[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:03.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Et là, j’ai zappé le nom des vins
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:07.19,Default,Shizuku,0,0,0,,que mon collègue commercial\Nm’avait conseillés.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.57,Default,Kaori,0,0,0,,Quelle bonne soirée !\NCela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.86,Default,Kaori,0,0,0,,Mon mari a tendance\Nà me traiter comme une fleur fragile.
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.87,Default,Miyabi,0,0,0,,Il est médecin,\Nsi je me souviens bien.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:18.99,Default,Kaori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:22.46,Default,Kaori,0,0,0,,Il est psychiatre spécialisé\Ndans le traitement de l’amnésie.
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.92,Default,Kaori,0,0,0,,C’est lui\Nqui m’a poussée à peindre.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.96,Default,Kaori,0,0,0,,J’ai décidé de venir vous trouver\Npour lui prouver que rien ne changerait
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.51,Default,Kaori,0,0,0,,même si je retrouvais la mémoire.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.89,Default,Kaori,0,0,0,,J’aimerais l’apaiser, lui aussi.
Dialogue: 0,0:00:37.09,0:00:37.97,Default,Mishima,0,0,0,,Tenez, madame.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:40.56,Default,Mishima,0,0,0,,Chevreuil et sa sauce au vin.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:47.65,Default,Kaori,0,0,0,,Cette saveur\Nm’emplit de nostalgie !
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.23,Default,Kaori,0,0,0,,Étrange, je n’en ai jamais mangé\Navec mon mari.
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.11,Default,Mishima,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:55.49,Default,Kaori,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:02.75,Default,Kaori,0,0,0,,Un pur délice !
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.75,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai pensé que vous apprécieriez\Nce genre de vin.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.00,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est un bourgogne.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.38,Default,Kaori,0,0,0,,Surprenant !
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:15.88,Default,Kaori,0,0,0,,Mon mari ne m’a jamais laissée en boire\Nsous prétexte que je ne l’aimerais pas.
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.18,Default,Shizuku,0,0,0,,Puisqu’il se doute\Nque vos souvenirs
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.72,Default,Shizuku,0,0,0,,sont liés à un vin de Bourgogne.
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:25.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Je soupçonne
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:29.44,Default,Shizuku,0,0,0,,qu’il vous empêche d’en boire\Nde peur que vous retrouviez la mémoire.
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:35.19,Default,Kaori,0,0,0,,Je suis bel et bien\Nen train de le trahir.
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, détrompez-vous !
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:38.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Si ça continue,
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:42.24,Default,Shizuku,0,0,0,,vous allez finir\Npar perdre de vue l’avenir.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:44.75,Default,Kaori,0,0,0,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:47.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Prenons le vin.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:52.67,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez le droit de connaître\Nle bonheur de goûter de grands crus.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:18.67,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.13,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.64,Default,Mishima,0,0,0,,Goûtez le dernier verre.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:48.04,TiretsDefault,Mishima / Shizuku,208,0,0,,– Pas d’erreur, c’est lui.\N– On dirait.
Dialogue: 0,0:03:48.29,0:03:50.75,Default,Shizuku,0,0,0,,Le vin dont elle a oublié le nom
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.87,Default,Shizuku,0,0,0,,est un cru paisible\Nqui invite à l’introspection
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.42,Default,Shizuku,0,0,0,,au bord d’une source.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:57.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Un chambolle-musigny.
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:11.35,Default,Kaori,0,0,0,,Il manque un je-ne-sais-quoi.
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.60,Default,Kaori,0,0,0,,Dans le paysage que j’imagine,
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.69,Default,Kaori,0,0,0,,j’entends\Ncomme un fugace battement de cœur.
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Un battement de cœur…
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:22.86,Italique,Yutaka,0,0,0,Ep 03 08:44,Regardez, là !
Dialogue: 0,0:04:23.03,0:04:25.95,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ces deux papillons violets\Nqui volettent de concert.
Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:30.24,Default,Mishima,0,0,0,,Je n’arrive pas à saisir\Nd’où elle tient cette sensation.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:32.50,Default,Mishima,0,0,0,,Je me sens complètement perdu.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:39.21,Default,Mishima,0,0,0,,J’ignore si ça provient du sol,\Nautrement dit, le terroir,
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:43.59,Default,Mishima,0,0,0,,ou bien de son lieu d’élaboration,\Nautrement dit, le domaine.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.34,Default,Mishima,0,0,0,,Ou encore du millésime,\Nl’année de sa récolte.
