[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.82,Italique,Lara,0,0,0,,Je m’appelle Lara.
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:06.24,Italique,Lara,0,0,0,,Je suis une princesse sirène\Nressuscitée après deux siècles.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.36,Italique,Lara,0,0,0,,Mon royaume sous-marin s’est effondré,\Nj’ai perdu ma famille,
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.37,Italique,Lara,0,0,0,,et la lumière s’est éteinte.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:17.12,Italique,Lara,0,0,0,,Si je veux les revoir,\Nil me faut trouver le véritable amour.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.12,Italique,Lara,0,0,0,,Ce sentiment inégalé,
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.46,Italique,Lara,0,0,0,,celui qui m’a filé entre les doigts.
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:23.75,Italique,Lara,0,0,0,,J’ai donc pris ma décision.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:27.55,Default,Lara,0,0,0,,Je vais chercher mon prince charmant\Ndans les bourgades de Shiga !
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:34.26,Default,Mari,0,0,0,,Je me taille.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:40.90,Italique,Mari,0,0,0,,Je m’appelle Mari.
Dialogue: 0,0:00:41.19,0:00:43.40,Italique,Mari,0,0,0,,Je suis en seconde\Nau lycée Zeze-Minami.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:45.73,Italique,Mari,0,0,0,,Je vais courir à 5 heures du matin.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.90,Italique,Mari,0,0,0,,J’aime mon poisson, Gon,\Net la boxe.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.41,Sign,SIGN,0,0,0,,L’ESPOIR DE LA BOXE\NAU SOMMET DU PAYS
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.41,Italique,Mari,0,0,0,,J’ai commencé avec mon frère.
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:55.41,Sign,SIGN,0,0,0,,LES SECRETS DE LA FUTURE NUMÉRO UN
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:55.41,Italique,Mari,0,0,0,,Ça fait dix ans que j’en fais.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:58.16,Sign,SIGN,0,0,0,,MARI ÔTSU
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.16,Italique,Mari,0,0,0,,Je veux être la meilleure.
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.16,Italique,Mari,0,0,0,,Personne ne m’en empêchera.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:01.54,Italique,Mari,0,0,0,,Je réussirai !
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.05,Default,Nagahama,0,0,0,,Déjà à fond dès le matin ?
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.72,Default,Mari,0,0,0,,Nagahama…
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.68,Default,Nagahama,0,0,0,,Invaincue en combat officiel,
Dialogue: 0,0:01:20.89,0:01:23.73,Default,Nagahama,0,0,0,,voici l’Éclair d’Ômi, Mari Ôtsu.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:31.70,Default,Nagahama,0,0,0,,T’es vraiment pas possible, toi.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:33.99,Default,Lara,0,0,0,,Mari !
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:39.87,Default,Mari,0,0,0,,Imbécile en vue.
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.22,Default,Lara,0,0,0,,J’adore ! Comment ça s’appelle ?\NDu riz ? C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.72,Default,Ema,0,0,0,,Personne ne va te le piquer, tu sais.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:21.64,Default,Yoshiya,0,0,0,,C’est un puits sans fond, ta pote.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:26.14,Default,Ema,0,0,0,,Faut du cran pour fricoter\Navec la meilleure boxeuse de Shiga.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:28.10,TiretsDefault,Yoshiya/Ema,244,0,0,,– Fricoter ?\N– Tiens, du rabe.
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:29.23,Default,Lara,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.94,Default,Lara,0,0,0,,Encore un régal !
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.37,Italique,Mari,0,0,0,,Bon, en la ramenant,\Nje me suis fichue dans la mouise.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.24,Italique,Mari,0,0,0,,Foutue sirène !
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.75,Default,Mari,0,0,0,,Reste à la maison toute la journée.\NJe rentrerai dans la soirée.
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:57.01,Default,Lara,0,0,0,,Mari !
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:03:59.01,Default,Lara,0,0,0,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:00.68,Default,Mari,0,0,0,,Au lycée.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:03.01,Default,Lara,0,0,0,,C’est quoi, un lycée ?
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:07.39,Default,Mari,0,0,0,,Un endroit où vont les humains.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.52,Default,Lara,0,0,0,,Vous serez beaucoup ?
