Alors ? D’après les explications de Nanase,
vous voulez que ma classe vous aide, c’est ça ?
Pas tout à fait.
J’ai dit que nous étions enclins à nous associer à vous.
Nous serions égaux, il n’y aura pas de hiérarchie.
Je vois.
Vous ne mettez pas en avant le fait que vous avez un an de plus.
C’est une sage décision de ne pas jouer sur l’ancienneté.
Nous savons que certains seconde
n’ont que faire de ce qui peut arriver à leurs camarades.
Cela dit,
vous aurez besoin les uns des autres à un moment ou à un autre.
Voilà pourquoi on devrait coopérer pour éviter les mauvaises notes ?
Tu es la meneuse de la 1re D, on est d’accord ?
On peut dire ça.
Dans ce cas, laisse-moi te prévenir.
J’ai pas l’intention de coopérer en établissant une relation
basée sur une vague égalité.
Qu’espérais-tu ?
Que je te verse des points privés ?
Oh que oui, tu vas le faire.
Tu y es bien obligée.
Je vais me répéter, mais je propose un marché équitable.
Aucun parti ne rémunérera l’autre sous quelque forme que ce soit.
Si tu insistes,
je crois que j’ai plus rien à faire ici.
Attends !
Hôsen,
je pense qu’on devrait écouter ce que Horikita a à dire.
Pas besoin.
Si, il le faut.
À ce rythme, notre classe ne sera jamais unie.
T’es conne ou quoi ?
On a aucun intérêt à accepter ces conditions.
Je ne pense pas que ta stratégie soit mauvaise.
Si tu as attendu et retardé les négociations,
c’était pour avoir l’avantage.
Dis-moi ce que ça nous apporterait de leur offrir notre aide.
On gagnerait leur confiance.
Leur confiance, tu dis ?
Un bien grand mot qui ne nous servira à rien.
Si tu te mets les première à dos,
dans le cas d’un examen similaire à celui-ci,
même si on propose de payer,
il y a des risques qu’on ne trouve pas de partenaires.
Tu crois que je vais flipper à cause d’une petite pénalité ?
Si ce n’était que ça, ça pourrait aller,
mais imagine que ton partenaire se retienne à l’examen.
Le renvoi serait inévitable.
Tu crois qu’un type oserait m’entraîner dans sa chute ?
Il paraît qu’il existe un système de points de protection.
Oui. Ils permettent d’annuler un renvoi.
Ces points sont à part.
Si ton partenaire en a,
il peut te forcer au renvoi sans rien craindre.
Voilà pourquoi
nous avons besoin de forger des relations de confiance.
Je vois.
Vous vous êtes concertés pour me mettre au pied du mur.
Désolé de gâcher votre petite stratégie,
mais je compte pas bâtir de relation équitable.
Que comptes-tu faire, alors ?
Nous ne céderons pas sur ce point.
J’en ai bien conscience.
Seulement,
je nous vois vraiment pas comme des égaux.
Si tu insistes à ce point, peux-tu me dire ce que tu désires ?
Un million de points privés.
Envoyez-les-moi sous forme de gage.
Si jamais on vient à avoir besoin de votre aide,
je vous les rendrai avec plaisir.
Si la confiance est importante, comme tu dis,
c’est pas cher payé, si ?
Voilà une proposition rusée.
Ce n’est pas qu’un bagarreur,
mais un adversaire redoutable qui peut renarder comme Ryûen.
Cette offre n’est pas déraisonnable,
mais on ne peut pas l’accepter.
Je vois. C’est bien dommage.
Je vous ai proposé une solution,
mais les négociations sont rompues.
On dirait bien.
Enfoiré !
Arrête, Sudô !
Il a dépassé les bornes !
Si notre offre ne te satisfaisait pas,
tu aurais pu jouer ton jeu d’une meilleure façon.
Partons.
Ça te va vraiment ?
Tu es sûr de toi, Hôsen ?
Attends.
Tant que tu persisteras dans tes demandes absurdes,
nous ne changerons pas d’avis.
D’accord.
Je vais ordonner aux autres de s’associer à vous.
Alors, donne-moi des points. Deux millions.
Deux millions ? Tu dévoiles enfin ton vrai visage.
C’est votre seule solution pour éviter le renvoi.
Vous gagnez rien à faire les radins.
Tu me fais perdre mon temps.
Ça va ! Je veux bien réfléchir à ta proposition.
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
C’est normal de forcer un max pour avoir l’avantage.
Tu acceptes donc de partir sur une alliance équitable ?
Ouais. Oublions la violence, et passons au dialogue.
Mais ici, on risque d’être vus.
Allons ailleurs.
Très bien. Je te donne dix minutes.
Ça me va. Suivez-moi.
Tu es donc d’accord avec nos conditions ?
Laisse-moi voir.
Trois millions.
Si vous me payez cette somme,
je veux bien sauver vos cancres.
Tu te fous de nous ?
Pas du tout.
C’est bien pour ça que je rouvre les négociations.
J’ai été stupide de chercher à t’écouter.
Suzune !
Que fais-tu ?
Montre-moi comment tu te débrouilles.
Tu l’auras voulu. T’as osé t’en prendre à Suzune.
Tu vas me le payer !
Ça suffit ! Qu’est-ce qui te passe par la tête ?
Horikita,
l’école a changé par rapport à l’année dernière.
Les seconde comprennent mieux la situation que les première.
Comment ça ?
Les représentants des seconde
ont reçu des explications du président Nagumo.
À partir de cette année, l’école sera plus élitiste, d’après lui.
Quoi ?
Les combats seraient donc tolérés ?
Hé, Sudô ! Matte ta chère Horikita.
Elle te regarde d’un air furieux.
Il a sans doute bien plus d’expérience au combat que Sudô.
Je comprends pourquoi Ryûen a évité de l’affronter.
On part sur un concours de force ?
Personne n’a rien à gagner d’une rixe !
Hôsen pense-t-il vraiment
pouvoir changer la donne par le recours à la force ?
Non, je doute qu’il soit aussi bête.
Alors, pourquoi provoquer ce combat ?
Que cherche-t-il vraiment à faire ?
Bon.
Ton pitoyable garde du corps
est tombé.
Crois-tu vraiment
que nous allons céder à la force ?
Je vais t’écraser complètement
et te faire écrire une ou deux lettres de soumission.
Très bien. Je vais t’arrêter.
Intéressant.
Si t’es partante pour en découdre,
je demande que ça !
Tu bouges bien,
je te l’accorde !
Suzune !
Allez, Horikita. Signe un pacte avec moi.
Cinq millions.
C’est tout ce qu’il faut pour résoudre le problème.
Ne me fais pas rire.
Ayanokôji ! Va chercher un prof !
Je te le déconseille,
si tu ne veux pas que leurs blessures
soient bien plus graves.
Horikita, c’est ta dernière chance.
Si tu te soumets à moi et me donnes ces points,
j’épargnerai la vie d’Ayanokôji.
Tu es devenu fou ?
Si tu déclines mon offre généreuse,
je surinerai Ayanokôji.
Je suis prêt à tuer pour récolter des points.
Tu en as assez fait !
Décidément, je ne peux pas tolérer tes méthodes !
Dégage, Nanase. Te mêle pas de ça.
Désolée, Horikita.
Depuis le début, il était impossible de s’associer à Hôsen.
Tu as cru ces négociations possibles en te basant sur ses propos,
mais ce n’était qu’un moyen pour lui d’en arriver à cette situation.
Ferme ta grande gueule.
Si on se débarrasse d’Ayanokôji, notre classe sera amplement récompensée.
L’avantage que ça nous donnerait est évident.
Peut-être.
Pour autant, je ne sais toujours pas si Ayanokôji mérite
d’être visé de la sorte.
Je m’en tape complètement.
Si tu comptes me gêner, tu vas dégager !
Allez, à nous deux,
Ayanokôji !
Quoi ? T’es malade, Ayanokôji…
Ce couteau, cet éplucheur pour être plus précis,
c’est moi qui l’ai acheté.
De quoi tu parles ?
Tu nous attires ici et provoques une rixe.
Furieux que tu blesses mes amis,
je te blesse avec le poignard que j’ai apporté au cas où.
C’est le scénario que tu avais prévu, non ?
Tu ne le tiens pas de la bonne façon pour poignarder quelqu’un.
Tu as tourné la lame vers le haut pour faire croire que je t’ai attaqué.
Même si tu l’as deviné,
faut être timbré pour te planter la lame.
C’était le meilleur moyen pour t’arrêter.
Et puis, ça vaut pour toi aussi.
Tu avais aussi prévu de te blesser pour ton plan.
Manifestement, un certain nombre de seconde
sont soumis à une sorte d’examen spécial.
Et son objectif est de me faire renvoyer.
Comment tu as su que ce couteau était le tien ?
J’ai mené ma propre enquête.
Jusqu’à hier, j’étais le seul à avoir acheté ce modèle récemment.
Quoi ? Mais t’es qui, bordel ?
Alors, que fait-on ?
Même si l’arme m’appartient, c’est toi qui m’as poignardé.
Si tu ne trouves pas d’excuse, tu seras renvoyé, Hôsen.
Tu avais donc vu clair dans mon jeu.
Ayanokôji !
Ça va ?
Tout va bien.
Qu’est-ce que tu sais, exactement ?
J’ai commencé à avoir des soupçons
quand je suis allé faire les courses avec Amasawa.
Amasawa ? Elle est liée à tout ça ?
Oui.
Elle a empêché Hôsen d’acheter un couteau.
Un employé l’a vue faire.
C’est toi qui as pensé à ce plan,
mais c’est Amasawa qui l’a perfectionné.