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.60,Default,Mishima,0,0,0,,Nous devons chercher\Ndans ces trois directions.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Zut, on est mal.
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.81,Default,Shizuku,0,0,0,,Il reste encore du boulot.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.19,Default,Miyabi,0,0,0,,En plus, le chambolle-musigny\Ncoûte un bras.
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:04:59.44,Default,Miyabi,0,0,0,,On ne peut pas tous les goûter.
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.65,Default,Mishima,0,0,0,,J’aurais bien une idée…
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.49,Default,Bonze,0,0,0,,Bonjour, Tomine.\NVous voilà de retour.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:07.53,Default,Issei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.78,Default,Issei,0,0,0,,Je m’en remets à vos bons soins.
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:15.50,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:18.83,TiretsDefault,Shizuku / Mishima,216,0,0,,– De quoi j’ai l’air ?\N– D’un vrai spécialiste.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.09,Default,Mishima,0,0,0,,Vous ressemblez à un connaisseur.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:24.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Si on me pose une question pointue,\Nje serai mal.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:25.97,Default,Miyabi,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:05:26.09,0:05:28.59,Default,Miyabi,0,0,0,,Nous serons là en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:32.47,Default,Mishima,0,0,0,,J’ai annoncé\Nune journée spéciale Chambolle-Musigny.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:37.10,Default,Mishima,0,0,0,,Tu pourras goûter tous les vins\Ncommandés par les clients.
Dialogue: 0,0:05:37.31,0:05:39.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci pour votre aide précieuse.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.36,Default,Mishima,0,0,0,,Grâce à tes efforts,\NKaori pourrait retrouver
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.69,Default,Mishima,0,0,0,,le vin enfoui dans sa mémoire.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:49.37,Default,Mishima,0,0,0,,Et la découverte du premier apôtre\Nen dépend aussi.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonne dégustation, mesdames.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:01.88,Default,Miyabi,0,0,0,,Alors, Shizuku ?
Dialogue: 0,0:06:02.92,0:06:07.59,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en ai déjà goûté plus de vingt,\Nmais j’ai fait chou blanc.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:09.26,Default,Miyabi,0,0,0,,Dommage…
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.43,Default,Serveur 1,0,0,0,,Bonjour, monsieur.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:15.89,Default,Makabe,0,0,0,,J’ai vu que ce restaurant organisait\Nune dégustation de chambolle-musigny.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.49,TiretsDefault,Vieux bonze / Issei,173,0,0,,– Goûtez ces trois verres d’eau.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:40.54,Default,Issei,0,0,0,,Telle une statue de marbre\Nfaçonnée par une lame aiguisée,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:46.00,Default,Issei,0,0,0,,elle dégage une rigueur artistique\Nplutôt qu’une douceur naturelle.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.55,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.80,Default,Jeune bonze,0,0,0,,Ce n’est que de l’eau,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.72,Default,Vieux bonze,0,0,0,,La première vient du puits.
Dialogue: 0,0:06:55.31,0:06:58.89,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Remontée à la force des bras,\Nc’est une eau « fabriquée ».
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.35,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Dans son goût, on peut percevoir
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.57,Default,Vieux bonze,0,0,0,,la main de l’homme\Nqui l’a comme sculptée.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.48,Default,Jeune bonze,0,0,0,,Je… Je vois…
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:07.73,Default,Vieux bonze,0,0,0,,L’eau qu’il boit
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.11,Default,Vieux bonze,0,0,0,,figure le vin qu’il visualise\Nen son for intérieur.
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:13.37,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Et le verre suivant ?
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:14.66,Default,Issei,0,0,0,,Un bonnes-mares.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.87,Default,Issei,0,0,0,,La terre lui a accordé ses bienfaits\Nsans retenue.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.04,Default,Issei,0,0,0,,Il ressemble à une rivière pure.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:22.54,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.21,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Et que vous inspire le dernier ?
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:28.63,Italique,Issei,0,0,0,,Cette sensation !
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:35.18,Default,Vieux bonze,0,0,0,,Quel vin vous représentez-vous,\Nà présent ?
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.72,Default,Issei,0,0,0,,C’est le bon.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.43,Default,Issei,0,0,0,,Le premier apôtre se trouve ici.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:43.60,TiretsDefault,Shizuku / Makabe,209,0,0,,– Voici la carte des vins.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:46.73,Default,Makabe,0,0,0,,Oh, vous avez un beau choix.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Heureux qu’il vous plaise.