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:11.61,Default,Lara,0,0,0,,Dix ou vingt ?
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.77,Default,Mari,0,0,0,,Au moins six cents, je dirais.
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.11,Default,Lara,0,0,0,,« Lycée »,\Nc’est le nom d’un royaume ?
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:20.24,Default,Mari,0,0,0,,Grosse buse !
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:25.54,Sign,SIGN,0,0,0,,TROIS MOIS AVANT LE TOURNOI
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.04,Italique,Mari,0,0,0,,Plus vite.
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:35.00,Italique,Mari,0,0,0,,Plus fort !
Dialogue: 0,0:04:35.75,0:04:39.13,Italique,Mari,0,0,0,,Je dois mettre plus d’impact,\Naller plus haut, plus loin.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:45.18,Italique,Maman,0,0,0,,Des enfants qui se chamaillent,\Nça arrive tous les jours,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.68,Italique,Maman,0,0,0,,mais ça fait quand même beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:50.85,Italique,Maman,0,0,0,,Éduquez votre fille,\Nau lieu de vous excuser !
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.24,Italique,Keiko,0,0,0,,Tu te bats trop souvent\Navec les autres petits.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.03,Italique,Keiko,0,0,0,,Notre maison est tapissée\Nde baumkuchen.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.99,Italique,Keiko,0,0,0,,À force d’en acheter en guise d’excuses,\Nje vais finir obèse.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:08.12,Italique,Mari,0,0,0,,J’aime bien ce gâteau, moi.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:10.75,Italique,Keiko,0,0,0,,Moi, ce que je préfère,
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.25,Italique,Keiko,0,0,0,,ce sont les gentilles filles\Nqui ne se battent pas.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:17.13,Italique,Mari,0,0,0,,C’est pas moi qui ai commencé,\Nd’abord.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.01,Italique,Keiko,0,0,0,,Mari, écoute-moi.\NToi et moi, on va se disputer.
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.27,Italique,Mari,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:32.60,Italique,Keiko,0,0,0,,La première à cligner des yeux a perdu.\NLa perdante obéit à l’autre.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.06,Italique,Keiko,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:39.19,Italique,Keiko,0,0,0,,Hop, victoire de maman.
Dialogue: 0,0:05:39.32,0:05:41.03,Italique,Mari,0,0,0,,Tu triches ! On recommence.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:44.78,Italique,Keiko,0,0,0,,Pas de seconde chance.\NMaintenant, fini les disputes.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.99,Italique,Mari,0,0,0,,Espèce de tricheuse !
Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:50.75,Italique,Keiko,0,0,0,,C’est toi qui as battu des paupières.
Dialogue: 0,0:05:52.71,0:05:53.71,Default,Nagahama,0,0,0,,Ôtsu.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:55.79,Default,Nagahama,0,0,0,,Tu vas bouger un jour ?
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:59.51,Default,Mari,0,0,0,,Désolée, j’étais dans la lune.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.55,Default,Nagahama,0,0,0,,Respecte les règles, tu veux ?
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.59,Default,Mari,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:05.18,Default,Nagahama,0,0,0,,Non mais tu t’es vue ?
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:09.26,Default,Nagahama,0,0,0,,Vu la tronche que tu tires,\Nt’as quelque chose à redire.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.56,Default,Mari,0,0,0,,Non… Pourquoi tu m’engueules ?
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:14.69,Default,Kusatsu,0,0,0,,Ça vous tuerait\Nde pas vous bouffer le nez ?
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.36,Default,Nagahama,0,0,0,,On se prend pas la tête.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.78,Default,Nagahama,0,0,0,,Par contre, pourquoi Ôtsu s’entraîne\Ncomme les plus anciens ?
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:24.11,Default,Kusatsu,0,0,0,,C’est la meilleure du pays.\NTu veux la coacher comme une bleue ?
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:26.74,TiretsDefault,Nagahama/Kusatsu,225,0,0,,– C’était au collège !\N– Nagahama.
Dialogue: 0,0:06:26.91,0:06:30.58,Default,Kusatsu,0,0,0,,Un capitaine, ça cimente le club\Nou ça cherche la petite bête ?
