[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:07.61,Sign,sign,0,0,0,,L’ÉQUIPE QUI A COMPRIS
Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.61,Default,Gen,0,0,0,S4ep26,Ne me dis pas\Nque tu vas sérieusement…
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:09.94,Sign,sign,0,0,0,,L’ÉQUIPE À LA RAMASSE
Dialogue: 0,0:00:10.13,0:00:14.70,Default,Senku,0,0,0,S4ep26,Ça valait la peine\Nd’assembler cette fusée miniature.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:15.41,Sign,sign,0,0,0,,DYNAMITE, AILERON CONTRÔLÉ PAR RADIO,\NCARBURANT, RÉACTEUR DE XENO, SUPERALLIAGE
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:22.70,Default,Senku,0,0,0,S4ep26,Le grand Xeno et moi avons enfin\Nfabriqué notre première fusée.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:24.96,Default,Senku,0,0,0,S4ep26,Feu !
Dialogue: 0,0:00:34.08,0:00:36.30,Default,Chelsea,0,0,0,S4ep26,Défonce tout !
Dialogue: 0,0:00:41.07,0:00:43.31,Default,Ryusui,0,0,0,S4ep26,On va utiliser\Nle pouvoir de la science
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:46.85,Default,Ryusui,0,0,0,S4ep26,pour avancer vers l’avenir !
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.70,Default,Chelsea,0,0,0,S4ep26,On a ouvert\Net franchi le canal de Suez !
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:14.30,Default,Ryusui,0,0,0,,« L’univers est écrit\Nen langue mathématique. »
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.22,Default,Ryusui,0,0,0,,Galilée le disait si bien.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:21.10,Default,Ryusui,0,0,0,,Pour avoir un langage commun\Navec l’univers,
Dialogue: 0,0:01:21.23,0:01:23.97,Default,Ryusui,0,0,0,,on va cueillir\Nle savoir des humains !
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:29.17,Default,Chrome,0,0,0,,Alors, c’est dit\Navec une classe sans pareille…
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:32.11,Default,Kohaku,0,0,0,,… sauf qu’on comprend rien du tout.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:36.61,Default,Ryusui,0,0,0,,On a piloté manuellement\Nle missile qu’on vient d’utiliser,
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:40.72,Default,Ryusui,0,0,0,,mais pour que notre fusée\Navance dans l’immensité de l’espace,
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.91,Default,Ryusui,0,0,0,,on devra sans cesse\Nfaire des calculs orbitaux parfaits.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.44,Default,Gen,0,0,0,,Des calculs ?
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:49.68,Default,Gen,0,0,0,,Senku, tu peux pas assurer ça\Navec ta méthode de la mort qui tue ?
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:50.89,Default,Senku,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.48,Default,Senku,0,0,0,,Je fais que calculer
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.99,Default,Senku,0,0,0,,des valeurs arrondies,\Ncomme dans un concours de vitesse.
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.26,Default,Senku,0,0,0,,Précision oblige, pour la fusée.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:02.35,Default,Senku,0,0,0,,Une erreur\Nde quelques points à peine
Dialogue: 0,0:02:02.48,0:02:06.39,Default,Senku,0,0,0,,causerait une énorme déviation\Net la mort de tout l’équipage.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:10.95,Default,Gen,0,0,0,,Ah oui, avec un angle\Nun tout petit peu différent,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.90,Default,Gen,0,0,0,,des milliers de kilomètres\Nplus tard,
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:16.61,Default,Gen,0,0,0,,on se rend compte\Nqu’on a énormément dévié.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.90,Default,Gen,0,0,0,,L’espace, c’est flippant !
Dialogue: 0,0:02:19.26,0:02:23.82,Default,Senku,0,0,0,,La NASA utilisait la constante Pi\Navec 15 chiffres après la virgule.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.16,Default,Gen,0,0,0,,C’est une folie !
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.30,Default,Chelsea,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.46,Default,Chelsea,0,0,0,,faudra faire des calculs trop pervers\Ntout au long du trajet.
Dialogue: 0,0:02:33.01,0:02:35.97,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est pour ça qu’on va en Inde !
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.51,Default,Ryusui,0,0,0,,Là-bas,\Nles maths y sont très bien enseignées !
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.61,Default,Ryusui,0,0,0,,On maîtrise les tables\Nde multiplication jusqu’à 100.
Dialogue: 0,0:02:42.75,0:02:47.10,Default,Gen,0,0,0,,Jusqu’à 100 ?\NJ’aurais tellement lâché l’affaire avant.
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.65,Default,Ryusui,0,0,0,,Je veux ce savoir mathématique !
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:52.95,Default,François,0,0,0,,Désir et justice ne font qu’un.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:56.81,Default,François,0,0,0,,Le groupe Nanami a fondé\Nune université en Inde
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.18,Default,François,0,0,0,,pour former le personnel.
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:02.45,Default,Gen,0,0,0,,Le groupe Nanami\Nétait omniprésent !
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:04.66,Default,Ryusui,0,0,0,,Si on va là où était cette fac,
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:08.76,Default,Ryusui,0,0,0,,les étudiants et les profs,\Ntous ces calculateurs exceptionnels,
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.96,Default,Ryusui,0,0,0,,on les réveillera par centaine !
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.63,Default,Senku,0,0,0,,Les calculs pour la mission Apollo,\Nqui a amené l’Homme
Dialogue: 0,0:03:16.77,0:03:20.22,Default,Senku,0,0,0,,sur la Lune pour la première fois,\Nont été faits à la main.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:26.08,Default,Ryusui,0,0,0,,Si la chance nous sourit,\Non trouvera Saï parmi eux.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:28.29,Default,Senku,0,0,0,,Saï ?
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:31.23,Default,Chelsea,0,0,0,,C’est un prénom assez commun,\Nen Inde.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:35.62,Default,Ryusui,0,0,0,,Son cerveau vaut\Ncelui d’un million de personnes.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.44,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est un mathématicien de génie !
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:14.96,Sign,sign,0,0,0,,L’UNIVERS EST ÉCRIT\NEN LANGUE MATHÉMATIQUE
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.67,Sign,sign,0,0,0,,1ᵉʳ OCTOBRE 5750
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:28.97,Sign,sign,0,0,0,,ARRIVÉE DU {\i1}NEW PERSEUS{\i0} EN INDE
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.73,Sign,sign,0,0,0,,CUMIN
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:38.85,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DES GRAINES DE CUMIN !
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.32,Sign,sign,0,0,0,,CARDAMOME
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:45.32,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DES GRAINES DE CARDAMOME !
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:48.49,Sign,sign,0,0,0,,CORIANDRE
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.49,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DES GRAINES DE CORIANDRE !
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:05:59.79,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DU CURCUMA !
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:40.17,Default,Gen,0,0,0,,Je l’aurais parié ! J’étais sûr\Nqu’on ferait du curry à peine arrivés !
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.50,Default,Ryusui,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu’on mangerait un curry
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:49.41,Default,Ryusui,0,0,0,,aussi vite\Naprès l’ouverture du canal de Suez ?
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.90,Default,Gen,0,0,0,,Trop bon,\Nun an gagné sur le voyage !
Dialogue: 0,0:06:52.03,0:06:54.26,Default,Gen,0,0,0,,Trop bon aussi, ce curry !
Dialogue: 0,0:06:55.63,0:06:56.94,Default,Kohaku,0,0,0,,Encore un an de plus,
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:01.40,Default,Kohaku,0,0,0,,et je serai plus âgée que Ruri,\Nqui est toujours dans la pierre.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:05.85,Default,Kaseki,0,0,0,,Je m’inquiète un peu\Npour elle et tous nos amis.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:10.15,Default,Kaseki,0,0,0,,Pourvu que leurs statues soient\Ntoujours intactes, après tout ce temps.
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.28,Default,Suika,0,0,0,,Mais c’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:18.58,Default,Suika,0,0,0,,Si elles se sont brisées et érodées,\Non ne pourra pas les recoller !
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.35,Default,Kohaku,0,0,0,,Je m’en fais pas\Nle moins du monde.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.18,Default,Kohaku,0,0,0,,En tant que prêtresse,
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:30.05,Default,Kohaku,0,0,0,,elle aura fait en sorte\Nque tout le monde soit en sécurité.
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.93,Default,Kohaku,0,0,0,,Dormez sur vos deux oreilles.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:37.03,Default,Kohaku,0,0,0,,Même si je suis très loin d’elle,\Nelle reste ma sœur,
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:38.78,Default,Kohaku,0,0,0,,alors je le sais.
Dialogue: 0,0:07:39.89,0:07:42.57,Default,Chrome,0,0,0,,C’est vrai !\NJe m’inquiète pas pour Ruri !
Dialogue: 0,0:07:42.77,0:07:44.69,Default,Chrome,0,0,0,,Elle a géré la situation, oui !
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:45.99,Default,Kohaku,0,0,0,,Chrome,
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:50.44,Default,Kohaku,0,0,0,,on sait bien que tu crois en elle\Npour d’autres raisons que les miennes.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.65,Default,Ryusui,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:07:59.25,Default,Ryusui,0,0,0,,Quand on connaît bien quelqu’un,
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:04.29,Default,Ryusui,0,0,0,,on peut dénicher l’endroit\Noù sa statue est enterrée !
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.54,Default,Ryusui,0,0,0,,Mon instinct de marin\Nne me trompe jamais !
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.70,Default,Ryusui,0,0,0,,Il y a des millénaires,\Nquand les terribles rayons pétrifiants
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:17.14,Default,Ryusui,0,0,0,,ont atteint l’Inde,\Nil devait être environ 9 h 30.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:20.00,Default,Ryusui,0,0,0,,Soit un peu\Navant le début des cours.
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:25.56,Default,Ryusui,0,0,0,,Pendant son temps libre,\NSaï était toujours sur son ordinateur,
Dialogue: 0,0:08:26.02,0:08:29.32,Default,Ryusui,0,0,0,,là où il y avait du Wi-Fi\Net où il pouvait s’isoler.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:30.36,Default,Ryusui,0,0,0,,En gros…
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.82,Default,Ryusui,0,0,0,,il devait être\Nsur le toit de la fac !
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:39.12,Default,Kohaku,0,0,0,,Ce Saï a l’air de t’être très familier,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:51.05,Default,Suika,0,0,0,,Par contre, on ne sait pas\Noù trouver ce fameux bâtiment !
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:54.09,Default,Senku,0,0,0,,Oh, t’en fais pas pour ça, va.
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:58.46,Default,Senku,0,0,0,,Comme on connaît\Nla position d’origine de la cible,
Dialogue: 0,0:08:58.59,0:09:01.22,Default,Senku,0,0,0,,et grâce à l’emplacement\Ndes autres statues…
Dialogue: 0,0:09:01.57,0:09:04.31,Default,Chelsea,0,0,0,,… et de la topographie de l’époque…
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.18,Default,Chelsea/Senku,0,0,0,,… on pourra facilement\Ndéterminer la zone visée !
Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:16.85,Default,Gen,0,0,0,,{\an8}Ils sont dans leur délire…
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.94,Default,Senku,0,0,0,,Calculons la résistance\Ndes strates au cisaillement
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:24.04,Default,Senku,0,0,0,,et le coefficient de sécurité\Nselon Fellenius !
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:29.17,Default,Chelsea,0,0,0,,La carte d’origine montre\Nle sens du glissement du sol.
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.54,Default,Gen,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:32.92,Default,Gen,0,0,0,,Quand deux scientifiques\Nfont équipe,
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:35.67,Default,Gen,0,0,0,,on comprend deux fois moins\Nce qu’ils disent.
Dialogue: 0,0:09:41.51,0:09:42.93,Default,Ryusui,0,0,0,,Tu peux t’arrêter.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.57,Default,Chelsea,0,0,0,,Est-ce que c’est lui…
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:10:00.26,Default,Chelsea,0,0,0,,Saï, avec son cerveau qui vaut\Ncelui d’un million de personnes ?
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:04.22,Default,Gen,0,0,0,,On dirait\Nun métis indo-japonais, non ?
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.58,Default,Chrome,0,0,0,,La vache, c’est un beau gosse !
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.62,Default,Suika,0,0,0,,C’est quel genre de personne ?
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:15.67,Default,Gen,0,0,0,,Si c’est un mathématicien de génie,
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.93,Default,Gen,0,0,0,,il ne sera peut-être pas très ouvert\Navec les autres…
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:28.60,Default,Saï,0,0,0,,Je rêve ou…
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:33.65,Default,Saï,0,0,0,,C’est vous\Nqui m’avez porté secours ?
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:35.52,Default,Saï,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:39.20,Italique,Gen,0,0,0,,Ouf, ça va,\Nil a l’air normal quand il parle.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:41.93,Default,Saï,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:43.74,Default,Saï,0,0,0,,Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.64,Default,Ryusui,0,0,0,,S’enfuir à la vue de quelqu’un ?\NQuel cruel manque de classe !
Dialogue: 0,0:11:05.30,0:11:06.26,Default,Ryusui,0,0,0,,Attrapez-le !
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.98,Default,Kohaku,0,0,0,,Je dois juste l’attraper ?
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.30,Default,Saï,0,0,0,,Trop rapide !
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:16.32,Default,Saï,0,0,0,,Non, arrête ! Je refuse !
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:17.94,Default,Gen,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.40,Default,Saï,0,0,0,,J’avais réussi à fuir jusqu’en Inde…
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.32,Default,Saï,0,0,0,,Je mettrai plus un pied\Nchez le groupe Nanami !
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:27.29,Default,Saï,0,0,0,,Et encore moins auprès de toi !
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:33.13,Default,Ryusui,0,0,0,,Cet homme s’appelle Saï Nanami.
Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:35.36,Default,Ryusui,0,0,0,,Allez, debout !
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:39.51,Default,Ryusui,0,0,0,,Ton million de cerveaux et toi,\Nvous allez faire une bonne action !
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.86,Italique,Kohaku,0,0,0,,Elle reste ma sœur,\Nalors je le sais.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.62,Italique,Kohaku,0,0,0,,Ce Saï a l’air de t’être très familier,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.70,Default,Saï,0,0,0,,C’est mon petit frère !
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.34,Default,Saï,0,0,0,,Maudit Ryusui !
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:59.94,Default,Tous,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:14.17,Default,Kohaku,0,0,0,,Saï, l’homme au cerveau\Nqui vaut celui d’un million de personnes…
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:17.13,Default,Chrome,0,0,0,,… est le grand frère de Ryusui ?
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:24.43,Default,Gen,0,0,0,,Pourquoi nous avoir caché\Nce léger détail jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.26,Default,Ryusui,0,0,0,,C’était sans importance.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.36,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï Nanami\Na des compétences incroyables !
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:33.56,Default,Ryusui,0,0,0,,Alors, je le veux ! C’est tout !\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:12:33.90,0:12:37.97,Default,Saï,0,0,0,,Arrête ! Je te l’ai déjà dit,\Nje n’ai rien d’un génie !
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:41.82,Default,Saï,0,0,0,,Ryusui, tu m’as toujours\Ncollé cette étiquette sur le front !
Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:46.14,Default,Chelsea,0,0,0,,Mais non, trop drôle !\NAlors, t’es pas du tout un petit génie ?
Dialogue: 0,0:12:46.27,0:12:48.03,Default,Saï,0,0,0,,Non, c’est des bobards !
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.93,Default,Chelsea,0,0,0,,Ah non, mais trop marrant !
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:53.16,Default,Chelsea,0,0,0,,Ravie d’avoir un simple ami de plus\Ndans nos rangs !
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.02,Default,Saï,0,0,0,,Ça vous convient vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.50,Default,Ryusui,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:03.47,Default,Ryusui,0,0,0,,Je suis ton frère,\Nalors je sais tout !
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:09.01,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï, tu caches tes talents\Ndepuis l’âge de 4 ans.
Comment: 0,0:13:12.60,0:13:22.94,Italique,Saï enfant,0,0,0,VF,Vingt-neuf trillions cinq cent quatre-vingt-dix-neuf billiards huit cent vingt billions trois cent soixante-quatorze milliards quatre cent deux millions deux cent quarante-quatre mille neuf cent cinquante-trois.
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:16.96,Italique,Saï enfant,0,0,0,,29 599 820
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.12,Italique,Saï enfant,0,0,0,,374 402
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:22.94,Italique,Saï enfant,0,0,0,,244 953.
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:27.43,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Pardon, j’ai cru\Nque c’était une multiplication…
Dialogue: 0,0:13:27.58,0:13:29.00,Italique,Prof A,0,0,0,,M. Nanami !
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:33.42,Italique,Prof A,0,0,0,,Le jeune Saï est fabuleux !\NC’est absolument incroyable !
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:36.33,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Ze le beux !
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:40.13,Default,Saï,0,0,0,,Ce n’était que du calcul mental !\NÇa veut rien dire !
Dialogue: 0,0:13:40.36,0:13:42.68,Default,Saï,0,0,0,,Un ordinateur le fait\Nen une seconde.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.78,Default,Saï,0,0,0,,Avec un peu de temps,\Nn’importe qui peut résoudre
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.80,Default,Saï,0,0,0,,une multiplication à dix chiffres.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:52.38,Italique,Gen,0,0,0,,Ah bon ? Tu crois ?
Dialogue: 0,0:13:54.32,0:13:57.56,Italique,Senku,0,0,0,,Pour tomber juste,\Nça demanderait trois plombes.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:03.92,Default,Ryusui,0,0,0,,Dénigre-toi autant que tu le veux,\Ntu as un sens inné des maths !
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:05.44,Default,Ryusui,0,0,0,,Le groupe Nanami…
Dialogue: 0,0:14:05.56,0:14:07.00,Default,Ryusui,0,0,0,,non, moi !
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:09.36,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est pour ça que je te veux !
Dialogue: 0,0:14:09.52,0:14:11.32,Default,Gen,0,0,0,,Comme c’est étonnant…
Dialogue: 0,0:14:14.14,0:14:17.10,Italique,Prof B,0,0,0,,Le jeune Saï\Nmaîtrise déjà les principes
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.79,Italique,Prof B,0,0,0,,de groupe topologique\Nen algèbre linéaire.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.71,Italique,Nanami père,0,0,0,,Qu’il consacre tout son temps\Naux mathématiques.
Dialogue: 0,0:14:23.96,0:14:28.14,Italique,Nanami père,0,0,0,,On fera de lui un grand actuaire\Npour le groupe Nanami.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.39,Italique,Prof B,0,0,0,,Le jeune maître Saï a disparu !
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:52.78,Italique,Prof A,0,0,0,,Où est-il ?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.68,Sign,sign,0,0,0,,INITIATION À LA PROGRAMMATION
Dialogue: 0,0:15:31.45,0:15:34.49,Sign,sign,0,0,0,,INITIATION À LA PROGRAMMATION
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:02.64,Italique,Prof B,0,0,0,,Il faut suivre les ordres\Nde M. Nanami.
Dialogue: 0,0:16:02.99,0:16:06.14,Italique,Prof B,0,0,0,,Dès aujourd’hui,\Nnous doublons vos heures de leçons.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.82,Italique,Prof B,0,0,0,,Vous utiliserez l’ordinateur
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.34,Italique,Prof B,0,0,0,,uniquement\Npour vous aider dans vos études.
Dialogue: 0,0:16:13.04,0:16:14.02,Italique,Saï enfant,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:27.82,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Saï…
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:32.51,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NT’as qu’à tout faire à la fois.
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:35.84,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Tu devrais étudier,
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:38.67,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,maîtriser les maths,\Ndevenir actuaire
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:41.18,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,et gagner le respect de notre père.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:45.19,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Et cerise sur le gâteau,\Njouer à des jeux et en développer !
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.96,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Tu devrais obtenir\Ntout ce que tu désires !
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:52.82,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Tout ! Peu importe quoi !\NMême le groupe Nanami !
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:57.00,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Je pourrais jamais faire ça,\Nenfin !
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.79,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Tout ce que je veux,
Dialogue: 0,0:16:59.92,0:17:03.66,Italique,Saï enfant,0,0,0,,c’est programmer\Nles jeux que j’aime tant.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.27,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Saï, il me faut ton aide !\NConstruis un circuit automobile avec moi !
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.86,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Calcule\Nles lignes de course optimales !
Dialogue: 0,0:17:11.99,0:17:13.01,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:15.70,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Construis un voilier avec moi !
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.97,Italique,Ryusui enfant,0,0,0,,Utilise la mécanique des fluides !
Dialogue: 0,0:17:18.11,0:17:19.10,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:20.85,TiretsItalique,Ryusui et Saï enfants,277,0,0,,– Saï !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.85,TiretsItalique,Ryusui et Saï enfants,266,0,0,,– Allez !\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:17:22.98,0:17:25.64,TiretsItalique,Ryusui et Saï enfants,183,0,0,,– Hé !\N– Je suis pas mathématicien !
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.82,Italique,Saï enfant,0,0,0,,Je fais du codage !
Dialogue: 0,0:17:31.33,0:17:34.56,Default,Saï,0,0,0,,Le groupe Nanami et Ryusui\Nme faisaient trimer.
Dialogue: 0,0:17:34.71,0:17:37.40,Default,Saï,0,0,0,,Pour les fuir,\Nj’ai rejoint une fac en Inde.
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:40.45,Default,Saï,0,0,0,,Tout ce que je veux, c’est coder !
Dialogue: 0,0:17:52.86,0:17:57.19,Default,Saï,0,0,0,,Dans ce monde de pierre,\Ncombien de temps faudra-t-il pour avoir
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.18,Default,Saï,0,0,0,,un ordinateur performant ?
Dialogue: 0,0:18:01.44,0:18:03.61,Default,Senku,0,0,0,,Les semi-conducteurs,\Nc’est compliqué.
Dialogue: 0,0:18:03.82,0:18:07.77,Default,Senku,0,0,0,,C’est même l’enfer.\NTrop difficile, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.61,Default,Senku,0,0,0,,Ça prendra cinq ans au minimum.\NPeut-être même dix.
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:13.99,Default,Saï,0,0,0,,Tu as entendu ça ?
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.08,Default,Saï,0,0,0,,Pourquoi m’avoir sorti de là ?
Dialogue: 0,0:18:18.37,0:18:19.67,Default,Saï,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.97,Default,Saï,0,0,0,,Je reviens dans un monde\Noù la calculette n’existe pas…
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.66,Default,Saï,0,0,0,,Un développeur\Nn’a pas sa place ici !
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:37.48,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï a beau se plaindre,\Nil se mettra au boulot le moment venu.
Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:41.11,Default,Chelsea,0,0,0,,Les maths, ça a pas l’air\Nd’être sa tasse de thé. Je le plains.
Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:44.35,Default,Chelsea,0,0,0,,À l’écouter,\Nil est pas si rapide que ça en calcul.
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:47.82,Default,Kohaku,0,0,0,,La moindre petite erreur\Nnous coûtera la vie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:52.22,Default,Senku,0,0,0,,Dans tous les cas, il pourra pas\Nfaire les calculs orbitaux tout seul.
Dialogue: 0,0:18:52.97,0:18:57.38,Default,Senku,0,0,0,,La différence avec la mission Apollo,\Nc’est que Why-man est imprévisible.
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:00.97,Default,Senku,0,0,0,,Il faudra gérer à grande vitesse,\N24 h/24,
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.83,Default,Senku,0,0,0,,une situation\Nqui évolue sans cesse.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.95,Default,Ryusui,0,0,0,,S’il faut tout calculer à la main,
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:12.36,Default,Ryusui,0,0,0,,peu importe le nombre de gens\Nqu’on réveillera, ce sera toujours rude.