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:51.78,Default,Makabe,0,0,0,,C’est l’anniversaire\Nde décès de mon épouse.
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.49,Default,Makabe,0,0,0,,C’est pourquoi\Nje souhaite absolument boire ce vin.
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:58.08,Default,Makabe,0,0,0,,Je le cherchais partout.\NJe suis ravi.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:07:59.87,Default,Shizuku,0,0,0,,Quand est-elle décédée ?
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.25,Default,Makabe,0,0,0,,Elle nous a quittés il y a vingt ans.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.33,Default,Makabe,0,0,0,,Nous étions mariés\Ndepuis cinq ans.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.13,Default,Makabe,0,0,0,,Mais je vous ennuie,\Navec mes histoires.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Je reviens tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.30,Default,Mishima,0,0,0,,Il s’agit d’un vin très coûteux.
Dialogue: 0,0:08:13.47,0:08:16.80,Default,Mishima,0,0,0,,Tu es vraiment chanceux\Nde pouvoir le déguster.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:18.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vais le servir.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Me permettez-vous de le goûter ?
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:27.81,TiretsDefault,Shizuku / Makabe,272,0,0,,– Bien sûr.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:32.44,Default,Makabe,0,0,0,,Vous sentez cet arôme envoûtant ?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.11,Default,Makabe,0,0,0,,Il est on ne peut plus inoubliable.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.91,Default,Makabe,0,0,0,,Ce vin est parfait,\Nne trouvez-vous pas ?
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.16,Default,Shizuku,0,0,0,,Parfait…
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:48.38,Default,Makabe,0,0,0,,Depuis le décès de mon épouse,\Nj’ai goûté d’autres millésimes.
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.26,Default,Makabe,0,0,0,,Je n’en ai jamais bu\Nd’aussi abouti que celui-ci.
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.89,Default,Makabe,0,0,0,,Quel coup de main,\Nmalgré votre jeune âge !
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.35,Default,Makabe,0,0,0,,Je sens\Nque je vais passer une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:05.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci, monsieur.\NBonne dégustation.
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:10.15,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku se comporte\Ncomme un vrai sommelier !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.32,Default,Mishima,0,0,0,,En fait, je n’étais pas tranquille.
Dialogue: 0,0:09:12.73,0:09:16.57,Default,Mishima,0,0,0,,Cet homme est un amateur de vins\Nréputé au Japon.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:18.62,Default,Mishima,0,0,0,,Sosuke Makabe, un musicien.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:20.83,Default,Miyabi,0,0,0,,Celui que je crois ?
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous auriez pu me prévenir !
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:26.33,Default,Mishima,0,0,0,,Attends, tu as reçu\Nun enseignement quotidien
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.21,Default,Mishima,0,0,0,,de ton père,\Nle grand Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:33.01,Default,Mishima,0,0,0,,Tu as acquis des gestes de sommelier\Nqui te viennent naturellement.
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:37.47,Default,Miyabi,0,0,0,,Et alors ? Qu’a donné\Nla dégustation de son vin ?
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:42.89,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai trouvé qu’il se rapprochait\Ndu tableau de Kaori et de l’apôtre.
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:46.31,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant,\Nil ne colle pas tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:49.15,Default,Miyabi,0,0,0,,Quelque chose manquait\Npour que ce soit le bon ?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:52.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, je ne dirais pas ça.\NAu contraire.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:54.48,Default,Maki,0,0,0,,Je n’en peux plus de toi.
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.24,Default,Maki,0,0,0,,Tu es allé dans un temple\Nboire de l’eau plutôt que du vin ?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:01.12,Default,Maki,0,0,0,,Ce cirque va t’aider\Nà identifier l’apôtre ?
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:06.33,Default,Issei,0,0,0,,Je voulais trouver la réponse\Nen puisant dans mes connaissances.
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:09.08,Default,Issei,0,0,0,,Et ma stratégie a porté ses fruits.
Dialogue: 0,0:10:09.71,0:10:12.54,Default,Maki,0,0,0,,Tu as trouvé la réponse,\Nc’est ce qui compte.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:15.46,Default,Issei,0,0,0,,Je suis venu ici\Npour m’en assurer.
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:18.05,Default,Issei,0,0,0,,Pourrais-tu me trouver ce vin ?
Dialogue: 0,0:10:18.38,0:10:19.80,Default,Issei,0,0,0,,C’est le premier apôtre.
