[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.57,Default,Murakoshi,0,0,0,,Des bouteilles
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:40.16,Default,Murakoshi,0,0,0,,ont disparu !
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:48.17,Default,Robert,0,0,0,,Ce Lafite a enfin atteint\Nson pic de dégustation !
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:51.84,Default,Iwakura,0,0,0,,M. Robert Doi ?
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:53.17,Default,Robert,0,0,0,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:56.42,Default,Iwakura,0,0,0,,Police.\NNous souhaiterions vous interroger.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:02:00.59,Default,Robert,0,0,0,,Si vous voulez me demander de partir,\Nil y a erreur.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:03.89,Default,Robert,0,0,0,,Cette partie du parc\Nm’appartient en propre.
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:05.47,Default,Iwakura,0,0,0,,Non, ce n’est pas pour ça.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:09.23,Default,Iwakura,0,0,0,,Je me présente, inspecteur Iwakura,\Ndu commissariat de Karuizawa.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:12.61,Default,Iwakura,0,0,0,,Vous êtes actuellement\Nsoupçonné de vol.
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Que se passe-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Robert a vraiment été arrêté\Npar la police ?
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.83,Default,Ryôko,0,0,0,,C’est un interrogatoire de routine.\NIl sortira vite.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Que s’est-il passé, au juste ?
Dialogue: 0,0:02:25.49,0:02:29.08,Default,Ryôko,0,0,0,,La semaine dernière, M. Robert\Ns’est rendu de jeudi à vendredi
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.75,Default,Ryôko,0,0,0,,dans la maison de Karuizawa\Nque garde M. Murakoshi.
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.63,Default,Ryôko,0,0,0,,Et, lorsque M. Murakoshi
Dialogue: 0,0:02:35.75,0:02:38.59,Default,Ryôko,0,0,0,,a fait sa ronde dans la cave\Nle samedi,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.26,Default,Ryôko,0,0,0,,il manquait cinq bouteilles de vin.
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.06,Default,Miyabi,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nle vol a eu lieu entre jeudi et samedi.
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:47.18,Default,Shizuku,0,0,0,,On n’a volé que cinq bouteilles ?
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi la police\Nvient à Tokyo pour si peu ?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.73,Default,Issei,0,0,0,,Parce que ce sont des bouteilles\Nintrouvables de nos jours.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:55.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Tomine !
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.03,Default,Issei,0,0,0,,Un Lafite de 1870,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.36,Default,Issei,0,0,0,,un Latour de 1899
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:02.74,Default,Issei,0,0,0,,et un Petrus de 1945.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:06.66,Default,Issei,0,0,0,,Et deux bourgognes,\Nun Richebourg d’Henri Jayer de 1959,
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:10.12,Default,Issei,0,0,0,,ainsi qu’une Romanée-Conti\Nde 1978.
Dialogue: 0,0:03:10.33,0:03:13.29,Default,Issei,0,0,0,,Le tout est estimé\Nà dix millions de yens.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:16.34,Default,Shizuku,0,0,0,,Tant de zéros\Npour cinq bouteilles ?
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.51,Default,Issei,0,0,0,,Ce n’est pas leur valeur\Nqui importe le plus.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.43,Default,Issei,0,0,0,,Quel que soit le prix,
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.30,Default,Issei,0,0,0,,on ne pourra désormais plus boire\Nces grands vins.
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.60,Default,Shizuku,0,0,0,,De grands vins ?
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:30.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Passe encore pour des vins\Nde 60 ans, mais de plus de 100 ans ?
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Un truc de collectionneur, ça.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.07,Default,Issei,0,0,0,,Tu ne comprends\Nvraiment rien à rien.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:38.78,Default,Issei,0,0,0,,Les deux bouteilles centenaires
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:41.99,Default,Issei,0,0,0,,sont considérées\Ncomme des trésors inestimables.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:44.74,Default,Issei,0,0,0,,Les excellents vins\Nrestent immortels.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.91,Default,Issei,0,0,0,,Ils peuvent régaler nos papilles\Nmême après plusieurs siècles !
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:55.25,Default,Ryôko,0,0,0,,M. Yutaka avait décidé\Nde vous laisser déguster un vin spécial.
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:58.71,Default,Yoshida,0,0,0,,Il s’agit d’un château Margaux\Nde plus de 100 ans.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.17,Default,Issei,0,0,0,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:04.34,Default,Issei,0,0,0,,J’ai participé à de nombreuses\Nventes aux enchères pour en acquérir.
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.10,Default,Issei,0,0,0,,Malheureusement,\Nsur les trois présentés,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.89,Default,Issei,0,0,0,,deux étaient des faux,\Net le dernier était abîmé.
