[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:34.51,Default,,0,0,0,,{\an8}6e HISTOIRE :\NL'ÉRUDIT
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:34.05,Default,,0,0,0,,C'est le 20e anniversaire\Ndu prix Karaku,
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:36.93,Default,,0,0,0,,la compétition réservée aux étudiants.
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,L'an dernier, il fallait avoir\Nplus de 18 ans pour s'inscrire,
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:44.35,Default,,0,0,0,,c'était dédié\Naux étudiants du supérieur.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:45.56,Default,,0,0,0,,Tout à fait,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:47.60,Default,,0,0,0,,c'est ce qu'on m'a dit.
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,J'ai proposé d'abaisser la limite d'âge\Naux lycéens.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,J'ai rarement l'occasion
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:59.24,Default,,0,0,0,,de voir des amateurs se produire,\Nsurtout des jeunes.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.45,Default,,0,0,0,,J'ai donc demandé\Nà ce qu'on élargisse un peu le spectre.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:03.83,Default,,0,0,0,,C'était un caprice.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:05.25,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,Vous aviez une autre image de moi ?
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.42,Default,,0,0,0,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.42,Default,,0,0,0,,Je fais très peur\Navant qu'on ait brisé la glace !
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Rappelez-vous que mon travail\Nconsiste à amuser la galerie.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:21.39,Default,,0,0,0,,Allez, détendez-vous. Relax, relax.
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:23.39,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous a motivé\Nà faire partie du jury, cette année ?
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Un vingtième anniversaire,\Nça se célèbre en grande pompe.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.32,Default,,0,0,0,,Je veux transmettre\Nle goût du rakugo aux petits jeunes.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:39.03,Default,,0,0,0,,La plupart d'entre eux\Nn'en ont jamais vu de leur vie !
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,C'est alarmant, si vous voulez mon avis.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.37,Default,,0,0,0,,Ah oui...
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:49.33,Default,,0,0,0,,Vous donnez beaucoup d'importance\Nà l'intérêt des jeunes générations.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:51.21,Default,,0,0,0,,Bien entendu.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,Réfléchissez un peu.
Dialogue: 0,0:02:53.29,0:02:57.26,Default,,0,0,0,,Voyez-vous un avenir à un art\Nqui ne renouvelle pas son public ?
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,À l'ère du divertissement,
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.39,Default,,0,0,0,,nous devons sauver\Nnotre patrimoine culturel.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.56,Default,,0,0,0,,La fin justifie les moyens.
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:09.06,Default,,0,0,0,,Quelque part,
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:13.90,Default,,0,0,0,,j'aimerais savoir ce que les jeunes\Npensent du rakugo actuel.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:17.36,Default,,0,0,0,,Je propose une entrevue privée\Nentre le gagnant et moi.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.90,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Du tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,{\an8}INTERVIEW DE ISSHO ARAKAWA
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Une petite causerie entre nous\Ns'ajoutera au premier prix.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle chance !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Il ne change pas, lui.\NToujours au four et au moulin.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Bref, tu veux participer à ce prix\Navec l'assentiment du maître ?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:38.59,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,Rentre chez toi, ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.39,Default,,0,0,0,,Sinon, reste jardiner avec moi.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.55,Default,,0,0,0,,Tu parles d'un choix !
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.39,Default,,0,0,0,,Le prix Karaku,\Nc'est une compétition amateur.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Et tu veux y participer ?
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Autant dire que tu n'es pas une pro,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.90,Default,,0,0,0,,ça revient au même.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.15,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,pour moi, c'est déshonorant.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,En plus, le vainqueur gagne\Nune discussion avec maître Issho.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.83,Default,,0,0,0,,C'est de la torture !
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.25,Default,,0,0,0,,Oublie, je te le dis.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,C'est ça, mon objectif.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu veux parler à maître Issho ?
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,Tu débloques ?
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.92,Default,,0,0,0,,Je veux savoir\Npourquoi il a expulsé mon papounet.