Dialogue: 0,0:10:19.97,0:10:22.26,Default,Issei,0,0,0,,Je suis sûr de moi à 99 %.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.22,Default,Kaori,0,0,0,,On mange très bien, ici.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.19,Default,Kaori,0,0,0,,Je sais que tu vas adorer.
Dialogue: 0,0:10:28.35,0:10:29.73,Default,Mizusawa,0,0,0,,J’en ai l’eau à la bouche.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:32.81,Default,Miyabi,0,0,0,,J’aurais pensé à tout\Nsauf à celui-ci.
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.32,Default,Mishima,0,0,0,,C’est loin d’être\Nle meilleur millésime.
Dialogue: 0,0:10:36.86,0:10:40.07,Default,Mishima,0,0,0,,J’imaginais que les douze apôtres\Net les Gouttes de Dieu
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:45.24,Default,Mishima,0,0,0,,feraient partie des meilleurs crus\Nde grands vins d’exception.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.54,Default,Shizuku,0,0,0,,Franchement, moi aussi, avant la lecture\Ndu testament de mon père.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:50.58,Default,Shizuku,0,0,0,,Pourtant…
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:56.71,Default,Shizuku,0,0,0,,je veux absolument\Nque Kaori goûte cette bouteille.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.05,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce cru se rapproche\Nde celui qu’on cherche.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense que ça l’aidera\Nà retrouver la mémoire.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:06.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Sur ce, j’y vais.
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:09.31,Default,Mishima,0,0,0,,Il m’impressionne.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:11.48,Default,Mishima,0,0,0,,Je parle de son talent inné.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.94,Default,Mishima,0,0,0,,Je suis curieux de voir\Ncomment il évoluera.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:17.94,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:23.03,Default,Mizusawa,0,0,0,,Ce vin, c’est un…
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:26.79,Default,Kaori,0,0,0,,Tout va bien.\NNe t’inquiète pas, chéri.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.33,Italique,Shizuku,0,0,0,,Pas d’erreur possible.
Dialogue: 0,0:11:34.42,0:11:37.34,Italique,Shizuku,0,0,0,,C’est celui que mon père décrit\Ndans son testament.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:40.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Et voici. Bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:53.77,Italique,Furumori,0,0,0,,Kaori.
Dialogue: 0,0:11:54.27,0:11:55.23,Italique,Furumori,0,0,0,,Kaori !
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.65,Italique,Furumori,0,0,0,,Ce vin est délicieux, non ?
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.40,Italique,Furumori,0,0,0,,J’étais sûr que tu l’aimerais.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.91,Italique,Kaori,0,0,0,,Qui me parle ? Répondez-moi !
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:06.16,Italique,Furumori,0,0,0,,Laisse-moi passer ça à ton doigt.
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.79,Italique,Furumori,0,0,0,,Kaori, veux-tu m’épouser ?
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:12.08,Italique,Furumori,0,0,0,,Trinquons.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.25,Italique,Kaori,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.38,Italique,Furumori,0,0,0,,Kaori !
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:35.98,Default,Shizuku,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.19,Default,Kaori,0,0,0,,J’ai vu l’endroit\Ndont je me languissais.
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.40,Default,Mizusawa,0,0,0,,Tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:43.20,Default,Kaori,0,0,0,,Oui, par bribes.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.82,Default,Kaori,0,0,0,,Mais ça y est, c’est enfin fini.
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:54.83,Default,Kaori,0,0,0,,J’ai oublié mon nom\Nde jeune fille.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:13:00.21,Sign,Sign,0,0,0,,KAORI
Dialogue: 0,0:12:55.54,0:12:58.71,Default,Kaori,0,0,0,,Mais je m’appelle Kaori Mizusawa.
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:13:00.21,Default,Kaori,0,0,0,,Ça me suffit amplement.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.21,Default,Mizusawa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:05.59,Default,Kaori,0,0,0,,Pouvez-vous me servir\Nun autre verre, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:06.76,Default,Shizuku,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.22,Default,Shizuku,0,0,0,,Prenez tout votre temps\Npour le savourer.
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.93,Default,Kaori,0,0,0,,Un régal pour les papilles !
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:15.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, j’ai bien bu, moi !
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.82,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais j’ai l’impression\Nd’avoir profité de Mizusawa.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:22.44,Default,Shizuku,0,0,0,,Bonjour, je suis de retour !
