[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:35.09,Default,,0,0,0,,- Ça va, je vous assure !\N- J'insiste !
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,Ce soir,\Nje vais devoir m'occuper de toi !
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:41.93,Default,,0,0,0,,{\i1}En voulant protéger ma prof\Nlors d'une chute,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis fait une petite entorse.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:46.94,Default,,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:01:50.40,0:01:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle est nue ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:58.32,Default,,0,0,0,,{\an1}LES SENTIMENTS\NDE MIZUKI
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Dans son manuel,
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:59.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Akemi m'a expliqué\Ntu n'acceptais de manger
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.53,Default,,0,0,0,,{\an8}que les plats préparés
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.08,Default,,0,0,0,,{\an8}par une fille nue sous un tablier.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Merci de me faire passer\Npour un gros pervers, Akemi !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.50,Default,,0,0,0,,Et vous êtes prête à faire ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,Car tu fais pareil !
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,Tu t'es blessé\Nen voulant me venir en aide !
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,Parce que je suis\Ntoujours trop maladroite.
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,Je me suis bien sûr dit
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:27.98,Default,,0,0,0,,que le coup du tablier\Nétait juste une blague d'Akemi...
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:31.52,Default,,0,0,0,,Mais quand bien même !
Dialogue: 0,0:02:31.77,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Tant que ça te permet\Nde manger ma cuisine
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.23,Default,,0,0,0,,et t'aide à guérir...
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:39.24,Default,,0,0,0,,Je dois le faire, car je suis ta prof !
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.45,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:45.33,Default,,0,0,0,,J'ai effectivement une entorse
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,et je comprends\Nqu'Akemi et vous soyez inquiètes.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Mais ne faites pas attention\Nà ce que ma sœur vous a écrit.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:55.50,Default,,0,0,0,,Votre seule présence\Nme réconforte déjà !
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:02:58.59,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore fait une semi-déclaration !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:06.10,Default,,0,0,0,,Bien, je vous laisse cuisiner\Net je vais étudier, alors !
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,Mais changez-vous...
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:20.49,Default,,0,0,0,,Ça va, Abikura ? Tu as mal à ta main ?
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense même plus, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final elle m'a préparé à manger\Net même fait couler un bain.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si on était de jeunes mariés !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.54,0:03:34.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis aux anges !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, elle ne suit plus\Nle manuel d'Akemi,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}donc il ne devrait plus\Ny avoir de soucis.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Abikura ?\NL'eau n'est pas trop chaude ?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Non, elle est parfaite !
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Je vais te laver le dos, si tu veux !
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.94,Default,,0,0,0,,- Mademoiselle ?\N- Je me permets d'entrer?
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Je vous ai dit\Nd'oublier le manuel d'Akemi !
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Le manuel ?
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,Non, ça n'a rien à voir\Navec son manuel !
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:11.62,Default,,0,0,0,,C'est juste que ce que tu m'as dit\Nm'a vraiment fait plaisir.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Votre seule présence\Nme réconforte déjà !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:19.34,Default,,0,0,0,,Donc je me disais\Nque je pourrais t'aider à ma manière !
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,C'est dur de se laver\Navec une entorse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:23.09,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider !
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pire\Nque le manuel d'Akemi, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:30.10,Default,,0,0,0,,Mais attendez, pourquoi vous êtes nue ?
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,Par habitude.
Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Qui irait dans sa douche\Nentièrement habillé ?
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.53,Default,,0,0,0,,Même quand je nettoie ma baignoire,\Nje me déshabille.
Dialogue: 0,0:04:40.69,0:04:43.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça\Nqu'elle a nettoyé la mienne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'allais justement sortir !
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:48.74,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu refuses toujours mon aide ?
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,Je suis ta professeure\Net tu es mon élève !
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.13,Default,,0,0,0,,Alors arrête\Nde faire des manières, à la fin !
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,Allez, assieds-toi !
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Dit comme ça, c'est vrai qu'en fait,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai pas de raison\Nde refuser tout le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,Ton dos est tellement lisse !
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.61,Default,,0,0,0,,Tu as une vraie peau de jouvencelle,\Nen fait !