Dialogue: 0,0:04:11.10,0:04:14.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est aussi génial ?\NIl est dans un sale état.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:16.23,Default,Issei,0,0,0,,Cette bouteille est authentique !
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.15,Default,Issei,0,0,0,,Pourrais-je avoir l’honneur\Nde l’ouvrir, M. Yoshida ?
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:21.69,Default,Yoshida,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.57,Default,Miyabi,0,0,0,,Quelle technique !
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:27.99,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous utilisez un sommelier\Nsur un bouchon aussi vieux ?
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.08,Default,Issei,0,0,0,,En vue de ce jour béni,
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.50,Default,Issei,0,0,0,,j’ai acheté de vieilles bouteilles\Npour m’entraîner dessus.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:36.13,Default,Miyabi,0,0,0,,Il l’a ouverte !
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.38,Default,Issei,0,0,0,,M. Yoshida, un verre, je vous prie.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.21,Default,Shizuku,0,0,0,,Laisse-moi le servir !
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.47,Default,Issei,0,0,0,,Tu as intérêt à assurer.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.72,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:54.06,Default,Issei,0,0,0,,Il reste tellement jeune !
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:57.10,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce vin a vraiment plus de 100 ans ?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:05.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vois une statue\Nde la reine Cléopâtre !
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:08.07,Default,Issei,0,0,0,,Cette puissante saveur de marbre
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:10.41,Default,Issei,0,0,0,,bien plus prononcée\Nqu’aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:13.16,Default,Issei,0,0,0,,Voilà le terroir\Ndu château Margaux d’antan !
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors voilà le château Margaux\Nde 1900…
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:45.07,Default,Issei,0,0,0,,Tu l’as sentie aussi, non ?
Dialogue: 0,0:05:45.65,0:05:49.32,Default,Issei,0,0,0,,Son âme parfaitement pure\Net préservée
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.53,Default,Issei,0,0,0,,pendant plus d’une vie humaine.
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:53.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, il est merveilleux !
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.91,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ferais n’importe quoi\Npour retrouver les vins !
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:58.96,Default,Robert,0,0,0,,Comme je vous le dis,
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.50,Default,Robert,0,0,0,,une Margot, c’est une garce,\Nen français.
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:04.96,Default,Robert,0,0,0,,À mon avis,\Nça a déplu au coupable,
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:08.47,Default,Robert,0,0,0,,et il n’a pas touché\Naux Margaux de la cave !
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.01,Default,Iwakura,0,0,0,,D’accord, on a compris !\NArrêtons là…
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.39,Default,Robert,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:12.51,0:06:16.14,Default,Robert,0,0,0,,C’est vous qui m’avez fait venir ici !\NPosez vos questions.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.89,Default,Jeune inspecteur,0,0,0,,Ayez pitié, monsieur !
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:23.07,Italique,Robert,0,0,0,,Parfait, Issei et Shizuku doivent\Nse remuer les méninges, à présent.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:25.78,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est pas tout ça,
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.99,Default,Shizuku,0,0,0,,mais on doit agir, et vite !
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.11,Default,Issei,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.37,Default,Issei,0,0,0,,S’il leur arrive quoi que ce soit,\Nelles seront perdues.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.95,TiretsItalique,Robert / Issei,225,0,0,,– Ils me sauveront…\N– On sauvera le vin…
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.29,TiretsItalique,Shizuku / Shizuku- Issei - Robert,170,0,0,,– … des mains…\N– … de cette misérable crapule !
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.25,Default,Murakoshi,0,0,0,,Ah, Shizuku, Mlle Shinohara,
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.67,Default,Murakoshi,0,0,0,,j’ai failli à mon devoir\Nde protéger le vin de M. Yutaka.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.21,Default,Shizuku,0,0,0,,On doit vite trouver le coupable.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:48.55,Default,Murakoshi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:48.63,0:06:52.34,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque la police soupçonnerait M. Robert.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.93,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je me sens mal vis-à-vis de lui.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi dites-vous ça ?
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:57.93,Default,Murakoshi,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.10,Default,Murakoshi,0,0,0,,quand je leur ai expliqué\Nles faits…
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.86,Italique,Iwakura,0,0,0,,Bien, le suspect le plus évident\Nest ce Robert Doi.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.28,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Pardon ? Non.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:11.74,Italique,Murakoshi,0,0,0,,C’était le meilleur ami de M. Yutaka,\Nil avait toute sa confiance.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.49,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Sous ses airs de clochard ivrogne,
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.20,Italique,Murakoshi,0,0,0,,il est immensément riche.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.37,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Il n’a aucune raison\Nde voler ce vin.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:24.38,Italique,Iwakura,0,0,0,,Certes, d’autres personnes\Nsont venues avant et après,
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:28.05,Italique,Iwakura,0,0,0,,mais je ne pense pas\Nqu’elles sachent estimer les vins.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.80,Default,Murakoshi,0,0,0,,Voilà, vous savez tout.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Qui est venu, à part M. Robert ?
