Tu fais quoi ?
Tu me gênes, dégage.
Hé ! Qu’est-ce que tu fais ?
Ça va, j’en ai mangé qu’un.
C’est un cadeau pour mes potes, pour la Saint-Valentin, demain.
Il va m’en manquer un !
Pour tes amis ?
Celui-là aussi ?
La ferme ! Casse-toi de là !
Ouille ouille, elle abuse. Elle fait mal avec ses coups…
Du chocolat pour ses amis…
PARCE QU’ON EST AMIS, TOI ET MOI.
SECONDE 3
J’angoisse… Je vais me débiner, je crois.
C’est hors de question ! Tu les as pas faits pour rien !
Moi, je m’en fous des chocolats.
T’as quand même apporté un sac pour ceux que tu vas recevoir.
T’es à fond !
J’ai lu une fanfiction trop cool…
– Bonjour, les filles ! – Salut, Hifumi.
Tenez, c’est pour vous.
Des biscuits au chocolat ! C’est toi qui les as faits ?
Trop bien ! Ils sont trop mignons !
Je voulais célébrer notre amitié.
Et ça tombe bien, parce que…
nous aussi, figure-toi !
Nous, on a pas cuisiné, par contre.
Merci beaucoup !
J’ai mis des plombes à choisir.
Je t’en ai pris à la fraise, comme t’adores ça.
Tu t’en es souvenue ?
Hé, tu crois…
qu’elle m’en a acheté aussi ?
Bonne question. J’imagine que oui.
Enfin, même si c’est pas le cas…
Tss, tss, tss.
Ravale ta pitié, mon brave.
Devine quoi ? Dans plein d’autres pays, les mecs font aussi des cadeaux.
Je vais lui offrir cette rose,
pour lui montrer que je suis un mec moderne.
Le bouquet était trop cher, j’ai qu’une fleur.
Je suis mal à l’aise, là…
Elle va devenir folle de moi,
c’est obligé !
Yûka !
Yûka, tiens, c’est pour toi.
– Hein ? C’est quoi ? – Une rose ?
Je les ai achetés sans réfléchir…
pour les offrir à Hirose…
Des chocolats d’amitié !
Ça se fait maintenant d’offrir du chocolat à ses amis, même entre mecs.
Ouais, ça n’a rien de bizarre. Juste un cadeau normal entre potes.
Salut, la team !
– Salut, Hirose. – Salut…
Bah alors, ça va pas ?
Pourquoi je panique, moi ?
C’est pas une bague.
Juste des chocolats d’amitié.
Rien de plus.
Ah ouais ?
Monsieur ! J’avais une question sur votre cours.
Oh, je t’écoute.
Mince, je le sens pas.
Faites attention en rentrant.
Si je fais rien, je vais finir par les manger dans mon coin.
Hirose, tu viens ?
Ouais, je vais les manger à la maison.
Ah, désolé, j’ai un truc à faire, alors rentre sans moi.
Ah bon, à demain, alors.
Ouais, à demain.
C’est ma chance !
C’est maintenant ou jamais.
Oh, Nakamura.
Tu veux bien rapporter ces manuels à M. Yamamoto ?
Désolé, j’ai pas le temps à cause de ma réunion.
Merci beaucoup !
Hein ? Attendez un peu !
Pourquoi c’est sur moi que ça tombe ?
Au revoir, bonne soirée.
C’est fichu, Hirose est forcément rentré chez lui.
Mes chocolats…
Je les donnerai à Kana, tant pis.
Oh, Nakamura ? T’étais encore là ?
Ouais…
Le coup de bol !
T’avais un truc à faire ?
J’ai transporté des manuels pour Otogiri.
On est… que tous les deux.
Et toi, Hirose, t’avais un truc ?
Ah, oui et non, enfin…
Hum…
Tu sais…
Oui ?
Toi, Nakamura…
t’as reçu des chocolats, aujourd’hui ?
Non, aucun.
Ah bon…
Si j’en ai reçu ? Pourquoi il demande ? Et puis, cette atmosphère…
En fait…
Minute, papillon…
est-ce que…
Moi, tu vois…
Est-ce que c’est ce que je crois ?
Déso ! C’est rien, oublie !
À plus !
Bonsoir !
C’était sûr qu’il aurait pas de chocolats.
Hein ? On en sait rien, enfin !
Qu’est-ce qu’il fout ?
TU SAIS…
EN FAIT…
JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
Qu’est-ce que je fais, Poulpi ? T’en penses quoi ?
Il allait me faire une déclaration, non ?
Il est pas allé au bout, mais quand même…
c’est très possible !
Ouais, t’as raison.
Faut que je me calme.
Ouais, OK.
Je lui proposerai de rentrer ensemble la semaine pro.
SECONDE 3
Salut !
Bonjour.
Bon… bonjour…
Yo, Hirose.
– Salut. – Salut.
Tu t’en es remis, alors ?
De quoi tu parles ?
Hirose est comme d’habitude.
Je me suis fait des idées, alors…
Non,
je dois en avoir le cœur net.
Hum, dis, Hirose.
Si ça te dit, on pourrait…
rentrer ensemble, ce soir ?
Désolé, j’ai déjà promis à quelqu’un d’autre.
Ah bon, pas de souci.
Pardon, mais c’est que partie remise !
Il… il a refusé sans problème.
Mais c’est pas comme si c’était ma seule chance.
Je pourrai lui reproposer demain.
Aiki !
Oh !
C’est Hirose et Hana que je vois là ?
Ah ouais, sa petite copine ?
Ça va faire une semaine ?
Elle est en seconde 1, non ?
On va les embêter un peu ?
Laisse-les tranquilles.
T’es pas drôle ! Au fait, Yûka est jamais rentrée avec moi.
