Vous avez gagné !
À quoi il ressemble, ce niveau de l’infinité ?
C’est un niveau nocturne
qui n’a pas encore été entièrement exploré.
Il y aurait une vaste zone vide,
et une vallée sans fond juste en dessous.
C’est de là que partent trois longs chemins.
– C’est tout. – Vraiment ?
On ne sait rien d’autre.
Le seul chemin qui a été exploré, c’est celui de droite.
Un chasseur l’a arpenté pendant plus d’un an,
mais il était si long qu’il lui a semblé infini.
Au bout du compte, le chemin s’arrêtait abruptement.
C’est de cette exploration que le niveau tire son nom.
Rien que d’imaginer l’exploration, ça m’épuise déjà…
Je n’oserai jamais y mettre les pieds.
Marcher pendant un an dans la pénombre ? Tu parles d’une punition.
Ce chasseur a mis une année de plus à revenir.
Il n’a croisé ni monstre ni plante sur le chemin.
S’il a survécu si longtemps, c’est grâce à sa bénédiction.
C’est pour ça que Kerioil voulait mettre la main sur Hakkon ?
Probablement… Sulhim peut se téléporter,
mais uniquement vers un lieu déjà visité.
Elle avance, puis elle rentre
pour se nourrir, puis elle y retourne pour continuer…
N’importe qui deviendrait fou.
C’est sûr qu’avec moi, aucun souci à se faire.
Je nourris et je porte les bagages.
Il faut s’attendre à un long voyage, mieux vaut s’y préparer.
Avec ce groupe, une petite année, ça ne me fait pas peur !
C’est vrai ! Puis avec Hakkon, c’est le paradis !
Bah oui, il pourra toujours nous nourrir !
Moi aussi, je pense tenir le coup.
Je suis partante aussi.
Comment on va se déplacer ?
Des groinchons pourraient tirer une charrette, au pire…
Si seulement Kikoyu et Botan étaient encore là.
C’est le point le plus embêtant.
Au fait, en parlant de points !
J’en ai gagné plus d’un million en combattant le lieutenant.
Je cumule 2 370 000 points, maintenant !
Plus que 300 000 points,
et je pourrai atteindre le tant attendu rang 3 !
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange,
mon amie Lammis me transporte d’est en ouest, du nord au sud !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Je m’appelle Hakkon !
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
DE NOUVEAUX PROBLÈMES À L’HORIZON
Je vous accompagne, bien évidemment !
Je vous suivrai jusqu’au bout du monde, maître !
Ajoutez-moi dans la liste.
Il n’y a pas mieux qu’un long voyage pour se repentir.
Avec toute cette marche, nos chaussures vont en baver.
Il faudra prévoir plusieurs paires de rechange.
Ne vous en faites pas, je m’occuperai de celles
dont il faudra se débarrasser.
Avec maître Hakkon à nos côtés,
ce niveau ne sera pas si « infini » que ça.
Tu le penses aussi ?
Restons prudents.
Oui, oui.
Qu’est-ce qu’il y a, Hebui ?
Je me demande simplement
si le Roi des tréfonds va nous laisser faire.
Bonne question.
Il y a fort à parier qu’il nous mette des bâtons dans les roues.
C’est vrai !
Chef !
Kayô Rings était prisonnière, mais elle s’est enfuie !
Quoi ?
C’est celle que nous avions affrontée dans les Bois sombres.
Elle était sous les ordres du Roi des tréfonds.
Et les gardes ?
Ils ne sont pas blessés, mais ils ont été endormis.
Mince… Faites-moi un rapport.
La relève a trouvé les gardes endormis en arrivant sur les lieux,
mais la cellule était déjà vide, sans aucune trace de la générale.
La cellule anti-bénédiction
a été découpée par une lame acérée.
C’est par la force brute qu’elle s’est enfuie.
Yumite, tu trouves ça possible ?
Bien sûr.
Je serais capable de la même chose.
C’est rassurant…
Quelqu’un d’autre l’aurait aidée ?
Chef, ça craint !
Les chasseurs sont rentrés.
Une armée de monstres se rapproche du village !
Combien ?
Selon eux, au moins cinq cents !
Une armée de monstres ?
Le village se remet à peine de la dernière attaque.
La fuite de Kayô Rings est intrigante, mais il y a plus urgent.
Changement de forme !
Ils sont vachement nombreux.
Ça n’augure rien de bon.
Il y a tout un tas de races qui d’habitude s’entre-tuent.
Fichu Roi des tréfonds.
Il ne veut vraiment pas qu’on se rende à ce dernier niveau.
Désolé, Hakkon.
Ta simple présence nous aide grandement.
Merci à toi.
– Tu nous sauves. – Merci pour cette serviette.
Logiqu, vous copains.
Merci, Hakkon.
Nous avons un tas de réfugiés venus des autres niveaux.
Tu seras payé pour ton aide après l’attaque, ne t’en fais pas.
Bienvenue.
Si vous voulez des flèches ou des couteaux,
c’est ici que ça se passe !
Nous pouvons aussi réparer vos armes.
C’est offert par la maison, étant donné l’urgence.
N’hésitez pas à en profiter.
Merci pour votre aide.
Tu fais de ton mieux, toi aussi !
Tu nous régales, avec ces réparations gratuites.
Évidemment.
Mon père disait souvent que la générosité porte ses fruits.
C’est l’occasion parfaite pour mon entreprise !
J’ai bien fait de m’y préparer.
Elle a beau dire ça, elle s’inquiète juste pour les villageois.
– Je pense, oui. – Bienvenue.
Ils sont à plus d’un kilomètre.
Ils n’ont pas bougé.
Ils gagnent du temps
ou attendent d’être au complet pour nous attaquer.
– J’ai sommeil… – Bonjour.
Tu prends la relève ?
Navrée, Hakkon. On va se reposer en premier.
Ne t’épuise pas trop, Hakkon !
Oui.
On va passer la journée ensemble.
N’hésitez pas à vous reposer si vous en ressentez le besoin.
Merci pour votre achat !
Quand l’ennemi compte-t-il attaquer ?
Peut-être qu’ils ne le feront pas, après tout.
On pourrait attaquer en premier,
mais c’est peut-être ce qu’ils attendent.
Entre ce siège qui s’éternise, une attaque de notre part
ou un autre plan,
il va falloir se décider rapidement.
Je me permets de donner mon avis.
Lançons l’offensive, pardi ! Ils sont de plus en plus nombreux.
La situation ne fait qu’empirer !
Nombreux seront les blessés, si on les attaque.
Et si on se contentait d’en éliminer quelques-uns seulement ?
Je suis du même avis.
Avec des attaques puissantes et à distance,
on pourrait éliminer une partie de leur armée.
C’est à moi de jouer ?
Si vous avez besoin d’une magie longue portée,
je peux vous être utile.
N’en fais pas trop, n’oublie pas ton âge.
Parfait ! Je vais faire préparer des gardes et un véhicule.
Si les ennemis s’approchent de vous, fuyez sans hésiter.
Le bataillon d’assaut a rapidement été constitué.
Revenez à la moindre réplique, entendu ?
Restez prudents !
Oui !
On se dépêchera de rentrer en cas de danger !
Crois nous.
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Qui va là ?
Shimerai, nous arrivons à portée.
En effet.
Chef, Lammis, arrêtez-vous.
Hokushi, Shui, préparez-vous à attaquer.
Avec plaisir.
Je suis prête !
– Lais. – Quoi ?
Tourn Hakkon.
Je suis pas sûre… Tu peux répéter ?
Tourn corps Hakkon.
Que je te tourne, hein… À l’envers, tu veux dire ?
Oui, oui.
Parfait, je suis prêt.
Je n’ai pas tout compris, mais ça devrait aller.
C’est à mon tour de jouer !
Et au mien !
Base en béton, viens à moi !
Pouf, loin.
Alors c’était pour ça !
D’accord !
T’as vu, Hakkon ?
Oui. Autr !
Maintenez une bonne distance, on se retire !
Lammis, continue de jeter les dalles de Hakkon !
D’accord !
Pity, allège la charrette.
Shui, Hokushi, tirez à volonté !
D’accord !
Brûlez !
On se dirige vers le deuxième point !
Les monstres sont sans doute contrôlés par une bague.
Ils ne peuvent répondre qu’à des ordres simples.
À force de longer les murs,
ils se font attaquer encore et encore,
et leur nombre diminue.
Et enfin…
Victoire !
On continue comme ça !
Je viens avec vous.
Les rois grenouillons vont nous gêner,
mais je nous vois mal perdre face à eux.
Ça brûle bien, les grenouillons.
Je vais apporter ma pierre à l’édifice !
Occupons-nous de ces serpents, d’accord, Shimerai ?
On aurait pu s’occuper d’un plus gros monstre…
Ça me rappelle le bon vieux temps, tout ça.
C’est un bon plan.
Nous vous laissons les serpents, dans ce cas.
On peut s’occuper des hommes-crocodiles, de notre côté.
Faites attention à ne pas abîmer vos chaussures.
Très utile, comme conseil…
Je ne laisserai personne te blesser, Hakkon.
Je viens avec vous !
Bienvenue.
On continue comme ça !
Je pourrais faire des chaussures avec leur peau.
Merci, Pity !
Je suis là pour vous protéger.
Attaque hurlante !
Je suis là, moi aussi !
Personne n’a vu un commandant dans leurs rangs ?
Pas de mon côté ! Et toi, Hakkon ?
Quel dommage !
C’est loin d’être fini.
On dirait, en effet.
Le plat principal arrive, apparemment.
Ils attendaient ce monstre.
Dites-moi,
ce serait pas le seigneur que vous aviez vaincu ?
Si, si.
Hakkon, te fais pas manger, cette fois !
Elle a remis ça sur le tapis…
D’abord, je vais le ralentir.
Hop !
Il s’est passé quoi ?
J’ai décuplé son poids un bon nombre de fois.
Je vous confie la suite.
De la magie gravitationnelle !
Super, j’y vais !
C’est l’occasion, je compte bien faire mieux que vous !
Je te lègue cet arc si tu y parviens, Shui.
Jette-moi à ses pieds !
Tu es sûre de toi ?
Oui ! Vas-y.
Elle a bien visé ses pieds…
Ça a fonctionné, au moins.
Je ne compte pas être en reste !
Il va bientôt bouger !
On le fait ?
Bien joué, Lammis ! Tu as deviné ce que j’avais en tête.
Bienvenue.
Je n’ai pas très envie que tu fasses ça,
mais je te fais confiance.
Oui.
C’est parti !
Et hop, un changement de forme !
Le distributeur le plus grand de tout le Japon,
agrémenté d’une base en béton !
GLACE PILÉE
Prends-toi tout ce poids !
Bien joué, maître !
Hakkon, ça va ? T’es pas cassé, j’espère !
Tout parfait.
Fiouh, tant mieux !
J’ai eu peur d’avoir visé un peu trop haut.
Avec tout ça, le Roi des tréfonds devrait se calmer un peu.
Je m’inquiète encore à propos de celle qui s’est enfuie,
mais nous avons une victoire à fêter.
Santé !
J’ai trop bu…
Pitié, donne-moi un truc rafraîchissant.
J’en veux bien une, moi aussi.
Deux boissons aux électrolytes, ça vient…
Vous êtes dans un sale état.
Apprenez à respecter votre seuil de tolérance…
Eh bien, j’espère que vous vous remettrez vite sur pied.
Nous vous attendons au magasin.
C’est une plaisanterie ? T’as bu deux fois plus que nous !
Tu tiens bien le coup.
Grâce à cette victoire, j’ai maintenant…
3 240 000 points !
J’ai enfin plus de trois millions !
Et maintenant que j’ai dépassé ce seuil,
eh bien…
ça veut dire que je peux atteindre le rang 3 dont je rêvais !
Depuis mon arrivée dans ce monde,
j’ai mis à profit mes connaissances
et j’ai pris tout un tas de formes différentes.
Lammis s’inquiétait pour moi,
mais lorsque j’ai atteint le rang 2
et que j’ai vu ce qui était lié à ce fameux rang 3,
RANG 3
j’avais trop hâte de l’atteindre !
Et ça y est, il est à moi !
BÉNÉDICTIONS X3
GAIN DE RANG
Je pourrais obtenir trois nouvelles bénédictions,
BÉNÉDICTIONS X3
GAIN DE RANG
mais je veux à tout prix gagner un rang !
Je suis sûr que cette évolution sera utile à mes amis.
Tout ce savoir sur les distributeurs ne sera pas vain.
Faites-moi confiance. Je fais ça pour les copains !
Enfin, c’est aussi un peu pour moi…
Bref, c’est l’heure de gagner un rang !
J’ai économisé tous ces points dans cet unique but.
Vous êtes maintenant un distributeur de rang 3.
Quelle est toute cette puissance qui me traverse ?
C’est ça, ma nouvelle force ?
Voyons voir… Je n’ai pas regardé ce menu depuis un bail.
Vos bénédictions et votre télékinésie ont doublé en portée.
Ah, ça me fait plaisir, ça !
Ma barrière et ma télékinésie n’en seront que plus utiles.
LE CHANGEMENT DE FORME PEUT MAINTENANT DURER 4 HEURES.
Le changement de forme peut maintenant
durer quatre heures, au lieu de deux heures.
Trop bien ! Je manquais parfois de temps,
alors doubler la durée, c’est le pied.
De nouvelles formes sont disponibles.
Toutes les formes existantes
ou qui ont existé vous sont maintenant accessibles,
même si vous ne les avez jamais utilisées.
Carrément ?
J’ai accès aux distributeurs étrangers et à ceux du passé,
ceux que je n’ai jamais pu voir de mes propres yeux ?
Je vois la vie en rose !
Alors, le distributeur anglais…
Oh, et l’américain !
Je rêve éveillé ! Alors, alors…
Y a des distributeurs à l’ancienne ! Je vais devenir fou !
Mais attends… Celui-ci aussi ?
S’il y est, le niveau de l’infinité sera un jeu d’enfant.
Voyons voir…
Je suis tellement aux anges.
Quand j’ai atteint le rang 2,
j’ai pu accéder aux services et aux ajouts.
La base en béton en faisait partie.
Les possibilités sont infinies, avec ce nouveau rang.
Je n’en reviens pas !
C’est ainsi que j’ai passé
toute la nuit à admirer mes nouveaux produits
et toutes ces nouvelles formes débloquées.
C’est si beau… si beau !
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
Je compte sur vous.
Bien sûr. Allez, en route pour le niveau de l’infinité.
Pas besoin de faire nos adieux.
Oui, ce n’est pas un aller simple !
Exactement. Ça va prendre un peu de temps, c’est tout.
Personne ne mourra.
Oui. Hakkon, on reste ensemble… Ça me fait trop plaisir.
Moi aussi, ça me comble de bonheur !
Avec ce groupe,
je ne m’ennuierai jamais, même pendant des années.
Allez, j’active le cercle.
Alors c’est ici, le niveau de l’infinité ?
ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS
PROCHAIN ÉPISODE
Nous espérons vous revoir bientôt.