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:37.31,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je vais vous l’expliquer à tous.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Tomine ?
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.40,Default,Murakoshi,0,0,0,,À part M. Robert,
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:48.94,Default,Murakoshi,0,0,0,,j’ai reçu ici\Ntrois autres personnes.
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:52.07,Default,Murakoshi,0,0,0,,Et elles ne s’y connaissent pas\Nen vin.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:55.12,Default,Murakoshi,0,0,0,,Le premier est venu\Navant M. Robert.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.62,Default,Murakoshi,0,0,0,,Un architecte\Ndu nom de Ryo Hamasaki.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:02.21,Default,Murakoshi,0,0,0,,Il a dit souhaiter visiter\Ncette maison transportée de France.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.21,Italique,Hamasaki,0,0,0,,Quelle merveilleuse bâtisse !
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.38,Italique,Hamasaki,0,0,0,,La cave aussi est superbe,\Nà ce qu’il paraît.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.55,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Elle vous intéresse ?
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:13.18,Italique,Hamasaki,0,0,0,,Je suis plutôt amateur\Nd’alcools forts.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:17.80,Italique,Hamasaki,0,0,0,,Le vin et moi, ça fait deux,\Nmais j’aimerais beaucoup la voir.
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.10,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Entendu, je vous y emmène.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.27,Default,Murakoshi,0,0,0,,Ses compliments m’ont flatté,\Nvous comprenez.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:24.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Qui d’autre ?
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.73,Default,Murakoshi,0,0,0,,Une experte en immobilier\Nvenue le vendredi,
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:29.86,Default,Murakoshi,0,0,0,,après le départ de M. Robert,
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:33.03,Default,Murakoshi,0,0,0,,une certaine Kyoka Ikegami.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi en immobilier ?
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.16,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est maître Kiryu qui a demandé\Nune estimation.
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:40.74,Default,Issei,0,0,0,,A priori,\Nelle semble donc de confiance.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:44.83,Default,Murakoshi,0,0,0,,La personne qui était censée venir\Na eu un empêchement
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:49.04,Default,Murakoshi,0,0,0,,et elle a envoyé cette Mme Ikegami,\Nune de ses amies.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:52.42,Italique,Ikegami,0,0,0,,Le mobilier de cette maison\Nest digne d’un musée.
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:56.89,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Lors de ses voyages\Ndans les régions françaises,
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.85,Italique,Murakoshi,0,0,0,,M. Yutaka achetait souvent\Ndes objets de valeur.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.27,Italique,Ikegami,0,0,0,,C’est sublime.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:05.14,Italique,Ikegami,0,0,0,,Ah oui, je devrais peut-être aussi\Njeter un œil à la cave.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:08.15,Italique,Ikegami,0,0,0,,En ce qui me concerne,\Nj’ignore tout du vin,
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.69,Italique,Ikegami,0,0,0,,mais elle doit aussi contenir\Ndes pièces de valeur.
Dialogue: 0,0:09:12.57,0:09:15.86,Default,Murakoshi,0,0,0,,Par conséquent,\Nje la lui ai fait visiter.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.24,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est vrai que les luminaires
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:23.00,Default,Shizuku,0,0,0,,et les étagères\Nsont de véritables antiquités.
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.37,Default,Issei,0,0,0,,Et le troisième visiteur ?
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:30.92,Default,Murakoshi,0,0,0,,Un ébéniste spécialiste\Nen gravures de Karuizawa.
Dialogue: 0,0:09:31.21,0:09:33.80,Default,Murakoshi,0,0,0,,Il s’appelle Gozo Morishita.
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:36.63,Italique,Morishita,0,0,0,,C’est du bel ouvrage, dites donc !
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.76,Italique,Morishita,0,0,0,,Par contre,\Nl’humidité a abîmé le bois.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.47,Italique,Morishita,0,0,0,,Il faudrait traiter la porte\Npour qu’elle ne pourrisse pas.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.48,Italique,Murakoshi,0,0,0,,Faites ce qu’il faudra.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.52,Italique,Morishita,0,0,0,,Tiens, c’est du vin ?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:52.52,Italique,Morishita,0,0,0,,On en a du pas mauvais,\Ndans le coin,
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.07,Italique,Morishita,0,0,0,,même si on dirait plutôt\Ndu jus de fruits.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:59.07,Default,Loulan,0,0,0,,Il compare le vin\Nà du jus de fruits ?
