[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:04.48,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a hâte de voir\Nsa presse à imprimer enfin prête.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:11.36,Italique,Ferdinand,0,0,0,,De son côté, elle va vivre\Nson premier hiver en tant que noble.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:15.87,Default,Lutz,0,0,0,,Voici ce que vous aviez commandé.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.87,Default,Lutz,0,0,0,,N’hésitez pas à y jeter un œil.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:21.58,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est la barrette\Npour mon entrée en société.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.46,Default,Maïn,0,0,0,,C’est bien ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.62,Default,Maïn,0,0,0,,Tu accepterais de me coiffer ?
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.21,Default,Maïn,0,0,0,,Elle me va bien ?
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.55,Default,Tuuli,0,0,0,,Carrément !
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.88,Default,Eva,0,0,0,,Elle vous sied à merveille.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:41.18,Italique,Maïn,0,0,0,,Ainsi parée, je ne risque rien.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:43.85,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais réussir\Nmes débuts en société.
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:07.54,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(1900,0)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:24.99,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 12 : SAISON MONDAINE HIVERNALE\NET ENTRÉE EN SOCIÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:29.00,Default,Sylvestre,0,0,0,,Cette année encore,\Nle dieu de la vie, Ewiliebe,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:31.88,Default,Sylvestre,0,0,0,,a caché\Nla déesse de la terre, Geduldig.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.71,Default,Sylvestre,0,0,0,,Nous devons prier\Npour le retour du printemps.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.76,Italique,Maïn,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nc’est le premier banquet.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:47.22,Default,Wilfried,0,0,0,,Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.40,Default,Ferdinand,0,0,0,,Accueillons\Nles nouveaux enfants d’Ehrenfest !
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:08.83,Default,Wilfried,0,0,0,,Allons-y, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.18,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous allons procéder\Naux baptêmes d’hiver.
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:28.68,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils marquent l’entrée dans la noblesse\Ndes enfants âgés de 7 ans.
Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:31.52,Italique,Maïn,0,0,0,,Cette cérémonie\Na lieu à chaque saison.
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.40,Default,Ferdinand,0,0,0,,Geduldig,\Naccorde ta bénédiction à Philinne.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:45.32,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,971)\pos(166,270)}PHILINNE\NPETITE NOBLESSE D’EHRENFEST
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.82,Default,Philinne,0,0,0,,Soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:58.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Quelle différence\Navec mon baptême à moi !
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.34,Italique,Maïn,0,0,0,,Tout le monde\Nm’a prise pour une sainte.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.43,Italique,Maïn,0,0,0,,Tout ça\Nà cause du Grand Prêtre…
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.56,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les enfants vont maintenant\Nfaire leurs débuts.
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:15.77,Italique,Maïn,0,0,0,,Tous les enfants baptisés dans l’année\Nmontent alors sur scène.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.98,Default,Ferdinand,0,0,0,,Rends à présent hommage aux dieux\Nen musique.
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:21.15,Default,Philinne,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:34.25,Italique,Maïn,0,0,0,,Ces hommages commencent\Npar les enfants au rang le plus modeste.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:43.05,Italique,Maïn,0,0,0,,Au fil des passages,\Nles prestations gagnent en qualité.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.39,TiretsDefault,Ferdinand/Wilfried,273,0,0,,– Wilfried.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:55.69,Italique,Maïn,0,0,0,,Théoriquement,\Nj’aurais dû passer avant lui.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:05:00.15,Italique,Rihyarda,0,0,0,,Afin de faire savoir aux comtes\Nque l’archiduc vous a adoptée,
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:04.19,Italique,Rihyarda,0,0,0,,c’est vous qui mettrez fin au spectacle,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:09.45,Italique,Ferdinand,0,0,0,,En plus, en passant en dernier,\Ntu sauveras les meubles.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:14.16,Italique,Maïn,0,0,0,,Fais en sorte\Nde clouer le bec au Grand Prêtre,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Wilfried.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:35.10,Italique,Wilfried,0,0,0,,Ô dieux qui peuplez les cieux
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:40.90,Italique,Wilfried,0,0,0,,Mon cœur vous appartient\Ntout entier
Dialogue: 0,0:05:41.61,0:05:44.74,Default,Oswald,0,0,0,,Sieur Wilfried est époustouflant !