L’idéal était de me faire acheter l’arme du crime.
Son élastique perdu
n’était qu’une excuse pour voler le couteau.
Ensuite, elle te l’a remis sans laisser d’empreintes dessus.
J’aurais pas dû collaborer avec cette meuf sortie de nulle part.
Au contraire.
Ce plan était viable grâce à elle.
À toi seul, il était voué à l’échec.
Hôsen, je veux bien garder ce petit guet-apens secret.
Qu’est-ce que t’as en tête ?
Eh bien, en contrepartie,
j’ai deux conditions à soumettre.
Premièrement, les deux classes D doivent forger une alliance équitable.
Et deuxièmement, pour le prochain examen spécial,
tu devras être mon partenaire.
Hôsen est parfait en tant que binôme.
Un membre de la Chambre blanche
ne se ferait pas remarquer comme lui.
Parfait. J’adore ça, Ayanokôji.
C’est la première fois qu’un type me fait autant vibrer.
Je sais que le contrôle par la force n’est pas le seul plaisir qui existe.
Je vais te trucider. D’ici là, prépare-toi bien.
Le lundi suivant, suite aux négociations entre Nanase et Horikita,
nos classes ont formé une alliance et tous les élèves ont trouvé un binôme.
L’examen s’est terminé sans anicroche, et le 1er mai,
les résultats ont été publiés.
KIYOTAKA AYANOKÔJI 100 SUZUNE HORIKITA 87
Je ne chercherai pas d’excuses. C’est vexant,
mais après ces deux événements,
je suis bien obligée de m’avouer vaincue.
Tu remportes notre duel.
Ce qui m’inquiète le plus, c’est ce qu’a dit Nanase.
Ton attitude amicale envers nous, ce n’était que de la comédie ?
Je voulais vraiment forger une alliance avec toi.
Seulement,
notre stratégie concernant Ayanokôji passait au premier plan.
Pourquoi s’en prendre à lui ?
« Kiyotaka Ayanokôji de la 1re D.
L’élève qui parviendra à le faire renvoyer
se verra verser 20 millions de points privés. »
C’est l’examen spécial qui nous a été donné.
C’est quoi, ces conneries ?
Qui a mis en place un examen aussi absurde ?
C’est tout ce que j’avais à vous dire.
À présent, Ayanokôji, tu sais que tu dois te méfier
de tous les élèves de seconde et pas seulement de nous.
Tu crois que ça suffit comme réponse ? Ayanokôji a été blessé !
Je vais bien.
Je suis déjà reconnaissant de connaître les circonstances.
Toutefois, ce n’est pas la seule raison qui m’a poussée à aider Hôsen.
À mes yeux,
tu n’as pas ta place dans cette école.
Si ce qu’elle a dit est vrai…
Tu étais donc là,
Ayanokôji.
Je te laisse pour aujourd’hui.
On reparlera de notre marché plus tard.
Que me voulez-vous ?
Le directeur par intérim veut te voir.
Avril est d’ores et déjà passé.
As-tu découvert qui est l’élève infiltré ?
Malheureusement, non.
Tu es étonnamment honnête.
Je ne dis rien sans preuve.
Je vois.
Ça veut dire qu’il a su se fondre dans la masse.
Je n’ai pas senti l’aura propre aux membres de la Chambre blanche.
Il a bien su gommer ses traces.
Durant ces derniers mois,
il a semble-t-il suivi un entraînement pour se faire passer pour un lycéen.
Pour le moment, il a donc échappé à ton flair.
Disons que je suis satisfait d’en avoir la confirmation.
Tu peux prendre congé.
Est-ce qu’un imprévu a eu lieu ?
Sur quoi te bases-tu
pour dire cela ?
Contrairement à vos prédictions,
l’élève infiltré a désobéi à vos instructions.
Si c’était le cas, tout collerait.
Eh bien, tu as de drôles d’idées.
Très bien, je le reconnais.
C’est vrai, il a ignoré le plan auquel j’avais pensé.
Fais bien attention, Ayanokôji.
L’idée de faire venir un membre de la Chambre blanche
ne vient pas de moi.
Il semblerait que les haut placés manigancent quelque chose.
Tsukishiro et l’élève infiltré ne s’entendent donc pas.
Ou alors,
c’est une autre feinte pour me tromper ?
Par ailleurs, si cet élève
va même jusqu’à ignorer la volonté de ton père,
tu regretteras peut-être un jour de ne pas avoir quitté l’école.
La jalousie et la haine destinées à la pièce maîtresse de la Chambre
sont sans commune mesure.
Quel sort te réservera-t-il avant d’être satisfait ?
Je tremble d’effroi rien que de l’imaginer.
MOYENNE – #1 : 1re A 725 / #2 : 1re C 673 #3 : 1re D 640 / #4 : 1re B 621
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Emilie G.
Repérage : Nolan Fond Relecture : Kementári