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:23.68,Default,,0,0,0,,Akane...
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:25.43,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:29.56,Default,,0,0,0,,Tu essaies de me dissuader\Npour mon propre bien.
Dialogue: 0,0:04:30.39,0:04:33.81,Default,,0,0,0,,Mais cette occasion\Nne se présentera pas deux fois.
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai conscience de faire ma forte tête.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu m'importe,\Ntant que je saisis ma chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois le convaincre !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:51.41,Default,,0,0,0,,Participe, si tu as envie.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,J'ai le droit ?
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,Je crois avoir été clair.
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Guriko a déjà dit\Ntout ce que j'avais à dire.
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,Vous nous écoutiez ?
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:07.68,Default,,0,0,0,,J'étais bien forcé,\Nvous gueuliez comme des ânes.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:11.51,Default,,0,0,0,,De toute manière,\Nça n'a pas changé ma réponse.
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:15.69,Default,,0,0,0,,Comme le dit ta mère,\Nça ne sert à rien de te dire non.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.19,Default,,0,0,0,,Maître...
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.57,Default,,0,0,0,,Je te donne mon accord, mais en échange,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:22.61,Default,,0,0,0,,je pose une condition.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.95,Default,,0,0,0,,Tu veux participer ? Gagne avec {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu Jugemu Goko no Surikirezu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:39.13,Default,,0,0,0,,Eh ben ? Tu ne te sens pas les épaules ?
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.42,Default,,0,0,0,,Si, j'en suis capable.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.13,Default,,0,0,0,,Je gagnerai le premier prix\Nen jouant {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Marché conclu. File réviser ton texte.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:47.76,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:50.68,Default,,0,0,0,,Au revoir !
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.98,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble pas, cette histoire.
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:06.49,Default,,0,0,0,,C'est toujours pareil avec toi,\Ntu fonces et tu réfléchis après.
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on joue {\i0}Jugemu{\i1},\Non cherche à faire rire le public{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}en répétant une même phrase ad nauseam.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrement dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Akane{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:21.67,Default,,0,0,0,,{\i1}le maître me demande\Nde gagner d'un uppercut.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Il a dit oui ?
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,Désolée pour tout à l'heure,\Nj'ai dépassé les bornes.
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:31.01,Default,,0,0,0,,Si notre maître accepte,\Nje n'ai rien à dire, moi.
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:34.76,Default,,0,0,0,,Il ne te facilite pas la tâche\Nen t'imposant {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Même les gens imperméables au rakugo\Nconnaissent ce récit.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.44,Default,,0,0,0,,Il est super célèbre.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:45.28,Default,,0,0,0,,Ça ne fait plus rire le public.\NLes conteurs le délaissent.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:48.61,Default,,0,0,0,,Vraiment pas une histoire\Nqu'on raconte dans un tournoi.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:54.78,Default,,0,0,0,,Je l'ai promis au maître.\NPas de bras, pas de chocolat.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,C'est toi qui vois.\NJe respecte ta décision !
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,En piste.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Hein ? Où on va ?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Voir Koguma. Enfile-moi ça.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Koguma ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:07.80,0:07:09.80,Default,,0,0,0,,Tu le sauras bien assez tôt.
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,C'est un puits de savoir,\Nl'Érudit de notre école.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:21.23,Default,,0,0,0,,C'est un ancien élève\Nde la meilleure fac du pays !
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.44,Default,,0,0,0,,La meilleure fac ?
Dialogue: 0,0:07:22.60,0:07:23.98,Default,,0,0,0,,Et il y faisait du rakugo !
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il a étudié le rakugo !
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.69,Default,,0,0,0,,C'est le prof idéal pour un classique.
Dialogue: 0,0:07:30.07,0:07:32.20,Default,,0,0,0,,Le connaissant, il est à la bibli.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:37.16,Default,,0,0,0,,{\an9}BIBLIOTHÈQUE KAWAFUKA
Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,Demandons-lui un coup de main.\NIl te laissera pas tomber.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,C'est hors de question.