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me prend pour une fille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait plutôt une adulte\Nqui s'occupe d'un petit enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis tout sauf un homme à ses yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:31.33,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle tant de bons souvenirs !
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Ma maman me lavait toujours le dos\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.58,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.38,Default,,0,0,0,,Elle utilisait uniquement ses mains,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.29,Default,,0,0,0,,car j'avais la peau fragile,
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.63,Default,,0,0,0,,et le gant de toilette m'irritait.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.09,Default,,0,0,0,,Elle frottait gentiment, comme ça.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.85,Default,,0,0,0,,Voilà donc ce que ma maman\Nressentait à l'époque !
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:54.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce coup-ci,\Nelle se prend pour ma mère...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,C'est bon, ton dos est tout propre !
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.19,Default,,0,0,0,,Tourne-toi, je vais laver devant aussi !
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,Devant ?
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,C'est bon, je me suis déjà lavé partout\Ntout à l'heure !
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas !
Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Si tu n'as pas fait ça correctement,\Nta peau...
Dialogue: 0,0:06:16.58,0:06:18.87,Default,,0,0,0,,Excuse-moi, Abikura !
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:26.51,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que vous croyez ! Pardon !
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:32.89,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:38.18,Default,,0,0,0,,C'est bon ! Je vais\Naccomplir ma tâche jusqu'au bout !
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,Me revoilà !\NJ'ai pu rentrer plus tôt que prévu !
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Akihito, tout va...
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:50.99,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:54.41,Default,,0,0,0,,Akemi...
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,Akihito n'est plus
Dialogue: 0,0:06:57.75,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,simplement ton petit frère,\Nc'est désormais un homme...
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:05.63,Default,,0,0,0,,{\an8}ABIKURA
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,Je te laisse prendre la suite !
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.30,Default,,0,0,0,,Explique-moi ce qui s'est passé !
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:11.55,Default,,0,0,0,,Et en détails, je te prie !
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.85,Default,,0,0,0,,Une reconstitution totale et complète !
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,Ah, Abikura !
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:27.98,Default,,0,0,0,,{\an8}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.44,Default,,0,0,0,,Est-ce que je me suis\Nbien occupée de toi, hier ?
Dialogue: 0,0:07:21.60,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment, elle a oublié\Ntout ce qui s'est passé dans le bain,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.86,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}donc j'en ai fait de même.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Ça va, Akiki ?\NIl paraît que t'es blessé !
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Oui, ça va...
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.08,Default,,0,0,0,,C'est rien de grave,\Njuste une petite entorse.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.41,Default,,0,0,0,,Tu t'es fait ça\Nsur un lolo de Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:42.37,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,Je ne me suis jamais blessée, moi.
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,Tu es si fragile...
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui est surhumaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.18,Default,,0,0,0,,Si jamais t'as besoin\Nde quoi que ce soit, n'hésite pas.
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.35,Default,,0,0,0,,OK, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,Bien, tu vas avoir du mal\Nà prendre des notes,
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:02.73,Default,,0,0,0,,alors je vais t'aider !
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:04.52,Default,,0,0,0,,Yukki ?
Dialogue: 0,0:08:04.69,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Abikura est un précieux membre\Nde notre club de photo !
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Il a besoin d'une infirmière attitrée !
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.12,Default,,0,0,0,,On est en cours, là, imbécile !
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Je brave l'embarras\Npour te venir en aide !
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Tu peux faire pareil, toi ?
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,Moi je suis persuadée que non,\Nmais bon...
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:25.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:26.63,Default,,0,0,0,,Yuuki !
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,J'aime bien voir Mizuki toute agitée.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:31.38,Default,,0,0,0,,Je te félicite pas !
Dialogue: 0,0:08:32.34,0:08:34.47,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je suis prête à tout !
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.51,Default,,0,0,0,,Akiki est mon précieux ami d'enfance !
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.18,Default,,0,0,0,,Rien ne me fait peur !
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,La vache,\NAbikura a deux infirmières aux bras !
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.82,Default,,0,0,0,,En vrai,\Nla personne qu'on doit craindre,
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:56.78,Default,,0,0,0,,c'est pas Effroimura, mais Abikura !
