[JULIUS] J'en suis sûr.
Personne n'y aurait cru.
Enchanté de faire votre connaissance,
chers membres du concile.
Je me présente.
Je m'appelle Subaru Natsuki.
Je suis domestique au Manoir Roswaal.
Et puisque vous parlez de ma relation avec Emilia,
sachez que je suis son premier chevalier!
[CONCILE] Oh!
[HOMME] Mais de quel droit?
[murmures]
[Konomi Suzuki, "Recollect"]
♪ ♪
[chants en anglais et en japonais]
♪ ♪
[gémissements]
Moi, j'aurais pas de nom à te donner.
Je ne suis qu'un simple Manieur de bâton.
Oh!
[pas]
[crissement de métal]
[impact]
Non mais, qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi tu me refiles une épée?
T'as peur de pas crever assez vite, c'est ça?
Je refuse d'abattre ma lame sur un homme désarmé.
Ce ne serait pas digne du chevalier que je suis.
Ha! Arrête, tu vas me faire pisser de rire.
Comme vous voudrez,
mais ce geste vous coûtera la vie!
[impact métallique]
- Oh! - Oh!
Où t'es allé chercher que j'étais pas armé,
mon p'tit gars?
T'as de la merde dans les yeux ou quoi?
Oh-- mais ce sont des brindilles!
T'es con ou quoi? Ça s'appelle des baguettes.
Je les ai toujours sur moi au cas où j'ai envie
d'un p'tit casse-dalle. Mais ce qui est bien aussi,
c'est que si je les manie juste comme il faut,
à la bonne vitesse et avec le bon angle,
je peux couper n'importe quoi avec.
T'as pigé? Même avec de simples baguettes,
je peux trancher absolument tout ce que je veux.
[coup] [cri]
[grognement]
[toux]
[cris d'attaque]
[fracas]
[rire]
[musique d'action]
[grognements]
[impacts métalliques]
Ha!
Mange ça.
- Julius! - Jiwald!
[éclair]
[grognement]
Quand je dis qu'elles coupent tout,
ça comprend aussi la lumière.
Pas mal, hein?
Jiwald!
[éclair]
[rire]
♪ ♪
[grognements]
[fracas]
Oh!
Jiwald! Jiwald!
Va falloir apprendre à viser mieux que ça.
Sinon, laisse tomber. Bon courage
pour récupérer ton précieux petit copain.
Jiwald! Jiwald! Jiwald!
Jiwald! Ji-- Jiwald!
[gémissement]
Attends, Anastasia!
Arrête.
Jiwald.
[grognement]
Dame Anastasia!
[impact]
[cri]
Ha, ha! Ça y est! Enfin, un peu de répondant.
Tu commences à me plaire, tu sais.
On va pouvoir s'amuser un peu, toi et moi.
Écartez-vous.
♪ ♪
[cri]
[impact de métal]
Hmm?
[cri]
Qu'est-ce que tu nous fais, là?
Si le but, c'est de me faire marrer,
c'est réussi.
Sérieusement, c'est ça, ta botte secrète?
Je suis grave déçu. Je m'attendais à mieux.
Je sais pas toi, mais moi, je me fais chier, là.
Je vais--
Si tu veux jeter l'éponge pour rejoindre ta chérie,
il n'y a aucun souci. Retourne chouiner
dans ses jupons comme un gros bébé.
Si une merde comme toi peut se dire chevalier,
c'est que le mot veut plus rien dire--
Oh!
[éclat de métal]
Oh!
Va te coucher!
[cri]
[impact sourd]
[fracas]
Ça, c'est fait.
À qui le tour maintenant?
Si vous le permettez,
j'aimerais vous poser une question.
La condition pour gagner,
c'était de vous faire bouger d'un centimètre.
Mais vous avez passé votre temps à courir.
C'était une façon de parler. Des fois, je dis des choses,
mais c'est juste pour avoir l'air cool.
Faut pas le prendre au pied de la lettre,
tu comprends? T'es pas idiote.
Enfin, pour une gonzesse, je veux dire.
D'ailleurs, tu sais que t'es plutôt canon, en vrai.
Ça te dirait de venir passer la nuit avec moi?
Je suis désolée, mais j'ai du mal à vous suivre.
Je ne me voile pas la face.
Je sais que je n'ai aucune chance
de vous vaincre en duel.
[SUBARU] Emilia.
De toute évidence, votre force est hors du commun.
N'importe qui s'en rendrait compte.
Mais de notre côté, nous devons à tout prix
réussir cette épreuve.
Alors s'il vous plaît, faites en sorte
que ce soit au moins possible. - Hein?
