[♪ générique d'ouverture]
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[HANA] Tiens, de la nourriture et des vêêtements.
Tu te ferais remarquer habillé comme ça,
tu ferais mieux de te changer.
Hmm.
[bruit de plastique]
Attends, c'est une tunique ?
[HANA] Oui, et ça, c'est comme un hakama.
[DERA] Et puis prends ça.
On porte des sandales comme ça ici.
[HANA] Eh bien,
le look de petit voyou te va bien, Senpai.
[YURU] Et ça c'est quoi ?
Tu n'as jamais mangé de boulettes de riz ?
[YURU] 100 % riz blanc ?
Il n'y a pas de millet ? Et vous mangez des algues ?
Mais ce sont des aliments de grand luxe, tout ça !
[soupire] J'oubliais que ce serait le cas dans ton village.
Comment on mange ça ?
[halèète]
Tiens.
[rit doucement]
[Yuru crie] J'adore !
Comment ça peut êêtre aussi bon ?
C'est de la nourriture des dieux ?
C'est bon hein ?
Attends un peu de goûûter ça.
Allez, vas-y.
On croirait un bébé qui découvre le monde.
Ah, j'aimerais bien qu'Asa puisse manger ça aussi.
Elle adorerait.
[DROITE] Hé, Dera !
- C'est quoi cet endroit ? - Euh...
[DERA] On appelle ça une aire de repos.
C'est comme un poste de ravitaillement moderne.
Il y a des épiceries et des latrines àà l'intérieur.
On peut y acheter des souvenirs locaux. [halèète]
[DROITE] Je vois, je vois.
Vous venez voir tous les deux ?
On reste.
Nous devons veiller sur le maîître.
Mais vous, allez-y.
Vous devez avoir faim, j'imagine.
Nous garderons un il sur Yuru pendant ce temps.
Dans ce cas, si ça ne vous pose pas de problèème.
Allez, viens, allons manger.
Oui. Vous, restez sages.
Ne touchez pas au sièège conducteur.
Tu ne nourris pas tes chevaux ?
Ils doivent prendre des forces.
On leur fera boire de l'essence plus tard.
ÉPISODE 3 DERA ET HANA
[HANA] Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- [Hana aspire ses nouilles] - Le simple fait
de lui dire qu'elle n'était pas sa sur
lui a fait perdre la têête.
Je crois qu'il vaut mieux éviter de lui en dire davantage.
Tu le protèèges trop.
Ce garçon n'est encore qu'un gosse, Hana.
[HANA] Si tu le dis.
Je ne peux pas comprendre
puisque je n'aime pas les enfants.
Merci pour le repas.
Alors ?
Et maintenant, quel est le programme ?
Tu veux qu'on l'emmèène chez toi pour le mettre àà l'abri ?
Non, surtout pas.
Ils ont vu mon visage,
ils savent qui je suis et où j'habite.
Je ne peux pas y remettre les pieds.
Donc tu te retrouves àà la rue àà devoir pouponner.
Alors ça, c'est galèère.
Ouais, mais c'est aussi ton problèème, tu sais.
En tant que vassal démoniaque du village Higashi,
tu vas devoir m'aider.
Ouais, enfin, disons que je ferais ce que je pourrais.
Trèès bien, alors on va se marier, Hana.
[HANA] Ça te va comme alliance ?
Tu n'aurais pas plus discret pour passer inaperçu ?
[Hana grogne] Mais bon sang,
pourquoi je dois t'épouser ?
- Chut ! - [Hana grogne]
Mais enfin, ça serait pour de faux !
On doit absolument se fondre dans la masse
si on veut protéger Yuru !
Les rumeurs sur les étrangers se répandent vite.
Il faut qu'on s'installe dans une grande ville.
Je t'avoue qu'un peu de compagnie
serait pas pour me déplaire.
Mais il n'y a pas besoin de se marier pour ça.
On peut êêtre colocataires.
C'est plus facile de louer une maison en famille.
Les gens font bien plus confiance aux familles.
OK, d'accord, mais dans ce cas,
je n'ai qu'àà êêtre la sur de Yuru !
C'est mieux, non ?
Il y a pas besoin d'êêtre mariés !
Les pèères célibataires, ça existe !
Un pèère àà qui la mèère a confié la garde de ses enfants
et s'est enfuie ?
On raconte qu'elle le battait.
Et c'est pas tout.
Il paraîît qu'elle couchait ailleurs.
- [klaxon] - Je serai
l'un de ses pèères élevant seul ses deux enfants
aprèès le décèès de sa femme.
Ça doit êêtre dur. Il faut les aider.
Ils n'arriveront jamais àà s'en sortir.
Je suis trèès sérieuse.
C'est pas inintéressant.
Mais ça attirerait l'attention et la curiosité des voisins.
C'est mieux que Yuru soit mon fils
et que je me sois remarié avec une femme plus jeune.
Voilàà, on va faire comme ça.
Merci de ta compréhension.
[HANA] Je n'ai jamais dit oui !
Alors, quel nom de famille on se choisit, dis-moi ?
- Alors ? - [Hana soupire]
[Hana crie] Je refuse !
Je refuse parce que j'ai déjàà décidé
que j'allais épouser Jason Statham !
[crie]
[DROITE] Hmm ?
Comment ils font entrer des chevaux
dans une si petite boîîte ?
La technologie du monde moderne est incroyable.
Pardon, Gauche et Droite,
mais je monopolise toute la nourriture.
Vous avez faim tous les deux, par hasard ?
Notre nouveau maîître est trèès bienveillant.
Ne t'inquièète pas pour nous,
nous ne mangeons pas de nourriture humaine.
[YURU] Alors, comment je vais pouvoir
vous appeler, moi maintenant ?
[DROITE] C'est comme tu veux.
Tu peux nous baptiser àà ta convenance !
[YURU] Hmm.
Peut-êêtre Seigneur Droite
et toi, pourquoi pas Dame Gauche ?
N'en fais pas une montagne.
Tu es notre maîître, Yuru, je te rappelle.
Tu n'as pas besoin d'êêtre aussi formel.
[rit] Ouais.
- Droite et Gauche, alors. - [Droite rit]
[YURU] Ce sera plus simple.
Alors allons droit au but.
Dites-moi tout ce que vous savez
concernant ma sur et moi.
[les deux halèètent]
♪
[DROITE] Alors pour commencer,
permets-moi de te dire que nous sommes restés 400 ans
àà l'entrée du village de Higashi afin de veiller sur lui.
On ne voyait que les gens qui allaient et venaient.
Nous ne savons pas grand chose
de ce qui se passait dans le village.
Un jour, les villageois ont fait état
de la naissance de jumeaux.
Et au bout d'un certain temps,
nous avons commencé àà te voir passer.
Je me souviens parfaitement
que ton pèère t'emmenait souvent àà la chasse
quand t'étais encore petit.
Ouais, les premiers souvenirs que j'ai de lui,
c'est quand il m'apprenait àà chasser.
Concernant ta sur jumelle,
je crois bien que nous ne l'avons jamais vue.
Nous avons supposé qu'elle était morte d'une maladie
ou que quelque chose lui était arrivé àà sa naissance.
Mais il y a environ dix ans...
♪
Nous avons vu tes parents fuir le village,
ils sont partis sans toi.
Ils avaient une petite fille avec eux.
C'était une petite fille de ton ââge
et dont le sang avait la mêême odeur que le tien.
Et si je comprends bien, cette fille a fini par grandir
et par attaquer le village.
J'étais persuadé que nos parents nous avaient abandonnés
tous les deux, mais en réalité, ce n'était pas du tout le cas.
[une voiture passe]
[YURU] Il n'y a que moi qu'ils ont laissé derrièère eux.
♪
Ce qui signifie que peut-êêtre la vraie Asa pourra me dire
si mes parents sont toujours en vie
et surtout où ils se cachent.
OK.
Parfait.
Nous revoilàà.
[halèète] Mais enfin, qu'est-ce qui t'arrive, Hana ?
Il m'arrive que pour une raison que je n'explique pas,
Dera a décidé que je serai ta belle-mèère.
Ma belle-mèère ?
Je t'interdis de répéter ce mot àà partir de maintenant !
Au fait Yuru, on va rouler pendant un moment
alors si tu as besoin d'aller aux toilettes.
[YURU] Non, je viens juste d'y aller.
[HANA] Il commence àà faire des conneries !
Et puis ne t'assois pas sur le toit de ma voiture.
Tu vas attirer l'attention.
[YURU] Je ne devrais pas ?
Droite et gauche sont bien assis dessus tous les deux.
Sauf que les humains normaux ne les voient pas.
Ah non ? Pourquoi ?
Il n'y a que les Tsugai comme toi
qui peuvent nous voir et personne d'autre.
Seuls les Tsugai ont le pouvoir de décider
de nous rendre visibles aux humains
quand ils le veulent.
Enfin, il existe quelques rares humains
qui ont la capacité de nous voir.
- [halèète] - [le chien aboie]
- Mais qu'est-ce qu'il a ? - Pourquoi est-ce qu'il aboie ?
[aboiements]
[vrombissement]
[YURU] Le clan Kagemori, c'est ça ?
Est-ce qu'il contrôôle des démons ?
Oui, ils en ont quelques uns.
Et comment sont-ils ?
C'est de vrais enfoirés, crois-moi.
Et ils n'abandonnent jamais.
Ils ont fui Higashi pour s'établir ici.
Ils forment un clan issu du village
dans le monde des humains.
Ils ont décidé de quitter le village
pour cause de divergences d'opinions.
Honnêêtement,
je préférerais ne pas trop me frotter àà eux.
Dans le monde des humains,
il y a comme une espèèce de réseau qui s'est constitué.
C'est un réseau composé d'anciens habitants du village.
Nous avons entendu un certain nombre de rumeurs
selon lesquelles
l'un des jumeaux s'était rallié au clan Kagemori.
Et manifestement, la rumeur était juste.
[Yuru grogne]
[chant d'oiseaux]
[la femme halèète]
[halèète]
[bruits de pas]
[la femme gémit]
[bruits de pas]
[halèète]
[la femme halèète]
- Allez, allez ! - [ding d'ascenseur]
Allez, ferme-toi ! Ferme-toi plus vite !
- [la femme halèète] - [HOMME] Aoi.
Pourquoi est-ce que tu fuis comme ça ?
Ne vous approchez pas, je vais crier !
Sauf que je ne peux pas faire autrement.
Il faut bien que je m'approche
si je veux réussir àà te tuer.
[AOI] Je vous en supplie,
- ne faites pas ça ! - [rit]
Si vous approchez, je ne réponds de rien.
- [craquement] - [l'homme halèète]
[AOI] Je regrette.
Tu viens de franchir mon territoire.
[l'homme halèète]
[JIN] Allôô, Aoi ? C'est moi, Jin.
J'ai réglé l'affaire avec ton harceleur.
Il ne t'ennuiera plus.
[l'homme halèète]
[JIN] Je lui ai fait promettre de ne plus t'approcher.
Il devrait se tenir àà carreau.
[l'homme crie]
[JIN] Tu vas pouvoir reprendre une vie normale.
[crie]
- [cri étouffé] - [JIN] À plus tard.
Et si jamais t'as des problèèmes, appelle - moi.
Passe une bonne soirée.
[la femme fredonne]
- [ding d'ascenseur] - [la porte s'ouvre]
[halèète]
[grognement]
[halèète]
[JIN] Mademoiselle.
Est-ce que vous pouvez les voir ?
[halèète]
Chut.
Ne le dites àà personne.
TSUGAI DAEMONS OF THE SHADOW REALM
[DERA] Il faut que tu saches
qu'Hana et moi n'avons pas beaucoup d'informations.
[HANA] Il a raison et c'est assez logique.
Nos familles vivent ici depuis toujours
et nous venons d'hériter des fonctions.
[DERA] Ta grand-mèère, Yamaha, a insisté
pour qu'aucun étranger ne découvre
où se trouve le village.
Et que vous ne tombiez jamais
entre les mains des gens de l'extérieur.
Mon rôôle est de fournir des marchandises
et des informations.
Et moi, mon rôôle, c'est de faire des petits boulots ici.
Je ne suis jamais allée au village.
Je ne sais pas ce que pensent Yamaha
et les autres anciens,
mais en tant que Tadera,
je dois respecter les rèègles du clan.
Oh ! Au fait, mon véritable nom c'est Tadera Ryu.
Mais tu peux continuer àà m'appeler Dera.
Bon d'accord, ma grand-mèère avait l'air contrariée
qu'ils essaient de m'emmener avec eux.
D'ailleurs, elle te l'a bien fait comprendre
il me semble, n'est-ce pas, Dera ?
[grogne]
On est quoi, ma sur et moi ? Je dois le savoir !
[DROITE] Quand naîîtront des jumeaux,
un garçon et une fille, dans un village de l'Est,
en un jour d'équilibre entre la nuit et le jour,
le monde se déchirera. C'est ce que dit la prophétie.
Et pour autant que nous sachions,
la dernièère fois que ça s'est produit,
c'était il y a maintenant 400 ans.
Des jumeaux partageant le jour et la nuit
étaient alors nés dans ce village.
À cette époque, la nation fut divisée en Est et en Ouest
lors d'une grande guerre.
Avant cela, la nation avait déjàà été divisée
en Nord et en Sud par une autre guerre.
Dans les deux cas, des contrôôleurs de démons
étaient impliqués et tiraient les ficelles.
On est des enfants maudits ?
On est destinés
àà plonger le monde dans le chaos ?
Non, ce sont les gens qui veulent utiliser ton pouvoir
qui commencent les hostilités.
Mon pouvoir ?
J'ai pas de pouvoir spécial, moi.
Pas encore.
Mais tu as la capacité de développer ton pouvoir.
Et il semblerait bien qu'Asa, elle,
- l'ait déjàà fait de son côôté. - Oh.
En effet.
Et je connais ce pouvoir.
La Kai !
Il permet de forcer toutes les entraves
qui se présentent devant vous.
Il permet de forcer aisément l'ouverture de toutes choses,
qu'il s'agisse d'une barrièère ou d'autres choses.
Son pouvoir jumeau indissociable s'appelle le Fu.
Il permet quant àà lui
de forcer la fermeture de tout ce qui peut se fermer.
Et que se passe-t-il
quand un Kai vient rencontrer un Fu ?
C'est vraiment un paradoxe.
Est-ce que quelqu'un a déjàà réussi
àà acquérir les deux pouvoirs ?
Si c'est le cas, pas àà notre connaissance, non.
Ce qui signifie que personne ne peut savoir
ce qui se passerait.
Est-il possible que des rumeurs sur quelque chose
qui serait arrivé aient été propagées
en vue de manipuler les villageois?
En y repensant, il y avait pourtant
une barrièère magique autour du village.
Dis-moi, Dera, comment tu as fait pour entrer ?
Il y a un protocole trèès précis qu'il faut suivre àà la lettre.
Fais le tour des roches dans le sens antihoraire
un certain nombre de fois.
Va àà droite au croisement suivant.
Fais demi-tour au suivant et traverse la vallée.
Prends un virage àà 90 degrés quand tu arrives au grand arbre.
C'est extrêêmement fastidieux.
Mon clan connaîît tout le protocole par cur,
ce qui fait que je peux sans problèème
franchir la barrièère pour accéder au village.
Tu dois savoir que ta mèère vient de ce monde
et est tombée un jour par hasard sur la route menant au village.
[halèète]
Cela arrive de temps en temps.
quand certaines personnes sont perdues,
il arrive qu'elles arrivent sans le vouloir au village.
[Nagisa halèète]
[respiration saccadée]
[YURU] Hmm.
[NAGISA] Yuru ?
Tu sais que dans l'endroit où je suis née
et où j'ai grandi,
ton nom signifie la nuit.
Un jour j'espèère t'y emmener.
Toi, ton pèère et Asa, bien sûûr.
Pour que vous le découvriez.
[Yuru rit doucement]
♪
[tapotement de touches]
[YURU] Bon alors, que je me rappelle.
Tire la chasse quand tu as fini,
et lave-toi les mains.
[halèète]
Je n'aime pas ces choses
qui rugissent plus fort qu'un dragon.
Éteins la lumièère quand tu sors d'une pièèce.
Voilàà.
Ça y est.
J'ai appris les rèègles pour utiliser les latrines
dans le monde d'en bas.
Hmm.
[conversations inaudibles]
[YURU] C'est incroyable
qu'ils n'aient pas besoin de puiser de l'eau d'un puits.
Et qu'ils fassent venir et partir la lumièère
en poussant un truc.
Je n'en reviens pas qu'il y ait des lumièères
dans la ville la nuit.
Je suis aussi surprise
par tous ces immenses chââteaux de pierre.
[DROITE] C'est àà se demander combien de seigneurs
ils ont dans ce monde.
[YURU] Ce sont des maisons, pas des chââteaux.
Dera a dit qu'il y avait des centaines de personnes
qui vivent àà l'intérieur de chacune.
[GAUCHE] Il y a plus de monde dans la capitale.
[YURU] Oui, et c'est mêême pas la capitale.
Il a dit qu'àà Tokyo, la capitale,
- il y a 10 millions d'habitants. - 10 millions ?
Combien il faut de riz pour nourrir tous ces gens ?
[Droite rit] T'es en train de dire que dans la capitale,
il y a encore plus de monde qu'ici ?
[YURU] J'ai oublié comment s'appelait cet endroit.
Hana me l'a dit pourtant.
- Ah oui, c'est Guntama. - Guntama, tu dis ?
Je le note.
En tout cas, ce sera sûûrement plus facile de se cacher
parmi tous ces humains.
Le meilleur endroit pour cacher un arbre,
c'est la forêêt.
Et parmi tous ces humains qui sont làà,
tu comptes vraiment réussir àà retrouver ta sur ?
Oui.
Dera et Hana sont probablement de bonnes personnes.
Mais s'ils sont liés de prèès ou de loin
àà la tromperie concernant ma sur
et aux villageois qui ont gardé ce secret...
Je ne peux pas leur faire entièèrement confiance.
Cela dit,
je ne peux pas non plus faire confiance
àà la femme qui se fait appeler Asa.
[les enfants rient]
♪
Fuir le village avec un enfant
n'est pas une décision prise àà la légèère.
Il y avait une raison.
Je veux leur parler en personne.
Je trouverai cette Asa,
et je la forcerai àà me dire où sont mon pèère et ma mèère.
Est-ce que tu m'aideras, Gauche ?
Et toi aussi, Droite ?
Nous allons devoir chercher quelqu'un dans ce monde
dont nous ne connaissons rien.
Intéressant.
Ça fait 400 ans qu'on n'a pas pu s'amuser comme ça.
Profitons-en !
Ne dis pas ça, ce n'est pas un amusement.
Notre maîître est sérieux, n'est-ce pas, maîître ?
Alors dis-moi ce que t'en penses, Gauche.
- Tu vois ça comment ? - Hmm.
Je n'aime pas qu'on me traque.
Je préfèère de loin êêtre celle qui traque.
[rit]
Oui oui, j'ai bien compris. Merci beaucoup.
- Oh, vous revoilàà. - Quelles sont les nouvelles ?
Je viens d'avoir Hana au téléphone.
Elle a trouvé un endroit où nous pouvons vivre.
On va plus êêtre forcés de camper dans la voiture.
Dis-moi Dera, tu utilises souvent cette chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Hmm...
C'est vrai que tu ne sais pas ce que c'est qu'un téléphone.
C'est pour communiquer de loin comme les signaux de fumée.
Enfin, c'est un peu plus compliqué que ça.
Mais c'est àà ça que ça sert.
Je vois.
C'est des signaux de fumée sans fumée.
[YURU] J'ai compris.
[Dera rit]
[DERA] Ces gars acceptent vraiment tout sans discuter.
[♪ générique de fin]
PROCHAIN ÉPISODE
[HANA] Laissez-moi vous présenter.
Voici Kotetsu et voici Jiro.
[YURU] Quand tu vas aux latrines,
- avant de partir-- - [DROITE] Éteins les lumièères !
ÉPISODE 4 JIN ET YURU