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:42.79,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,{\an8}BIBLIOTHÈQUE KAWAFUKA
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.71,Default,,0,0,0,,Allez, sois cool ! C'est non.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:46.67,Default,,0,0,0,,Tu ne te rends pas compte.
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,Une pro n'a strictement rien à faire\Ndans un tournoi pour amateurs.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.55,Default,,0,0,0,,C'est délirant. Hallucinant.\NComplètement invraisemblable.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:58.52,Default,,0,0,0,,Je m'attendais vraiment pas\Nà ce qu'il me crucifie...
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:01.06,Default,,0,0,0,,Il a pas la langue dans sa poche.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:02.06,Default,,0,0,0,,Je vous entends.
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Pardon ! Nos excuses !
Dialogue: 0,0:08:03.98,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Et c'est Kyoji\Nqui se charge de ta formation.
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:09.48,Default,,0,0,0,,Je peux savoir ce qu'il fait,\Nce gros flemmard ?
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Dis donc !
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Un peu de respect,\Nc'est le plus ancien de l'école !
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:14.95,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,C'est Koguma,\Nle plus ancien d'entre nous.
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:21.71,Default,,0,0,0,,Il est plus vieux\Net il a plus de bouteille.
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:22.50,Default,,0,0,0,,{\an9}29 ANS - 11 ANS DE RAKUGO\N28 ANS - 9 ANS DE RAKUGO
Dialogue: 0,0:08:22.75,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,Désolé de pas en imposer comme lui...
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:27.04,Default,,0,0,0,,Nos plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:31.34,Default,,0,0,0,,Y a pas mort d'homme, on va dire.\NAllez voir chez Kyoji si j'y suis.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.67,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !\NIl faut absolument que je gagne ce prix.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:36.34,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX KARAKU
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.22,Default,,0,0,0,,C'est pas mon pro...
Dialogue: 0,0:08:39.68,0:08:40.97,Default,,0,0,0,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.23,Default,,0,0,0,,Si tu insistes, OK.
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.61,Default,,0,0,0,,Ne traîne pas,\Nje me produis dans la soirée.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,Finissons-en vite fait.
Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux le dilemme.\NMontre-moi ton {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,Ici, dans le parc ?
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,Faut savoir.\NTu veux des conseils ou pas ?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:04.12,Default,,0,0,0,,Très bien, je me jette à l'eau.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:16.38,Default,,0,0,0,,{\an8}JUGEMU
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.26,Default,,0,0,0,,Tu as fait ton choix, l'ami ?
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.09,Default,,0,0,0,,Ça fait sept jours que ton petit est né.
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,C'est vrai ! Bientôt le barème.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.97,Default,,0,0,0,,Le baptême, bougre d'âne, pas le barème.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Le baptême ?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Hachigoro parle au moine\Ndu prénom de son fils.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.27,0:09:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Le moine fait des propositions\Ntrès auspicieuses,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}et c'est le drame lorsque Hachigoro\Nles colle l'un à la suite de l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.24,Default,,0,0,0,,Je me suis fait une bosse !
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,Quoi, quelque chose à redire à mon\NJugemu Jugemu Goko no Surikirezu...
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cSur du récit,\Nc'est ce nom interminable.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le conteur doit faire preuve\Nd'une élocution impec.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans achopper sur un seul mot,\Nsur une seule syllabe,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}à un rythme soutenu et mélodieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:57.09,Default,,0,0,0,,Tu t'es cogné la tête ?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:10:01.47,Default,,0,0,0,,Qui ? Mon Jugemu Jugemu Goko no\NSurikirezu Kaijarisuigyo no Suigyomatsu
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.97,Default,,0,0,0,,Unraimatsu Furaimatsu\NKunerutokoro ni Sumudokoro
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,Yaburakoji no Burakoji Paipo...