[EMILIA] Si je vous fais faire un seul pas, nous gagnons.
Voilà ce que je vous propose.
Qu'en dites-vous?
Hein? Putain!
Eh bien, écoute, si ça t'amuse, j'veux bien jouer le jeu.
Tu dois être la plus grosse quiche
que j'ai connue depuis Tricia.
Et crois-moi, c'est pas rien.
OK, j'accepte. Si t'arrives à me faire reculer
ou avancer d'un seul pas, tu gagnes.
Prends soin d'eux, d'accord?
Je compte sur toi.
Attends, Emilia, t'as vu de quoi ce type est capable?
On devrait attendre d'avoir--
Ice Brand Arts.
[étincellement]
Icicle Line.
Ne t'en fais pas, j'ai conscience de l'enjeu.
C'est rare de voir une femme aussi tête de mule,
surtout un canon de beauté comme toi.
Je ne fais que suivre l'exemple de mon chevalier.
Je jette toutes mes forces dans la bataille,
même si la cause semble perdue!
[rire]
[éclats de glace]
[musique d'action]
♪ ♪
[scintillement]
Ah!
Ha!
♪ ♪
Oh!
[cri]
Elle se débrouille bien, je suppose.
Mais le problème-- - Ouais, j'ai remarqué.
[impact]
Ha!
[rire]
Il a pas bougé d'un pouce.
Ha!
[étincellement]
[grognements]
[impacts]
[étincellement]
Hein?
♪ ♪
Euh.
[rire]
[grognements]
[impacts]
♪ ♪
[cri]
♪ ♪
- Ah! - Eh!
Oh!
T'es à moi.
[rebondissement]
- Oh! - Oh!
C'est ça, l'avantage quand on affronte des canons.
Te vexe pas, il faut bien que je m'amuse aussi.
Prends ça!
[impact sourd]
[fracas]
[cri]
C'est quoi, ce bordel? Putain, mais t'es folle ou quoi?
D'où est-ce que tu sors? Quel genre de nana
continue d'attaquer après s'être fait planter comme ça?
Oh. Pardon, mais vous n'avez fait que me frôler
et vous avez baissé votre garde.
Oh, je t'emmerde! Sérieux,
t'as été élevée par des pervers?
J'aimerais bien dire deux mots à tes parents.
Pardon. Est-ce que j'ai dit quelque chose d'inconvenant?
Hé, toi, là, ça te tuerait de tenir ta copine un peu?
C'est un vrai danger public, celle-là.
T'es son chaperon, pas vrai? - T'es mal placé pour parler,
espèce d'enfoiré de mes deux! Comment t'as osé, hein?
T'es qu'un dégénéré d'évêque du péché!
Je vais te péter la gueule, moi, tu vas voir!
Subaru, s'il te plaît, calme-toi.
Je comprends que tu sois en colère,
mais regarde ses pieds.
Oh!
Attends, il a bougé.
Hein? Mais oui!
J'ai réussi!
J'ai remporté l'épreuve.
[SUBARU] Peu importe comment c'est arrivé.
Une victoire, c'est une victoire.
Alors, qu'est-ce qui se passe maintenant?
[soupir]
Bon, très bien.
Je dis ce que j'ai dit, je reviendrai pas dessus.
Alors tu reconnais que t'as perdu?
Ben, ouais. Pour qui tu me prends?
Je suis pas un menteur, moi. Si je faisais marche arrière
maintenant, de quoi j'aurais l'air?
J'ai une réputation à tenir, je vous signale.
Ben, je sais pas, moi.
Vu comment tu viens de te faire humilier,
je dirais que t'es pas à ça près.
Ferme ta gueule, espèce de larbin!
C'est bon, je le reconnais. Ta copine a gagné.
T'es libre de passer à la suite.
C'est pas moi qui vais te retenir.
[bourrasque de vent]
Alors, à qui le tour?
L'autre blaireau, il veut tenter sa chance?
- Hein? - Je suis pas difficile.
Si une des deux gamines veut s'y coller,
ça me va aussi.
Au total, vous êtes sept à être entrés dans la tour.
La bonasse, là, c'est la première
à avoir passé le test. Elle peut passer à la suite.
Du coup, la question, c'est lequel d'entre vous
est capable de réitérer l'exploit?
Alors mon gars, tu te sens prêt?
Je comprends. Et donc, vous êtes revenus
la queue entre les jambes.
Je te trouve un peu dure, sister.
J'aurais bien aimé t'y voir, moi.
Je te déconseille de parler comme ça.
Ou on va finir par croire que cette fille a raison
et que tu es bel et bien son maître.
T'as raison, je vais faire plus attention.
J'ai pas du tout envie de ça.
Alors pour résumer,
vous avez subi une défaite accablante
et seule Dame Emilia en est sortie vainqueur.
Oui, c'est bien ça.
Il vaut peut-être mieux que j'avance toute seule.
Euh, je pense pas que ce soit une bonne idée.
On sait pas ce qui nous attend après.
C'est trop dangereux. - Et si je vous promets
d'être très prudente?
C'est trop dangereux.
Je suis d'accord.
Je suis d'accord aussi.
- Mm. - Mm, ce que j'espère surtout,
c'est que tout ça a pas trop déprimé Julius.
Tu es inquiet?
Je sais pas trop. Enfin, oui, bien sûr,
évidemment que je m'inquiète pour Julius,
mais c'est pas aussi simple que ça.
Il y a un truc qui me chiffonne.
Pourquoi elle s'est donné tant de mal pour le protéger?
S'il y a un truc que je comprends pas, c'est ça.
Tu n'es pas le seul à te faire du souci pour eux,
mais n'oublie pas l'importance de cette épreuve.
Si on échoue, on peut dire adieu
à notre seule chance de sauver Rem.
Pour être tout à fait honnête,
l'examinateur était beaucoup trop balèze pour nous.
À mon avis, il doit être au niveau de Reinhard.
Mm. Je confirme.
C'est ce que je me suis dit en l'affrontant.
De nos jours, les combattants considérés
comme les meilleurs du monde sont au nombre
de un par nation, pas davantage.
Donc si Reinhard est le meilleur guerrier de Lugunica,
les trois autres grandes nations ont chacune
un champion aussi fort que lui?
Mm.
Dans l'Empire de Vollachia,
il y a le Premier Général Cecilus Segmunt,
surnommé l'Éclair bleu.
Dans le Saint Royaume de Gusteko,
il y a le Prince Fou.
Et dans la Cité-État de Kararagi,
Halibel l'Élogieux.
Je ne pense pas que le Manieur de bâton
soit l'un d'entre eux. - Néanmoins,
il avait l'air de porter une tenue traditionnelle
de Kararagi, sans compter que c'est un maître des baguettes.
Je sais pas si j'irais jusqu'à dire
que c'est un maître. Il s'en servait
n'importe comment de ses baguettes.
[MEILI] Euh, excusez-moi, désolée de vous déranger.
Vous avez cinq minutes?
[bâillement]
[musique mystérieuse]
Je vous en supplie, Maître,
ne me laissez pas livrée à moi-même.
Pitié, j'en ai assez,
j'ai plus envie de me sentir seule.
Ne porte pas toute l'attention sur toi
pile au moment où on doit partir.
Avoue, tu fais semblant de dormir
depuis tout à l'heure. - Oh, non, je suis démasquée.
[grognement]
Tiens, c'est bizarre.
Je peux savoir ce qu'on fait tous là?
La dernière chose dont je me rappelle,
c'est l'éclair de génie de mon maître
qui nous a permis de réussir l'épreuve.
C'était un rêve?
Non, tout ça, c'est bien réel.
Alors que mon maître m'a pris dans ses bras,
m'a serrée fort contre lui et m'a dit,
"Je ne te quitterai jamais." C'était réel,
c'est ça que vous me dites? - Non, ça c'était un rêve!
Tu te souviens pas? La deuxième épreuve
avait à peine commencé que tu t'es évanouie.
Moi, m'évanouir? J'crois pas, non.
Ça me ressemble pas. Comme si j'étais du genre
à commettre une bévue aussi pathétique.
Sérieusement, ça te dit rien du tout?
On a monté un escalier géant,
puis on est entrés dans une salle toute blanche.
- Mhm. - Il y avait une épée
et quand je l'ai prise, le décor a changé
et un type est apparu. - Mhm.
Il avait les cheveux rouges, les yeux bleus
et il s'est présenté comme un Manieur de bâton.
[cri]
Alors ça y est, ça te revient?
C'est pas possible! J'y crois pas.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
S'il est vivant, on est foutus.
Il est invincible.
Personne n'est assez fort pour le battre!
Hé, ralentis. Qu'est-ce que tu racontes?
Je vous parle de Reid, le Manieur de bâton.
Vous avez pas compris?
C'est une brute épaisse, un monstre.
Il est revenu d'entre les morts, c'est sûr!
Il a dû sortir de la tombe exprès
pour venir me toucher les seins.
T'as dit Reid, c'est ça?
Pourquoi son nom me dit quelque chose?
Il s'agit de Reid Astrea, le tout premier maître épéiste.
Oh!
Hé, Julius.
Désolé d'interrompre ta sieste.
On vient tout juste de découvrir qui était ce type.
On aurait besoin que tu--
Bordel.
Fait chier!
[bruit de métal]
[musique inquiétante]
♪ ♪
[REID] Alors comme ça, t'en redemandes?
Cette fois, je retiendrai pas mes coups.
Fini de jouer.
[soupir] Je suis Julius Juukulius,
chevalier de la Garde royale du Royaume de Lugunica.
Continue à balancer ton titre comme ça.
Tu verras le respect que ça m'inspire.
T'es déjà à peine digne de moi, de toute façon.
[pas]
[soupir]
[cri]
[musique dramatique]
Mm.
Je m'emmerde.
T'as pas trouvé plus classique comme attaque?
Oh!
[coups] [grognements]
♪ ♪
Voilà pour toi.
[cri]
[bruit sourd]
[rire]
[fracas]
[grognement de douleur] [soupir]
Hé, ben putain, tu fais pitié à voir.
Ça fait combien de temps que tu t'entraînes à manier l'épée?
Moi, ça fait tout juste trois mois,
si jamais tu te posais la question.
♪ ♪
J'ai pas dit mon dernier mot.
Je vais te faire mordre la poussière.
Est-ce que t'es con ou tu le fais exprès?
Tu crois sérieusement que tu peux me battre?
Redescends sur terre, mon pote.
T'es trop faible et tu le sais.
[cri] [impact sourd]
Tu crois que tu peux m'atteindre?
T'as même pas réussi à me toucher une seule fois.
C'est de niaque que tu manques ou juste de talent?
En tout cas, t'as pas le niveau et on dirait que t'es le seul
à pas l'avoir compris.
Retourne faire mumuse avec ton épée.
C'est la cour des grands ici.
♪ ♪
T'es pas important.
Tout le monde s'en fiche de toi.
Personne s'attend à ce que tu réussisses.
Moi, là, je fais que jouer avec toi.
Alors commence pas à péter plus haut que ton cul.
[bruit sourd]
[grognements de douleur]
[soupir] Tu laisses couler?
T'as rien à répondre? T'es de plus en plus barbant.
Je pensais pas que c'était possible.
[halètements]
♪ ♪
Là, maintenant, tel que tu me vois,
ma force, c'est tout ce que j'ai.
C'est la seule chose qu'il me reste!
[cri]
T'es bouffé par le doute.
Ça se sent dans tes coups.
Tu trompes personne. [cri]
T'es pas digne d'affronter l'Épée céleste.
T'as rien d'un guerrier.
T'es juste bon à obéir aux ordres
et à fermer ta gueule.
♪ ♪
[SUBARU] Moi aussi, je me souviens de qui t'es.
Je connais ta force, même si ça me fait mal de l'admettre.
Et même si tous les autres ont oublié.
Julius!
♪ ♪
[impact sourd]
[halètements]
[pas]
Où est-ce que je suis?
Pourquoi ça tangue?
Ça y est, t'es enfin réveillé.
[JULIUS] J'ai l'impression que tu me portes sur ton dos.
Ben oui. D'ailleurs, juste pour info,
c'est la deuxième fois que ça arrive aujourd'hui.
Est-ce que t'as la moindre idée de ce que ça me fait
de me retrouver dans cette position
une demi-heure à peine après m'être littéralement dit,
"Plus jamais ça"? - Je comprends mieux
pourquoi c'est aussi instable et inconfortable.
Non mais, t'as qu'à le dire, hein,
si t'as envie que je te lâche.
[pas]
Comment va Dame Anastasia?
Est-ce qu'elle va s'en sortir?
Ouais, t'inquiète, elle va s'en remettre.
De vous deux, s'il y en a bien un
qui a frôlé la mort, c'est toi.
J'espère que tu le sais.
Tu vas pas me croire quand je vais te dire
qui c'est, le grand type avec ses baguettes--
[JULIUS] Reid Astrea.
Tu le savais déjà? Bien joué.
Moi, c'est Shaula qui a dû me le dire.
Ça m'a mis la puce à l'oreille
quand il a dit qu'il était un Manieur de bâton,
mais j'étais pas encore tout à fait sûr.
Désolé de pas vous en avoir parlé.
T'inquiète, ça va.
[pas]
Au fait, Julius, j'ai un truc à te dire.
Ce sera peut-être pas facile à entendre,
mais il faut bien que tu le saches.
Toi et Dame Anastasia,
vous vous êtes tous les deux évanouis.
Et après ça, Emilia a réussi l'épreuve.
- Mm. - Mais pas comme tu penses.
En combat pur, je pense pas qu'elle aurait pu rivaliser
avec lui, mais disons qu'il y a eu
un bon alignement des planètes.
Et puis Emilia, voilà. C'est Emilia.
Elle est pas comme les autres.
Enfin, bref, tout ça pour te dire de pas déprimer
et de pas te comparer.
De pas déprimer?
Si Dame Emilia a été capable de passer l'épreuve,
ça veut dire que Reid n'est pas un obstacle insurmontable
comme on le pensait. Je trouve cette nouvelle
extrêmement encourageante. - Oh.
Ouais, t'as raison.
Je suis d'accord avec toi.
Content que tu le prennes comme ça.
[pas]
Tu veux bien me laisser descendre maintenant,
s'il te plaît? J'ai peur d'être malade
si je reste sur ton dos plus longtemps.
Je commence à avoir mal au coeur.
Bien essayé, mais Emilia me tuerait si elle apprenait
que je t'ai laissé marcher avec tes blessures.
C'est bon, je suis quand même capable
de descendre un escalier. - C'est un peu trop tard
pour jouer les durs, là. En plus,
les autres m'ont déjà vu te porter sur mon dos
tout à l'heure. Enfin, à part Shaula et Anastasia,
vu qu'elles étaient toutes les deux HS.
T'as de la chance. - Raison de plus
pour que je descende.
Je refuse que Dame Anastasia me voit ainsi.
Non, mais ça va, c'est rien.
Arrête avec tes conneries.
[JULIUS] Repose-moi. - Sérieux?
On est presque arrivés.
Qu'est-ce que ça change--
J'ai dit repose-moi!
Qu'est-ce que tu fous?
[grognements]
Mmh.
Putain, Julius!
T'es débile ou quoi? C'est quoi, ton problème?
T'as envie de crever? [JULIUS] T'approche pas de moi!
Je peux tenir debout tout seul.
Laisse-moi tranquille. Malgré ce que tu crois,
j'ai pas besoin de ton aide--
jamais.
Oh.
[musique douce]
♪ ♪
Je t'ai pas menti, t'as vu?
Je peux tenir debout tout seul.
C'est pas ça qui est difficile.
Je peux marcher aussi tant que j'y vais doucement.
Tu n'as aucune raison de te casser le dos
à supporter mon poids.
Tu veux bien partir devant et prévenir les autres
que j'arrive, s'il te plaît?
Je leur raconterai ce qui s'est passé.
Je leur dirai tout ce que j'ai appris.
Toi, tout ce que tu as à faire,
c'est de leur dire que tu m'as trouvé.
D'accord?
[pas]
Oh, putain! Bordel de merde!
Tu fais chier à être con comme ça!
Et moi, je suis pas mieux. On n'a qu'à être cons ensemble.
- Arrête! Qu'est-ce que tu-- - Ferme ta gueule!
Tu tiens debout tout seul? Mon cul, ouais.
Tu crois que je vois pas comment tu te penches en avant?
On dirait un p'tit vieux.
Je parie que tu savais déjà que t'avais perdu
avant la fin du combat. Il t'a roué de coups.
Il t'a littéralement tabassé. Mais t'avais pas le choix.
T'étais obligé de retourner l'affronter
parce que c'était la seule façon
de te le sortir de la tête, pas vrai?
C'est un sentiment que j'aurais peut-être jamais compris
si j'avais pas rencontré une certaine personne.
♪ ♪
Je veux pas m'avancer et faire genre que je sais
exactement ce que tu penses et comment tu te sens
au fond de toi.
Mais quand même,
s'il y a bien un truc dont je suis sûr,
là, tout de suite, c'est que t'es pas obligé
de tout faire tout seul.
T'as pas besoin de prouver que t'es capable
de descendre un escalier.
Je peux te prêter mon épaule
et je te demanderai rien du tout en retour.
À cette époque-là, j'ai--
enfin bref, je te laisserai pas descendre tout seul.
Alors essaye même pas, OK?
[pas]
♪ ♪
Subaru.
Ouais?
Je suis désolé.
Tais-toi.
[pas]
♪ ♪
[JULIUS] J'en suis sûr.
Personne n'y aurait cru.
Ce jour-là,
ce garçon s'est fait de nombreux ennemis
dans le grand hall du château.
Il a improvisé un discours fantasque.
Il n'a même pas essayé de cacher son attitude frivole
ou le fait qu'il tentait le tout pour le tout.
Et personne
ne m'aurait cru si je l'avais dit.
Mais ce jour-là, dans cette salle,
un homme a été profondément touché par cela.
JULIUS JÛKULIUS