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.24,Default,Loulan,0,0,0,,Ce n’est pas cet homme, je pense.
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.99,Default,Issei,0,0,0,,Au contraire,\Ns’il souhaitait voler du vin,
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:07.04,Default,Issei,0,0,0,,il pouvait jouer les incultes.
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:11.71,Default,Shizuku,0,0,0,,Comment le voleur a pu s’introduire\Ndans une cave fermée à clé ?
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:14.30,Default,Morishita,0,0,0,,Je ne suis pas fier de l’avouer.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:18.43,Default,Morishita,0,0,0,,En fait, je leur ai montré\Noù je rangeais les clés.
Comment: 0,0:10:18.43,0:10:19.93,Default,Shizuku,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:23.31,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je me sens tellement coupable\Nde ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais non,\Nvous n’avez rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:10:25.97,0:10:29.14,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est promis,\Non va retrouver le voleur.
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:33.57,Default,Shizuku,0,0,0,,On fera d’une pierre deux coups :\Nrécupérer le vin et innocenter Robert.
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:35.73,Default,Issei,0,0,0,,Il a raison, M. Murakoshi.
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:37.99,Default,Issei,0,0,0,,Quand on sait où sont les clés,
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:42.41,Default,Issei,0,0,0,,il suffit de revenir en votre absence,\Net le tour est joué.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.41,Default,Miyabi,0,0,0,,Donc, si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:48.04,Default,Miyabi,0,0,0,,l’un des trois a menti\Nen se prétendant ignare.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:52.75,Default,Issei,0,0,0,,Oui, la personne\Ndevait bien s’y connaître
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:55.75,Default,Issei,0,0,0,,pour identifier les vins de valeur\Nd’un seul regard.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:11:00.93,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on repère le menteur,\Non saura qui a dérobé les bouteilles.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:06.10,Default,Issei,0,0,0,,Dans ce cas, nous n’avons qu’à convier\Nces trois personnes à un repas
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:08.73,Default,Issei,0,0,0,,en feignant\Nd’avoir trouvé le voleur.
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:13.48,Default,Issei,0,0,0,,Nous dirons que c’est en guise d’excuses\Npour la gêne occasionnée.
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:15.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:18.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Un vrai roman policier\Nautour du vin.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.28,Default,Murakoshi,0,0,0,,Merci à tous\Nd’avoir accepté de venir.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:26.41,Default,Morishita,0,0,0,,Enchanté, Gozo Morishita.
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.41,Sign,Sign,0,0,0,,GOZO MORISHITA, ÉBÉNISTE
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:29.37,Default,Ikegami,0,0,0,,Kyoka Ikegami,\Nravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.37,Sign,Sign,0,0,0,,KYOKA IKEGAMI, EXPERTE EN IMMOBILIER
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.21,Default,Hamasaki,0,0,0,,Moi de même.\NJe suis Ryo Hamasaki.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.21,Sign,Sign,0,0,0,,RYO HAMASAKI, ARCHITECTE
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.96,Default,Murakoshi,0,0,0,,Je vous présente l’œnologue
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:39.21,Default,Murakoshi,0,0,0,,qui a choisi les vins du repas,\NM. Issei Tomine.
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:40.63,Default,Ikegami,0,0,0,,Qu’il est beau !
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:43.05,Default,Hamasaki,0,0,0,,Un spécialiste, carrément ?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:46.43,Default,Hamasaki,0,0,0,,Je me sens un peu ridicule,\Nvu mon ignorance.
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.14,Default,Morishita,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:52.10,Default,Morishita,0,0,0,,Je mange rarement des plats\Nqui se marient avec le vin.
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:57.11,Default,Miyabi,0,0,0,,Tous les trois semblent réellement\Nne rien y connaître.
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:02.36,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui. Cela dit,\Nl’un d’eux nous ment peut-être.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:06.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Et on découvrira lequel\Nsi notre plan fonctionne.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:10.33,Default,Issei,0,0,0,,Pour commencer,\Nje vous ai préparé du champagne.
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.25,Default,Morishita,0,0,0,,Carrément du champagne ?
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.75,Default,Ikegami,0,0,0,,La bouteille est si jolie\Nqu’on pourrait l’exposer.
Dialogue: 0,0:12:16.84,0:12:19.05,Default,Hamasaki,0,0,0,,Elle est de style Art nouveau ?