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:08.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a largement le niveau...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:11.86,Default,,0,0,0,,Gurindai no Ponpokona no Ponpokopi\Nno Chokyumei no Chosuke ?
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Kin, montre-moi la bosse.
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:17.53,Default,,0,0,0,,Ben elle est où, la bosse ?
Dialogue: 0,0:10:18.53,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Le temps de dire son nom...
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:22.28,Default,,0,0,0,,La bosse avait disparu !
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,Tu m'épates.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,Jamais je ne jouerais ici, à ta place.\NVraiment, quel cran !
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Bah, c'est toi qui as dit que...
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:35.84,Default,,0,0,0,,J'attendais une vidéo d'entraînement,\Nconcrètement.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:38.68,Default,,0,0,0,,Tu es partie au quart de tour,\Nça m'a soufflé.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:40.43,Default,,0,0,0,,Fallait me dire stop !
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,C'est trop la honte !
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:45.18,Default,,0,0,0,,Tu en as pensé quoi ?\NContre des étudiants, ça le fait...
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:46.02,Default,,0,0,0,,Tu planes.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:49.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Jugemu{\i0}, c'est la base de la base.
Dialogue: 0,0:10:49.85,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,Le récit avec lequel on débute.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,La plupart des spectateurs\Net des candidats au prix Karaku
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:11:00.16,Default,,0,0,0,,pratiquent le rakugo à la fac\Nsur leur temps libre.
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Conclusion ?
Dialogue: 0,0:11:02.03,0:11:04.37,Default,,0,0,0,,Ils pourront presque tous jouer {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.62,Default,,0,0,0,,Ils l'ont appris de grands maîtres,\Ndonc tu n'as pas droit à l'erreur.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.79,Default,,0,0,0,,Ce sera très compliqué\Nde les faire rire.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,Et n'oublie pas,
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:18.34,Default,,0,0,0,,on est jugé une fois aux qualifications\Net une fois en finale, à ce prix.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ADMISSION SUR DOSSIER
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:21.59,Default,,0,0,0,,Les pros ne jugent que la finale,
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,{\an8}QUALIFICATIONS (30 PERSONNES)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.05,Default,,0,0,0,,mais le public assiste à tout.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:24.43,Default,,0,0,0,,{\an8}FINALE (8 PERSONNES)
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.89,Default,,0,0,0,,Les autres participants\Nvont donc jouer deux récits.
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:33.15,Default,,0,0,0,,Mais vu ce que disait le maître,\Ntu vas jouer {\i1}Jugemu{\i0} deux fois.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.23,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.65,Default,,0,0,0,,Déjà que {\i1}Jugemu{\i0} est un handicap,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,c'est encore pire\Nen devant le jouer deux fois.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.61,Default,,0,0,0,,Les passages drôles marcheront moins,
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,et tu seras notée en conséquence.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.45,Default,,0,0,0,,Pour gagner ce prix,
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,on recommande des récits complexes\Nou bourrés de gags.
Dialogue: 0,0:11:51.41,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Pas {\i1}Jugemu{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,Je comprends,\Nmais notre maître a été clair.
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Il n'a pas choisi {\i1}Jugemu{\i0} sans raison.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.68,Default,,0,0,0,,Ça reste compliqué, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,Je pourrais accélérer\Npendant l'énumération ?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:08.93,Default,,0,0,0,,Tu connais la fin originale de {\i1}Jugemu{\i0} ?
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,C'était pas la mienne ?
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:14.77,Default,,0,0,0,,Non. Dans la fin originale...
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Jugemu perd la vie.
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:25.03,Default,,0,0,0,,Une fois plus vieux, il va à la rivière\Navec un ami et se noie.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,Son ami appelle à l'aide,
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,mais le temps de dire son nom,\NJugemu est emporté par les flots.
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Son nom, donné en porte-bonheur,\Nfinit par causer sa perte.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Ce récit enseigne\Nque le mieux est l'ennemi du bien.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,Je l'ignorais complètement.