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.25,TiretsDefault,Nagahama/Kusatsu,234,0,0,,– Pardon.\N– J’aime mieux ça.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:37.08,Default,Kusatsu,0,0,0,,Après, Ôtsu a ses torts aussi.\NFaites plus gaffe l’une à l’autre.
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.38,Default,Nagahama/Mari,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:44.47,Default,Grace,0,0,0,,Tu as désiré autrefois\Nle véritable amour,
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:48.55,Default,Grace,0,0,0,,mais le prince y a mis fin\Nquand il t’a rejetée.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:53.73,Default,Grace,0,0,0,,Tu dois vaincre la souffrance et la peur\Nque tu as ressenties alors.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.85,Default,Lara,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:59.36,Default,Grace,0,0,0,,En te cherchant\Nun nouveau prince charmant, pardi !
Dialogue: 0,0:06:59.77,0:07:00.85,Default,Lara,0,0,0,,Un nouveau prince…
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:01.85,Default,Grace,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:05.07,Default,Grace,0,0,0,,Trouve l’amour avec un humain.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:06.11,Default,Grace,0,0,0,,Tu es coincée.
Dialogue: 0,0:07:06.49,0:07:09.37,Default,Grace,0,0,0,,Si tu veux sauver ta famille,\Ntu n’as pas le choix.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.33,Default,Lara,0,0,0,,Je ne sais pas. J’ai peur.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:17.25,Default,Grace,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.84,Default,Lara,0,0,0,,D’explorer le monde extérieur.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:21.59,Default,Lara,0,0,0,,J’ai besoin de Mari.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.26,Default,Grace,0,0,0,,Tu me fais pitié, ma parole.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:28.30,Default,Grace,0,0,0,,Tes proches sont en danger.\NTu n’as pas le temps de tergiverser.
Dialogue: 0,0:07:28.47,0:07:30.97,Default,Grace,0,0,0,,Si tu es inquiète, eh bien,
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.22,Default,Grace,0,0,0,,demande de l’aide à Mari.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.56,Default,Grace,0,0,0,,Elle a son petit caractère,
Dialogue: 0,0:07:35.77,0:07:39.19,Default,Grace,0,0,0,,mais avec les bons mensonges,\Nelle te mangera dans la main.
Dialogue: 0,0:07:42.40,0:07:43.69,Default,Grace,0,0,0,,Lara ?
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.19,Italique,Lara,0,0,0,,Être un boulet,
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.70,Italique,Lara,0,0,0,,ça va bien cinq minutes !
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.07,Italique,Lara,0,0,0,,Je dois me faire à ce monde,
Dialogue: 0,0:07:51.58,0:07:53.20,Italique,Lara,0,0,0,,à la surface.
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:56.08,Italique,Lara,0,0,0,,Comment ? En tâtonnant.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.21,Italique,Lara,0,0,0,,En m’ouvrant à l’inconnu.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.13,Italique,Lara,0,0,0,,J’ai des choses à apprendre…
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.13,Italique,Lara,0,0,0,,surtout sur les humains.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.18,Default,Lara,0,0,0,,C’est de l’eau…
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.72,Default,Fille A,0,0,0,,Ôtsu, t’es la dernière arrivée.
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.52,Default,Fille A,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.48,Default,Kusatsu,0,0,0,,C’est quoi le drame, cette fois ?
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.86,Default,Vice-président,0,0,0,,Savoir si on met de l’adhésif ou pas\Nautour des gants.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.73,Default,Vice-président,0,0,0,,Coach,\Nvous avez une solution miracle ?
Comment: 0,0:08:25.73,0:08:28.74,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTOIRE AU NATIONAL
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.53,Default,Kusatsu,0,0,0,,C’est bientôt le tournoi…
Dialogue: 0,0:08:28.99,0:08:30.91,Default,Kusatsu,0,0,0,,Ôtsu ! Nagahama !
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.83,Default,Kusatsu,0,0,0,,Vous boxez dans la même catégorie,\Nim me semble.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.75,Default,Kusatsu,0,0,0,,J’enverrai qu’une fille au tournoi.
Dialogue: 0,0:08:40.54,0:08:42.75,Default,Kusatsu,0,0,0,,Demain, on organisera un sparring.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:46.30,Default,Kusatsu,0,0,0,,J’en profiterai pour décider\Nqui je sélectionnerai.
Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:48.76,Default,Nagahama,0,0,0,,Tu te débines ?
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,Mari,0,0,0,,Dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:55.60,Default,Kusatsu,0,0,0,,Ça va être top, demain.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.02,TiretsDefault,Mari/Ema,242,0,0,,– C’est moi…\N– Tu fiches quoi ?
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:05.61,Default,Ema,0,0,0,,Essuie-moi le sol\Npartout où t’es passée.
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.03,Default,Lara,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.28,Default,Mari,0,0,0,,Gon, qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.32,Default,Mari,0,0,0,,Surveille-la !
Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:15.83,Default,Grace,0,0,0,,Ça t’étonne ?\NC’est une sirène.
Dialogue: 0,0:09:15.95,0:09:16.99,Default,Mari,0,0,0,,Je m’en fous.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.54,Default,Lara,0,0,0,,Mari !
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.67,Default,Lara,0,0,0,,Il faut lui donner de l’argent.
Dialogue: 0,0:09:22.83,0:09:25.04,Default,Lara,0,0,0,,C’est quoi, ça se mange ?
Dialogue: 0,0:09:25.25,0:09:26.63,Default,Ema,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:27.96,Default,Mari,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:30.67,Default,Lara,0,0,0,,Elle est géniale, ta petite boule.
Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:33.01,Default,Lara,0,0,0,,Tu lui demandes un service, et hop.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.68,Default,Mari,0,0,0,,T’as pas bientôt fini de faire n’imp ?
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:39.06,Default,Lara,0,0,0,,J’ai commandé des gâteaux.\NTu aimes ça, non ?
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:41.31,Default,Lara,0,0,0,,C’est la sorcière qui me l’a dit.
Dialogue: 0,0:09:41.44,0:09:44.69,Default,Lara,0,0,0,,J’en ai déjà mangé à la surface,\Nil y a longtemps.
Dialogue: 0,0:09:45.52,0:09:47.40,Default,Lara,0,0,0,,Ils ont une forme rigolote !
Dialogue: 0,0:09:50.49,0:09:51.82,Italique,Mari,0,0,0,,Faut faire le vide.
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.87,Italique,Mari,0,0,0,,Surtout, ne penser à rien.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:56.83,Italique,Mari,0,0,0,,J’ai un combat à gagner.
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:58.24,Italique,Mari,0,0,0,,Concentration.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.08,Italique,Yoshiya,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.83,Sign,SIGN,0,0,0,,LE CHAMPION POIDS PLUMES\NGARDERA-T-IL SA COURONNE ?
Dialogue: 0,0:10:03.21,0:10:04.83,Italique,Yoshiya,0,0,0,,Il met de ces droites !
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.54,Italique,Yoshiya,0,0,0,,Je l’aime trop !
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:10.34,Italique,Mari,0,0,0,,Maman, on se dispute ?
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.13,Italique,Mari,0,0,0,,Si tu clignes des yeux,\Nfais ce que je dis.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.47,Italique,Keiko,0,0,0,,Je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:22.60,Italique,Keiko,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:24.39,Italique,Mari,0,0,0,,T’as perdu.
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:25.85,Italique,Keiko,0,0,0,,Ça me va.
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:30.36,Italique,Mari,0,0,0,,J’aimerais faire de la boxe.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.57,Italique,Mari,0,0,0,,Je veux en faire.
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:38.12,Italique,Keiko,0,0,0,,Tu en regardes beaucoup,\Nces jours-ci, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.95,Italique,Keiko,0,0,0,,Je m’y attendais pas…\NTu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.12,Italique,Keiko,0,0,0,,Pourquoi tu ne le dis pas\Nnormalement ?
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:51.13,Italique,Mari,0,0,0,,Parce que tu aimes les filles sages\Nqui ne se battent pas.
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.14,Italique,Keiko,0,0,0,,Tu sais ce que je déteste le plus,\NMari ?
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.14,Italique,Keiko,0,0,0,,Ceux qui se débinent\Nquand c’est important.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.93,Italique,Keiko,0,0,0,,Tu as le droit de faire\Nce que tu aimes, Mari.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.56,Italique,Keiko,0,0,0,,N’oublie pas :\Nsi tu détournes le regard, tu as perdu.