Dialogue: 0,0:12:19.25,0:12:20.13,Default,Issei,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.89,Default,Issei,0,0,0,,C’est une œuvre du verrier Émile Gallé,\Nune figure de ce mouvement.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:27.39,Default,Issei,0,0,0,,Savourez ce champagne, à l’image
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.60,Default,Issei,0,0,0,,de ces fleurs exotiques\Net envoûtantes à peine écloses.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:32.18,Default,Ikegami,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.44,Default,Hamasaki,0,0,0,,Je ne bois d’habitude\Nque des alcools forts,
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.69,Default,Hamasaki,0,0,0,,mais ce champagne\Nest un vrai nectar.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:42.11,Default,Morishita,0,0,0,,Son parfum\Npourrait me rendre accro.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.24,Default,Issei,0,0,0,,Ensuite,\Nje vous ai préparé un vin blanc.
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.00,Default,Hamasaki,0,0,0,,Il dégage un parfum divin !
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.67,Default,Ikegami,0,0,0,,C’est vrai.\NJe pense qu’il vaut cher.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:01.30,Default,Morishita,0,0,0,,Le saké japonais ne sent pas pareil.\NPourtant, c’est de l’alcool aussi.
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:02.30,Default,Issei,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.51,Default,Issei,0,0,0,,On savoure le vin\Nautant avec le nez que le palais.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:10.51,Default,Ikegami,0,0,0,,Il est frais et délicieux.\NJe sens de la vanille.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.89,Default,Issei,0,0,0,,Les nouveaux fûts utilisés\Npar les viticulteurs
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:17.85,Default,Issei,0,0,0,,dégagent souvent un parfum de vanille\Nou une légère odeur fumée.
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:20.07,Default,Issei,0,0,0,,Félicitations,\Nvous avez un bon nez.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:23.32,Default,Ikegami,0,0,0,,Merci du compliment.\NJ’ai effectivement un bon odorat.
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:28.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, avec un bon nez,\Non peut identifier ces odeurs-là.
Dialogue: 0,0:13:29.78,0:13:32.62,Default,Morishita,0,0,0,,Oh non !\NLe pied de mon verre s’est cassé !
Dialogue: 0,0:13:32.87,0:13:33.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous êtes blessé ?
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.12,Default,Morishita,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:39.21,Default,Morishita,0,0,0,,Je suis navré d’avoir ruiné\Nun verre de cette valeur.
Dialogue: 0,0:13:39.71,0:13:41.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vous en apporte un autre.
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.13,Default,Issei,0,0,0,,Je compte sur vous, sommelier.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.68,Default,Issei,0,0,0,,Et apportez aussi le vin suivant.
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:48.89,Default,Hamasaki,0,0,0,,On passe au rouge ?
Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:49.97,Default,Issei,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.97,Default,Issei,0,0,0,,J’ai choisi un bourgogne\Npour accompagner le canard.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:57.39,Default,Hamasaki,0,0,0,,Du vin rouge et du canard ?\NJ’ai hâte de goûter.
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.40,Default,Shizuku,0,0,0,,L’accord du rouge et du canard,
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.65,Default,Shizuku,0,0,0,,on en parle dans les magazines.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.12,Default,Ikegami,0,0,0,,Quel délice !\NIl a un parfum de rose.
Dialogue: 0,0:14:11.58,0:14:12.99,Default,Morishita,0,0,0,,Jolie couleur.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:15.16,Default,Hamasaki,0,0,0,,Il doit coûter une fortune.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.46,Default,Issei,0,0,0,,Laissez-moi trinquer avec vous.
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:22.63,Default,Issei,0,0,0,,Levons donc nos verres\Nà notre rencontre fortuite.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:27.63,Default,Morishita,0,0,0,,De qui se moque-t-on ?
Dialogue: 0,0:14:28.55,0:14:33.47,Default,Morishita,0,0,0,,Vous osez me servir un sublime pinot\Ndans un verre qui sent le poisson ?
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:39.52,Default,Morishita,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:43.86,Default,Issei,0,0,0,,Vous semblez bien\Nvous y connaître en vin, M. Morishita.
Dialogue: 0,0:14:45.65,0:14:49.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez donné le change\Nen cassant votre verre,
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.57,Default,Shizuku,0,0,0,,mais là,\Nvous avez fini par craquer.
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:56.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense que vous aimez\Nvraiment le vin.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.62,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors pourquoi\Navoir joué les incultes ?
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.54,Default,Morishita,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.08,Default,Issei,0,0,0,,Parce que vous avez volé
Dialogue: 0,0:15:03.21,0:15:06.92,Default,Issei,0,0,0,,les cinq bouteilles dans la cave,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:08.55,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Morishita, le coupable,
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:10.01,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est vous !