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:23.90,Default,Sarah,0,0,0,,Voilà de l’eau.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Merci, c’est super gentil.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Sarah, le mannequin ?
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.08,Default,Sarah,0,0,0,,Bonjour à vous.
Dialogue: 0,0:13:33.33,0:13:35.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Euh… Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:37.62,Default,Sarah,0,0,0,,Un rendez-vous\Navec les publicitaires.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.55,Default,Sarah,0,0,0,,Il paraît qu’un département vin est né,\Nje viens dire bonjour.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.46,Default,Sarah,0,0,0,,Tu es Shizuku Kanzaki, c’est ça ?\NEnchantée.
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.05,Default,Shizuku,0,0,0,,De me rencontrer ?
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.85,Default,Sarah,0,0,0,,Monsieur, je voudrais\Ndiscuter vins avec lui.
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:53.14,Default,Sarah,0,0,0,,Je peux vous l’emprunter\Nun petit moment ?
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.23,Default,Miyabi,0,0,0,,Là, ils se sont assis\Nà la terrasse d’un café !
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.73,Default,Miyabi,0,0,0,,Sarah a 20 ans\Net est juste majeure, non ?
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:05.44,Italique,Miyabi,0,0,0,,Elle s’y connaît en vins ?
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.57,Default,Kawamata,0,0,0,,Tu n’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:09.66,Default,Kawamata,0,0,0,,Sarah est née en France
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.70,Default,Kawamata,0,0,0,,d’un père français\Net d’une mère japonaise.
Dialogue: 0,0:14:13.79,0:14:15.83,Default,Kawamata,0,0,0,,Elle apprécie beaucoup le vin.
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:20.00,Default,Kawamata,0,0,0,,Une star connaisseuse l’a invitée\Nà une dégustation à l’aveugle.
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:23.67,Default,Kawamata,0,0,0,,Sarah a non seulement trouvé le vin,\Nmais aussi son millésime.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.55,Default,Kawamata,0,0,0,,Et elle l’a humiliée.
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.30,Default,Miyabi,0,0,0,,Elle est si douée que ça ?
Dialogue: 0,0:14:27.42,0:14:31.18,Italique,Kawamata,0,0,0,,On dit qu’une pointure\Ndu monde du vin la forme.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:33.85,Default,Miyabi,0,0,0,,Je me demande bien\Nqui ça peut être.
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.35,Default,Serveur 2,0,0,0,,Bonne dégustation.
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:40.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Quel arôme ! J’adore.
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.95,Default,Shizuku,0,0,0,,Comme le voile immaculé\Nd’une jeune mariée
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:51.82,Default,Shizuku,0,0,0,,qui adoucit en partie\Nson expression.
Dialogue: 0,0:14:54.33,0:14:56.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Zut, je me la joue trop.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.87,Default,Sarah,0,0,0,,Non, j’ai adoré l’image !
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.67,Default,Miyabi,0,0,0,,Monsieur semble embarrassé.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.42,Default,Kawamata,0,0,0,,Elle l’a pris au piège !
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:06.63,Default,Sarah,0,0,0,,Au fait, tu as trouvé\Nle premier apôtre ?
Dialogue: 0,0:15:07.71,0:15:10.55,Default,Sarah,0,0,0,,On ne parle que de ça,\Ndans le monde du vin.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.01,Default,Sarah,0,0,0,,L’employé d’une compagnie de bière\Nqui affronte Issei Tomine.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.06,Default,Sarah,0,0,0,,Alors ?\NTu l’as trouvé, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je crois bien.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.56,Default,Sarah,0,0,0,,Vraiment ? Tu peux me le dire ?
Dialogue: 0,0:15:21.69,0:15:24.69,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, je suis pas très sûr de moi.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.61,Default,Sarah,0,0,0,,Pourtant, tu as dû le goûter.
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.74,Default,Shizuku,0,0,0,,Eh bien, en fait, non.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Je n’en ai pas vu la nécessité.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:38.12,Default,Shizuku,0,0,0,,En fait, je veux faire le pari\Nque mon intuition est la bonne.
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:41.33,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, je n’en boirai pas\Navant le jour J.
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:43.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Hein ? Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:47.80,Default,Sarah,0,0,0,,Oups, je dois filer.\NJ’ai oublié, j’ai un shooting.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.42,Default,Sarah,0,0,0,,Désolée, je dois t’abandonner.\NÀ plus !