Dialogue: 0,0:11:09.77,0:11:10.77,Default,Ema,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.19,Default,Ema,0,0,0,,Je t’ai déconcentrée ?
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:20.08,Default,Ema,0,0,0,,Dis voir, ta copine, là,\Nj’aimerais parler à ses parents.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:23.37,Default,Ema,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nce qu’elle fait chez moi.
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.67,Default,Ema,0,0,0,,J’irai lui en parler,\Nsi tu ne le peux pas.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.67,Default,Mari,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.29,Default,Ema,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.51,Default,Ema,0,0,0,,Et toi, ça ira ?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.43,Default,Ema,0,0,0,,Je te trouve tendue,\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:11:38.89,0:11:40.68,Default,Mari,0,0,0,,Arrête de me couver.
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:44.64,Default,Mari,0,0,0,,J’ai un combat demain,\Nc’est pour ça.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:48.94,Default,Lara,0,0,0,,Mari !
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.94,Default,Lara,0,0,0,,Mari ! Attends-moi !\NS’il te plaît !
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:12:00.57,Default,Lara,0,0,0,,J’arrive de plus en plus\Nà tenir ton rythme…
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:03.70,Default,Mari,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:06.08,Default,Mari,0,0,0,,Pourquoi tu me colles ?
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:07.91,Default,Lara,0,0,0,,C’est pas ça…
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:10.25,Default,Lara,0,0,0,,Tu as oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.34,Default,Lara,0,0,0,,Tiens !\ND’habitude, tu la portes toujours.
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:17.42,Default,Mari,0,0,0,,Non mais ça va pas ?
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.30,Default,Mari,0,0,0,,Je la prends pas\Nquand je fais mon footing.
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.97,Default,Lara,0,0,0,,Ah bon ?\NPardon, je me suis trompée…
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:25.10,Default,Mari,0,0,0,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.68,Default,Mari,0,0,0,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.73,Default,Mari,0,0,0,,Je sais pas ce que Gon te dit,
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:33.23,Default,Mari,0,0,0,,mais c’est pas un squat, chez moi.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:46.24,Default,Mari,0,0,0,,Écoute, je suis désolée…\NJ’ai besoin que tu me fiches la paix.
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:05.64,Default,Yoshiya,0,0,0,,Tu fous quoi ?
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:08.52,Default,Lara,0,0,0,,Ça m’apaise d’être sous l’eau.
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.27,Default,Lara,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.65,Default,Yoshiya,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:15.98,Default,Yoshiya,0,0,0,,Essuie-toi !
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.57,Default,Grace,0,0,0,,Tu as mis Mari en colère ?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:23.41,Default,Grace,0,0,0,,Elle va te chasser de chez elle ?\NÀ quoi joues-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:26.66,Default,Grace,0,0,0,,Comment vas-tu trouver\Nle véritable amour ?
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:28.54,Default,Grace,0,0,0,,Même en rêve, ça n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:32.96,Default,Grace,0,0,0,,Après, tu peux faire le choix\Nde me demander un coup de nageoire…
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:35.04,Default,Lara,0,0,0,,Dites-moi, sorcière…
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:37.92,Default,Lara,0,0,0,,comment vous avez rencontré Mari ?
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:43.59,Default,Grace,0,0,0,,Par hasard, elle est tombée sur moi\Net m’a ramenée chez elle.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:47.51,Default,Grace,0,0,0,,Des poissons bigarrés comme moi,\Non n’en voit pas tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.93,Default,Lara,0,0,0,,Et vous vous plaisez, ici ?
Dialogue: 0,0:13:51.06,0:13:52.06,Default,Grace,0,0,0,,Tu plaisantes !
Dialogue: 0,0:13:52.77,0:13:56.02,Default,Grace,0,0,0,,Je ne demande qu’une chose,\Nquitter ce bocal exigu.
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:14:00.40,Default,Grace,0,0,0,,Je dis ça, mais j’ai ordonné à Mari\Nde me construire cet aquarium.
Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:03.74,Default,Grace,0,0,0,,Je mentirais\Nen disant qu’il est inconfortable.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:09.45,Default,Lara,0,0,0,,Cette fois, c’est la bonne.\NJe vais partir d’ici.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:12.50,Default,Lara,0,0,0,,On est différentes, vous et moi.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:15.04,Default,Lara,0,0,0,,Je ne peux pas\Nme servir de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:16.96,Default,Grace,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:20.21,Default,Lara,0,0,0,,Je ne vais pas passer ma vie\Nà me reposer sur les autres.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:25.22,Default,Lara,0,0,0,,Poser des problèmes à Mari\Nou à sa famille, très peu pour moi.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:28.22,Default,Grace,0,0,0,,Hé oh ! Lara !
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.35,Default,Kusatsu,0,0,0,,Nagahama, Ôtsu…
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:35.85,Default,Kusatsu,0,0,0,,Prêtes ?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:37.11,Default,Nagahama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:56.75,Italique,Mari,0,0,0,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:15:01.42,0:15:02.42,Default,Yoshiya,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:04.13,Default,Lara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.64,Default,Yoshiya,0,0,0,,Il sert à quoi, ce sac ?
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:08.55,Default,Yoshiya,0,0,0,,Tu vas quelque part ?
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:10.89,Default,Lara,0,0,0,,Je ne sais pas si tu connais…
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:12.89,Default,Lara,0,0,0,,Je cherche le lycée.
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:15.89,TiretsDefault,Boxeur A/B,209,0,0,,– Pousse, elle va céder !\N– Bouge plus !
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:25.03,Italique,Keiko,0,0,0,,Ce que t’es cool, Mari !
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:27.07,Italique,Mari,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.70,Italique,Mari,0,0,0,,Je suis trop cool !
Dialogue: 0,0:15:34.33,0:15:36.79,Italique,Keiko,0,0,0,,Tiens, tu seras encore plus forte.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.79,Sign,SIGN,0,0,0,,MARI
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:46.30,Italique,Mari,0,0,0,,Je compte pas perdre un seul match.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.05,Italique,Keiko,0,0,0,,Bravo ! Encore une victoire !
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:51.05,Italique,Mari,0,0,0,,Je regarde mon adversaire
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:52.68,Italique,Mari,0,0,0,,et personne d’autre.
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:55.68,Italique,Keiko,0,0,0,,Montre-nous donc\Ncomment que t’es cool, Mari.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:59.31,Italique,Mari,0,0,0,,Je veux toujours me montrer\Nsous mon meilleur jour.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:00.56,Italique,Mari,0,0,0,,Point final !
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:01.44,Default,Boxeuse A,0,0,0,,Nagahama !
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.44,Italique,Mari,0,0,0,,Vous gueulez trop !
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:07.45,Italique,Mari,0,0,0,,Foutez-moi la paix !
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.34,Default,Nagahama,0,0,0,,Où tu regardes ?
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:34.85,Italique,Mari,0,0,0,,J’ai perdu mon rythme.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:36.85,Default,Boxeuse A,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:16:37.27,0:16:38.27,Italique,Mari,0,0,0,,Fermez-la…
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.52,Default,Boxeuse C,0,0,0,,Nagahama !
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:40.77,Italique,Mari,0,0,0,,Vous me gonflez…
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.98,Italique,Mari,0,0,0,,J’en ai marre de vous entendre !
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.86,Default,Lara,0,0,0,,Mari ! Mari !
Dialogue: 0,0:16:44.98,0:16:46.40,Default,Mari,0,0,0,,Vos gueules !
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:52.91,Default,Lara,0,0,0,,Vous n’êtes pas nets, vous !
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.95,Default,Lara,0,0,0,,Un combat à mort ?\NArrêtez ça tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:00.46,Default,Lara,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas\Nfaire de mal à Mari !
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:09.17,Default,Mari,0,0,0,,Imbécile ! Descends du ring !
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.76,Default,Lara,0,0,0,,Mais pourquoi, Mari ?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.43,Default,Mari,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:15.14,Default,Lara,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.31,Default,Lara,0,0,0,,Yoshiya m’a acheté ça…
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:19.43,Default,Lara,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:17:19.77,0:17:22.44,Default,Lara,0,0,0,,Je vais partir de chez toi.
Comment: 0,0:17:22.44,0:17:26.32,Sign,SIGN,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.32,Default,Lara,0,0,0,,Je voulais te remercier,\Ncomme tu m’as beaucoup aidée.
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:27.94,Default,Lara,0,0,0,,C’est cadeau.
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.20,Default,Lara,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:17:34.70,0:17:35.70,Default,Lara,0,0,0,,tu les as vus ?
Dialogue: 0,0:17:37.79,0:17:39.95,Default,Lara,0,0,0,,Tout le monde te déteste ?
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:53.59,Default,Mari,0,0,0,,Nagahama.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:57.01,Default,Mari,0,0,0,,Je suis super nulle\Npour faire gaffe aux autres.
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.35,Default,Mari,0,0,0,,Je sais que ça pose un problème.
Comment: 0,0:17:58.60,0:18:01.60,Sign,SIGN,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:01.60,Default,Mari,0,0,0,,Mais avec la boxe, par contre…
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:03.31,Default,Mari,0,0,0,,Je veux être droite,
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:06.19,Default,Mari,0,0,0,,être cool en toute circonstance.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:11.49,Default,Mari,0,0,0,,Tout à l’heure,\Nj’ai plutôt eu une attitude de loser.
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:14.99,Default,Mari,0,0,0,,Désolée d’avoir regardé ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:15.41,0:18:18.03,Default,Mari,0,0,0,,Tu m’accordes une autre manche ?
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:21.62,Default,Nagahama,0,0,0,,Vraiment, t’es pas possible, toi.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.25,Default,Kusatsu,0,0,0,,Reprenez.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:26.75,Default,Mari,0,0,0,,Lara !
Dialogue: 0,0:18:27.84,0:18:31.42,Default,Mari,0,0,0,,Désolée pour hier,\Nj’étais pas dans mon état normal.
Dialogue: 0,0:18:32.63,0:18:35.26,Default,Mari,0,0,0,,Garde bien le regard rivé sur moi !
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:45.65,Default,Kusatsu,0,0,0,,Elles sont vraiment faites\Ndu même bois…
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.03,TiretsDefault,Prof/Yoshiya,165,0,0,,– Que je ne vous y reprenne pas !\N– Pardon !
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:04.04,Default,Mari,0,0,0,,Il nous envoie toutes les deux…\NC’est une blague !
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.79,Default,Mari,0,0,0,,C’était clairement moi qui gagnais.
Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:12.88,Default,Lara,0,0,0,,Y a pas la lumière\Nà tous les étages, chez toi…
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:14.80,Default,Mari,0,0,0,,C’est toi qui me dis ça ?
Dialogue: 0,0:19:14.97,0:19:16.59,Default,Lara,0,0,0,,Tu faisais quoi, là-bas ?
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:17.97,Default,Mari,0,0,0,,De la boxe.
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:19.60,Default,Lara,0,0,0,,De la boxe ?
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.89,Default,Mari,0,0,0,,Un sport de combat en un contre un.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.10,Default,Mari,0,0,0,,J’étais cool, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.44,Default,Lara,0,0,0,,Je ne sais pas trop…
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:30.02,Default,Mari,0,0,0,,Tu te barres vraiment de chez moi ?
Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:31.27,Default,Lara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.03,Default,Mari,0,0,0,,Tu sais où aller ?
Dialogue: 0,0:19:33.23,0:19:34.44,Default,Lara,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:36.11,Default,Mari,0,0,0,,Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:38.07,Default,Lara,0,0,0,,Improviser, j’imagine.
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:44.08,Default,Mari,0,0,0,,L’impro, ça mène pas loin.
Dialogue: 0,0:19:49.21,0:19:51.92,Default,Mari,0,0,0,,Tu es inapte à la vie\Nsous la mer ou sur la terre.
Dialogue: 0,0:19:52.55,0:19:54.38,Default,Mari,0,0,0,,C’est ce que Gon m’a expliqué.
Dialogue: 0,0:19:55.05,0:19:57.26,Default,Mari,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle voulait dire ?
Dialogue: 0,0:20:01.47,0:20:04.43,Default,Lara,0,0,0,,En vrai, j’ai toujours peur.