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:48.74,Default,Lamprecht,0,0,0,,Oui, sa progression\Nest vraiment exemplaire, Oswald.
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:54.12,Italique,Wilfried,0,0,0,,Je vous loue et vous rends grâce
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.25,TiretsDefault,Ferdinand/Maïn,266,0,0,,– Rosemaïn.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.71,Default,Sylvestre,0,0,0,,Comme vous le savez\Nsûrement déjà,
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:06.88,Default,Sylvestre,0,0,0,,Rosemaïn est récemment devenue\Nma fille adoptive.
Dialogue: 0,0:06:07.63,0:06:09.68,Default,Sylvestre,0,0,0,,Dans sa bienveillance, elle a offert
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:12.26,Default,Sylvestre,0,0,0,,du travail aux enfants du temple,
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.23,Default,Sylvestre,0,0,0,,donnant naissance\Nà une nouvelle industrie à Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:19.14,Default,Sylvestre,0,0,0,,Elle est véritablement\Nla sainte tutélaire du duché.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:27.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Lâchez-moi avec cette histoire…
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.41,Default,Rosina,0,0,0,,Vous allez vous en sortir,\Ndame Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:42.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,À ton tour de rendre hommage aux dieux\Npar la musique.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:49.05,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.68,Italique,Maïn,0,0,0,,Elvira ne fait déjà plus partie\Nde ma famille.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:14.95,Italique,Maïn,0,0,0,,Ô dieux qui peuplez les cieux
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.96,Italique,Maïn,0,0,0,,Mon cœur vous appartient\Ntout entier
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.92,Default,Justus,0,0,0,,On dirait la performance\Nd’une noble de l’académie.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.13,Default,Eckhart,0,0,0,,Pas étonnant.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:28.21,Default,Eckhart,0,0,0,,C’est sieur Ferdinand\Nqui assure son éducation.
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.67,Default,Cornélius,0,0,0,,Courage, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:40.02,Italique,Maïn,0,0,0,,Que votre sainte protection
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:45.94,Italique,Maïn,0,0,0,,Me soit accordée
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:51.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Ô Leidenschaft
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:57.83,Italique,Maïn,0,0,0,,Dieu du feu
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:00.37,Default,Maïn,0,0,0,,Qu… Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.12,Default,Wilfried,0,0,0,,C’est encore plus spectaculaire\Nqu’au baptême.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.79,Default,Lamprecht,0,0,0,,Est-ce qu’on l’a forcée\Nà faire cette bénédiction ?
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.88,Default,Cornélius,0,0,0,,Va savoir… Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:11.88,Italique,Oswald,0,0,0,,À présent, la performance de Wilfried\Nest gâchée…
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.90,Italique,Maïn,0,0,0,,Vu leur réaction,\Nj’ai dû rater mon passage.
Dialogue: 0,0:08:38.91,0:08:42.66,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bénie soit la sainte\Nqui apporte ses bienfaits à Ehrenfest !
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:47.92,Default,Sylvestre,0,0,0,,Bénie soit-elle !
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.05,Default,Tous,0,0,0,,Bénie soit-elle !
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,Salue-les et souris.
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.68,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais je ne tiens pas à alimenter\Ncette fable de la sainte…
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:09.94,Default,Bonifatius,0,0,0,,Merveilleux ! Elle est bien digne\Nd’être ma petite-fille !
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.65,Default,Homme A,0,0,0,,C’est la future archiduchesse !
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.53,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Pourquoi cette bénédiction ?
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.79,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’en sais rien.\NÇa m’est venu comme ça.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.45,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tu ne l’as pas fait,\Nlors des répétitions.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:27.58,Italique,Maïn,0,0,0,,On ne prie pas pour de vrai,\Ndans ces moments-là.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.67,Default,Rihyarda,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:35.97,Default,Rihyarda,0,0,0,,Dans le grand salon,\Non ne parle que de la sainte.
