[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.87,Italique,OP,0,0,0,,Toutes ces années de souffrance
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:27.26,Italique,OP,0,0,0,,Coulent dans mes veines\Net se déversent
Dialogue: 0,0:00:29.22,0:00:32.55,Italique,OP,0,0,0,,À travers mon cœur, en partance
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.44,Italique,OP,0,0,0,,Quand je les ai enfin oubliées,\Nelles arrivent
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:40.44,Italique,OP,0,0,0,,Tout là-haut
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.48,Italique,OP,0,0,0,,Je ne vais pas en mourir
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.40,Italique,OP,0,0,0,,Mais il y a cette petite,\Ntoute petite
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.53,Italique,OP,0,0,0,,Bouffée d’amertume
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.07,Italique,OP,0,0,0,,Et de tristesse en moi
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.95,Italique,OP,0,0,0,,Accorde-moi au moins ça
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:57.33,Italique,OP,0,0,0,,Faible que je suis
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.04,Italique,OP,0,0,0,,Mes mots, mes larmes,\Nrien n’a de valeur
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:04.79,Italique,OP,0,0,0,,Même les ailes nées de mon agitation
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.71,Italique,OP,0,0,0,,Je vais tout porter sur mon dos
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:10.93,Italique,OP,0,0,0,,On se revoit plus tard
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:14.72,Italique,OP,0,0,0,,Je laisse tout,\Ntout derrière moi maintenant
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:16.10,Italique,OP,0,0,0,,Je n’ai peur de rien
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.10,Italique,OP,0,0,0,,En route vers le ciel
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:21.10,Italique,OP,0,0,0,,Je me laisse porter par le vent
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:25.90,Italique,OP,0,0,0,,Qui souffle dans mes ailes
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.75,Default,Yuru,0,0,0,,Et voilà le travail.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:47.50,Default,Ken,0,0,0,,Bravo ! Tu fabriques toujours\Ntes propres affaires ?
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:51.26,Default,Yuru,0,0,0,,Je me débrouille\Ndans la majorité des cas, oui.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:55.51,Default,Yuru,0,0,0,,Mon père m’a enseigné des trucs.\NPour le reste, j’ai appris sur le tas.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:58.26,Default,Yuru,0,0,0,,Dans la montagne, on est seul.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.85,Default,Yuru,0,0,0,,J’aimerais bien l’essayer.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:08.61,Default,Ken,0,0,0,,Yuru, tu voudrais bien m’apprendre\Nà me servir d’une arme ?
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:13.11,Default,Ken,0,0,0,,J’aimerais être capable\Nde me défendre.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.16,Default,Yuru,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.12,Default,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,25)\fs19}ÉPISODE {\fs24}12\N{\fs25}LE SERVITEUR ET LE CHAMAN
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.88,Default,Makoto,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:40.81,Default,Asa,0,0,0,,Vous êtes la femme\Nde l’autre jour, euh…
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:43.93,Default,Makoto,0,0,0,,Makoto. Makoto Tachikawa.
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:45.48,Default,Makoto,0,0,0,,Encore merci !
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.06,Default,Asa,0,0,0,,Mais oui, ça me revient.\NBonjour.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.11,Default,Gabby,0,0,0,,La fille au tanuki et au renard.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.24,Default,Asa,0,0,0,,Vous êtes là pour le travail ?
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:56.49,Default,Makoto,0,0,0,,Oui ! Jin m’a convoquée,\Nà mon plus grand malheur.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:59.83,Default,Asa,0,0,0,,Coucou, Akai et Midori.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.96,Default,Asa,0,0,0,,Ça me fait penser\Nque je ne les ai jamais vus en action.
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:08.46,Default,Makoto,0,0,0,,Ils assurent pour enlever les gens.\NLes pros du kidnapping.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.42,Default,Makoto,0,0,0,,Comme Yin et Yang,\Nles anciens Tsugai de Hamura.
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.71,Default,Makoto,0,0,0,,Ils cachent des gens\Net les recrachent.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.97,Default,Asa,0,0,0,,Hamura avait été recruté\Npour nous enlever, ça se tient.
Dialogue: 0,0:03:21.31,0:03:24.27,Default,Gabby,0,0,0,,Comment ils enlèvent des gens,\Nles tiens, Makokotte ?
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:26.69,Default,Makoto,0,0,0,,Makokotte ? Euh…
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.44,Default,Makoto,0,0,0,,Akai peut se métamorphoser.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.23,Default,Makoto,0,0,0,,En jolie femme,\Npratique pour attirer les hommes.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.82,Default,Makoto,0,0,0,,Midori, quant à lui…
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.11,Default,Makoto,0,0,0,,Vous savez ce qu’on dit\Ndes bourses de tanuki.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.62,Default,Makoto,0,0,0,,Il étire les siennes à fond,\Nça fait un grand filet.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:45.58,Default,Makoto,0,0,0,,Et hop, en quelques instants,\Nl’affaire est dans le sac.
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:48.42,Italique,Asa/Gabby,0,0,0,,Elle enferme ses proies
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:48.50,Sign,sign,0,0,0,,QUI DIT BOURSES EXTENSIBLES
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.13,Italique,Asa/Gabby,0,0,0,,dans les bourses de son Tsugai ?
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.13,Sign,sign,0,0,0,,DIT PROIE FACILE
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:55.84,Default,Makoto,0,0,0,,Je l’ai fait participer à un concours\Nde tanuki dans le sud du pays.
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.09,Default,Gabby,0,0,0,,Rien que de m’imaginer\Nemprisonnée dans des couilles,
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:01.26,Default,Gabby,0,0,0,,je vais avoir la nausée.
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:06.31,Default,Asa,0,0,0,,Merci de m’avoir capturée avant Midori,\NYin et Yang !
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.81,Default,Gabby,0,0,0,,Midori est à la fois le meilleur\Net le pire des Tsugai.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.65,Default,Asa,0,0,0,,J’y repense, Makoto nous a dit\Nque vous l’aviez convoquée.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:20.16,Default,Asa,0,0,0,,J’ose espérer que c’est pas\Npour enlever mon frère en douce.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:21.57,Default,Jin,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:26.37,Default,Asa,0,0,0,,Je voulais qu’elle jette un œil\Nà la prétendue porte ouest.
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:29.83,Default,Makoto,0,0,0,,Ben mince…
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:32.75,Default,Makoto,0,0,0,,Ma main à couper qu’elle était ici.
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:36.34,Default,Makoto,0,0,0,,J’ai vu ce grand rocher à gauche,\Nen arrivant.
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.51,Default,Makoto,0,0,0,,Le néflier et le poirier, aussi.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:42.01,Default,Makoto,0,0,0,,Je suis sûre de moi.\NIl y avait une porte ouest ici.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:43.47,Default,Makoto,0,0,0,,Où elle est passée ?
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.77,Default,Gabby,0,0,0,,Je vois que le maestro,\Npour faire ça.
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:48.77,Default,Asa,0,0,0,,Ce ne serait pas passé inaperçu,
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.48,Default,Asa,0,0,0,,vu que ses Tsugai laissent tout\Nen noir et blanc quelque temps.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.12,Default,Jin,0,0,0,,Je vois un trait, juste ici.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:08.75,Default,Asa,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:12.54,Default,Makoto,0,0,0,,C’est vrai !\NUn joli trait bien droit.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:17.17,Default,Asa,0,0,0,,Ici aussi.
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.26,Default,Makoto,0,0,0,,Entre les deux,\Nil y a l’espace pour une porte.
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:26.93,Default,Jin,0,0,0,,Des traces de rasoir, peut-être ?
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:27.93,Default,Jin,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:30.64,Default,Jin,0,0,0,,Quelque chose de plus tranchant.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.48,Italique,Concierge,0,0,0,,M. Shingô, vous avez de la visite.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.11,Default,Shingô,0,0,0,,Entendu. Faites-le monter.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.07,Default,Homme,0,0,0,,Nous entrons.
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.12,Default,Asuma,0,0,0,,Bonjour, mon oncle.
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.54,Default,Shingô,0,0,0,,Tu pètes la forme, dis-moi, Asuma.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:05:59.42,Default,Asuma,0,0,0,,On fait aller, ma foi.
Dialogue: 0,0:05:59.55,0:06:03.05,Default,Shingô,0,0,0,,Désolé, c’est toujours toi\Nqui viens me voir.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:04.89,Default,Asuma,0,0,0,,Plutôt que des excuses,
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:09.52,Default,Asuma,0,0,0,,je préférerais que vous fassiez l’effort\Nde venir au domaine Kagemori.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.31,Default,Shingô,0,0,0,,Ne me fais pas rire !
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.81,Default,Shingô,0,0,0,,Tout ça pour être passé au crible\Ndu Black List de Fuyuki ?
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:17.82,Default,Shingô,0,0,0,,Et venir chez vous sans Tsugai,
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.23,Default,Shingô,0,0,0,,merci, mais non merci.
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:24.24,Default,Asuma,0,0,0,,Personne ne vous attaquera,\Nsi vous venez désarmé.
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:27.99,Default,Shingô,0,0,0,,Ça donne quoi ?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.28,Default,Asuma,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.45,Default,Asuma,0,0,0,,Comme je vous l’ai dit,\NAsa est chez les Kagemori,
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:34.08,Default,Asuma,0,0,0,,et Yuru, chez les Tadera.
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.46,Default,Shingô,0,0,0,,Comment t’as pu laisser filer\Nle futur maître d’Union ?
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:41.80,Default,Shingô,0,0,0,,Asuma…
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.63,Default,Shingô,0,0,0,,je peux savoir ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.59,Default,Shingô,0,0,0,,C’était l’occasion rêvée,
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:50.76,Default,Shingô,0,0,0,,et toi, t’es pas foutu\Nd’attraper un seul des jumeaux ?
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:55.23,Default,Asuma,0,0,0,,Yuru et ses Tsugai\Nsont plus coriaces qu’il n’y paraît.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:58.77,Default,Asuma,0,0,0,,Salissez-vous les mains,\Net vous le saurez vite.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.74,Default,Shingô,0,0,0,,Débarrasse-toi du mangaka.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:06.74,Default,Shingô,0,0,0,,S’il disparaît, la famille est à toi.
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:09.37,Default,Asuma,0,0,0,,Même si Hagure nous quittait,
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:12.70,Default,Asuma,0,0,0,,je doute que notre chef\Ncasse sa pipe avant un moment.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.33,Default,Shingô,0,0,0,,Si la force marche pas,\Ntu sais comment la séduire.
Dialogue: 0,0:07:16.50,0:07:18.58,Default,Shingô,0,0,0,,Elle connaît rien à la vie, cette môme.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.00,Default,Shingô,0,0,0,,Elle t’obéira au doigt et à l’œil !
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.17,Default,Asuma,0,0,0,,Je suis adulte et elle a 16 ans,\Nc’est un coup à finir au trou.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:26.55,Default,Shingô,0,0,0,,Je parle au figuré !
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.47,Default,Shingô,0,0,0,,T’es bien comme ta mère, toi.\NTu sers à rien.
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:38.02,Default,Asuma,0,0,0,,Je pense avoir tout dit,\Npermettez-moi de m’excuser.
Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:43.57,Default,Asuma,0,0,0,,Traînez vos guêtres chez les Kagemori,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:07:43.73,0:07:44.99,Default,Shingô,0,0,0,,Tu me saoules.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.37,Default,Ivan,0,0,0,,Mince alors,\Nvotre neveu est déjà parti ?
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:08:00.25,Default,Shingô,0,0,0,,Oui.\NJ’avais oublié que t’étais là, toi.
Dialogue: 0,0:08:00.75,0:08:03.46,Default,Shingô,0,0,0,,C’est pas un drame,\Ntu le verras en temps voulu.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:08.97,Default,Ivan,0,0,0,,M. Shingô…
Dialogue: 0,0:08:09.18,0:08:12.01,Default,Ivan,0,0,0,,L’éducation de votre neveu\Nest à refaire.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:17.10,Default,Ivan,0,0,0,,Et restez sur vos gardes avec lui,\Nou vous pourriez le payer très cher.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:24.65,Default,Hana,0,0,0,,S’occuper d’un enfant,\Nc’est déjà difficile.
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.44,Default,Hana,0,0,0,,Deux, ça va pas être de la tarte.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.95,Default,Hana,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:30.74,Default,Dera,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:33.45,Default,Dera,0,0,0,,Et franchement,\Nil est mature pour son âge.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:37.29,Default,Dera,0,0,0,,Quand il a libéré les Grands Échalas,
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:41.79,Default,Dera,0,0,0,,il s’est tellement senti coupable\Nqu’il a voulu régler la situation.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:46.92,Default,Dera,0,0,0,,Quand il nous répond,\Nil réfléchit à ce qu’on veut savoir.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.26,Default,Dera,0,0,0,,C’est un bon, ce bonhomme.\NÇa va le faire.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.81,Default,Hana,0,0,0,,Les enfants qui font le plus d’efforts\Npour répondre à nos attentes
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:58.39,Default,Hana,0,0,0,,sont ceux qui souffrent le plus\Nen leur for intérieur.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.94,Default,Hana,0,0,0,,J’ai trouvé ! Enfin…
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.06,Default,Dera,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:02.23,0:09:05.52,Default,Hana,0,0,0,,Un site qui recense\Nles personnes disparues.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:10.74,Default,Hana,0,0,0,,Des archives qui mentionnent\Nle lieu où elles ont été vues en dernier.
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.12,Default,Hana,0,0,0,,J’ai parcouru celles du Tohoku,\Nles années avant la naissance de Yuru.
Dialogue: 0,0:09:16.03,0:09:17.62,Default,Hana,0,0,0,,Nagisa Kinjô…
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:22.46,Default,Hana,0,0,0,,Elle a signalé une randonnée\Nsur les lieux de l’ancien Higashi.
Dialogue: 0,0:09:23.13,0:09:24.92,Default,Dera,0,0,0,,La date et l’âge collent.
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.38,Default,Dera,0,0,0,,Pas d’adresse, par contre…\NDommage !
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:29.88,Default,Yuru,0,0,0,,Vous parlez de ma mère ?
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:32.76,Default,Dera,0,0,0,,Ouais, c’est sûrement elle.
Dialogue: 0,0:09:33.39,0:09:34.47,Default,Yuru,0,0,0,,D’après Asa,
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:37.39,Default,Yuru,0,0,0,,ma mère est originaire d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:09:38.10,0:09:41.98,Default,Dera,0,0,0,,Le patronyme Kinjô\Nest assez répandu là-bas, oui.
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:44.73,Default,Dera,0,0,0,,Okinawa, ça s’écrit comme ça.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:49.61,Default,Senestre,0,0,0,,Nagisa avait justement dit\Nqu’elle était allée voir ses parents.
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:55.41,Sign,sign,0,0,0,,NAGISA KINJÔ – OKINAWA
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:55.12,Default,Hana,0,0,0,,On peut donc en déduire\Nque tu as des grands-parents, Yuru.
Dialogue: 0,0:09:59.37,0:10:03.17,Default,Asuma,0,0,0,,J’ai fait suivre Ryû Tadera.\NJe sais où est sa planque.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.13,Default,Jin,0,0,0,,Tu l’as fait suivre ?
Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.84,Default,Jin,0,0,0,,Moi qui espérais\Ngagner la confiance de Yuru…
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:10.17,Default,Jin,0,0,0,,Mêle-toi de tes oignons, merde !
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:14.18,Default,Jin,0,0,0,,Il va mettre tous les Kagemori\Ndans le même sac.
Dialogue: 0,0:10:14.43,0:10:18.60,Default,Asuma,0,0,0,,C’était bien un genre de barrière,\Nla Maison du Brouillard.
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.68,Default,Asuma,0,0,0,,Deux de mes hommes\Nn’en sont pas revenus.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.65,Default,Jin,0,0,0,,Encore des portés disparus ?
Dialogue: 0,0:10:25.15,0:10:27.69,Default,Asuma,0,0,0,,Non, ils ont perdu la vie.
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.78,Default,Asuma,0,0,0,,L’un avait 19 ans, l’autre, 40.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:33.82,Default,Asuma,0,0,0,,Deux hommes seuls,\Nsans famille ni amis à prévenir.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:41.33,Default,Asuma,0,0,0,,Ça nous fera des prête-noms,\Nne déclarons pas leur mort aux autorités.
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:46.12,Default,Asuma,0,0,0,,Dommage, Gabby aurait presque pu\Nrécupérer son identité
Dialogue: 0,0:10:46.29,0:10:49.34,Default,Asuma,0,0,0,,si une femme était morte\Nau lieu d’un homme.
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:52.30,Default,Asuma,0,0,0,,Asa aussi, d’ailleurs…
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:57.26,Default,Asuma,0,0,0,,Une fille d’environ 16 ans qui disparaît\Nsans personne pour s’en émouvoir,
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.35,Default,Asuma,0,0,0,,ça ne court pas les rues.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.89,Default,Jin,0,0,0,,Gabby est très satisfaite\Nde sa couverture actuelle.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:04.89,Default,Jin,0,0,0,,Et Asa le prendrait mal,
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.44,Default,Jin,0,0,0,,elle n’accepterait jamais\Nde se fondre dans la vie d’autrui.
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:11.36,Default,Jin,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.61,Italique,Gabby,0,0,0,,Jin, tu es au domaine ?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.99,Default,Gabby,0,0,0,,Asa est au téléphone.
Dialogue: 0,0:11:17.86,0:11:19.57,Default,Gabby,0,0,0,,C’est sa mamie d’Okinawa.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.79,Default,Asa,0,0,0,,Oui, je pète la forme.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.71,Default,Asa,0,0,0,,Ravie de savoir\Nque tu vas bien aussi.
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:28.46,Default,Asa,0,0,0,,Les Kagemori prennent soin de moi.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:29.46,Default,Asa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:36.63,Default,Asa,0,0,0,,Désolée, je ne sais toujours pas\Noù sont passés mes parents.
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.80,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:40.89,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Connaissant ma fille,
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:45.27,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,elle va rentrer un beau jour\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:50.69,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Je me fais vieille, tu sais.\NJ’ai des rhumatismes partout.
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:53.65,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,C’est sûr que j’ai envie\Nde revoir Nagisa,
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.11,Italique,Mère Nagisa,0,0,0,,mais tu me manques aussi,\Nma petite Asa.
Dialogue: 0,0:11:58.45,0:12:00.53,Italique,Mère Nagisa,0,0,0,,Mon adorable petite-fille !
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:05.50,Italique,Mère Nagisa,0,0,0,,Tu voudrais bien passer en coup de vent\Npendant que ma santé le permet ?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:09.79,Default,Asa,0,0,0,,Désolée, grand-mère.\NJe ne peux pas encore venir.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:12.42,Default,Asa,0,0,0,,Ce serait dangereux pour toi.
Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:16.26,Default,Asa,0,0,0,,Moi aussi,\Nça m’a fait plaisir de t’entendre.
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.93,Default,Asa,0,0,0,,On s’appelle à l’occasion.\NÀ la prochaine.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:26.02,Default,Asa,0,0,0,,C’était le même appel\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:31.40,Default,Asa,0,0,0,,Elle m’a dit la même chose\Nque les fois d’avant, à la virgule près.
Dialogue: 0,0:12:32.69,0:12:35.36,Sign,sign,0,0,0,,KINJÔ
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.98,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Tu voudrais bien passer
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:39.28,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,en coup de vent\Npendant que ma santé le permet ?
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:42.03,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Mon adorable petite-fille !
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:45.37,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Tu voudrais bien passer\Nen coup de vent
Dialogue: 0,0:12:45.70,0:12:48.08,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,pendant que ma santé le permet ?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.08,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:55.75,Default,Mère Nagisa,0,0,0,,Tu me manques.
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.93,Default,Asa,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:08.56,Default,Asa,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:12.31,0:13:13.56,Default,Gabby,0,0,0,,Putain !
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:20.28,Default,Yuru,0,0,0,,Je pourrai en savoir plus sur ma mère\Nen interrogeant les Kinjô ?
Dialogue: 0,0:13:20.45,0:13:23.82,Default,Hana,0,0,0,,Y en a toute une palanquée,\Nà Okinawa, des Kinjô.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.04,Default,Hana,0,0,0,,C’est probablement le nom\Nle plus courant sur l’île.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:31.00,Default,Dera,0,0,0,,Nagisa a disparu\Nen allant voir ses parents.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.54,Default,Dera,0,0,0,,C’est risqué d’approcher sa famille.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:38.71,Default,Dera,0,0,0,,Y a de fortes chances\Nque ça les mette en danger.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:42.55,Default,Hana,0,0,0,,Si ça se trouve,\Nquelqu’un a pris les devants
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:45.39,Default,Hana,0,0,0,,et vous a tendu un piège là-bas.
Dialogue: 0,0:13:45.85,0:13:48.68,Default,Dera,0,0,0,,Les Kagemori hébergeaient ta mère.
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.98,Default,Dera,0,0,0,,Ils savent sûrement\Noù habitent tes grands-parents.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:56.57,Default,Dera,0,0,0,,Et si les Kagemori n’ont pas jugé bon\Nde les prendre chez eux…
Dialogue: 0,0:13:56.73,0:13:58.86,Default,Dera,0,0,0,,Ouais, ça pue le traquenard.
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:04.82,Default,Dera,0,0,0,,Je vais explorer la piste\Nde mon paternel.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:07.03,Default,Dera,0,0,0,,Je file voir le chaman.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:29.31,Sign,sign,0,0,0,,EXORCISMES, ABLUTIONS\NET AUTRES PURIFICATIONS
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:32.10,Default,Dera,0,0,0,,Salut, c’est moi.
Dialogue: 0,0:14:32.27,0:14:34.39,Default,Yama,0,0,0,,Entre donc !
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.31,Default,Yama,0,0,0,,C’est pas tous les jours\Nque tu viens en journée.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:39.52,Default,Yama,0,0,0,,Ferme la porte, on est seuls.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.03,Default,Dera,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:14:43.70,0:14:46.91,Default,Yama,0,0,0,,Alors, le village ?\NToujours aussi paisible ?
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.53,Default,Dera,0,0,0,,Puisqu’on parle du village…
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:54.92,Default,Dera,0,0,0,,Azami va avoir 2 ans.\NTu pourras la purifier un coup ?
Dialogue: 0,0:14:55.92,0:14:58.54,Default,Yama,0,0,0,,Elle a intérêt à se faire vacciner.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.21,Default,Yama,0,0,0,,À cet âge-là, c’est la rubéole.
Dialogue: 0,0:15:01.34,0:15:02.71,Default,Yama,0,0,0,,Je préparerai la dose.
Dialogue: 0,0:15:03.09,0:15:06.13,Default,Dera,0,0,0,,Sinon, les Kagemori ont mis\Nune pagaille pas possible.
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.09,Default,Yama,0,0,0,,Fallait commencer par là !
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:12.72,Default,Yama,0,0,0,,Y a pas comme un gros problème\Nde priorités dans ta caboche ?
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:15.48,Default,Dera,0,0,0,,Le plat de résistance\Nvient après l’entrée.
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.06,Default,Yama,0,0,0,,Tête de mule…
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:21.48,Default,Dera,0,0,0,,Tu sais, une rumeur prétendait\Nla jumelle chez les Kagemori.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.11,Default,Yama,0,0,0,,Ah oui, Asa ?
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:28.99,Default,Dera,0,0,0,,Elle a défoncé la barrière du village\Nd’un coup de Délivrance avant d’entrer.
Dialogue: 0,0:15:29.62,0:15:31.53,Default,Dera,0,0,0,,Avec des mercenaires, bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:34.70,Default,Yama,0,0,0,,Et Yuru ? Il s’est fait enlever ?
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.96,Default,Dera,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:40.50,Default,Dera,0,0,0,,La vénérable Yamaha m’a ordonné\Nde le mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:15:40.67,0:15:42.21,Default,Dera,0,0,0,,Il vit parmi nous.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:49.72,Default,Dera,0,0,0,,C’est un peu la foire, depuis.\NLes Kagemori l’ont chopé en ville.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:51.51,Default,Dera,0,0,0,,Mais bon, on les a semés.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:57.52,Default,Yama,0,0,0,,Pitié, empêche Yuru de tomber\Nentre les griffes de je ne sais qui.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.27,Default,Yama,0,0,0,,Asa a vraiment obtenu Délivrance ?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:04.65,Default,Dera,0,0,0,,Sûr à 100 %.\NElle a dit qu’elle était morte.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.90,Default,Yama,0,0,0,,J’espérais qu’Union et Délivrance
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.03,Default,Yama,0,0,0,,soient une fable\Nque se racontent les vieux.
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:15.66,Default,Dera,0,0,0,,Franchement, je vais pas réussir\Nà le garder en vie tout seul.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.50,Default,Dera,0,0,0,,J’aimerais l’aide de mon paternel.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:21.04,Default,Dera,0,0,0,,Tu sais où il se terre ?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.75,Default,Yama,0,0,0,,Tu n’as toujours pas de nouvelles\Nde ton prédécesseur ?
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.88,Default,Dera,0,0,0,,Ça fait dix ans\Nqu’on a pas échangé un mot.
Dialogue: 0,0:16:28.05,0:16:29.30,Default,Dera,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:32.72,Default,Yama,0,0,0,,Pareil, silence radio.
Dialogue: 0,0:16:33.56,0:16:36.31,Default,Dera,0,0,0,,À tous les coups,\Nil a clamsé quelque part.
Dialogue: 0,0:16:36.47,0:16:40.98,Default,Yama,0,0,0,,Je demanderai au village\Nsi quelqu’un sait où il se cache.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:42.81,Default,Dera,0,0,0,,Tu me sauves la vie !
Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:47.78,Default,Yama,0,0,0,,Et sinon, dis-moi,\Noù est-ce que tu caches Yuru ?
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.07,Default,Dera,0,0,0,,Dans une planque\Nque je garde secrète.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:55.49,Default,Yama,0,0,0,,Au moins, il est en sécurité.
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:59.91,Default,Dera,0,0,0,,Non, tête brûlée comme il est,\Non est à l’abri de rien.
Dialogue: 0,0:17:00.75,0:17:02.25,Default,Dera,0,0,0,,Tu sais ce qu’il a sorti ?
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:05.71,Default,Dera,0,0,0,,Qu’il attend de pied ferme\Ntous ceux qui en ont après lui !
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:09.51,Default,Dera,0,0,0,,Monsieur leur mettra la misère\Net leur soutirera ce qu’ils savent.
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:12.14,Default,Yama,0,0,0,,Il est motivé, le gamin.
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.64,Default,Dera,0,0,0,,Un peu trop, ouais.
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.43,Default,Dera,0,0,0,,C’est moi qui dois\Néponger la merde, après.
Dialogue: 0,0:17:18.06,0:17:21.23,Default,Dera,0,0,0,,Bref, je suis trop occupé\Nà gérer le môme.