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:14.14,Default,Ikegami,0,0,0,,Je n’aurais jamais pensé ça de lui.
Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:18.56,Default,Ikegami,0,0,0,,Après tout, je l’ai vu tenir\Nson verre de blanc de cette façon.
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:19.73,Default,Hamasaki,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:22.31,Default,Hamasaki,0,0,0,,On le tient par le pied
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.57,Default,Hamasaki,0,0,0,,pour éviter de réchauffer le vin,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:26.69,Default,Issei,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.74,Default,Issei,0,0,0,,C’est la bonne technique\Nsi le vin est à la température idéale.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:34.45,Default,Issei,0,0,0,,Cependant, nous avions servi\Nle vin blanc frais
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.58,Default,Issei,0,0,0,,avec une idée bien précise.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.96,Default,Issei,0,0,0,,Beaucoup de gens s’imaginent
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:44.71,Default,Issei,0,0,0,,que le vin blanc se boit froid.
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:47.88,Default,Issei,0,0,0,,Or, quand on sert trop froid\Nun aussi bon vin,
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:52.34,Default,Issei,0,0,0,,il perd une grande partie\Nde son bouquet et de sa saveur.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.30,Default,Issei,0,0,0,,M. Morishita\Ns’en est rendu compte
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:58.64,Default,Issei,0,0,0,,et a voulu le réchauffer un peu\Navec sa main.
Dialogue: 0,0:16:00.18,0:16:04.19,Default,Shizuku,0,0,0,,En se réchauffant,\Nson bouquet sucré se libère aussitôt.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.56,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est sublime.
Dialogue: 0,0:16:05.69,0:16:09.69,Default,Issei,0,0,0,,Pour finir, nous avons servi le rouge\Ndans un verre sentant le poisson.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:13.32,Default,Issei,0,0,0,,Un amateur de vin\Nne supporterait pas un tel affront.
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.45,Default,Shizuku,0,0,0,,De plus, je peux humer de loin
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.74,Default,Shizuku,0,0,0,,le parfum de rose qu’il dégage.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, je comprends\Nvotre coup de sang.
Dialogue: 0,0:16:22.79,0:16:27.29,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourquoi, en amoureux du vin,\Navez-vous volé celui de mon père ?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.30,Default,Morishita,0,0,0,,Votre père ?\NDonc, ça signifie que…
Dialogue: 0,0:16:30.51,0:16:31.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:35.47,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis Shizuku Kanzaki,\Nle fils unique de Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:39.72,Default,Morishita,0,0,0,,Mes plus plates excuses.
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:41.93,Default,Morishita,0,0,0,,J’ai laissé l’avidité me guider.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.81,Default,Morishita,0,0,0,,J’ai eu tort de céder\Nà l’envie de voir ces vins
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.73,Default,Morishita,0,0,0,,et de demander\Nà entrer dans la cave.
Dialogue: 0,0:16:49.02,0:16:53.24,Default,Morishita,0,0,0,,J’ai aussitôt pensé à la fortune\Nqu’ils me rapporteraient aux enchères.
Dialogue: 0,0:16:54.15,0:16:55.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Dites, monsieur.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.07,Default,Shizuku,0,0,0,,Si M. Murakoshi\Na fait appel à vos services,
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.62,Default,Shizuku,0,0,0,,c’est que vous êtes\Nun artisan talentueux et sérieux.
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:03.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, pourquoi voler ?
Dialogue: 0,0:17:03.96,0:17:08.04,Default,Morishita,0,0,0,,Je me suis porté garant pour un ami\Nqui a fait faillite
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.55,Default,Morishita,0,0,0,,et a disparu dans la nature.
Dialogue: 0,0:17:10.71,0:17:14.05,Default,Morishita,0,0,0,,Il m’incombe donc\Nde rembourser ses dettes.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:18.76,Default,Morishita,0,0,0,,J’ai tout vendu, même mes bouteilles,\Npour obtenir des fonds,
Dialogue: 0,0:17:18.89,0:17:21.68,Default,Morishita,0,0,0,,mais il me manque encore\Ndix millions de yens.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.98,Default,Morishita,0,0,0,,De plus,\Nma femme est très malade.
Dialogue: 0,0:17:25.10,0:17:28.19,Default,Morishita,0,0,0,,Si on saisissait aussi ma maison,\Nce serait la fin.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:33.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Je comprends que vous êtes\Ndans les problèmes jusqu’au cou.
Dialogue: 0,0:17:33.69,0:17:35.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Où se trouve le vin de mon père ?
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.95,Default,Morishita,0,0,0,,Chez moi, conservé avec soin.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Pouvez-vous nous le rendre ?
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:44.83,Default,Shizuku,0,0,0,,On dira à la police qu’on s’est trompés\Net qu’il n’a pas été volé.
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:48.12,Default,Morishita,0,0,0,,Vous feriez ça ? Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.83,Default,Morishita,0,0,0,,Merci du fond du cœur !
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:51.38,Default,Murakoshi,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:54.55,Default,Murakoshi,0,0,0,,J’appelle tout de suite la police.
Dialogue: 0,0:17:55.13,0:17:58.26,Default,Issei,0,0,0,,Bien, sur ce,\Ncontinuons donc ce repas.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:01.68,Default,Issei,0,0,0,,Ne laissons pas se gâter\Nla bouteille qu’on a ouverte.
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:03.43,Default,Ikegami,0,0,0,,Oui, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:04.72,Default,Hamasaki,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:07.27,Default,Issei,0,0,0,,Vous aussi, M. Morishita.
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.11,Default,Issei,0,0,0,,Certes, vous avez mal agi
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:13.48,Default,Issei,0,0,0,,et avez failli porter atteinte\Nà l’art qu’est le vin.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:17.86,Default,Issei,0,0,0,,Faites amende honorable\Nen dégustant celui-ci.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.74,Default,Morishita,0,0,0,,Merci pour votre indulgence.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.04,Default,Hamasaki,0,0,0,,Ce plat est un délice.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:26.96,Default,Ikegami,0,0,0,,Le vin est un nectar divin.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.54,Default,Miyabi,0,0,0,,Je me sens vraiment triste\Npour lui.
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:35.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, même s’il échappe\Nà la prison pour vol,
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.97,Default,Shizuku,0,0,0,,il lui reste sa dette colossale.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:41.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Franchement,\Nil est encore loin d’être sauvé.
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.10,Default,Hamasaki,0,0,0,,Dites-nous-en plus sur le vin.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:45.43,Default,Ikegami,0,0,0,,Ça m’intéresse aussi.
Dialogue: 0,0:18:45.60,0:18:49.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vis trop loin d’ici\Npour lui demander de réparer ma porte.
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.90,Default,Miyabi,0,0,0,,Je ne sais pas comment l’aider.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.48,Default,Shizuku,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:56.86,Default,Shizuku,0,0,0,,M. Robert, c’est vous ?
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.74,Default,Robert,0,0,0,,Robert, le retour !
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:00.70,Default,Robert,0,0,0,,Quelle plaisante aventure !
Dialogue: 0,0:19:00.82,0:19:04.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Vu sa tête, je parie\Nqu’il a bu au commissariat.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.16,Default,Issei,0,0,0,,Bienvenue, M. Robert.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:10.42,Default,Robert,0,0,0,,Ça me fera une anecdote distrayante\Nà raconter.
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous vous êtes amusé,\Nmais la situation est loin d’être drôle.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.96,Default,Morishita,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:19.17,Default,Morishita,0,0,0,,Vous avez été arrêté injustement\Npar ma faute.
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:22.05,Default,Robert,0,0,0,,Pas de problème,\Nça m’a bien fait rire.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.97,Default,Robert,0,0,0,,Vin et mystères\Nfont très bon ménage.
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:28.39,Default,Morishita,0,0,0,,Grâce à votre générosité,\Nje ne finirai pas en prison.
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:30.64,Default,Ikegami,0,0,0,,J’ai une idée.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.48,Default,Ikegami,0,0,0,,Je crois que je peux
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:37.03,Default,Ikegami,0,0,0,,vous présenter quelqu’un\Npour un chantier d’importance.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:39.11,Default,Ikegami,0,0,0,,Récemment, j’ai procédé
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.70,Default,Ikegami,0,0,0,,à une expertise dans une grande maison\Ndes environs.
Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:46.08,Default,Ikegami,0,0,0,,Le propriétaire l’a acquise\Npour en faire un restaurant.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:50.54,Default,Ikegami,0,0,0,,Elle est restée longtemps inhabitée\Net c’est devenu une ruine.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:54.08,Italique,propriétaire,0,0,0,,Ces gravures façon Karuizawa\Nsont sublimes, non ?
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:57.42,Italique,propriétaire,0,0,0,,Par contre, les restaurer\Ncoûterait dix millions.
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.30,Italique,propriétaire,0,0,0,,Je vais devoir me résoudre\Nà la remplacer par une porte banale.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:03.72,Italique,Ikegami,0,0,0,,Quel dommage ! Tiens ?