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma réputation est fichue !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:02.41,Default,,0,0,0,,Ben dis donc, t'as la cote, Abikura !
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:04.04,Default,,0,0,0,,Débutons le cours !
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyez plus strict !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Tu arrives à écrire, Abikura ?
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:14.38,Default,,0,0,0,,Allez, ouvre la bouche, Akiki !
Dialogue: 0,0:09:17.01,0:09:19.35,Default,,0,0,0,,On un cours d'E.P.S., alors à poil !
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.35,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:21.51,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}CLUB DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:09:22.02,0:09:23.48,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du club !
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:27.44,Default,,0,0,0,,Y a personne ici,\Ndonc je peux optimiser mon costume !
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:28.10,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.44,Default,,0,0,0,,Ça suffit, toutes les deux !
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Abikura, est-ce que tu savais
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:36.53,Default,,0,0,0,,que les filles ont un pouvoir magique\Ndans leurs corps ?
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle divague.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:39.53,Default,,0,0,0,,Donne-moi ta main.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Ma chaleur va améliorer\Nton flux sanguin et t'aider à guérir !
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,{\an8}- C'est scientifique !\N- {\i1}Et pas magique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Mais c'est une super idée, ça, Yukki !
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non, ça l'est pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:01.68,Default,,0,0,0,,- Laisse-moi t'aider aussi !\N- Non !
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,Ah, mais s'il faut\Nte réchauffer la main,
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.15,Default,,0,0,0,,c'est bien mieux ici !
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as gagné !
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Gagné quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui me prend ?\N- Aïe !
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:21.78,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.20,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Pardon de ne pas avoir pu\Nm'occuper de toi, j'avais du travail.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.04,Default,,0,0,0,,Comment va ta main ?
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Bien mieux qu'hier, merci.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.09,Default,,0,0,0,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,J'ai emprunté ça à l'infirmerie,\Nchangeons ton patch !
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.97,Default,,0,0,0,,Allez hop, on oublie le petit bobo !
Dialogue: 0,0:10:48.14,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.11,Default,,0,0,0,,Tu souffres par ma faute, pardon !
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,Tu dois guérir vite !
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:11:00.32,Default,,0,0,0,,En fait, on ne faisait que penser\Nà nous-mêmes, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:03.37,Default,,0,0,0,,et pas à la blessure d'Akiki.
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,On aurait dû t'aider plus simplement !
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}Grouille-toi de guérir\Npour tripoter ta prof !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:12.58,Default,,0,0,0,,Super message...
Dialogue: 0,0:11:12.75,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Excuse-nous, Akiki !
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,Remets-toi vite\Npour qu'on prenne plein de photos !
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:20.51,Default,,0,0,0,,Merci, Mizuki.
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,{\an8}LE LENDEMAIN
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}ma douleur a complètement disparu.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,C'est le pouvoir des filles ?
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,Dis, Miju, pourquoi tu fais pas
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.98,Default,,0,0,0,,ta déclaration à Abikura ?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:40.90,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:47.91,Default,,0,0,0,,Faire ma déclaration ?
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:51.33,Default,,0,0,0,,Ben oui !\NT'es amoureuse de lui, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.96,Default,,0,0,0,,Même si tu t'y prends mal,\Nil se moquera pas, c'est sûr !
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.67,Default,,0,0,0,,Mais, mais, mais, mais...
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.55,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas amoureuse de lui !
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.47,Default,,0,0,0,,Tu t'en rends pas compte ?
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.72,Default,,0,0,0,,Tu es toujours avec lui
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:06.51,Default,,0,0,0,,et tu l'appelles "Akiki"\Ndepuis votre camp,
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.85,Default,,0,0,0,,donc on pensait\Nque t'avais le béguin pour lui.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.56,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NOn s'est juste réconciliés !
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.86,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on se connaît\Ndepuis très longtemps
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:20.07,Default,,0,0,0,,et qu'il est un peu spécial pour moi,
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,mais c'est juste un ami !
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:26.03,Default,,0,0,0,,Je suis pas amoureuse, je le jure !