Ouais, et je la comprends.
Sa copine…
Vous avez vu ça ?
Sa copine…
Sa copine ?
Ils parlent pas assez, dans cette émission.
– C’est clair ! – Et ça manque de musique.
Sa copine…
… kamura… Nakamura.
Nakamura.
Ah, oui, pardon.
« Durant cette nuit longue, longue comme la queue du faisan doré
qui traîne sur ses pas… »
Hirose a…
Parfait, tu peux te rasseoir.
– Pour la suite, ce sera… – … une copine.
D’accord.
Hé ! Hana est là, regarde.
Regardez les tourtereaux !
T’es lourd !
T’as pas trop attendu ?
Oh non, pas du tout, t’inquiète.
Hana, hein…
Elle s’appelle Hana…
Hana est trop mignonne, hein ?
C’est elle qui lui a demandé de sortir avec elle. Ils se connaissent du BDE.
Ah ouais ? C’est fou qu’elle soit tombée sous le charme de ce gamin.
C’est toi qui dis ça ?
Ils se sont embrassés ?
Je parie que oui, dès le début.
Tu crois ? Moi aussi, je pourrais.
Yûka t’a déjà repoussé, non ?
Pas du tout ! Elle m’a juste donné un coup dans le ventre !
Regarde, on pourrait porter ça !
Oh ouais, c’est mignon.
T’es d’accord, alors ?
Bah oui, avec plaisir !
Et pour notre anniversaire ?
Un voyage, ça te dit ?
Désolé, ma réunion s’est éternisée. Tu veux manger quoi ?
T’inquiète. T’as envie de quoi ?
C’est ton portrait craché quand elle sourit.
Avec tes gènes, ce sera une bombe quand elle sera adulte.
Je vois… Hirose a une copine…
C’est normal qu’il plaise. Il est si gentil.
Et cette Hana est adorable aussi.
Ils vont bien ensemble.
Je comprends…
Hirose doit être heureux.
Bon, Hifumi,
– on se dit à toute. – Oui.
À plus, ma belle.
PIYOCCHO2 : TROP STYLÉ ! TAKENOKO_MAYO : C’EST SI BEAU…
L’illustration que j’ai postée hier a l’air de plaire.
Qui peut résister à un beau mec aux cheveux d’argent ?
Kawamura.
Oui, Nakamura ?
Tu accepterais…
de dessiner la suite de ta BD sur Hirose et moi ?
Hein ? Eh bien…
Oui, bien sûr.
Le dîner est prêt !
OK…
Va chercher Okuto.
Rah, j’ai trop la flemme.
Hé, le dîner est prêt. Tu m’entends ?
T’es lourd à brailler tous les soirs. Grouille-toi de descendre, OK ?
Je savais que ça arriverait… Je le savais très bien…
Mais je pensais pas…
que ça ferait aussi mal. Comme si on m’avait arraché le cœur.
J’arrive pas à me calmer. Je vais lire la BD de Kawamura.
JE SUIS AMOUREUX DE TOI, NAKAMURA.
MOI AUSSI, JE T’AIME, HIROSE ! NAKAMURA…
TU ES SÛR ? TU AS VRAIMENT DES SENTIMENTS POUR MOI ?
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
C’est bien dit, ça…
Mais enfin, où tu vas comme ça ?
On a qu’à commencer sans lui !
LA VIE DE NAKAMURA ET HIROSE
Et c’est vrai, surtout.
Je l’aime comme il est.
JE NE T’AIME PAS PARCE QUE TU M’AIMES,
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
C’est pas comme si
je croyais vraiment qu’on pourrait finir ensemble.
Et puis, c’est pas parce qu’il a une copine
qu’on peut pas rester amis.
Alors pourquoi je chiale, hein ?
JE T’AIME POUR QUI TU ES, SIMPLEMENT.
Après tout, son bonheur…
Le bonheur de Hirose…
fait mon bonheur…
Je vous jure, ces gamins…
J’ai faim, maman.
Oui, ça vient.
C’est bien un truc de groupe sanguin B de réclamer de l’argent.
Ah ouais, j’ai des gens qui me viennent en tête.
Du chou pimenté, trop bien.
Ça va nous réchauffer.
Hop là.
Et voilà. Bon appétit.
Bon appétit.
M. B est de type A, Mme A est de type B. M. B est A, et Mme A est B.
– Il suffit d’inverser, non ? – C’est trop facile.
J’ai un ami qui est de type B, appelons-le M. C.
Donc à part B, ils sont tous de type B ?
– Faut respecter l’ordre. – C’est pas clair !
Faut en laisser à Okuto, d’accord ?
Ouais, ouais, je sais.
De type B, pour balèze ? On parlait pas des groupes sanguins ?
M. C fait presque deux mètres ! En fait, on peut l’appeler Colosse.
Il a droit à tout un mot ?
Il est trop grand pour son bien, il se prend toutes les lampes.
On s’écarte carrément du sujet, là !
Ah oui, et si tu veux savoir, lui il est AB.
C’est trop compliqué, ton truc !
Mais non, A est de type B, B est de type A, et Colosse de type AB.
Je comprends rien à tes délires, sois plus clair !
Le dernier est de type B.
C’est bien son groupe sanguin ?
C’est un boloss.
Je devrais peut-être partir à sa recherche.
De quoi tu parles ?
D’Okuto, enfin !
Laisse-le, il va bien, je pense.
On prendra la voiture de papa.
Mais non, ça sert à rien, il va bientôt rentrer.
Toi, t’es de type DP !
Débile profond !
Je suis sûre qu’il a ses raisons.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Anne Cava
Enfin, peut-être.
Repérage : Nolan Fond Relecture : DW512ZC