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.05,Default,Maki,0,0,0,,Voilà ce que tu as demandé.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:59.14,Default,Issei,0,0,0,,Je peux en ouvrir une ?\NJe tiens à vérifier si j’ai raison.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.77,Default,Maki,0,0,0,,Pourquoi en ai-je apporté deux,\Nà ton avis ?
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:08.82,Default,Issei,0,0,0,,Allô, Sarah ? Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:13.36,Italique,Sarah,0,0,0,,Coucou, Issei.\NJ’ai bu un verre avec Shizuku Kanzaki.
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:17.58,Default,Sarah,0,0,0,,Et tu sais quoi ?\NIl dit qu’il a trouvé le premier apôtre.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.41,Default,Issei,0,0,0,,Encore faut-il qu’il dise vrai,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.13,Italique,Sarah,0,0,0,,Tu marques un point.\NEn plus, il dit qu’il ne l’a pas goûté.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:27.17,Italique,Sarah,0,0,0,,Il n’essaiera même pas, le pire.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:28.38,Default,Issei,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:32.22,Default,Sarah,0,0,0,,Il veut se baser sur son intuition,\Nou je ne sais quoi.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.14,Default,Issei,0,0,0,,J’ai changé d’avis, finalement.
Dialogue: 0,0:16:38.01,0:16:40.14,Default,Maki,0,0,0,,Tu ne veux pas\Nconfirmer ton idée ?
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:45.02,Default,Issei,0,0,0,,Je te l’ai dit,\Nje suis sûr de moi à 99 %.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:47.40,Default,Maki,0,0,0,,Et si jamais tu te trompais ?
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:50.86,Default,Issei,0,0,0,,Moi ? Pour qui me prends-tu ?
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:54.11,Default,Issei,0,0,0,,Jamais je ne perdrai\Nface à ce Shizuku Kanzaki,
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.87,Default,Issei,0,0,0,,un complet novice\Nen œnologie, enfin !
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:01.12,Default,Robert,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:01.37,0:17:04.41,Default,Robert,0,0,0,,Nous allons voir si vous avez trouvé\Nle premier apôtre
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:05.83,Default,Robert,0,0,0,,de Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:10.05,Default,Robert,0,0,0,,Veuillez m’expliquer\Ncomment vous avez résolu l’énigme.
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.67,Default,Issei,0,0,0,,Monsieur Robert,
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:15.43,Default,Issei,0,0,0,,j’ai entendu dire que Shizuku\Nn’a pas encore goûté son vin.
Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:18.09,Default,Issei,0,0,0,,J’ai par conséquent\Ndécidé de l’imiter
Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:20.26,Default,Issei,0,0,0,,pour ne pas le désavantager.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.35,Default,Shizuku,0,0,0,,Je suis loin\Nd’être aussi expérimenté que toi,
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:26.94,Default,Shizuku,0,0,0,,mais je ne crois pas\Nque mon père nous teste
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:29.77,Default,Shizuku,0,0,0,,pour qu’on étale\Nnotre science en œnologie.
Dialogue: 0,0:17:30.07,0:17:31.61,Default,Robert,0,0,0,,Bon sang, vous m’agacez.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:36.36,Default,Robert,0,0,0,,Issei, montre-nous ta bouteille\Net donne-nous tes impressions.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.08,Default,Robert,0,0,0,,Si je saisis bien\Nla teneur de ce duel,
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:42.83,Default,Robert,0,0,0,,on connaîtra facilement\Nle vainqueur.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:43.83,Default,Issei,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:49.33,Default,Issei,0,0,0,,Un débutant comme lui ne peut pas\Nrésoudre l’énigme de M. Kanzaki.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.17,Default,Issei,0,0,0,,Si jamais je me trompe\Nsur le premier apôtre,
Dialogue: 0,0:17:53.34,0:17:55.26,Default,Issei,0,0,0,,je te rendrai la maison.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.26,Default,Issei,0,0,0,,Il n’y a qu’une chance sur cent\Npour que ça arrive.
Dialogue: 0,0:18:22.03,0:18:24.58,Italique,Issei,0,0,0,,D’où sort ce couple ?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.42,Italique,Issei,0,0,0,,Des amants.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:34.46,Italique,Issei,0,0,0,,La parfaite illustration\Nd’une peinture de la Renaissance.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:39.38,Italique,Issei,0,0,0,,Ce vin a tout pour lui.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.18,Italique,Issei,0,0,0,,Il sort des entrailles mêmes\Nde Dieu.
Dialogue: 0,0:18:42.97,0:18:46.10,Italique,Issei,0,0,0,,Donc, si je vois ce couple…
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:49.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.52,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu disais être sûr de toi, non ?
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.66,Default,Issei,0,0,0,,Quel vin as-tu choisi ?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:02.20,Default,Issei,0,0,0,,Je veux savoir !
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:07.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Voici le premier apôtre,\Nsans erreur possible.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:14.92,Default,Issei,0,0,0,,Un cru de 2001 ?
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:18.55,Default,Maki,0,0,0,,C’est absurde !\NIl est absolument sans intérêt.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.47,Default,Maki,0,0,0,,Si tous deux ont été créés\Nà partir du même raisin,
Dialogue: 0,0:19:22.59,0:19:25.14,Default,Maki,0,0,0,,leur prix\Nest sans commune mesure !
Dialogue: 0,0:19:25.43,0:19:27.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Le charme\Nn’a rien à voir avec le prix.
Dialogue: 0,0:19:27.93,0:19:30.35,Default,Maki,0,0,0,,Si, il grimpe\Navec l’intérêt d’un vin.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:34.31,Default,Maki,0,0,0,,Quand un spécialiste réputé\Nle note bien, tout le monde en veut.
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.48,Default,Maki,0,0,0,,C’est ce qui fait son charme.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.57,Default,Robert,0,0,0,,Vous excellez dans votre domaine,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:41.03,0:19:43.03,Default,Robert,0,0,0,,Moi, je ne suis qu’un ivrogne.
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:46.53,Default,Robert,0,0,0,,Je me fiche comme d’une guigne\Ndes notes d’un expert.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.04,Default,Robert,0,0,0,,Tout comme Yutaka, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:54.13,Default,Robert,0,0,0,,Il a consacré sa vie au vin\Net se servait de son imagination
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:56.50,Default,Robert,0,0,0,,pour le décrire\Nsans donner de note.
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:20:00.34,Default,Robert,0,0,0,,Voilà ce qui l’aidait\Nà se démarquer des autres.
Dialogue: 0,0:20:00.63,0:20:01.97,Default,Maki,0,0,0,,Trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:20:02.13,0:20:03.93,Default,Maki,0,0,0,,Dites-nous qui a trouvé.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.64,Default,Ryoko,0,0,0,,Voici l’identité du premier apôtre.
Dialogue: 0,0:20:07.06,0:20:08.77,Default,Ryoko,0,0,0,,Domaine George Roumier.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:12.60,Default,Ryoko,0,0,0,,Chambolle-Musigny, premier cru,\NLes Amoureuses.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.94,Default,Ryoko,0,0,0,,Millésime, 2001.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:18.36,Default,Maki,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:21.65,Default,Maki,0,0,0,,C’est n’importe quoi !\NEn 2001, il a trop plu.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:24.99,Default,Maki,0,0,0,,C’était une très mauvaise année\Npour le bourgogne !
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:27.45,Default,Maki,0,0,0,,Comparé à ce vin sans relief,
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:29.58,Default,Maki,0,0,0,,le 1999 est un grand millésime.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:32.16,Default,Maki,0,0,0,,Une véritable œuvre d’art\Nsans défaut !
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:36.63,Default,Shizuku,0,0,0,,Mon père a décrit\Nles douze apôtres ainsi.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:38.59,Default,Shizuku / Yutaka,0,0,0,,L’alliance parfaite
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:42.84,Default,Shizuku / Yutaka,0,0,0,,entre l’humain, le ciel et la terre\Npermet de créer
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:46.64,Default,Shizuku / Yutaka,0,0,0,,un vin d’exception,\Nune véritable œuvre d’art.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:51.81,Default,Shizuku / Yutaka,0,0,0,,Cependant, une peinture ou sculpture\Nne peut qu’approcher de la perfection.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.69,Default,Shizuku / Yutaka,0,0,0,,Cela est aussi vrai pour le vin.
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:58.40,Default,Shizuku,0,0,0,,Les apôtres ne luttaient pas\Npour la perfection.
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:00.32,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu devrais le savoir.
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:04.45,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà pourquoi tu as perdu tes moyens\Nen buvant ton vin.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:07.57,Default,Issei,0,0,0,,Qu’y a-t-il de mal\Nà chercher l’excellence ?
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:09.74,Default,Issei,0,0,0,,Un défaut n’a rien d’attirant !
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:15.00,Default,Robert,0,0,0,,Shizuku, explique-nous\Npourquoi tu as choisi le 2001.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.42,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai goûté le cru de 1999.