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,Tu t'habilles en infirmière\Npar amitié, toi ?
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Maintenant, les autres classes\Ncroient que tous les délégués
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:35.21,Default,,0,0,0,,reçoivent deux infirmières !
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,Je voulais juste l'aider !
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Akiki m'a dit que...\NAkiki pense que...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.09,Default,,0,0,0,,Sans oublier que ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:45.47,Default,,0,0,0,,tu ne fais que parler de lui !
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,Et cette épingle !
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,Tu la portes toujours\Nà chacune de nos sorties !
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,C'est un cadeau d'Abikura, avoue !
Dialogue: 0,0:12:57.94,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,C'est pas ma faute,
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:02.82,Default,,0,0,0,,je sais pas trop encore\Nce que c'est, l'amour et tout ça.
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.91,Default,,0,0,0,,Elle a encore une innocence angélique !
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.12,Default,,0,0,0,,T'es populaire, pourtant.
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:13.29,Default,,0,0,0,,Elle est gentille avec tout le monde,\Ndonc les mecs se font des idées.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,Comment je peux être sûre\Nd'être amoureuse ?
Dialogue: 0,0:13:17.38,0:13:19.17,Default,,0,0,0,,C'est super simple, Miju !
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Si t'as le cœur qui bat fort\Nque t'as envie d'être seule avec un mec,
Dialogue: 0,0:13:24.55,0:13:29.26,Default,,0,0,0,,et que tu rêves qu'il soit\Ntoujours à tes côtés pour te protéger...
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,Ah ben, je suis pas amoureuse, alors !
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,Akiki est trop faible,\Nc'est moi qui dois le protéger !
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:39.23,Default,,0,0,0,,En même temps,\Npersonne n'est plus fort que toi.
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Et si Abikura te demandait\Nsoudainement de sortir avec lui,
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,tu répondrais quoi ?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.78,Default,,0,0,0,,Je peux pas imaginer un truc pareil !
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:51.33,Default,,0,0,0,,Je te dis d'essayer,\Nespèce de cruche sans cervelle
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.41,Default,,0,0,0,,à la puissance extraordinaire !
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.66,Default,,0,0,0,,Allez, avoue que tu l'aimes !
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:13:57.79,Default,,0,0,0,,- Avoue, je te dis !\N- Momopi !
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.13,Default,,0,0,0,,Miju est trop forte pour toi !
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.25,Default,,0,0,0,,Je t'ai déjà répondu !
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:04.67,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:09.09,Default,,0,0,0,,Même les seins à l'air,\Nje t'obligerai à avouer !
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Momopi...
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes copines racontent\Nvraiment n'importe quoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les mangas que je lis,\Nquand on est amoureuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est d'un super beau gosse étincelant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Akiki n'est pas étincelant du tout,\Nil est super banal.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, il est pas vraiment\Ntrès fiable non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,{\an8}CLUB DE PHOTOGRAPHIE
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Demandons aux autres filles !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,{\an8}KUGURIN
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,J'aime cet air sur ton visage !
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.13,Default,,0,0,0,,Mets ça et assieds-toi par là.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,{\an8}YUKKI
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,{\an1}Bonne question.\NMoi j'aime bien tes lolos aussi,
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,{\an1}ils sont plus petits que ceux\Nde Hiwamura, mais plus fermes !
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pas dû leur demander !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles m'ont pas aidé du tout, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:00.31,0:15:03.02,Default,,0,0,0,,- Mizuki !\N- Hiyorin !
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, mais oui ! Hiyorin est une adulte,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}son avis sera plus pertinent !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.20,Default,,0,0,0,,J'aurais besoin de vos conseils...
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,De mes conseils ?
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:18.25,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse que tu décides\Nde te fier à moi comme ça !
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,J'en ai pas l'air,\Nmais je suis une adulte responsable !
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,Exactement ce que je veux !
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:27.01,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:15:27.17,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,mes copines pensent\Nque je suis amoureuse de lui,
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,mais moi, je suis pas sûre du tout !
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il a une place spéciale
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:37.72,Default,,0,0,0,,dans mon cœur...
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:41.69,Default,,0,0,0,,Et je me comporte pas pareil\Nquand on est ensemble...