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.34,Default,Maïn,0,0,0,,Rihyarda !
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.97,Default,Rihyarda,0,0,0,,Personne ne songe aux certificats.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:42.93,Default,Rihyarda,0,0,0,,Nous allons donc passer à table.
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:46.73,Default,Rihyarda,0,0,0,,Allez vite vous changer,\Njeune maître.
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.52,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je te la confie.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:55.94,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous avez été parfaite,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.24,Default,Maïn,0,0,0,,Merci, mais…
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:00.70,Default,Rihyarda,0,0,0,,Avoir beaucoup de mana est une fierté,\Npour un noble.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.87,Default,Rihyarda,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nà vous tracasser ainsi.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:07.12,Default,Rihyarda,0,0,0,,Au contraire,\Nvous pouvez bomber le torse.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.17,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:16.76,Default,Cornélius,0,0,0,,Père et Mère sont différents\Ndepuis l’arrivée de Rosemaïn, non ?
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:18.63,Default,Lamprecht,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:22.01,Default,Cornélius,0,0,0,,Oui.\NPère est plus souvent à la maison.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:26.73,Default,Lamprecht,0,0,0,,Avant, il détestait être pris en étau\Nentre ses deux épouses
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.89,Default,Lamprecht,0,0,0,,et évitait la maison.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:32.02,Default,Cornélius,0,0,0,,Mère en souffrait beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:37.15,Default,Cornélius,0,0,0,,Je me demandais ce que ça donnerait\Navec l’adoption de Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.20,Default,Eckhart,0,0,0,,C’est encore plus net chez Mère.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:42.41,Default,Eckhart,0,0,0,,On le doit aussi beaucoup\Nà la présence de Ferdinand.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.62,Default,Lamprecht,0,0,0,,C’est parce qu’elle a un faible\Npour lui.
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.91,Default,Cornélius,0,0,0,,Oui, ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:51.67,Default,Cornélius,0,0,0,,J’aime voir Père et Mère ainsi.
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.26,Default,Karstedt,0,0,0,,Tu étais la plus douée, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:10:59.93,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remercié.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.39,Default,Maïn,0,0,0,,C’est grâce à Mère et à vous
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:06.43,Default,Maïn,0,0,0,,que j’ai pu en arriver là, et euh…
Dialogue: 0,0:11:07.47,0:11:12.06,Default,Maïn,0,0,0,,Je vous remercie de m’avoir accueillie\Navec gentillesse et sans préjugés.
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.82,Default,Karstedt,0,0,0,,Quant à moi,\Nje suis reconnaissant envers Elvira,
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.82,Default,Karstedt,0,0,0,,même si elle manque un peu
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:21.74,Default,Karstedt,0,0,0,,de cette fragilité et de cette douceur\Nqu’on a envie de protéger.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.82,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.41,Default,Maïn,0,0,0,,Vous êtes à la tête des chevaliers.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:30.46,Default,Maïn,0,0,0,,Une femme sans caractère\Nne pourrait pas diriger votre maison.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.29,Default,Maïn,0,0,0,,Il faut quelqu’un\Nqui soit capable de veiller au grain
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.50,Default,Maïn,0,0,0,,si les circonstances l’y obligent.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.72,Default,Karstedt,0,0,0,,Je n’avais jamais vu les choses\Nsous cet angle.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.22,Default,Elvira,0,0,0,,Tu étais merveilleuse, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.43,Default,Maïn,0,0,0,,Soyez-en remerciée.
Dialogue: 0,0:11:45.55,0:11:47.60,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce n’était pas trop mal.
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.31,Default,Maïn,0,0,0,,Un compliment,\Nça vous arracherait la bouche ?
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:52.48,Default,Ferdinand,0,0,0,,Parce que tu crois le mériter ?
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,Mets-toi à ma place.\NJe n’étais pas préparé à ça.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.48,Default,Sylvestre,0,0,0,,Nous allons donner les certificats.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:05.16,Italique,Maïn,0,0,0,,C’est ainsi\Nque j’ai fait mon entrée en société.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:21.63,Default,Oswald,0,0,0,,Tout s’est bien passé pour Wilfried.\NIl échappe à la destitution.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:22.63,Default,Rinhardt,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:25.64,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,660)\pos(482,268)}RINHARDT\NSERVITEUR DE WILFRIED
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:26.64,Default,Rinhardt,0,0,0,,Reste à poursuivre nos efforts\Npour faire de lui le prochain archiduc.
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.39,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\fad(0,850)\pos(149,270)}TOLSTEN\NFONCTIONNAIRE\NAU SERVICE DE WILFRIED
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:29.72,Default,Tolsten,0,0,0,,Mais pour les nobles\Ndu clan Leisegang…
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.89,Italique,Homme A,0,0,0,,C’est la future archiduchesse !
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:38.40,Italique,Homme A,0,0,0,,Nous sommes ravis\Nde l’émergence d’une candidate
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:40.36,Italique,Homme A,0,0,0,,issue de la lignée Leisegang.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.74,Italique,Homme B,0,0,0,,Tout notre clan doit la soutenir.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:45.99,Italique,Elvira,0,0,0,,Dame Rosemaïn\Nne tient pas à être archiduchesse.
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:49.37,Default,Tolsten,0,0,0,,C’est ce que dame Elvira a dit,
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.83,Default,Tolsten,0,0,0,,mais ne vaut-il pas mieux
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:54.96,Default,Tolsten,0,0,0,,nous assurer de l’appui\Ndes partisans de Véronica ?
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.08,Default,Lamprecht,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:59.96,Default,Lamprecht,0,0,0,,On ignore encore\Ncomment ils seront traités.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.05,Default,Lamprecht,0,0,0,,Mieux vaut rester prudents.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:03.84,Default,Oswald,0,0,0,,Je suis du même avis.
Dialogue: 0,0:13:04.09,0:13:07.22,Default,Oswald,0,0,0,,Pour l’instant,\Nl’essentiel pour sieur Wilfried
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:09.51,Default,Oswald,0,0,0,,est d’avoir des alliés de choix
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.06,Default,Oswald,0,0,0,,et de diriger la salle des enfants.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:13.64,Default,Oswald,0,0,0,,C’est à ses compétences
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.52,Default,Oswald,0,0,0,,que l’on juge les qualités\Nd’un futur archiduc.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.82,Default,Maïn,0,0,0,,Des collaborateurs ?
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:25.45,Default,Rihyarda,0,0,0,,Oui, pendant que les adultes discutent,\Nles enfants restent de leur côté.
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:30.33,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ils doivent donc choisir et former\Nceux qui les suivront à l’académie.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:32.62,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ce n’est pas urgent,
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.71,Default,Rihyarda,0,0,0,,mais faites-le d’ici votre entrée\Nà l’académie dans trois ans.
Dialogue: 0,0:13:36.92,0:13:41.21,Default,Rihyarda,0,0,0,,Comme il s’agit d’être proche\Nd’un potentiel archiduc,
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.26,Default,Rihyarda,0,0,0,,les clans nobles se disputent ces postes\Nen coulisse.
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:49.51,Default,Rihyarda,0,0,0,,N’oubliez surtout pas que derrière\Nchaque enfant se cachent des parents.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.56,Default,Maïn,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.27,Default,Rihyarda,0,0,0,,Autre chose.\NLa famille de Rose-Marie
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:58.27,Default,Rihyarda,0,0,0,,parle de vous\Ncomme si vous étiez des leurs.
Dialogue: 0,0:13:58.60,0:14:03.28,Default,Rihyarda,0,0,0,,Ils vont sans doute vous approcher.\NSoyez prudente.
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:04.99,Default,Maïn,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:19.62,Default,Rihyarda,0,0,0,,Veuillez me suivre, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.02,Default,Hartmut,0,0,0,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.73,Default,Hartmut,0,0,0,,Je suis Hartmut, fils de Leberecht.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:43.40,Default,Hartmut,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:48.07,Default,Hartmut,0,0,0,,permettez-moi de prier\Npour que cette rencontre exceptionnelle,
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:51.03,Default,Hartmut,0,0,0,,permise par Ewiliebe,\Nle dieu de la vie, soit bénie.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:52.49,Default,Maïn,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.04,Default,Hartmut,0,0,0,,Ewiliebe, dieu de la vie,
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:57.54,Default,Hartmut,0,0,0,,bénis cette rencontre.
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.63,Default,Maïn,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:10.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Au total,\N80 enfants sont venus me saluer.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:15.43,Default,Enfant A,0,0,0,,Tu as choisi,\Nentre fonctionnaire et chevalier ?
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.10,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel, qu’est-ce qui vous a poussé\Nà devenir chevalier ?
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:24.69,Default,Damuel,0,0,0,,Mon frère était fonctionnaire,\Nmais j’ai jugé ça plus utile.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:26.23,Default,Maïn,0,0,0,,Et vous, Brigitte ?
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.78,Default,Brigitte,0,0,0,,Il y a de nombreux bois et montagnes,\Nchez moi, à Ircna,
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:34.95,Default,Brigitte,0,0,0,,et donc beaucoup de monstres.\NJ’ai préféré apprendre à les vaincre.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.49,Default,Maïn,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:38.75,Default,Maïn,0,0,0,,Et vous, Corné…
Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:40.96,Default,Maïn,0,0,0,,Et toi, Cornélius ?
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:43.29,Default,Cornélius,0,0,0,,Mon père et mes frères\Nsont chevaliers.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:47.00,Default,Cornélius,0,0,0,,Je n’ai jamais envisagé\Nune autre voie que celle-ci.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:48.59,Default,Maïn,0,0,0,,Et toi, Angélica ?
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.76,Default,Angélica,0,0,0,,Je n’avais pas envie d’étudier.
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:54.68,Default,Angélica,0,0,0,,Chevalier était le poste\Nqui demandait le moins d’études.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.85,Default,Maïn,0,0,0,,Je… je comprends.
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.35,Italique,Maïn,0,0,0,,Il ne faut pas se fier\Naux apparences.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:04.52,Default,Maïn,0,0,0,,Moi, j’aimerais devenir bibliothécaire\Nau sein du château.
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:09.36,Default,Brigitte,0,0,0,,Il a été décidé que vous serez formée\Ncomme archiduchesse potentielle.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:15.91,Default,Maïn,0,0,0,,Moi ? J’ai été adoptée,\Nje ne peux pas être archiduchesse.
Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.04,Default,Cornélius,0,0,0,,Les enfants de l’archiduc\Nsont tous candidats.
Dialogue: 0,0:16:29.75,0:16:33.51,Italique,Maïn,0,0,0,,Alors, je ne pourrai pas\Nêtre bibliothécaire ?
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:37.89,TiretsDefault,Homme C/Femme A,234,0,0,,– Dame Rosemaïn !\N– Restez calme !
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.26,Default,Cornélius,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:47.11,Default,Cornélius,0,0,0,,J’ai laissé cela se produire\Nmalgré les avertissements de Ferdinand.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:50.28,Default,Cornélius,0,0,0,,Je ne mérite pas ma place\Ndans sa garde.
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:51.48,Default,Lamprecht,0,0,0,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:53.53,Default,Lamprecht,0,0,0,,C’est un incident sans gravité.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.16,Default,Lamprecht,0,0,0,,Si tu démissionnes pour ce motif,
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.83,Default,Lamprecht,0,0,0,,ça jettera le discrédit\Nsur Damuel et Brigitte.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.70,Default,Cornélius,0,0,0,,Je sais bien…
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:05.50,Default,Cornélius,0,0,0,,Mes raisons pour servir Rosemaïn\Nfont pâle figure, par rapport aux autres.
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:08.79,Default,Cornélius,0,0,0,,Lamprecht,
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:12.76,Default,Cornélius,0,0,0,,pourquoi as-tu choisi\Nde continuer à servir sieur Wilfried ?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.51,Default,Cornélius,0,0,0,,Tu aurais pu fuir.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.68,Default,Lamprecht,0,0,0,,Je ne voulais pas servir un autre
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.93,Default,Lamprecht,0,0,0,,sans avoir bien fait mon travail
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:23.93,Default,Lamprecht,0,0,0,,aux côtés de sieur Wilfried.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.94,Default,Lamprecht,0,0,0,,J’ai envie d’évoluer avec lui.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.69,Default,Lamprecht,0,0,0,,Cela dit,\Nil n’y a pas de réponse toute prête.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:37.41,Default,Lamprecht,0,0,0,,Tu dois trouver la solution\Npar toi-même.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.53,Default,Cornélius,0,0,0,,Tu es vraiment différent d’Eckhart.
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.75,Default,Lamprecht,0,0,0,,Il est à part.\NCe n’est pas une référence.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:50.79,Default,Cornélius,0,0,0,,Je pensais qu’il fallait avoir\Ndes raisons très solides,
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.38,Default,Cornélius,0,0,0,,mais je suis un peu rassuré.
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:57.30,Default,Cornélius,0,0,0,,Je vais encore réfléchir\Naux véritables motifs de mon choix.
Dialogue: 0,0:17:57.51,0:17:58.93,Default,Lamprecht,0,0,0,,À ce propos, Cornélius,
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.97,Default,Lamprecht,0,0,0,,as-tu une idée de l’identité\Ndes assistants de Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:06.02,Default,Cornélius,0,0,0,,Je n’y ai pas encore réfléchi.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.98,Default,Cornélius,0,0,0,,Elle est souvent au temple,\Nelle pourrait devenir archiduchesse…
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:14.90,Default,Cornélius,0,0,0,,Je pense que ce n’est possible\Nque pour ceux qui l’admirent
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:16.65,Default,Cornélius,0,0,0,,ou qui ont leurs raisons.
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:18.53,Default,Lamprecht,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:23.12,Italique,Maïn,0,0,0,,Pendant que j’étais inconsciente,
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:26.62,Italique,Maïn,0,0,0,,près de la moitié des enfants\Nsont partis pour l’académie.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:31.00,Default,Wilfried,0,0,0,,Nous allons donc passer l’hiver\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:33.38,Default,Oswald,0,0,0,,C’était parfait, sieur Wilfried.
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:38.51,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai apporté un jeu de cartes\Npour qu’on apprenne à se connaître.
Dialogue: 0,0:18:38.93,0:18:40.51,Default,Maïn,0,0,0,,Faisons une partie.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.31,Italique,Maïn,0,0,0,,Même si on me laisse gagner,
Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:47.18,Italique,Maïn,0,0,0,,je ne veux pas de courtisans\Npour me flatter.
Dialogue: 0,0:18:47.48,0:18:51.65,Default,Maïn,0,0,0,,Bien, le vainqueur aura des friandises\Nen récompense.
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.40,TiretsDefault,Enfant 1/Enfant 2,207,0,0,,– Des friandises ?\N– On pourra en manger ?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:03.49,Default,Maïn,0,0,0,,Le dieu des ténèbres vécut seul,\Nmuré dans la solitude,
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.79,Default,Maïn,0,0,0,,et ce, durant une éternité.
Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:10.54,Default,Moritz,0,0,0,,Je n’avais jamais vu\Nune réunion d’enfants aussi calme.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:12.00,Default,Rinhardt,0,0,0,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:13.92,Default,Lamprecht,0,0,0,,C’est tout bonnement incroyable.
Dialogue: 0,0:19:16.67,0:19:18.38,Default,Philinne,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:19:18.59,0:19:21.55,Default,Philinne,0,0,0,,Moi aussi,\Nj’aimerais créer des livres illustrés.
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:24.72,Default,Maïn,0,0,0,,Tu penses à une histoire en particulier,\NPhilinne ?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:31.19,Default,Philinne,0,0,0,,J’aimerais faire un livre de l’histoire\Nque Mère a imaginée pour moi
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.31,Default,Philinne,0,0,0,,avant de monter au ciel.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.11,Default,Maïn,0,0,0,,Tu me la raconteras,\Nun jour prochain ?
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:39.28,Default,Maïn,0,0,0,,Je la coucherai sur papier.
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.11,Default,Philinne,0,0,0,,Volontiers !
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:46.49,Italique,Maïn,0,0,0,,Puis vint le jour du thé\Norganisé par le groupe de Mère.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:49.16,Default,Joisotarck,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.33,Italique,Maïn,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:56.54,Default,Joisotarck,0,0,0,,J’y songe depuis que je vous ai vue\Nà la cérémonie.
Dialogue: 0,0:19:56.67,0:19:59.71,Default,Joisotarck,0,0,0,,Vous ressemblez beaucoup à ma sœur,\NRose-Marie.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:02.88,Italique,Maïn,0,0,0,,Ah, c’est donc un de ses proches…
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.68,Default,Rihyarda,0,0,0,,Hors de ma vue, malotru !
Dialogue: 0,0:20:04.80,0:20:07.10,Default,Joisotarck,0,0,0,,Je suis l’oncle de dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.85,Default,Joisotarck,0,0,0,,le comte Joisotarck.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:13.06,Italique,Maïn,0,0,0,,On m’a dit de ne pas adresser la parole\Nà un noble que je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.56,Default,Joisotarck,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:20:18.90,0:20:22.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Une fois le rapport financier\Ndu concert de verspiel terminé…
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.74,Default,Femme B,0,0,0,,Dame Rosemaïn,
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:28.28,Default,Femme B,0,0,0,,pensez-vous organiser\Nun second concert ?
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:33.00,Default,Femme C,0,0,0,,Cette fois, je compte bien acheter\Nune illustration de sieur Ferdinand.
Dialogue: 0,0:20:33.33,0:20:35.04,Default,Femme C,0,0,0,,Quand seront-elles en vente ?
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:39.25,Default,Maïn,0,0,0,,Malheureusement,\Nsieur Ferdinand a tout découvert,
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:43.09,Default,Maïn,0,0,0,,et j’ai dû lui promettre\Nde ne plus en commercialiser.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.97,Default,Maïn,0,0,0,,Mais à la place…
Dialogue: 0,0:21:04.95,0:21:05.91,Default,Maïn,0,0,0,,Je plie ici,
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:07.78,Default,Maïn,0,0,0,,comme ceci,
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:11.66,Default,Maïn,0,0,0,,et je fais pareil\Navec cette partie.
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.91,Default,Maïn,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:22.67,Default,Femme D,0,0,0,,Comment faut-il faire ?
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:24.09,Default,Femme E,0,0,0,,Montrez-nous !
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:27.09,Default,Maïn,0,0,0,,Je compte\Nsur votre discrétion absolue.
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.14,Default,Maïn,0,0,0,,Sinon, je ne serai plus autorisée\Nà imprimer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:05.98,0:23:07.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:10.99,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLA RÉCOLTE HIVERNALE
Dialogue: 0,0:23:11.11,0:23:14.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Grand Prêtre,\Nje ne pourrai pas être bibliothécaire ?
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:15.41,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:23:15.49,0:23:20.04,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Tu peux être formée à être fonctionnaire\Net archiduchesse en parallèle.
Dialogue: 0,0:23:20.16,0:23:22.33,Italique,Maïn,0,0,0,,On peut suivre\Nplusieurs formations ?
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:23.33,Italique,Ferdinand,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:23:23.42,0:23:28.13,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je suis formé comme archiduc,\Nchevalier et fonctionnaire.
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.22,Italique,Maïn,0,0,0,,Je n’y arriverai pas.\NJe ne suis pas assez brillante.
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:33.30,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Un bibliothécaire, c’est un bosseur.
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:35.93,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Renonce,\Nsi tu n’es pas prête à travailler.
Dialogue: 0,0:23:36.06,0:23:36.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:23:37.06,0:23:39.89,Italique,Maïn,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour sortir du lot !
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:44.48,Italique,Ferdinand,0,0,0,,C’est déjà le cas, en un sens.
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,ILLUS,Sign,0,0,0,,ILLUSTRATION : KOMO USHINO