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.39,Italique,propriétaire,0,0,0,,Ah, je n’avais pas vu cette trappe.\NIl y avait un tapis, là.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.56,TiretsItalique,Ikegami / Propriétaire,205,0,0,,– Une cave de stockage ?\N– Ouvrons-la.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.23,Italique,Ikegami,0,0,0,,Des escaliers ?
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.27,Italique,propriétaire,0,0,0,,C’est une cave à vin.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:17.65,Italique,Ikegami,0,0,0,,Que de bouteilles !
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.40,Italique,Ikegami,0,0,0,,Je ne vois pas ce qui est écrit.
Dialogue: 0,0:20:20.57,0:20:22.65,Italique,propriétaire,0,0,0,,On ignore de quel vin il s’agit.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.74,Italique,propriétaire,0,0,0,,Je ne pourrai pas le servir\Ndans mon restaurant.
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.91,Italique,Ikegami,0,0,0,,C’est dommage, je trouve.
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:32.58,Italique,propriétaire,0,0,0,,Oui, si je pouvais les utiliser,\Nje pourrais réparer la porte
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:35.54,Italique,propriétaire,0,0,0,,avec les économies réalisées\Nsur l’achat du vin.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:40.84,Default,Robert,0,0,0,,Intéressante, cette histoire.\NN’est-ce pas, les garçons ?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:43.47,Default,Issei,0,0,0,,J’avoue\Nqu’en tant que spécialiste,
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:46.55,Default,Issei,0,0,0,,je suis curieux de voir\Ncette collection retrouvée.
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:47.97,Default,Shizuku,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:20:48.14,0:20:52.56,Default,Shizuku,0,0,0,,je veux aider un amoureux du vin\Ncomme M. Morishita.
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:53.98,Default,Robert,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:58.56,Default,Robert,0,0,0,,vous pourrez peut-être identifier\Nles vins aux étiquettes illisibles.
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:00.40,Default,Robert,0,0,0,,Tentez donc l’aventure !
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:02.69,Default,Robert,0,0,0,,Yutaka aurait relevé le défi !
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Raison de plus\Npour s’atteler à la tâche.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:06.95,Default,Issei,0,0,0,,Tout à fait d’accord.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:12.12,Default,Hamasaki,0,0,0,,Je me charge de jouer les négociateurs\Nentre le propriétaire et M. Morishita.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.21,Default,Morishita,0,0,0,,Merci, M. Hamasaki.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:17.21,Default,Hamasaki,0,0,0,,Tant qu’à faire,\Nautant tous nous allier
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.67,Default,Hamasaki,0,0,0,,pour vous donner\Nun petit coup de pouce.
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:21.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Nous sommes tous unis par le vin.
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.30,Default,Loulan,0,0,0,,Je vous aiderai aussi.
Dialogue: 0,0:21:23.42,0:21:26.38,Default,Morishita,0,0,0,,J’ai mal agi, et vous m’aidez.\NJ’ai de la chance.
Comment: 0,0:21:23.42,0:21:26.38,TiretsDefault,Hamasaki / Shizuku,199,0,0,,– On s’y met tous.\N– On commence par quoi ?
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:28.34,Default,Ikegami,0,0,0,,Pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.56,Default,Ikegami,0,0,0,,J’appelle le propriétaire\Npour visiter la cave.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:34.52,Default,propriétaire,0,0,0,,Bien, c’est entendu, alors.
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:38.40,Default,propriétaire,0,0,0,,Si je peux servir le vin\Ndans mon établissement,
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:41.52,Default,propriétaire,0,0,0,,je ferai restaurer les gravures.
Dialogue: 0,0:21:42.32,0:21:43.40,Default,Morishita,0,0,0,,Merci, monsieur !
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:46.70,Default,propriétaire,0,0,0,,Par contre, le temps est compté.
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:51.37,Default,propriétaire,0,0,0,,Je signe la rénovation\Navec l’entrepreneur dans trois jours.
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:54.45,Default,propriétaire,0,0,0,,Si vous n’identifiez pas\Nles bouteilles avant,
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:56.12,Default,propriétaire,0,0,0,,j’annulerai notre accord.
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:57.83,Default,Shizuku,0,0,0,,En trois jours ?
Dialogue: 0,0:21:58.67,0:22:00.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça en fait, des bouteilles !
Dialogue: 0,0:22:00.71,0:22:02.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Et elles ont l’air vieilles.
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:04.30,Default,Issei,0,0,0,,Effrayé par cette tâche ?
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:05.97,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:22:06.26,0:22:10.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça, c’est vraiment\Nune bonne enquête vinicole.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:38.81,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:40.94,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle