[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:25.15,Default,SIGN,0,0,0,,VR FLOOR\NUTILISATEUR : ARALE NAKAMACHI
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.91,Default,SIGN,0,0,0,,C’EST L’HEURE DE LA RÉUNION
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:32.95,Sign,SIGN,0,0,0,,REJOINDRE
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,Je lui ai envoyé un message,
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,mais c’est rare qu’elle soit en retard.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.96,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,J’ai eu des imprévus, et le temps\Nest passé plus vite que je pensais.
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:49.26,Default,,0,0,0,,Oh, ça va, Arale ?
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:52.30,Default,,0,0,0,,J’ai un peu mal à la gorge.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:56.35,Default,,0,0,0,,Ah bon. Je vais te conseiller\Ndes bonbons pour la gorge.
Dialogue: 0,0:00:56.47,0:00:58.35,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:01.31,Default,,0,0,0,,Puisque tout le monde est là,\Ncommençons.
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.73,Default,,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:06.53,Default,,0,0,0,,Comme je l’ai dit, Miyako doit\Nretourner travailler, après ça,
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,alors parlons d’abord\Ndu concert en ligne.
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:13.95,Default,,0,0,0,,T’étais pas contre un concert ?
Dialogue: 0,0:01:14.66,0:01:17.37,Default,,0,0,0,,Il est temps de faire du concret.
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,Je vais bien m’entraîner !
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,J’apprécie ta motivation.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,Miyako, qu’en est-il de tes délais ?
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.75,TiretsDefault,,223,0,0,,– Ça va aller.\N– Ravie de l’entendre.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:29.30,Default,,0,0,0,,Vérifions ton planning\Nensemble au cas où.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,Je m’occupe du morceau,\Nmais les paroles, alors ?
Dialogue: 0,0:01:35.55,0:01:37.97,Default,,0,0,0,,Tu peux t’en charger, Arale ?
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.18,Default,,0,0,0,,Non ?
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.48,Default,,0,0,0,,Personnellement, j’aime tes paroles.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:45.98,Default,,0,0,0,,Bon, je vais demander à l’agence.
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:49.74,Default,,0,0,0,,Pardon. Je vais m’absenter\Ndes répétitions un moment.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.36,Default,,0,0,0,,Ouh là ?!
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.66,Default,,0,0,0,,Il y a clairement un truc qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.45,Default,,0,0,0,,Vous savez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.91,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.62,Default,,0,0,0,,Ses soucis passés la rattrapent ?
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:28.57,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:34.15,Default,song,0,0,0,,L’histoire tourne toujours\Nautour de nous
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:38.99,Default,song,0,0,0,,C’est évident, mais je vais le répéter
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:44.41,Default,song,0,0,0,,Peux-tu lire les consignes ?\NMême si elles sont bien écrites
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:49.42,Default,song,0,0,0,,Une chose vient toujours les troubler\NPourtant, on monte le son !
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.38,Default,song,0,0,0,,En un instant, comme un overdrive
Dialogue: 0,0:02:53.47,0:03:00.14,Default,song,0,0,0,,On veut déformer\NLe paysage sous nos yeux
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.94,Default,song,0,0,0,,En voyant trop clairement, l’innocence\Nparaît ridicule, quelle farce !
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:09.82,Default,song,0,0,0,,Le jour viendra où nos efforts\Nseront justement récompensés
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:13.82,Default,song,0,0,0,,Ce résumé de notre survie
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:19.49,Default,song,0,0,0,,Cette histoire absurde à pleurer\NOn va la réécrire autrement
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:24.45,Default,song,0,0,0,,On peut aller n’importe où\NAlors ne nous arrêtons pas
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.83,Default,song,0,0,0,,Ni anime, ni réalité\NOn choisit notre propre catégorie
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:32.05,Default,song,0,0,0,,Marre de ce monde complexe et terne !
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:35.55,Default,song,0,0,0,,Comptez sur nous pour peindre nos rêves
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.84,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set and\Nfind out it’s only one newtype, our choice
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.43,Default,song,0,0,0,,On suit ce rythme régulier
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:45.93,Default,song,0,0,0,,ready set and find out ready set\Nand find out it’s only one newtype
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.54,Default,,0,0,0,,J’ai réussi à jouer sans me tromper !
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.13,Default,,0,0,0,,Yuno, comment tu m’as trouvée ?
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.34,TiretsDefault,,248,0,0,,– C’était moyen.\N– Youpi !
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,Ça a un sens de répéter aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.80,Default,,0,0,0,,La manager fait autre chose,\NMiyako est pas là non plus.
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:25.14,Default,,0,0,0,,Tu dois t’occuper du volume relié\Nen plus des délais habituels.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:26.85,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:32.27,Default,,0,0,0,,Je dois finir ça d’abord pour m’investir\Ncorrectement dans le groupe.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:35.19,Default,,0,0,0,,C’est dur, la vie de mangaka.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:36.53,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:40.57,Default,,0,0,0,,Mais ses cernes étaient petits,
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,donc elle va mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:45.49,Default,,0,0,0,,Ah. Ça va, alors.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:49.04,Default,,0,0,0,,Ça, il n’y a que Miyako\Nqui le sache vraiment.
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.67,Default,,0,0,0,,Décide-toi.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:57.92,TiretsDefault,,267,0,0,,– Ah, Arale ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:05:02.01,Default,,0,0,0,,Tes amies qu’on a rencontrées,\Nelles sont dans un groupe.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.72,TiretsDefault,,183,0,0,,– C’était dans mes suggestions.\N– Elles étaient jolies.
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:11.06,TiretsDefault,,149,0,0,,– Regarde !\N– Elles ont un événement ce weekend.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:12.90,Default,SIGN,0,0,0,,SORTIE DU 1ER LIVRE ILLUSTRÉ\NDE FAIRY BOUQUET
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,Ça aura lieu à Suzunare.
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:14.98,Default,,0,0,0,,Tu vas y aller, Arale ?
Dialogue: 0,0:05:15.07,0:05:18.03,Default,,0,0,0,,Non, il y a un marathon\NMagilulu à la télé.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.36,Default,,0,0,0,,Au fait, vous avez vu le nouveau perso\Ndu film de cet été ?
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:24.37,Default,,0,0,0,,J’ai hâte que ça sorte !
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Il faut revoir l’œuvre principale.
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:27.58,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:30.66,TiretsDefault,,276,0,0,,– À plus.\N– Bye bye.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.62,Default,,0,0,0,,On rentre aussi ?
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:35.09,Default,,0,0,0,,Arale !
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.09,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.55,Default,,0,0,0,,Tu es là !
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.76,Default,,0,0,0,,Nono…
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:43.84,Default,,0,0,0,,Je suis venue papoter avec toi !
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:48.81,Default,,0,0,0,,Tu t’inquiètes de mon absence\Naux répétitions. Désolée.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:50.27,Default,,0,0,0,,Il n’y a rien de grave.
Dialogue: 0,0:05:50.35,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,Je me sens juste mal de rester assise là\Nsans rien faire.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:57.40,Default,,0,0,0,,Et j’ai plein de devoirs.\NJe suis lycéenne, je dois étudier.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:00.11,Default,,0,0,0,,Je veux faire passer ça en premier.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:01.36,TiretsDefault,,285,0,0,,– Arale !\N– Oui ?!
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,Câlin ou bisou ?
Dialogue: 0,0:06:06.58,0:06:08.29,TiretsDefault,,270,0,0,,– Quoi ?\N– Un câlin ?
Dialogue: 0,0:06:08.37,0:06:09.83,Default,,0,0,0,,Bisou ?
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,Câlin ?
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Bisou ?
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Câlin, comme le yaourt ?
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:18.92,Default,,0,0,0,,Je vais rater mon train. Au revoir !
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,Ça craint, ça craint, ça craint…
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,Nono a voulu me soigner.\NElle a remarqué.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.44,Default,,0,0,0,,J’ai mal.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:37.77,Default,,0,0,0,,Je pensais que ça guérirait\Navec le temps…
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.57,Default,,0,0,0,,mais non.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:46.41,Default,,0,0,0,,Je pensais que ça s’était amélioré\Ngrâce à tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:51.58,Default,,0,0,0,,Ce qui s’est passé dans le temps…\NEt hier…
Dialogue: 0,0:06:57.17,0:06:59.00,Default,,0,0,0,,J’y comprends rien.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:10.56,Default,,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on te voit comme ça.
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,Clematis, le prince toujours stoïque.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.27,Default,,0,0,0,,Voilà un joli rappel à la réalité.
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:23.94,Default,,0,0,0,,Dis, j’en veux une où tu souris.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:26.70,Default,,0,0,0,,Ritsu ?
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.12,Default,,0,0,0,,Tu ne m’entends pas ?
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:34.16,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas drôle.
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,Si tu refuses de me parler,\Nje vais m’occuper de ta chère Arale…
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.13,Default,,0,0,0,,Quelle belle expression.
Dialogue: 0,0:07:45.30,0:07:48.97,Default,,0,0,0,,Continue tes efforts\Npendant l’événement de demain.
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.52,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nc’est notre premier événement.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,Espérons qu’il y aura beaucoup de monde.
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:05.40,Default,,0,0,0,,Fais-en bien la publicité\Npendant ton stream.
Dialogue: 0,0:08:05.49,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Je t’ai envoyé la set list en rapport\Navec Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.57,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Bravo, c’est très bien.
Dialogue: 0,0:08:13.08,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,Tu es sage.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:18.21,Default,,0,0,0,,Tout l’inverse d’Arale.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:23.84,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Demain à 13 heures, dans l’espace\Névénementiel de Suzunare,
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,Fairy Bouquet tiendra un événement\Npour la sortie de notre livre illustré.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.52,Default,,0,0,0,,Ce sera gratuit, alors nous espérons\Nvous y voir nombreux.
Dialogue: 0,0:08:36.98,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,J’ai hâte de vous y voir. Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.11,Default,SIGN,0,0,0,,JOLI TRAVAIL ! TU ES BIEN SAGE !\NDEMAIN AUSSI…
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.69,Default,SIGN,0,0,0,,SRX, ELLE A OUBLIÉ DE COUPER?\NC’ÉTAIT FINI
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,Elle fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:27.61,0:09:31.03,Default,,0,0,0,,J’ai confondu mon compte officiel\Navec mon compte secret !
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,Bah, tant pis,\Nil suffira que je m’excuse.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,Viola, regarde, c’est marrant.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:41.04,Default,,0,0,0,,Je regarde aussi. Sacrée Ritsu.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,Elle joue un morceau d’Arale.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.75,Default,SIGN,0,0,0,,C’EST UN MORCEAU D’EREA,\NILS FONT QUOI SON AGENCE ?
Dialogue: 0,0:09:53.18,0:09:57.39,Default,,0,0,0,,« Clematis a oublié de couper\Nson stream. »
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:10:00.52,Default,,0,0,0,,« C’est un morceau d’Erea ? »
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,Erea, c’est…
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:08.82,Default,SIGN,0,0,0,,CLEAMATIS, REGARDE TON ÉCRAN !\NELLE JOUE RÉALITÉ UNLIMITED
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.82,Default,,0,0,0,,La vache…
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:13.78,Default,,0,0,0,,Je sais qu’elles ont un passif,\Nmais quand même…
Dialogue: 0,0:10:16.16,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce morceau ?
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,C’est celui signé Arale, non ?
Dialogue: 0,0:10:21.08,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,Ouah, quelle passion !
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:26.84,Default,,0,0,0,,Imagine si elle faisait juste semblant\Nd’avoir oublié de couper.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Pardon de vous téléphoner si tard.
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:32.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:32.30,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Oui, ce stream, c’est un stratagème\Npour faire venir plus de monde.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:44.35,Default,SIGN,0,0,0,,FAIRY BOUQUET - STREAM GUITARE\NDE CLEMATIS
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,Elle fait semblant\Nd’avoir oublié de couper.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:45.27,Default,,0,0,0,,Pardon de vous le dire si tard.
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,Oui… oui. Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:01.16,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:07.71,Default,SIGN,0,0,0,,TA CHANSON D’AMOUR ENVERS\NARALE A TOUCHÉ TOUT LE MONDE
Dialogue: 0,0:11:08.59,0:11:09.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:11.84,Default,SIGN,0,0,0,,HÉ, TU STREAMES TOUJOURS
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.22,Default,SIGN,0,0,0,,METTRE FIN AU DIRECT
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Ils ont tout entendu ?
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:28.94,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,Enfin, si tes anciens fans te voient,\Nça va faire des problèmes.
Dialogue: 0,0:11:33.07,0:11:33.99,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:35.78,Default,,0,0,0,,On sera toujours amies.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,MewType, je crois.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:39.62,Default,,0,0,0,,… réduit en cendres.
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.87,Default,,0,0,0,,La leader sera…
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:44.54,Default,,0,0,0,,Ça pourrait s’avérer dangereux\Nen cas de problème.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:47.54,Default,,0,0,0,,Le pou-pou-pouvoir est dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.09,Default,,0,0,0,,Abréviation : Magilulu.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:53.55,Default,,0,0,0,,Chantons ensemble.
Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:55.42,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:11:59.47,Default,,0,0,0,,Faites…
Dialogue: 0,0:12:00.47,0:12:04.35,Default,,0,0,0,,Qu’il n’arrive rien à Arale…
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:11.36,Default,SIGN,0,0,0,,CE DIRECT EST TERMINÉ.
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:13.94,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,J’aurais préféré pas voir ça.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle était comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:20.87,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:26.75,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.00,Default,,0,0,0,,« Au secours. »
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,C’est ça que tu voulais me dire.
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:34.75,Default,,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,C’est la même tête\Nque je faisais à l’époque.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:49.14,Default,SIGN,0,0,0,,UN TYPE BIZARRE EST VENU À L’ÉCOLE
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:51.98,Default,SIGN,0,0,0,,TES CHANSONS SONT POURRIES
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Génial, ton stream d’hier !
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.91,Default,,0,0,0,,Tu étais dans le top, avec ton « Arale ».
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.33,TiretsDefault,,209,0,0,,– Sérieux ?\N– Les gens ont bien kiffé.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:16.34,Default,,0,0,0,,Il y en a plein qui comptent venir\Naujourd’hui à cause du buzz.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:19.05,Default,,0,0,0,,C’est l’occase de nous faire\Nde nouveaux fans.
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,J’ai le visage tout gonflé parce que\Nj’ai mangé trop de gâteaux, hier.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.89,Default,,0,0,0,,T’es comme d’hab, je te dis.
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,Grâce à Ritsu, notre événement\Nreçoit plus d’attention,
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,mais il faut aussi booster le contenu\Nde l’événement lui-même.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,Nous aurions pu faire plein de choses\Nsi tu nous avais prévenues, Ritsu.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,C’est bien de faire le buzz, mais\Nil ne faut pas qu’on se limite à ça.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:48.33,Default,,0,0,0,,Revoilà Viola, théoricienne du contenu.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:09.85,Default,,0,0,0,,Arale…
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,Je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.78,Default,,0,0,0,,Mais je la comprends.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:28.24,Default,,0,0,0,,Ce besoin d’être sauvée aussi,\Nje le comprends à en avoir mal.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:30.70,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:35.46,Default,,0,0,0,,comment faire.
Dialogue: 0,0:14:36.21,0:14:37.59,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:51.72,Default,,0,0,0,,Événement pour la sortie du\N1er livre illustré de Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.19,Default,,0,0,0,,Je suis à l’espace événement ?\NPourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Nous sommes Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:03.11,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup d’être venus\Nà ce tout premier événement
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.24,Default,,0,0,0,,de Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Je suis Viola, la leader.
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.95,Default,,0,0,0,,À gauche ! À droite !
Dialogue: 0,0:15:10.03,0:15:14.08,Default,,0,0,0,,Je suis Bell de Fairy Bouquet.\NEnchantée !
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:17.96,Default,,0,0,0,,Moi c’est Popo. Passez un bon moment.
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:22.59,Default,,0,0,0,,Je m’appelle Clematis.\NMerci d’être venus nous voir.
Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes si nombreux, quelle joie !
Dialogue: 0,0:15:28.85,0:15:30.43,Default,,0,0,0,,Ritsu…
Dialogue: 0,0:15:30.85,0:15:33.02,Default,,0,0,0,,Oui, il y a plein de vrais gens !
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:34.35,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:36.48,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:39.98,Default,,0,0,0,,On va répondre à vos questions\Net faire une distribution.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:42.61,Default,,0,0,0,,On va faire plein de choses,\Nmais avant ça…
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,On a une grande annonce à vous faire.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,Grâce à votre précieux soutien,
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.62,Default,,0,0,0,,nous allons sortir\Nnotre premier single !
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:03.17,Default,,0,0,0,,Erea, merci d’être venue !
Dialogue: 0,0:16:05.97,0:16:07.84,Default,,0,0,0,,Ça fait si longtemps.
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:10.60,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas que tu viendrais,
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,je suis si contente.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:16.73,Default,,0,0,0,,Puisque tu es là, viens nous rejoindre.
Dialogue: 0,0:16:17.48,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,J’ai toujours eu des regrets\Nte concernant…
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:25.82,Default,,0,0,0,,Erea… ou plutôt Arale.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:27.07,Default,,0,0,0,,Viola !
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:29.99,Default,,0,0,0,,Je sais, Clematis.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:35.33,Default,,0,0,0,,En réalité, tu veux te réconcilier\Navec elle.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:38.50,Default,,0,0,0,,Je m’en suis rendu compte\Navec ton stream d’hier.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.17,Default,,0,0,0,,Donc…
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:43.79,Default,,0,0,0,,Je voudrais que vous vous réconciliiez.
Dialogue: 0,0:16:44.80,0:16:48.97,Default,,0,0,0,,Allez, réconciliez-vous en chantant\Nensemble la chanson d’hier.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:52.18,Default,,0,0,0,,Quelle chance d’assister\Nà ce moment historique !
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,Ces deux-là
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.81,Default,,0,0,0,,étaient amies et puis\Nelles se sont brouillées.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.14,Default,,0,0,0,,Viola, qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,Attends, je vais t’apporter ta guitare.
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,Un concert surprise !
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:03.98,Default,,0,0,0,,C’est ça, le charme des événements !
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Arale.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:14.66,Default,SIGN,0,0,0,,FAIRY BOUQUET
Dialogue: 0,0:17:47.32,0:17:49.65,Default,,0,0,0,,Oh, non !
Dialogue: 0,0:17:50.95,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,Arale, pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:09.76,Default,,0,0,0,,Arale.
Dialogue: 0,0:18:53.17,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,J’ai fait quoi ?!
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.47,Default,,0,0,0,,J’ai fait sortir Ritsu\Npendant l’événement !
Dialogue: 0,0:18:57.60,0:19:00.18,Default,,0,0,0,,Je l’ai débauchée ?\NEmportée ? Kidnappée ?
Dialogue: 0,0:19:00.31,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,Je l’ai kidnappée !
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,Je vais me faire poursuivre en justice !
Dialogue: 0,0:19:05.10,0:19:09.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça s’est passé comme ça ?\NJ’ai fait une bêtise !
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,J’ai peur, qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:19.41,Default,,0,0,0,,Je sais pas quoi faire.\NPourquoi ça s’est passé comme ça ?
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:23.29,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais faire ?\NC’était pas mon intention, Ritsu.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:28.13,Default,,0,0,0,,Il faut que tu y retou…
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:33.09,Default,,0,0,0,,Tu es venue me sauver.
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:35.26,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:41.97,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,Arale.
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Tu es redevenue comme avant.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.73,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:19:49.81,0:19:52.73,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:57.49,Default,,0,0,0,,Ça ne te ressemble pas d’être réservée.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:02.99,Default,,0,0,0,,C’est parce que je pensais qu’il fallait\Nque je change, je me suis forcée.
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,Je m’étais convaincue que tu étais\Nheureuse, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Et j’essayais de ne pas trop réfléchir.
Dialogue: 0,0:20:22.39,0:20:25.89,Default,,0,0,0,,Pour être honnête, j’ai encore peur
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.40,Default,,0,0,0,,de me frotter à Viola.
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,Et j’ai parfois encore peur\Ndu regard des autres.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:41.82,Default,,0,0,0,,C’est pour ça que je voulais te sauver !
Dialogue: 0,0:20:41.99,0:20:45.33,Default,,0,0,0,,Mais je savais pas comment faire.
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,J’avais pas du tout\Nl’intention de faire ça.
Dialogue: 0,0:20:48.04,0:20:50.58,Default,,0,0,0,,Comment je vais faire, maintenant…
Dialogue: 0,0:20:51.92,0:20:53.42,Default,,0,0,0,,Réfléchissons ensemble.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,Je passe mon temps à me tromper…
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,Et là, je recommence…
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.10,TiretsDefault,,271,0,0,,– Moi aussi.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:09.19,0:21:14.06,Default,,0,0,0,,Mais même si c’est une erreur,\Nj’en ai assez.
Dialogue: 0,0:21:15.73,0:21:21.70,Default,,0,0,0,,En fait, même si c’est une bêtise,\Navec toi, je me sens forte.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.20,Default,,0,0,0,,Et même si je fais que des bêtises,
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.71,Default,,0,0,0,,moi, je suis moi-même.
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:33.17,Default,,0,0,0,,Je vais faire ce que je veux vraiment.
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:40.76,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:22:03.74,Default,song,0,0,0,,Pourquoi les oiseaux volent-ils ?\NPourquoi les chats paressent-ils ?
Dialogue: 0,0:22:03.82,0:22:07.54,Default,song,0,0,0,,Comment vas-tu vivre cette journée ?
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:15.54,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:27.35,Default,song,0,0,0,,Pourquoi le matin m’illumine-t-il ?\NPourquoi la nuit me déprime-t-elle ?
Dialogue: 0,0:22:27.43,0:22:35.69,Default,song,0,0,0,,Je voudrais pouvoir partager\NMa tristesse, faire moitié-moitié
Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:43.53,Default,song,0,0,0,,Dans notre coin de ce monde\NNous rions et nous nous inquiétons
Dialogue: 0,0:22:43.65,0:22:52.04,Default,song,0,0,0,,Perçons ensemble\NLes mystères de l’univers
Dialogue: 0,0:22:53.04,0:23:00.80,Default,song,0,0,0,,Aujourd’hui, de quoi va-t-on parler ?\NQuelle chanson vas-tu chanter ?
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:04.63,Default,song,0,0,0,,Toutes ces fleurs encore inconnues
Dialogue: 0,0:23:04.72,0:23:12.02,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:12.68,0:23:19.77,Default,song,0,0,0,,Partons, partons, partons\NÀ la recherche de tout
Dialogue: 0,0:23:25.86,0:23:28.91,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la radio florale\Nde Fairy Bouquet.
Dialogue: 0,0:23:28.99,0:23:31.49,Default,,0,0,0,,Cette semaine, celle qui est tombée\Nsur le piment, c’est…
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.54,Default,,0,0,0,,Moi, Bell, au visage et au goût\Nde toute beauté !
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:36.67,Default,,0,0,0,,Cette fois, Fairy Bouquet va…
Dialogue: 0,0:23:36.75,0:23:39.71,Default,,0,0,0,,« Le ruban du bouquet est\Nde ta couleur »
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.92,Default,SIGN,0,0,0,,DESTIN