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.44,Default,Lara,0,0,0,,Peur que les humains\Nme trouvent à nouveau laide.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:09.90,Default,Lara,0,0,0,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.77,Default,Lara,0,0,0,,J’ai fait mon choix.
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:15.69,Default,Lara,0,0,0,,Je vais apprendre\Ncomment vivre à la surface.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:21.03,Default,Mari,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.04,Default,Mari,0,0,0,,Je vais t’arranger le coup.
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.29,Default,Mari,0,0,0,,Je sais pas si ça marchera ou pas.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:34.42,Default,Lara,0,0,0,,Je peux rentrer chez toi, alors ?
Dialogue: 0,0:20:34.63,0:20:35.55,Default,Mari,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:37.22,Default,Lara,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:42.55,Default,Mari,0,0,0,,Bonne question.\NJe sais pas moi-même.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:47.52,Default,Mari,0,0,0,,Parce que t’es bête, je crois.
Dialogue: 0,0:20:47.98,0:20:49.06,Default,Lara,0,0,0,,Bête ?
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:52.31,Default,Mari,0,0,0,,Les gens un peu bébêtes mais rigolos,\Nje les aime bien.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:16.38,Default,Kôta,0,0,0,,Votre Altesse, regardez.
Dialogue: 0,0:21:17.21,0:21:19.09,Default,Lisa,0,0,0,,Le cœur de ma sœur…
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:22.84,Default,Lisa,0,0,0,,Ce sera la lumière\Nqui sauvera notre peuple.
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.93,Default,Lisa,0,0,0,,Lara, trouve-nous vite.
Dialogue: 0,0:21:30.56,0:21:31.89,Default,Lisa,0,0,0,,Nous, ta famille…
Dialogue: 0,0:21:32.98,0:21:35.23,Default,Lisa,0,0,0,,et le véritable amour.
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.32,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE
Dialogue: 0,0:23:03.53,0:23:05.67,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : André Namèche
Dialogue: 0,0:23:05.78,0:23:07.95,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:08.41,0:23:09.74,Default,Ema,0,0,0,,Son père est…
Dialogue: 0,0:23:09.91,0:23:14.62,Default,Ema,0,0,0,,Il est injoignable ?\NPareil pour le reste de sa famille ?
Dialogue: 0,0:23:16.50,0:23:17.71,Default,Ema,0,0,0,,C’est si triste…
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:21.88,Italique,Ema,0,0,0,,Oui, on va la garder.\NAppelez-moi au moindre besoin !
Dialogue: 0,0:23:22.21,0:23:25.68,Default,Grace,0,0,0,,Merci, madame,\Nvous êtes si bonne avec elle !
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:28.09,Default,Grace,0,0,0,,Terminé.
Dialogue: 0,0:23:28.47,0:23:29.89,Default,Mari,0,0,0,,Merci, Gon.
Dialogue: 0,0:23:30.01,0:23:31.68,Default,Grace,0,0,0,,Ça te coûtera cher.
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:34.85,Default,Lara,0,0,0,,Vous m’avez complètement perdue…
Dialogue: 0,0:23:35.23,0:23:37.52,Default,Lara,0,0,0,,Je peux rester ici, finalement ?
Dialogue: 0,0:23:37.65,0:23:40.19,Default,Grace,0,0,0,,Oui, sauf si tu vends la mèche\Ncomme un âne.
Dialogue: 0,0:23:41.65,0:23:44.74,Default,Lara,0,0,0,,Mari, mange ce truc.\NEt ça aussi, tiens.
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:47.99,Default,Mari,0,0,0,,Tu as acheté ça\Navec ton propre argent, non ?
Dialogue: 0,0:23:48.57,0:23:50.49,Default,Lara,0,0,0,,Celui-là est trop bon !
Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:51.50,Default,Lara,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:23:51.70,0:23:53.87,TiretsDefault,Lara/Mari,220,0,0,,– Ça fond en bouche !\N– Bécasse.
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.87,Default,Lara,0,0,0,,Goûte, Mari !\NJ’avais jamais mangé ça.
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.50,Sign,SIGN,0,0,0,,NAGAHAMA : ÔTSU !\NLA PROCHAINE FOIS, JE T’ÉCLATE !
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.33,Default,Lara,0,0,0,,Y a pas ce genre de choses,\Nsous la mer !