Dialogue: 0,0:12:45.68,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,Tu ne bosses pas assez.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.47,Default,,0,0,0,,Les récits ne t'intéressent pas ?
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.52,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas t'y plonger ?
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,Rien à voir...
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,C'était frappant, en t'écoutant jouer.
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.48,Default,,0,0,0,,Ton énumération est une suite de sons.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.36,Default,,0,0,0,,Pas une suite de mots.
Dialogue: 0,0:13:01.11,0:13:02.69,Default,,0,0,0,,Ce sera mon seul conseil.
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.61,Default,,0,0,0,,À toi de trouver ce qui te manque.
Dialogue: 0,0:13:05.91,0:13:08.16,Default,,0,0,0,,Étudie pour te rapprocher des meilleurs.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:09.78,Default,,0,0,0,,Koguma...
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:10.74,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:14.21,Default,,0,0,0,,Désolée, merci beaucoup\Nde m'avoir expliqué tout ça.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:18.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as fini par accepter ?\NTu n'avais pas l'air d'y tenir.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu bosses dur, Koguma !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:31.97,Default,,0,0,0,,J'ai la rancune tenace, on va dire.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:36.69,Default,,0,0,0,,Bon, je suis attendu.\NVous pouvez vaquer à vos occupations.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Koguma.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,Excuse-moi...
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,Désolé, j'ai une autre question...
Dialogue: 0,0:13:45.49,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,STUDIO THREE
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,Tu as insisté pour t'incruster,\Nça, c'est une surprise.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:54.45,Default,,0,0,0,,Ça ne t'intrigue pas, toi ?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:59.42,Default,,0,0,0,,Je ne pige pas cette histoire de sons\Nqui ne sont pas des mots.
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Koguma Arakawa{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,Et tu vas l'écouter\Npour te faire une idée.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:04.34,Default,,0,0,0,,Une solution simple comme bonjour.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.38,Default,,0,0,0,,C'est un problème ?
Dialogue: 0,0:14:05.88,0:14:07.84,Default,,0,0,0,,Oh non, bien au contraire.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.47,Default,,0,0,0,,Peu de compteurs se plongent\Ndans les récits.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,Koguma est unique en son genre.
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,Ça t'aidera à y voir plus clair,\Nd'autant que Koguma...
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,sur scène, c'est un autre homme.
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,Merci à toutes et à tous d'être venus.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:40.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Koguma, lui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.75,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a changé du tout au tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,"Les zenza ne sont rien",\Ndit-on chez les conteurs.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.59,Default,,0,0,0,,Une expression devenue anachronique,\Nde nos jours,
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,mais elle montre bien qu'un conteur\Nsuit une formation éprouvante.
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Cela dit, dites-vous bien\Nque c'était pire par le passé.
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:15:02.90,Default,,0,0,0,,À l'époque d'Edo vivait\Nle fameux Karaku Sanshotei.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Il est connu comme le plus ancien\Ndes conteurs professionnels.
Dialogue: 0,0:15:06.78,0:15:10.32,Default,,0,0,0,,Sa réputation n'était plus à faire,\Nil remplissait les salles...
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:13.66,Default,,0,0,0,,L'origine du prix Karaku.\NOn apprend des choses ?
Dialogue: 0,0:15:13.83,0:15:15.74,Default,,0,0,0,,Non, ça, je le savais...
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'il joue ?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,Ce récit...
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,c'est {\i1}Le Renard d'Imado{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.96,Default,,0,0,0,,{\an3}Le Renard d'Imado
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Renard d'Imado{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:25.21,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,{\i1}À travers le zenza Kyosuke,\Nun disciple de Karaku Sanshotei,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Edo nous ouvre sa scène,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,{\an8}KARAKU SANSHOTEI Ier
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}ses us, ses coutumes et les conséquences\Nd'une formation épuisante.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:35.93,Default,,0,0,0,,Ah ouais...
Dialogue: 0,0:15:36.64,0:15:38.31,Default,,0,0,0,,Va falloir bosser, cocotte.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.35,Default,,0,0,0,,Les zenza n'étaient pas rémunérés,\Nà l'époque.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.81,Default,,0,0,0,,Un artiste ne devait vivre\Nque pour l'art.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.19,Default,,0,0,0,,Il lui était interdit\Nde vendre son labeur.
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:51.95,Default,,0,0,0,,Les zenza se payaient\Nsur les recettes des loteries de scène.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:56.37,Default,,0,0,0,,Que donnaient les loteries ?\NDes sucreries à base d'eau et de sucre.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,Il a choisi ce récit\Naprès notre conversation.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Koguma essaie sûrement\Nde te faire comprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.04,Default,,0,0,0,,Beaucoup de zenza\Nlouaient leurs bras en secret.
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Ryosuke aussi, figurez-vous !
Dialogue: 0,0:16:08.30,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,Notre homme avait trouvé logis\Ndans le nord actuel de Tokyo.
Dialogue: 0,0:16:12.01,0:16:13.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est pas banal, ce récit.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:18.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rakugo se construit sur les dialogues\Nentre personnages, d'habitude.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici, c'est la narration\Nqui fait progresser l'histoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.86,Default,,0,0,0,,Qui l'a lancé sur la piste\Ndes renards à peindre ?
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,Sa voisine d'en face.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,Une ancienne fille de joie\Naux traits admirables, issue de Senju.
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:34.57,Default,,0,0,0,,Senju était anciennement\Nun terrain d'exécution.
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:37.62,Default,,0,0,0,,En ces temps reculés...\N{\i1}Différence à noter :{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}beaucoup moins de passages drôles.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Moins de blagues,\Nmais c'est passionnant à entendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.96,Default,,0,0,0,,Fin de représentation,\Nles zenza se rassemblaient
Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:51.05,Default,,0,0,0,,et comptaient\Nles espèces sonnantes et trébuchantes.
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:54.47,Default,,0,0,0,,Un membre de la pègre passa\Net reconnut ce cliquetis...
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:58.76,Default,,0,0,0,,Les disciples de Karaku\Njouent de l'argent, mes aïeux !
Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,Du moins, croyait-il.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,À Edo, les jeux de dés\Nétaient parmi les plus prisés.
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus on l'écoute,\Nplus on apprend des choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Le récit étend son univers\Npetit à petit.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:13.07,Default,,0,0,0,,Notamment le Renard à trois dés.
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:16.57,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est passionnant, le savoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas\Nque le rakugo cachait tout ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.58,0:17:24.16,Default,,0,0,0,,Les dés de paris étaient souvent faits\Nen os de cerf.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.63,Default,,0,0,0,,Des dés d'os, un nom fatal,\Ncomme la fatalité d'un coup de dés.
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.42,Default,,0,0,0,,Il est trop fort...
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.88,Default,,0,0,0,,C'est super difficile\Nd'apprendre les détails de l'Histoire.
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,Ça lui a demandé\Ndes tonnes de recherche.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:37.97,Default,,0,0,0,,Comme chaque récit qu'il joue.
Dialogue: 0,0:17:39.60,0:17:43.68,Default,,0,0,0,,Il fouille dans les moindres détails\Ntout le contexte historique,
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:47.40,Default,,0,0,0,,les us et coutumes de l'époque\Net les lieux cités dans le récit.
Dialogue: 0,0:17:47.77,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,C'est dans son caractère.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,Il est plutôt pessimiste.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:57.49,Default,,0,0,0,,Sans préparation adéquate,\Nil ne se sent pas de jouer.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,Mais le plus important...
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces recherches m'apprennent\Nplein de choses sur un récit.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me permet d'offrir\Nun meilleur moment à mon public.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Préparer un récit n'a que des intérêts.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:15.09,Default,,0,0,0,,Il se gorge de savoir\Net l'injecte dans ses récits.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:19.26,Default,,0,0,0,,Ainsi va le rakugo selon l'Érudit,\NKoguma Arakawa.
