connais, donc je ne l’ai pas apporté.
Je suis certain qu’il ne me le rendrait jamais
et qu’il le démonterait.
Ça ressemble à quoi ?
C’est cylindrique, comme un kaléido…
pardon, comme un genre de télescope.
Sauf qu’on ne voit rien à l’intérieur.
Aresh pense que les runes n’indiquent pas un sort.
Qu’en penses-tu ?
Je peux pas en être sûr sans avoir vu l’objet,
mais ça me dit rien non plus.
D’accord…
Si même Ist ne comprend pas,
personne d’autre dans le royaume n’en saura plus.
Il n’y a aucune autre inscription dessus ?
Absolument rien.
Et il ne contient pas de pierre magique, donc il ne fonctionne pas.
Il n’y a rien du tout ? Il est tout noir ?
Ah non, il n’est pas noir.
Il y a des motifs.
Des motifs ?
Ben voilà, le sort est probablement incrusté là-dedans !
C’est dissimulé ! À quoi ça ressemble ?
Je ne saurais pas les reproduire.
Hein ? Ben pourquoi ?
Mais enfin…
C’est vrai que lui aussi, c’est un génie.
En tout cas, c’était bon à savoir.
Je demanderai à Aresh d’examiner les motifs.
Pourquoi avoir gravé ces runes, alors ?
Salut ! Tu vas bien ?
– Oups. – Siro !
Que signifient ces inscriptions runiques ?
Elles proviennent d’un artefact à la fonction inconnue.
Aresh n’en a pas compris le sens, donc je suis allé demander à Ist.
Même réponse ?
Oui.
Lui aussi, il comprend le langage runique ?
Je suppose que c’est logique, puisque c’est un mage guérisseur.
C’est quoi, ce regard ?
Tu te dis que si des génies comme Aresh et Ist n’ont pas compris,
je ne risque pas de les déchiffrer ?
Non, pas du tout !
Je te signale que j’ai des notions en magie d’Egorova.
Egorova, c’est le pays au nord de Romani, c’est ça ?
Tout à fait.
Grâce aux mines qui regorgent de pierres magiques,
ils produisent des artefacts très complexes.
Ma grand-mère vient de là-bas.
Les unions internationales existent.
À Egorova, la lecture des runes est différente d’ici.
Il y a plusieurs manières de les lire ?
Comment ils traduiraient les runes que vous venez de lire ?
Aucune idée.
J’ai dit que j’avais seulement quelques notions.
Désolé, je ne sers à rien, finalement.
Non.
Je n’avais en effet pas pensé aux différentes interprétations.
Et donc ? Vous avez réussi à en déchiffrer le sens ?
Non,
mais au moins, j’ai une piste.
Ça ne m’étonne pas, vous êtes consciencieux.
Malgré tout votre travail.
Ça vous dirait d’aller boire pour souffler…
Seichirô, on rentre.
Oui, j’arrive.
Dépêche-toi.
Mais oui, je sais.
Aresh, j’aimerais passer quelque part avant de rentrer.
Vous n’étiez pas obligé de m’accompagner.
C’est rare que tu prennes du temps pour autre chose que ton travail.
Tiens…
C’est la dame d’hier. Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Eh bien ? On avance ?
Oui, pardon.
L’artefact d’hier ?
Oui, celui que vous nous avez donné.
Comment l’avez-vous obtenu ?
C’est un marchand d’Egorova qui me l’a laissé.
Je n’en sais pas plus.
D’Egorova !
Il y a un endroit où placer une gemme magique,
mais il est si particulier qu’aucune ne correspond.
C’est vrai qu’il y a un renfoncement étrange.
Il allait peut-être avec une pierre spécifique.
C’est possible, mais le marchand ne m’a rien laissé de tel.
Zut.
Désolé de vous avoir refourgué un truc inutile.
Non,
c’est moi qui suis navré de vous déranger alors que je ne l’ai pas payé.
Une dame noble vous a-t-elle rendu visite avant nous ?
Oui, elle cherchait un artefact d’un certain artisan,
mais elle ne l’a pas trouvé ici.
Je crois qu’elle est de la famille Hanzelka.
Vous la connaissez ?
Non, j’ai reconnu le blason sur sa cane.
Vu son âge,
ça doit être l’épouse du comte décédé l’an dernier.
Elle est veuve, alors.
Qu’espère-t-elle trouver chez des marchands roturiers ?
Même si les nobles viennent peu ici,
rien ne le leur interdit.
Ce n’est pas faux.
Comme lui, qui est fils de marquis.
Pourquoi ce sourire ?
Arrêtez ça !
Tu l’examines encore ?
Après avoir frappé, pourriez-vous attendre que je réponde ?
C’est des détails, ça.
Au fait, Aresh,
Je suis allé voir Ist,
et il pense qu’il y a du texte caché dans les motifs.
C’est possible ?
Il y a en effet des caractères cachés, mais ça ne forme pas un sort.
Ils sont dénués de sens, comme les runes apparentes ?
Non, ce ne sont pas des runes, mais de l’alphabet normal.
Ça n’impacte pas son fonctionnement.
Je ne distingue pas de mots.
Tu penses que c’est un motif,
donc le sort de traduction ne s’active pas.
Ce n’est donc pas si automatique.
Qu’est-ce qui est écrit, alors ?
« À ma Lina bien-aimée.
Mon cœur est tien, quelle que soit la distance. »
L’artisan qui a fabriqué cet artefact
l’a dédié à son amante, cette Lina.
Ça existe, les artefacts personnalisés ? Bon, oui, on en a la preuve.
Qu’est-ce que ça faisait chez ce marchand ?
Soit l’artisan n’a jamais pu l’offrir, soit l’un d’eux l’a vendu.
Quel romantisme !
Si c’est un objet personnel, inutile d’en traduire les runes.
Tu en as découvert le sens ?
Pas exactement, je ne les ai pas encore déchiffrées.
Comme vous le disiez,
les incantations runiques suivent des règles strictes,
mais certains caractères se retrouvent à différents endroits.
Alors, à mon avis,
il est possible qu’un seul puisse avoir plusieurs sens.
Ça fait partie des théories en recherche runique.
Ça ne m’étonne pas.
Dans mon pays, on utilise des caractères appelés kanji,
et chacun a plusieurs significations.
Par exemple, celui qui correspond au « sei » dans mon prénom
veut dire « vérité »,
mais il se comprend aussi comme « sincérité » et « loyauté ».
Bien entendu,
le sens change s’il est associé à d’autres,
mais c’est la preuve qu’un caractère peut se suffire à lui-même.
Tu veux dire que les runes gravées ici
ont leur propre signification liée à cet objet ?
C’est en effet ma théorie.
Voyons ?
Image… enregistrer… projeter.
Cet artefact projetterait des images ?
Tu disais que dans ton pays, ça montrait des motifs changeants.
Oui.
Celui-ci étant magique, ça doit être à plus grande échelle,
mais le concept est similaire.
C’est dommage de ne pas pouvoir voir ces images.
Tu veux y aller ?
Dans les motifs, le texte parle des collines de Mara.
Ce n’est pas loin de la capitale. On peut y aller demain.
Alors ?
C’est très beau.
Regardez.
C’est rare de croiser quelqu’un ici.
Oh, c’est vous !
Merci encore pour l’autre jour.
De rien.
Ravi de vous revoir.
Je suis Aresh, le troisième fils des Indrak.
J’ai entendu parler de vos exploits. Vous vous êtes fait un nom.
Visiblement, tous les nobles se connaissent.
Il faudrait que je retienne tous leurs noms.
Où sont vos suivants ?
Je leur ai demandé de m’attendre là-bas.
Cet endroit est cher à mon cœur, et je souhaite être seule.
Si je peux me permettre,
je ne me souviens pas de votre prénom. Est-ce bien Lina ?
Oui. Plus exactement, je me prénomme Libena,
mais mes amis proches me surnomment Lina.
Comment le savez-vous ?
À vrai dire, il y a peu,
nous vous avons vue sortir d’une boutique d’artefacts,
où nous avons appris que vous cherchiez quelque chose en particulier.
Serait-il possible que ce soit ceci ?
Je reconnais cette écriture, c’est bien la sienne.
Il a même été jusqu’à y graver mon prénom.
Quelle fleur bleue !
L’homme qui l’a fabriqué était mon amant avant que j’épouse le regretté comte.
C’était un artisan novice, mais son talent a été reconnu
et il a dû retourner à Egorova, sa patrie natale.
C’est également à cette période que mon mariage a été arrangé.
Alors, vous avez été forcés de vous séparer ?
Il refusait que je le suive à Egorova,
et je n’étais pas prête à renier ma famille.
Regrettez-vous votre décision ?
Non, j’étais jeune.
Ce ne sont plus que des souvenirs.
Depuis le décès de mon mari, il arrive que mes pensées s’égarent,
mais je ne regrette rien.
Malgré ce qu’il a écrit sur l’artefact,
il ne me l’a pas remis en main propre.
Excusez-moi, mais cette bague…
Serait-ce lui qui vous l’avait offerte ?
Oui, c’est le cas, pourquoi ?
Rentrerait-elle dans ce creux ?
Puisque cet artefact a été fabriqué spécialement pour vous,
je vous l’offre.
Mille mercis !
Pas de regrets ?
L’artefact ressemblait à un objet de ton monde.
J’étais simplement curieux de voir un objet qui me paraissait familier
et je voulais comprendre son usage.
Il se trouve que c’était bien différent,
et de toute façon, il appartenait à dame Hanzelka.
L’artisan l’avait probablement fabriqué
pour ne pas oublier ses sentiments malgré la séparation.
Un jour,
s’il s’avère réellement possible pour moi de retourner au Japon,
alors…
On est arrivés.
Dépêchons-nous de rentrer chez nous.
Oui.
Pour l’instant, ça ne sert à rien d’y penser.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Anne Cava