Dialogue: 0,0:19:27.72,0:19:31.18,Italique,Saï,0,0,0,,Il faut cinq à dix ans\Npour avoir un ordi ?
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:34.38,Italique,Saï,0,0,0,,Je dois faire quoi,\Npendant ce temps-là ?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.30,Italique,Saï,0,0,0,,Je peux même pas coder…
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:40.70,Italique,Saï,0,0,0,,Et ce sera comme ça\Npendant au moins cinq ans…
Dialogue: 0,0:19:41.69,0:19:43.42,Italique,Saï,0,0,0,,Dois-je continuer à vivre ?
Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:01.05,Default,Saï,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:02.29,0:20:04.01,Default,Saï,0,0,0,,Là n’est pas la question.
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.10,Default,Saï,0,0,0,,Coder
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.55,Default,Saï,0,0,0,,est la seule chose\Nqui compte dans ma vie.
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.57,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:22.18,Default,Ryusui,0,0,0,,Personne ne pourrait résister\Nau doux fumet d’un curry.
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:24.64,Default,Gen,0,0,0,,Il doit bien y avoir des exceptions.
Dialogue: 0,0:20:25.56,0:20:27.52,Default,Gen,0,0,0,,Je me fais du souci pour lui.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:31.16,Default,Gen,0,0,0,,Mon petit Saï !
Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:41.46,Default,Gen,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fait ?
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.31,Default,Senku,0,0,0,,Du langage machine.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.78,Default,Senku,0,0,0,,On entre ça\Ndirectement dans les ordis.
Dialogue: 0,0:20:49.91,0:20:52.40,Default,Senku,0,0,0,,C’est le plus ancien langage\Nde programmation.
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:55.30,Default,Saï,0,0,0,,Hein ? Que… Ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:20:55.43,0:20:59.27,Default,Chrome,0,0,0,,Et on doit regarder où ?\NY en a partout.
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:02.92,Default,Saï,0,0,0,,Comme il n’y a pas d’ordinateur\Ndans ce monde de pierre,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.73,Default,Saï,0,0,0,,tout ce que je peux faire,\Nc’est tout consigner par écrit.
Dialogue: 0,0:21:08.25,0:21:10.08,Default,Senku,0,0,0,,Pour nous, c’est du charabia.
Dialogue: 0,0:21:10.62,0:21:12.54,Default,Senku,0,0,0,,C’est censé être un programme ?
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:16.07,Default,Saï,0,0,0,,Tous ces chiffres constituent…
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.26,Default,Saï,0,0,0,,{\i1}Dragon Quest{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:30.67,Default,Ryusui,0,0,0,,Donc, en gros,
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:34.52,Default,Ryusui,0,0,0,,même avec le plus primitif\Ndes ordinateurs, tu sais coder.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:37.88,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï, tu peux créer un univers
Dialogue: 0,0:21:38.01,0:21:39.90,Default,Ryusui,0,0,0,,dans un ordinateur ?
Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:42.70,Default,Saï,0,0,0,,Oui, n’importe quel programme
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:45.10,Default,Saï,0,0,0,,est à ma portée.
Dialogue: 0,0:21:47.37,0:21:49.49,Default,Senku,0,0,0,,Dans ce cas,\Nchangement de stratégie.
Dialogue: 0,0:21:50.08,0:21:53.50,Default,Senku,0,0,0,,Saï,\Ngrâce à ton incroyable virtuosité,
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:56.89,Default,Senku,0,0,0,,on pourra se battre,\Nmême avec un proto-ordinateur.
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:22:01.79,Default,Senku,0,0,0,,Il nous suffit de fabriquer une NES\Npour faire voler la fusée !
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:05.12,Default,Senku,0,0,0,,L’heure de gloire est arrivée !
Dialogue: 0,0:22:05.26,0:22:08.49,Default,Senku,0,0,0,,On touche au summum\Ndu bricolage scientifique humain.
Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:13.44,Default,Senku,0,0,0,,On va fabriquer un ordinateur\Ndans ce monde de pierre !
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.77,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.91,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL’AUBE DES ORDINATEURS
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.29,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.91,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.