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.43,Default,,0,0,0,,C'est toi, Ryosuke ?
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,Paraît que tu t'adonnes\Nau Renard en secret ?
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Je peux savoir où ?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.52,Default,,0,0,0,,Dans le petit cabinet, là-bas.
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:32.86,Default,,0,0,0,,Dans le cabinet ?
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,C'est quoi, hein ? Du Renard.
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Pas ça, corniaud !\NLe renard aux dés fatals !
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.49,Default,,0,0,0,,La vieille renarde\Nà la beauté fatale, plutôt ?
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.62,Default,,0,0,0,,Ça, c'est ma voisine d'en face.
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Koguma ! Tu devrais remonter ta mèche.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,C'est pas courant\Nd'entendre le {\i1}Renard d'Imado{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:16.48,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que j'y assiste.
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,Je voulais juste donner un exemple.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'elle a compris.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le savoir ouvre bien des solutions,\Ndans le rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.29,0:19:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais encore faut-il le vouloir.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de voir si ce sera son cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:37.59,Default,,0,0,0,,Vous tentez le prix Karaku ?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,Je vais m'occuper\Ndes formalités d'inscription.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,Vous faites ça pour moi, madame ?
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:45.51,Default,,0,0,0,,Rien à voir.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:49.14,Default,,0,0,0,,Le lycée est obligé\Nde savoir qui participe.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais bien...
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,J'ai une autre question.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me conseiller\Nun livre sur Edo ?
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:59.32,Default,,0,0,0,,Un livre ? Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop\Nsi lire un livre me servira,
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,mais je dois apprendre des choses\Nsi je veux progresser.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,C'est ce que je me dis.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas du tout\Noù tu veux en venir.
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:15.92,Default,,0,0,0,,Désolée...
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,Je lis beaucoup de livres\Npour le plaisir, mais en conseiller...
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,Juste un ouvrage, ça ira.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.39,Default,,0,0,0,,J'en ai trop en tête, dur de choisir.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Quelque chose d'historique ?
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:30.18,Default,,0,0,0,,Ou plutôt un roman de Shugoro Yamamoto ?
Dialogue: 0,0:20:30.35,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,Non, des encyclopédies ou autres...
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,Vraiment, un seul me suffira.
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.86,Default,,0,0,0,,Je n'arrive à rien en réfléchissant.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Cap sur la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:40.53,Default,,0,0,0,,Ne restez pas plantée là !
Dialogue: 0,0:20:41.53,0:20:44.78,Default,,0,0,0,,Il y a trois fois plus d'inscriptions\Nque l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,Et les médias demandent\Nune tonne d'accréditations.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Le prix Karaku fait fort, cette année.
Dialogue: 0,0:20:51.41,0:20:55.46,Default,,0,0,0,,Quel ramdam pour un tournoi\Nqui a toujours été assez peu connu !
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Prix Karaku\NTrois fois plus d'inscriptions !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:57.54,Default,,0,0,0,,Tant mieux, qu'on en parle.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.46,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,{\an1}JOURNALISTE AU MENSUEL DU RAKUGO\NKIMIHISA KASHIO
Dialogue: 0,0:20:59.63,0:21:02.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Je prie pour un nouveau venu\Nqui soit exceptionnel !
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:04.80,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce serait vraiment top.
Dialogue: 0,0:21:04.97,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Je te trouve bien optimiste.
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:09.51,Default,,0,0,0,,Je persiste et je signe !
Dialogue: 0,0:21:09.89,0:21:15.19,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'une révolution\Ncomme celle que connaît le manzai
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:17.44,Default,,0,0,0,,peut se produire dans le rakugo.
Dialogue: 0,0:21:17.61,0:21:18.27,Default,,0,0,0,,Et grâce à qui ?
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.19,Default,,0,0,0,,À un jeune talent, comme d'habitude !
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,Tu n'en démords pas !