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,Mizuki, ce que tu ressens,
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:46.52,Default,,0,0,0,,c'est son amour maternel !
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:54.03,Default,,0,0,0,,Chaque fois que tu es avec ton ami,\Ntu as envie
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:58.29,Default,,0,0,0,,d'être dorlotée, et puis aussi\Nde le dorloter à ton tour !
Dialogue: 0,0:15:58.58,0:15:59.66,Default,,0,0,0,,C'est normal !
Dialogue: 0,0:15:59.87,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Comme avec ma famille ?
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:04.63,Default,,0,0,0,,OK, je vois !
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,Hiyorin est trop forte !
Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,En fait, Akiki a toujours été\Ncomme un petit frère pour moi !
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.13,Default,,0,0,0,,C'est sûr,
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,c'est pas de l'amour du tout !\NJe me sens mieux !
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Akiki !
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:24.27,Default,,0,0,0,,Tout se passe bien, M. le délégué ?
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:25.23,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:16:25.65,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,Ah oui, tu sors d'une réunion\Nde délégués, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:33.70,Default,,0,0,0,,Oui, vu que c'est bientôt\Nle festival sportif...
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:35.91,Default,,0,0,0,,Tu n'étais pas au club ?
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Non, vu que t'y étais pas non plus !
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.12,Default,,0,0,0,,Kugurin et Yukki sont rentrées aussi.
Dialogue: 0,0:16:41.79,0:16:44.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà, mon cœur bat normalement !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce qu'Akiki est mon petit frère,\Nc'est tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.38,0:16:52.22,Default,,0,0,0,,Ah, Mizuki, j'ai un truc à te demander !
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,Allez, dis-moi vite ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:16:58.81,Default,,0,0,0,,Sortons ensemble.
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,Allons-y, vite !
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.19,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible !\NJe l'ai jamais vu aussi entreprenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.03,Default,,0,0,0,,PROMOTION SPÉCIALE !\N1 BOÎTE PAR PERSONNE
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Super, j'ai mes deux boîtes !
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.03,0:17:17.49,Default,,0,0,0,,Les œufs sont vraiment devenus chers.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:21.37,Default,,0,0,0,,Merci d'être sortie du lycée avec moi\Npour venir !
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,Sortie du lycée ?
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,C'était ça, ta demande ?
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,T'as cru quoi ?
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nd'être avec ma mère, là !
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:34.17,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:38.09,Default,,0,0,0,,Je suis pas ta mère !\NTu vas pas t'y mettre aussi...
Dialogue: 0,0:17:38.26,0:17:40.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon cœur a battu si fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu raconte n'importe quoi, Momopi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je pourrais rêver{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'un type qui ne pense\Nqu'à ses œufs me protège ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:52.53,Default,,0,0,0,,T'as fait de sacrées courses.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:56.57,Default,,0,0,0,,J'ai plus le temps d'aller\Nau supermarché, en ce moment.
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Mais j'avoue que c'est lourd...
Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:02.99,Default,,0,0,0,,Bon, j'ai pas le choix, alors.
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,Je vais les porter pour toi.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:09.00,Default,,0,0,0,,- Non, je peux pas te forcer !\N- Non, j'insiste !
Dialogue: 0,0:18:09.33,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,{\an1}- Ta maison est par là ? J'y vais !\N- Ah !
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.13,Default,,0,0,0,,T'es trop lent, Akiki !
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,C'est toi qui es trop rapide !
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.10,Default,,0,0,0,,Tu veux entrer une seconde ?
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.76,Default,,0,0,0,,Je peux te servir un café.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:27.31,Default,,0,0,0,,Super, j'avais justement soif !
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,Mets plein de lait et de sucre !
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.48,Default,,0,0,0,,Je me souviens de ce mug !
Dialogue: 0,0:18:34.65,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,Tu me le donnais toujours\Nquand je venais jouer chez toi !
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel boucan...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.16,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle\Nun truc de l'école primaire !
Dialogue: 0,0:18:44.62,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,Avant les grandes vacances,
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,on devrait rapporter\Ntoutes nos affaires chez nous
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,et elles étaient trop lourde pour toi.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,Donc je t'ai porté sur ma tête\Njusqu'à la maison !
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:19:01.05,Default,,0,0,0,,T'étais déjà un mons...\Ndéjà très forte à l'époque !
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.51,Default,,0,0,0,,Comme je suis fille unique,
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:07.39,Default,,0,0,0,,en fait, je te considérais\Ncomme mon petit frère.
Dialogue: 0,0:19:07.64,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Tu étais tellement faible\Net tête en l'air aussi,
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:13.06,Default,,0,0,0,,toujours dans les nuages...
Dialogue: 0,0:19:13.73,0:19:17.78,Default,,0,0,0,,Je me disais toujours\Nqu'il fallait que je te protège !
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.45,Default,,0,0,0,,Attends une seconde !
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.53,Default,,0,0,0,,C'est moi qui t'aidais tout le temps !
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,T'étais une brute timide\Nqui détruisait tout
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:28.33,Default,,0,0,0,,et je t'ai sauvé des dizaines de fois !
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.71,Default,,0,0,0,,Une fois, t'as cassé ton cartable,
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.96,Default,,0,0,0,,une autre, tu pleurais parce que\Ntu faisais peur à tout le monde...
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:37.71,Default,,0,0,0,,Hé, Mizuki ! Tu m'écoutes ?
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:39.67,Default,,0,0,0,,Que de bons souvenirs !
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:42.84,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime bien être avec lui comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas que je suis amoureuse,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est juste un ami d'enfance\Nà qui je tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ça, pour toujours !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:52.69,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:52.94,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTAGÈRE MODULABLE
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette boîte ?\NElle était pas là, avant !
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.40,Default,,0,0,0,,Ma sœur a acheté une nouvelle étagère,
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,mais elle peut pas la bouger seule.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:07.08,Default,,0,0,0,,Ça doit vous gêner, dans le salon !\NJe vais la porter !
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,C'est bon, pas la peine de te forcer !
Dialogue: 0,0:20:10.87,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,Mais si ! C'est la seule façon\Nde me rendre utile,
Dialogue: 0,0:20:14.83,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,alors laisse...
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.64,Default,,0,0,0,,Réveille-toi !
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.64,Default,,0,0,0,,T'as toujours été\Naussi maladroite que forte.
Dialogue: 0,0:20:30.89,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,Combien de fois j'ai dû t'empêcher\Nde faire une bêtise ?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.69,Default,,0,0,0,,Sans compter\Nque t'es pas invulnérable non plus !
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as besoin\Nd'être protégée, Mizuki.
Dialogue: 0,0:20:43.82,0:20:47.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a totalement raison.\NDepuis qu'on est tout petits...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Que tu rêves qu'il soit\Ntoujours à tes côtés pour te protéger...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que je suis maladroite\Net ç'a toujours été Akiki{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.67,0:21:03.13,Default,,0,0,0,,{\i1}qui m'a empêché de briser\Nce qui compte le plus...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:07.85,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour ton petit frère,\Nmais je suis plutôt ton aîné !
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,Et j'en ai bavé pour m'occuper de...
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Mizuki ?
Dialogue: 0,0:21:17.56,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,T'as eu la frousse, grand frère ?
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:25.91,Default,,0,0,0,,Très bien, la boîte a l'air intacte !
Dialogue: 0,0:21:26.78,0:21:28.20,Default,,0,0,0,,Je suis super désolée !
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,Allez, à demain !
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:32.25,Default,,0,0,0,,Mais attends !
Dialogue: 0,0:21:34.00,0:21:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, en octobre,\Nest arrivé le festival sportif...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:44.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura\Ndégage une aura imposante !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,Merci à tous d'être venus aujourd'hui
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.39,Default,,0,0,0,,à mon entraînement ultra intensif
Dialogue: 0,0:21:55.56,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,pour le concours de saut à la corde\Npar classe
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:00.32,Default,,0,0,0,,du festival sportif !
Dialogue: 0,0:22:00.82,0:22:02.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va encore mal finir ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.43,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.22,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:36.06,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.28,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.45,0:23:39.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski