[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:11.09,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Mission confiée au secrétaire général\Nsur ordre du principal :
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:14.14,Italique,Kitsujô,0,0,0,,inspectez le village\Noù tombe la neige noire.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:18.99,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Notre établissement doit recenser\Net étudier tout phénomène surnaturel
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:20.49,Italique,Kitsujô,0,0,0,,d’intérêt militaire.
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:23.52,Italique,Kitsujô,0,0,0,,J’attends de toi\Nd’excellents résultats,
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:26.37,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Kodô Iwamoto,\Nélève de troisième année
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.28,Italique,Kitsujô,0,0,0,,à l’académie Seihô.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:06.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER RAPPORT : LA NEIGE NOIRE
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.61,Default,Domestique,0,0,0,,Monsieur a été prévenu\Nde votre arrivée.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.19,Default,Domestique,0,0,0,,Vous pourrez le rencontrer demain,\Nà 17 heures.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.74,Default,Domestique,0,0,0,,Je reste à votre disposition.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:21.72,Default,Iwamoto,0,0,0,,De la neige noire tombe parfois\Ndans les environs.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cela vous dit-il quelque chose ?
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:27.96,Default,Domestique,0,0,0,,De quoi parlez-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.71,Default,Iwamoto,0,0,0,,Mince. Ça ne vous dit rien ?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.73,Default,Domestique,0,0,0,,Ah, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:37.70,Default,Domestique,0,0,0,,Pour profiter d’une jolie vue,
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:41.22,Default,Domestique,0,0,0,,je vous conseille le champ de fleurs\Nderrière la résidence.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.41,Default,Domestique,0,0,0,,Il est sur les terres\Nde l’apothicaire.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.22,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Tout est blanc…
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.73,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Sacré champ de fleurs !
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.96,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Elles s’épanouissent\Nen plein hiver ?
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.03,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est impensable.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:04.04,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’apothicaire que je dois rencontrer\Nréside là-bas.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.11,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Mince…
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:32.78,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.02,Italique,Iwamoto,0,0,0,,La douleur s’estompe.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:40.74,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:44.65,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Non. Cette sensation…
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:52.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:53.53,Default,Assistant 1,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:55.93,Default,Assistant 1,0,0,0,,Vous êtes réveillé ?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je n’ai plus mal.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.44,Default,Aonuma,0,0,0,,Nous t’avons administré\Nune de nos décoctions.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:05.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:07.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.20,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous êtes l’apothicaire, je suppose.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.32,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je visitais votre jardin.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.92,Default,Aonuma,0,0,0,,M. Iwamoto, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.98,Default,Aonuma,0,0,0,,Comment me faire pardonner\Npour le mauvais état de mes terres ?
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est à moi de me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:25.05,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’était l’apothicaire\Nde la maison Aonuma,
Dialogue: 0,0:04:25.55,0:04:27.72,Italique,Iwamoto,0,0,0,,l’homme le plus important\Nde ce village.
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:31.72,TiretsDefault,Villageois 1/Villageois 2,184,0,0,,– Pitié, maître !\N– Maître, j’ai besoin de vous !
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:35.02,TiretsDefault,Villageoise 1/Villageois 4,277,0,0,,– Maître…\N– Maître !
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:40.50,Default,Aonuma,0,0,0,,Dites-moi, vous fréquentez\Nl’académie militaire Seihô ?
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:43.99,Default,Aonuma,0,0,0,,Cet établissement\Nest sous la tutelle de l’armée,
Dialogue: 0,0:04:44.10,0:04:46.86,Default,Aonuma,0,0,0,,et il n’est pas aisé d’y entrer.
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:52.04,Default,Aonuma,0,0,0,,On dit qu’il faut être recommandé\Npar un aîné ou par un enseignant.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.76,Default,Aonuma,0,0,0,,J’ai plusieurs jeunes gens\Nà mon service.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:58.27,Default,Aonuma,0,0,0,,Je serai ravi\Nqu’ils s’entendent avec vous.
Dialogue: 0,0:04:58.57,0:05:02.23,Default,Aonuma,0,0,0,,Que diriez-vous d’assister\Naux soins que nous prodiguons ?
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.79,Default,Aonuma,0,0,0,,Vous semblez intrigué\Npar vos blessures indolores.
Dialogue: 0,0:05:15.15,0:05:17.77,Default,Villageois 1,0,0,0,,J’ai mal… Je souffre !
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:21.87,Default,Assistant 2,0,0,0,,Voici, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:21.99,0:05:22.88,Default,Aonuma,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.51,Default,Villageois 1,0,0,0,,J’ai tellement mal…
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.17,Default,Iwamoto,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.22,Default,Villageois 2,0,0,0,,Examinez-moi aussi…
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.46,Default,Villageois 3,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.72,Default,Villageois 4,0,0,0,,Effacez le souvenir de ma souffrance\Nencore une fois !
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:41.43,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Le souvenir ?
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:46.60,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Cet homme…
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.96,Default,Aonuma,0,0,0,,Je pense souvent à l’effet\Nque ce remède
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:57.87,Default,Aonuma,0,0,0,,pourrait avoir\Nsur l’avenir de ce pays,
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.63,Default,Aonuma,0,0,0,,à son utilité potentielle\Npour notre armée.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.60,Default,Iwamoto,0,0,0,,Un remède qui efface la douleur…
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:08.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,On croirait\Nà un phénomène surnaturel.
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:11.74,Default,Aonuma,0,0,0,,Je m’en remets à votre jugement.
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:15.30,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Plutôt que ce remède,\Nce qui m’intéressait,
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,c’était cette personne.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.77,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne pensais plus qu’à elle.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.22,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ma tête me lance.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.99,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi m’attire-t-il de la sorte ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.10,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai besoin de vérifier\Ns’il existe vraiment.
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:38.12,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’apothicaire\Nne l’a même pas évoqué.
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est profond.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.19,Italique,Iwamoto,0,0,0,,On dirait une prison souterraine.
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:04.36,Italique,Aonuma,0,0,0,,Au fond de cette grotte,\Nj’ai retrouvé la personne
Dialogue: 0,0:07:04.80,0:07:07.06,Italique,Iwamoto,0,0,0,,que je craignais avoir imaginée.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.08,Italique,Iwamoto,0,0,0,,On dirait une illusion.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:12.94,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai la tête qui tourne.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:15.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:07:17.01,0:07:19.30,Default,Shizuma,0,0,0,,Ne vous approchez pas trop.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.96,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous êtes l’élève que j’ai trouvé ?
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:26.77,Default,Shizuma,0,0,0,,Je suis ravi de vous voir en pleine forme.\NJe m’inquiétais.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:32.76,Default,Shizuma,0,0,0,,Les remèdes d’Aonuma\Nsont connus pour leur efficacité.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est toi qui m’as soigné,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.83,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je me souviens de ta peau,\Ndu toucher de tes doigts,
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:45.05,Default,Iwamoto,0,0,0,,pas de ceux du vieillard.
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.11,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous vous trompez.\NC’était l’apothicaire.
Dialogue: 0,0:07:48.51,0:07:51.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi te confines-tu\Ndans ce lieu ?
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.43,Default,Shizuma,0,0,0,,Parce que j’ai une maladie…
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:07:58.29,Default,Iwamoto,0,0,0,,De quelle maladie parles-tu ?
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:01.57,Default,Shizuma,0,0,0,,N’approchez pas ! Si vous le faites,
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.87,Default,Shizuma,0,0,0,,vous finirez par voir\Nla neige noire.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.56,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:07.58,Default,Aonuma,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.47,Default,Aonuma,0,0,0,,M. Iwamoto, sortez d’ici.
Dialogue: 0,0:08:12.61,0:08:16.17,Default,Aonuma,0,0,0,,Si vous restez trop longtemps,\Nvous finirez empoisonné.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:19.12,Default,Aonuma,0,0,0,,Cela vous surprend ?
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.32,Default,Aonuma,0,0,0,,Vous êtes dans la prison\Nde la résidence Aonuma.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:24.09,Default,Aonuma,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.15,Default,Assistant 1,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:30.55,Default,Aonuma,0,0,0,,Merci de votre compréhension.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:31.83,Default,Aonuma,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:35.44,Default,Aonuma,0,0,0,,Vous m’avez l’air bien pâle.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.12,Default,Aonuma,0,0,0,,J’espère\Nque vous n’avez pas de vertiges.
Dialogue: 0,0:08:43.66,0:08:46.37,Default,Aonuma,0,0,0,,L’entrée sera bientôt condamnée.
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:48.88,Default,Aonuma,0,0,0,,Plus personne\Nne pourra passer par là.
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:51.10,Default,Shizuma,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.49,Default,Aonuma,0,0,0,,Je ferai mon possible\Npour cacher ton existence au monde.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.23,Default,Aonuma,0,0,0,,Tu continueras de vivre ici
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:02.42,Default,Aonuma,0,0,0,,et d’œuvrer pour notre bien,\Npour celui du village.
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:04.89,Default,Aonuma,0,0,0,,C’est le rôle qui t’incombe.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.33,Default,Shizuma,0,0,0,,Oui, je le sais.
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:18.28,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Que m’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.45,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Mon corps entier brûle…
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.87,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quelle douleur atroce !\NJ’ai de la fièvre,
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.20,Italique,Iwamoto,0,0,0,,la nausée, et mon cœur s’emballe.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.41,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Bon sang !\NJ’ai du mal à respirer…
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:35.31,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je me sens de plus en plus agité.
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:38.00,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:39.91,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ma douleur avait disparu,
Dialogue: 0,0:09:40.07,0:09:42.69,Italique,Iwamoto,0,0,0,,j’en suis certain,\Nalors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.70,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il disait vrai.
Dialogue: 0,0:09:52.18,0:09:54.21,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je n’aurais pas dû l’approcher.
Dialogue: 0,0:09:55.15,0:09:57.16,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Mince… Bon sang !
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,La neige est si chaude…
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.23,Italique,Iwamoto,0,0,0,,De la neige noire…
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:20.62,Italique,Aonuma,0,0,0,,Si vous restez,\Nvous finirez empoisonné.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:27.26,Italique,Shizuma,0,0,0,,Ne vous approchez pas,\Nou vous tomberez malade.
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.81,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est donc lui\Nqui en est à l’origine.
Dialogue: 0,0:10:35.99,0:10:37.08,Default,Assistant 1,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:39.52,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Non ! Ne vous approchez pas !
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:42.12,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Arrêtez… Arrêtez !
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:45.26,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi la colère m’envahit-elle ?
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.02,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Vous essayez de m’effrayer ?
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:55.32,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Vous ne m’arrêterez pas avec ça.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:01.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Vous voulez me tuer\Nparce que je connais votre secret ?
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:27.68,Italique,Assistant 4,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:32.15,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Dites-moi la vérité, apothicaire.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:36.00,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Le remède que vous utilisez\Nvient de son corps, hein ?
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:37.79,Italique,Assistant 4,0,0,0,,Saleté !
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.94,Italique,Aonuma,0,0,0,,Les rumeurs disaient donc vrai.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:54.94,Italique,Aonuma,0,0,0,,L’académie militaire Seihô\Nenquête sur des phénomènes surnaturels.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.82,Italique,Aonuma,0,0,0,,Vous aviez pourtant\Nsi peu d’informations…
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:05.95,Italique,Aonuma,0,0,0,,Ce garçon, Shizuma,\Ndoit rester enfermé.
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:11.10,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ne m’approchez pas.\NDisparaissez de ma vue !
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.21,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ignore ce dont je suis capable.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:16.70,Italique,Aonuma,0,0,0,,Veuillez laisser mon petit-fils\Nen paix.
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:20.71,Italique,Aonuma,0,0,0,,Voyez-vous, c’est Shizuma\Nqui a fait le choix de s’enfermer.
Dialogue: 0,0:12:23.21,0:12:27.12,Italique,Aonuma,0,0,0,,Il s’isole dans cette geôle\Nde son plein gré.
Dialogue: 0,0:12:27.23,0:12:28.28,Italique,Aonuma,0,0,0,,Son corps maudit
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:32.91,Italique,Aonuma,0,0,0,,a causé la mort de nombreux villageois,\Nainsi que de ses parents !
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.69,Default,Shizuma,0,0,0,,Elles ont poussé ici.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:51.16,Default,Shizuma,0,0,0,,Je dois m’enfoncer\Nplus profondément,
Dialogue: 0,0:12:51.55,0:12:53.62,Default,Shizuma,0,0,0,,ou le champ de fleurs s’étendra.
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:07.82,Default,Shizuma,0,0,0,,M. Iwamoto,\Nne me faites pas me répéter.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.94,Default,Shizuma,0,0,0,,Ne m’approchez pas.
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.97,Default,Shizuma,0,0,0,,Si vous vous obstinez…
Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:16.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,Éclaire un peu plus la pièce.\NJ’aimerais voir à qui je parle.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.32,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je resterai à bonne distance.
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.67,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu dois broyer du noir,\Nà force d’être ici.
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:27.61,Default,Shizuma,0,0,0,,J’ai beaucoup à faire.
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.40,Default,Shizuma,0,0,0,,Je prépare le remède,\Nneutralise du poison…
Dialogue: 0,0:13:30.86,0:13:33.05,Default,Shizuma,0,0,0,,J’ai encore\Ntant de choses à apprendre.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.50,Default,Shizuma,0,0,0,,Je sais\Nce que vous allez me dire.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.08,Default,Shizuma,0,0,0,,M. Iwamoto,
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.64,Default,Shizuma,0,0,0,,vous souhaitez m’emmener à l’air libre,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:42.18,0:13:47.18,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous voulez que l’armée m’utilise\Ndans ses recherches, tout simplement.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.54,Default,Shizuma,0,0,0,,Je ne peux pas faire ça.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.75,Default,Shizuma,0,0,0,,Je dois rester loin des autres.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:57.92,Default,Shizuma,0,0,0,,Mon corps répand la folie\Net la mort.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.48,Default,Shizuma,0,0,0,,C’est ici que je m’éteindrai.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.82,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous devriez me comprendre !
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:08.78,Italique,Aonuma,0,0,0,,Autrefois, Shizuma était vénéré.\NOn le surnommait « l’enfant-remède ».
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:12.79,Italique,Aonuma,0,0,0,,Partout où il allait,\Nd’étranges fleurs s’épanouissaient.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:17.66,Italique,Aonuma,0,0,0,,Celles-ci avaient la vertu\Nde faire oublier la souffrance.
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:23.32,Italique,Aonuma,0,0,0,,Malheureusement, leur éclat\Ncachait en réalité un tout autre effet.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.94,Italique,Aonuma,0,0,0,,Elles entraînaient\Ndes hallucinations,
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:28.86,Italique,Aonuma,0,0,0,,de l’inhibition,\Nainsi qu’une forte dépendance.
Dialogue: 0,0:14:29.63,0:14:34.27,Italique,Aonuma,0,0,0,,Les parents de Shizuma ont succombé\Nà une dose létale de leur toxine.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:37.81,Italique,Aonuma,0,0,0,,Il s’en est tellement voulu\Nqu’il a choisi de s’enterrer.
Dialogue: 0,0:14:38.18,0:14:40.41,Italique,Aonuma,0,0,0,,Toutefois, au fil du temps,
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:43.19,Italique,Aonuma,0,0,0,,ces fleurs\Nont suivi les failles dans la roche
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:45.37,Italique,Aonuma,0,0,0,,pour s’épanouir à la surface.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.59,Italique,Aonuma,0,0,0,,Aujourd’hui encore,\Nceux qui s’en approchent
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.88,Italique,Aonuma,0,0,0,,doivent voir cette neige noire\Nen guise de malédiction.
Dialogue: 0,0:14:52.36,0:14:54.45,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est donc une hallucination.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.61,Italique,Iwamoto,0,0,0,,La domestique s’en était doutée.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:03.43,Italique,Aonuma,0,0,0,,Shizuma a continué de s’enfoncer\Nde plus en plus profondément.
Dialogue: 0,0:15:03.87,0:15:06.34,Italique,Aonuma,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que la terre,
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:11.33,Italique,Aonuma,0,0,0,,fragilisée par les racines\Nde ces fleurs, vous mène à lui.
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:16.59,Italique,Aonuma,0,0,0,,Que comptez-vous faire,\Nmaintenant que vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:25.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ton cœur est un peu trop pur.
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:29.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ton pouvoir est formidable.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,Malgré ta souffrance,
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:35.87,Default,Iwamoto,0,0,0,,tu œuvres\Npour la santé des villageois.
Dialogue: 0,0:15:37.17,0:15:41.86,Default,Shizuma,0,0,0,,En effet, c’est pour eux\Nque j’ai fait ces recherches
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:46.21,Default,Shizuma,0,0,0,,et découvert que ces fleurs, diluées,\Npeuvent servir de remède.
Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:51.50,Default,Shizuma,0,0,0,,Cela dit,\Nl’intensité de ce pouvoir augmente.