Dialogue: 0,0:21:17.75,0:21:20.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Là, j’ai vécu un instant suspendu.
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:24.26,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais, au-delà,\Nil ne s’est rien passé de plus.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:28.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Je voulais creuser plus loin.
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:29.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.93,Default,Shizuku,0,0,0,,ces amants\Ndans ce paysage idyllique
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:38.52,Default,Shizuku,0,0,0,,semblaient froids et inaccessibles,\Ncomme une œuvre aboutie.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.28,Default,Shizuku,0,0,0,,Les défauts, c’est bien aussi.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.78,Default,Shizuku,0,0,0,,Alors, j’ai eu envie\Nde trouver un vin plus chaleureux.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Voilà mon ressenti.
Dialogue: 0,0:22:14.10,0:22:15.68,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ils se sont enfuis.
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:17.56,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ce n’est pas grave,
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:23.98,Italique,Shizuku,0,0,0,,parce que j’ai pu survoler\Nce paysage paisible.
Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:26.49,Default,Shizuku,0,0,0,,Je me demande pourquoi.
Dialogue: 0,0:22:27.15,0:22:29.86,Default,Robert,0,0,0,,Parce qu’il est fabriqué\Npar des humains.
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:33.79,Default,Robert,0,0,0,,Les Amoureuses,\Nde Chambolle-Musigny,
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:36.37,Default,Robert,0,0,0,,proviennent de vignes\Nde premier choix.
Dialogue: 0,0:22:36.75,0:22:41.42,Default,Robert,0,0,0,,Le cru de 1999 s’est aisément démarqué\Ngrâce au beau temps
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:44.38,Default,Robert,0,0,0,,et à la qualité\Ndes raisins dont il est issu.
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:48.13,Default,Robert,0,0,0,,Tandis que pour le 2001,\Nle producteur a dû triompher
Dialogue: 0,0:22:48.26,0:22:51.14,Default,Robert,0,0,0,,de nombreuses épreuves\Npour le créer.
Dialogue: 0,0:22:51.55,0:22:54.43,Default,Robert,0,0,0,,Cependant,\Nle vigneron, Christophe Roumier,
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:58.02,Default,Robert,0,0,0,,crée son vin\Ntout en observant les fruits récoltés.
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:02.56,Default,Robert,0,0,0,,{\an8}Son talent et son savoir-faire\Nont engendré un vin étonnant.
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:05.15,Default,Miyabi,0,0,0,,{\an8}Le 99 s’est,\Nen quelque sorte, fait seul.
Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:07.40,Default,Miyabi,0,0,0,,Il ne pouvait pas être l’apôtre,
Dialogue: 0,0:23:07.53,0:23:11.57,Default,Miyabi,0,0,0,,car il n’a pas nécessité l’alliance\Ndu ciel, de la terre et de l’humain.
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:15.41,Default,Shizuku,0,0,0,,Derrière un cru banal\Nse cache une main humaine
Dialogue: 0,0:23:15.54,0:23:17.62,Default,Shizuku,0,0,0,,qui apporte\Nune touche particulière
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:21.75,Default,Shizuku,0,0,0,,peut-être imparfaite,\Nmais qui lui donne aussi du charme.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.42,Default,Shizuku,0,0,0,,Perso, j’adore ce vin. Je valide.
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:29.80,Default,Issei,0,0,0,,Bien, c’est à mon tour\Nde quitter les lieux.
Dialogue: 0,0:23:30.34,0:23:32.76,Default,Issei,0,0,0,,On se reverra, Shizuku.
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:36.47,Default,Maki,0,0,0,,Hé, attends-moi ! Issei !
Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:40.18,Default,Robert,0,0,0,,Oh, tu as activé\Nle mode guerrier d’Issei, on dirait.
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:42.73,Default,Robert,0,0,0,,Il va devenir redoutable.
Dialogue: 0,0:23:42.85,0:23:47.78,Default,Robert,0,0,0,,S’il décide de vraiment s’impliquer,\Ntu risques de te casser les dents.
Dialogue: 0,0:23:48.48,0:23:51.20,Default,Shizuku,0,0,0,,Tant mieux, ce sera plus amusant.
Dialogue: 0,0:23:53.11,0:23:55.24,Default,Shizuku,0,0,0,,Cette quête qui nous mènera
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:59.20,Default,Shizuku,0,0,0,,sur les traces de mon père\Nne fait que commencer.