Dialogue: 0,0:17:21.39,0:17:23.73,Default,Dera,0,0,0,,Ça va m’éloigner du village\Nun moment.
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:25.98,Default,Yama,0,0,0,,Zut, alors…
Dialogue: 0,0:17:26.11,0:17:28.69,Default,Yama,0,0,0,,De toute façon,\Nje dois purifier Azami.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:31.15,Default,Yama,0,0,0,,Je prendrai aussi le pouls du village.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:32.32,Default,Dera,0,0,0,,Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:17:32.45,0:17:36.12,Default,Dera,0,0,0,,Pas mal de villageois sont blessés,\Nprends la blinde de matos.
Dialogue: 0,0:17:36.99,0:17:38.87,Default,Yama,0,0,0,,Pendant que j’y suis…
Dialogue: 0,0:17:41.21,0:17:44.71,Default,Yama,0,0,0,,Un type bizarre m’a fait des misères,\Nhier à la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.96,Default,Yama,0,0,0,,Il avait deux sabres à la taille.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.09,Default,Yama,0,0,0,,Et en plus,
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:54.22,Default,Yama,0,0,0,,je crois que le plus grand des deux\Nétait un Tsugai.
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:58.56,Default,Yama,0,0,0,,J’ai vu ma vie défiler\Ndevant mes yeux !
Dialogue: 0,0:18:01.81,0:18:02.94,Default,Dera,0,0,0,,Il t’a mis un coup ?
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:04.40,Default,Yama,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:08.86,Default,Yama,0,0,0,,Je me suis évanoui !\NJe l’ai su en me relevant.
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:11.36,Default,Yama,0,0,0,,Je n’avais pas une égratignure.
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:16.16,Default,Yama,0,0,0,,Je sais pas ce qu’il me voulait…\NC’était un pervers ?
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.41,Default,Yama,0,0,0,,Comme Yuru est parmi nous,\Nil cherchait peut-être à le trouver.
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:22.66,Default,Dera,0,0,0,,Un Tsugai dans un sabre ?
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:24.67,Default,Dera,0,0,0,,Je ferai gaffe.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:29.71,Default,Dera,0,0,0,,Si tu entends parler du vieux,\Npréviens-moi.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:30.96,Default,Yama,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:37.64,Default,Dera,0,0,0,,Et ne va pas te faire suivre\Nen allant au village, le chaman.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:40.85,Default,Yama,0,0,0,,Je ferai attention,\Ncompte sur moi.
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.06,Default,Yama,0,0,0,,Ma parole !
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:51.28,Default,Yama,0,0,0,,Il ne m’a pas menti,\Nc’est le chaos de ce côté…
Dialogue: 0,0:18:53.95,0:18:56.61,Default,Yama,0,0,0,,Des morts, encore des morts…
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.12,Default,Enfant A,0,0,0,,Le chaman !
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:01.58,Default,Enfant C,0,0,0,,Yama !
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:05.29,Default,Yama,0,0,0,,Les enfants ! Vous êtes en vie !
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.67,Default,Enfant A,0,0,0,,Yama…
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:10.00,Default,Enfant A,0,0,0,,Des sales types\Nont tué plein de gens !
Dialogue: 0,0:19:10.25,0:19:12.34,Default,Yama,0,0,0,,Dera m’a mis au parfum.
Dialogue: 0,0:19:12.71,0:19:14.42,Default,Enfant B,0,0,0,,Ils avaient des oiseaux en acier
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.14,Default,Enfant B,0,0,0,,et ils balançaient\Ndes billes en acier, aussi.
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:21.14,Default,Enfant A,0,0,0,,Les Gardiens cardinaux ont disparu.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:24.31,Default,Enfant C,0,0,0,,C’était des mauvais esprits,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:19:24.77,0:19:27.69,Default,Enfant B,0,0,0,,Les Gardiens ont été cassés ?
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:32.78,Default,Enfant C,0,0,0,,Plein d’adultes ont été tranchés en deux\Npar un pouvoir invisible…
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.82,Default,Enfant A,0,0,0,,La mère d’Azami est morte.
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:42.08,Default,Yama,0,0,0,,Attention,\Nles dieux vont entrer en toi.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:45.08,Default,Yama,0,0,0,,Serre les dents, ça va piquer.
Dialogue: 0,0:19:47.08,0:19:49.00,Default,Yama,0,0,0,,Et voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:52.59,Default,Yama,0,0,0,,Tu seras préservée\Ndes esprits porteurs de maladies.
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.72,Default,Yama,0,0,0,,Tu peux retirer le linge, Azami.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.78,Default,Villageois A,0,0,0,,Ces salauds ont coupé la tête\Nde sa mère devant elle.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.82,Default,Villageois B,0,0,0,,Les Kagemori nous le paieront,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:24.24,Default,Villageois A,0,0,0,,Tu as pris tes précautions, Yama ?
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:27.00,Default,Villageois A,0,0,0,,Personne ne te suivait ?
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.25,Default,Yama,0,0,0,,Il y avait bien quelqu’un\Npendant un bout du chemin.
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.25,Default,Yama,0,0,0,,Je l’ai semé en route.
Dialogue: 0,0:20:32.38,0:20:34.13,Default,Villageois A,0,0,0,,On a fait une erreur.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:37.13,Default,Villageois A,0,0,0,,On aurait dû obtenir Union\Nbeaucoup plus tôt.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.89,Default,Villageois C,0,0,0,,Avec lui, on ne se serait pas\Nfait écraser comme ça.
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.60,Default,Yama,0,0,0,,Cinq personnes.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:44.18,Default,Yama,0,0,0,,Cinq, vous entendez ?
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:47.56,Default,Yama,0,0,0,,Cinq brigands triés sur le volet\Nont été envoyés à Yuru.
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:50.90,Default,Yama,0,0,0,,Aucun d’entre eux n’est revenu\Ndans le monde inférieur.
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.36,Default,Yama,0,0,0,,Ce garçon est capable\Nde chasser le faisan.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:57.03,Default,Yama,0,0,0,,Un humain ne fait pas le poids, à côté.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:59.86,Default,Yama,0,0,0,,Yuru n’aurait fait\Nqu’une bouchée de vous.
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:04.53,Default,Yama,0,0,0,,C’est dans ce genre de cas\Nqu’il faut prendre un otage.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:06.54,Default,Ivan,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:24.89,Default,Ivan,0,0,0,,Salut, les petits gars de Higashi.
Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:29.52,Default,Yama,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.35,Default,Yama,0,0,0,,C’est toi,\Nle pervers des ruelles sombres !
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:34.81,Default,Ivan,0,0,0,,J’ai un nom, hein.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:39.36,Default,Ivan,0,0,0,,Ivan Yosano.\NJe préfère ça à ton surnom débile.
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.32,TiretsDefault,Villageois A,0,0,0,,– Hein ?\N– Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.99,Default,Ivan,0,0,0,,Eux, ils ne sont pas clairvoyants.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:54.25,Default,Ivan,0,0,0,,Tant mieux, ça me simplifie la vie.
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:09.10,Italique,ED,0,0,0,,Regarde-moi
Dialogue: 0,0:22:09.68,0:22:14.48,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne m’éloigne pas
Dialogue: 0,0:22:19.28,0:22:21.94,Italique,ED,0,0,0,,Prends-moi dans tes bras
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:27.33,Italique,ED,0,0,0,,Pour que je ne pleure pas
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:33.29,Italique,ED,0,0,0,,Le vent me souffle dans le dos
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:36.75,Italique,ED,0,0,0,,Un fil me tombe droit sur l’échine
Dialogue: 0,0:22:36.88,0:22:42.97,Italique,ED,0,0,0,,Et s’enroule patiemment\Nautour de mes veines
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:46.09,Italique,ED,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:22:46.22,0:22:49.43,Italique,ED,0,0,0,,J’ai enfin retrouvé
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:56.31,Italique,ED,0,0,0,,Des ailes avec lesquelles\Nvoler dans le ciel
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:58.77,Italique,ED,0,0,0,,Si jamais
Dialogue: 0,0:22:58.94,0:23:01.90,Italique,ED,0,0,0,,Toi non plus
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:05.95,Italique,ED,0,0,0,,Tu n’as pas encore quitté le nid
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:08.49,Italique,ED,0,0,0,,Viens avec moi
Dialogue: 0,0:23:09.45,0:23:12.83,Italique,ED,0,0,0,,Envolons-nous
Dialogue: 0,0:23:20.80,0:23:22.80,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:24.92,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:27.93,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:30.93,Italique,Ivan,0,0,0,,Vu ta tronche, tu es la fausse Asa.
Dialogue: 0,0:23:31.18,0:23:32.43,Italique,Shingô,0,0,0,,Très bien, exécution.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:34.56,Italique,Dame Blanche,0,0,0,,On fait une pause sur la route ?
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.94,Italique,Kyôka,0,0,0,,Va aider Yuru.
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.94,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an7\pos(25,285)\fs19}ÉPISODE {\fs24}13\N{\fs25}SHÔKYÔ ET DAIKYÔ