Dialogue: 0,0:21:23.45,0:21:27.78,Default,,0,0,0,,C'est parce que j'attends ça\Nque ce prix Karaku me fait envie.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:31.45,Default,,0,0,0,,Le plus grand conteur du moment,\NIssho Arakawa,
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,et plusieurs juges de talent\Nvont départager les candidats.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,À la présentation, Kaisei Arakawa,\Nqui a le vent en poupe.
Dialogue: 0,0:21:39.42,0:21:42.84,Default,,0,0,0,,Et des graines de conteur\Ninscrites en masse cette année.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Ça présage forcément un gros coup !
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.93,Default,,0,0,0,,Jugemu Jugemu Goko no Surikire...
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.68,Default,,0,0,0,,Kaijarisuigyo no Suigyomatsu\NUnraimatsu Furaimatsu...
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Je suis formel.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,Ce vingtième prix Karaku\Nva être un cru exceptionnel !
Dialogue: 0,0:23:15.97,0:23:19.98,Default,,0,0,0,,{\an1}Traduction :\NAndré Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:28.24,0:23:31.87,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:35.74,0:23:36.87,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLE PRIX KARAKU
Dialogue: 0,0:23:37.79,0:23:39.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mini Akane-banashi.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.25,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,Tu connais les origines du rakugo ?
Dialogue: 0,0:23:46.21,0:23:47.09,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:23:47.26,0:23:49.67,Default,,0,0,0,,Entre le XIVe siècle\Net le début du XVIIe,
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,les seigneurs du pays se faisaient\Nconter des histoires par les diseurs.
Dialogue: 0,0:23:52.18,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,{\an8}LES DISEURS (OTOGISHU)
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:57.10,Default,,0,0,0,,Tu connais celui qui officiait à Kyoto,
Dialogue: 0,0:23:54.68,0:24:14.16,Default,,0,0,0,,{\an8}ANRAKUAN SAKUDEN\NTEMPLE DE SEIGAN À KYOTO
Dialogue: 0,0:23:57.27,0:24:00.52,Default,,0,0,0,,le grand prêtre du temple de Seigan,\NSakuden Anrakuan ?
Dialogue: 0,0:24:00.81,0:24:01.73,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:06.11,Default,,0,0,0,,C'est le premier à avoir compilé\Ndes histoires drôles dans un livre,
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,acte dit fondateur du rakugo.
Dialogue: 0,0:24:08.86,0:24:10.95,Default,,0,0,0,,Tu connais le premier conteur ?
Dialogue: 0,0:24:11.65,0:24:12.61,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:24:13.16,0:24:14.41,Default,,0,0,0,,Tsuyu no Gorobe,
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:15.91,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉCITS DE CROISÉE (TSUJIBANASHI)
Dialogue: 0,0:24:14.57,0:24:17.91,Default,,0,0,0,,qui contait à Kyoto\Ndes récits de croisement au XVIIe.
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:20.04,Default,,0,0,0,,{\an8}PÈRE FONDATEUR DU RAKUGO DU KANSAI\NTSUYU NO GOROBE
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:20.12,Default,,0,0,0,,C'est le père du rakugo du Kansai.
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.75,Default,,0,0,0,,À Edo, Buzaemon Shikano,
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:22.96,Default,,0,0,0,,{\an8}À EDO BUZAEMON SHIKANO
Dialogue: 0,0:24:22.92,0:24:26.50,Default,,0,0,0,,et à Osaka, Hikohachi Yonezawa,\Nsont d'autres précurseurs.
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:29.30,Default,,0,0,0,,{\an8}À OSAKA HIKOHACHI YONEZAWA
Dialogue: 0,0:24:27.84,0:24:28.88,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:24:30.17,0:24:33.22,Default,,0,0,0,,Je suis une machine à dire non,\Naujourd'hui...
Dialogue: 0,0:24:34.05,0:24:35.55,Default,,0,0,0,,C'est un problème ?
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Non...