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.46,Default,Shizuma,0,0,0,,Si je ne m’enfonce pas plus loin,\Ndes morts seront à déplorer,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:58.20,Default,Shizuma,0,0,0,,mais si ça continue…
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:03.65,Default,Shizuma,0,0,0,,Que…
Dialogue: 0,0:16:04.14,0:16:05.42,Default,Shizuma,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:07.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Montre-moi ton visage.
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.65,Default,Shizuma,0,0,0,,Lâchez-moi !\NVous voulez d’autres hallucinations ?
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu permets d’oublier la douleur,
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.92,Default,Iwamoto,0,0,0,,mais tu effaces aussi la peur.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tes menaces\Nsont contre-productives.
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.69,Default,Shizuma,0,0,0,,Idiot ! Ne me touchez pas !
Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:24.66,Default,Shizuma,0,0,0,,Tous ceux qui l’ont fait ont péri !
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.56,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous ne devriez pas…
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:29.52,Default,Shizuma,0,0,0,,Ça ne suffira pas à me convaincre !
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.79,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NQue tu sois convaincu ou non…
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.80,Default,Iwamoto,0,0,0,,tu dois rejoindre notre académie.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.15,Default,Shizuma,0,0,0,,M. Iwamoto !
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.15,Default,Shizuma,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:55.99,Default,Shizuma,0,0,0,,Pourquoi faites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:59.76,Default,Assistant 3,0,0,0,,Shizuma,\Nnous vous sommes reconnaissants.
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:04.25,Default,Assistant 4,0,0,0,,Vos fleurs font prospérer le village.\NNous en avons besoin !
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:06.14,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:08.63,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu es bien populaire.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.30,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous voyez la neige noire ?
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:12.95,Default,Iwamoto,0,0,0,,Estimez-vous heureux,
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:18.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,car lorsque son pouvoir grandira,\Ndes villageois périront.
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.66,Default,Assistant 3,0,0,0,,Qu’est-ce que t’en sais ?
Dialogue: 0,0:17:20.77,0:17:24.35,Default,Assistant 4,0,0,0,,Shizuma se terre ici\Nparce qu’il sait ce qu’il fait !
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:28.46,Default,Shizuma,0,0,0,,M. Iwamoto,\Nces jeunes gens n’ont pas tort.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.12,Default,Shizuma,0,0,0,,Si je continue de vivre sous terre,\Npersonne ne sera malheureux.
Dialogue: 0,0:17:34.37,0:17:36.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Personne à part toi.
Dialogue: 0,0:17:37.80,0:17:40.04,Default,Shizuma,0,0,0,,Si c’est le prix à payer,
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:42.65,Default,Shizuma,0,0,0,,je souhaite rester ici.
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est une solution, oui…
Dialogue: 0,0:17:46.61,0:17:47.62,Default,Iwamoto,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:51.53,Default,Iwamoto,0,0,0,,nous avons tous les deux\Ntrop de points communs.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:57.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu me fais penser\Nà celui que j’étais autrefois.
Dialogue: 0,0:17:59.84,0:18:04.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je ne peux que t’imaginer\Nen train d’étudier à mes côtés,
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:06.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,dans notre uniforme.
Dialogue: 0,0:18:07.04,0:18:10.66,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu apprendras à te connaître\Net à tirer parti de ton pouvoir,
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:14.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,à t’accepter tel que tu es\Net à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.12,Default,Shizuma,0,0,0,,Vous trouvez qu’on se ressemble ?
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:24.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,Accepte ma lettre de recommandation\Npour l’académie.
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:27.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je t’emprunte tes fleurs\Net leurs racines.
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:32.50,Default,Iwamoto,0,0,0,,Fleurs funéraires\Nde l’équinoxe d’automne.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.98,Default,Assistant 5,0,0,0,,Le champ de fleurs !
Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:56.21,Default,Shizuma,0,0,0,,Des flammes\Nsortent de votre corps…
Dialogue: 0,0:18:56.92,0:18:58.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu as dû comprendre.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:19:01.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette maladie\Nne touche pas que toi.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:05.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,De nombreuses personnes\Nsont dans le même cas que toi.
Dialogue: 0,0:19:08.09,0:19:10.48,Default,Shizuma,0,0,0,,Si je rejoins cette académie,
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:13.70,Default,Shizuma,0,0,0,,je pourrai étudier\Naux côtés de gens comme moi ?
Dialogue: 0,0:19:15.40,0:19:17.48,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je te prendrai sous mon aile.
Dialogue: 0,0:19:26.94,0:19:28.58,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ce garçon est dangereux.
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:32.54,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il avait raison,\Nmieux vaut ne pas le toucher.
Dialogue: 0,0:19:35.03,0:19:38.68,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Toutefois,\Nson pouvoir est puissant et unique.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:41.28,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il sait déjà produire\Nun antidouleur
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:45.30,Italique,Iwamoto,0,0,0,,et lutter\Ncontre les effets de la peur.
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.93,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Son utilité est évidente,
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.10,Italique,Iwamoto,0,0,0,,mais mieux vaut rester prudent.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.43,Italique,Iwamoto,0,0,0,,S’il rejoint l’établissement,
Dialogue: 0,0:19:52.75,0:19:56.52,Italique,Iwamoto,0,0,0,,je le prendrai sous mon aile\Net m’occuperai de lui.
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:01.55,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Merci pour votre rapport,\Nsecrétaire général Kodô Iwamoto.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:05.05,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Je dois dire\Nque sa pertinence m’impressionne.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:10.06,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Votre dévotion et votre discipline\Nont servi notre nation.
Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.02,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Post-scriptum :
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:16.08,Italique,Kitsujô,0,0,0,,j’aurais dû envoyer quelqu’un d’autre\Npour cette enquête.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:19.57,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Tu es trop protecteur\Nenvers les autres Détenteurs.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.43,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Qu’as-tu en tête ?
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:23.71,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Tu comptes intoxiquer\Ntous les élèves
Dialogue: 0,0:20:23.81,0:20:26.91,Italique,Kitsujô,0,0,0,,avant que le pouvoir de Shizuma\Nsoit utile à la nation ?
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:29.08,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Il faut réfléchir, un peu !
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:31.03,Italique,Kitsujô,0,0,0,,En tout cas, bonne chance.
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:34.16,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Je te laisse le plaisir\Nde convaincre les autres.
Dialogue: 0,0:20:36.72,0:20:40.28,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ce post-scriptum en dit long\Nsur ce que vous pensez, M. Kitsujô.
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.96,Italique,Iwamoto,0,0,0,,J’ai déjà décidé\Nde m’occuper de lui.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.57,Default,Iwamoto,0,0,0,,Eh bien !\NEn voilà une tenue stricte !
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:52.79,Default,Shizuma,0,0,0,,Ça vous étonne ?
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:56.89,Default,Shizuma,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour éviter les lieux bondés.
Dialogue: 0,0:20:57.12,0:20:59.17,Default,Shizuma,0,0,0,,Pour ce qui est du repas…
Dialogue: 0,0:20:59.27,0:21:02.31,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai compris, ne t’en fais pas…\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:21:02.43,0:21:04.16,Default,Shizuma,0,0,0,,C’est important, vous savez.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.58,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai l’habitude des espèces rares.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:11.30,Default,Shizuma,0,0,0,,Je ne suis pas un animal,\NM. Iwamoto.
Dialogue: 0,0:21:12.34,0:21:13.32,Default,Iwamoto,0,0,0,,Maître.
Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:16.83,Default,Aonuma,0,0,0,,Vous restez poli malgré tout ?
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:21.03,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’était le résultat que vous espériez,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.24,Default,Aonuma,0,0,0,,Ce que les gens pensent\Nimporte peu.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.16,Default,Aonuma,0,0,0,,Aucun grand-père\Nne souhaite voir son petit-fils
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:30.40,Default,Aonuma,0,0,0,,porter un tel fardeau.
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:37.36,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ce vieillard est peut-être l’auteur\Nde la rumeur sur la neige noire.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:44.16,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Cette année, l’académie\Na accueilli 44 nouveaux élèves.
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:47.30,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je vois toujours la neige noire.
Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.39,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Va-t-elle disparaître ?
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:51.76,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Suis-je définitivement condamné ?
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:56.75,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je vais devoir m’y habituer,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:21:58.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,La dernière partie
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:22:02.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,est extraite du journal personnel\Nde Kodô Iwamoto.
Dialogue: 0,0:23:30.89,0:23:32.89,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.01,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NLES FAUCILLES DE DÉSUNION