[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.50,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fukiyumi Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:33.96,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,Je sors enfin de la salle des machines,\Net que vois-je ? Des ruines !
Dialogue: 0,0:01:39.01,0:01:42.10,Default,,0,0,0,,Tu étais censé être\Nl'intendant du château, Goh !
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,Oui, je sais...
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:46.43,Default,,0,0,0,,J'ai fait de mon mieux, mais...
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,Eh bien, ce n'est pas assez !
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.02,Default,,0,0,0,,Le cristal s'appelle donc Goh ?
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:53.36,Default,,0,0,0,,On dirait, oui.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce journal de bord bâclé ?
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.28,Default,,0,0,0,,Non, attends, ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Bell est la conseillère en chef,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et Goh, une forme de vie artificielle\Nappelée Mercure.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,{\an7}MERCURE
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,Je consulterai les archives plus tard,
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.96,Default,,0,0,0,,mais pourquoi le réservoir est-il vide ?
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:12.17,Default,,0,0,0,,À peine 1 000 ans sont passés !
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Euh... Tu veux vraiment savoir ?
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:15.63,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:19.80,Default,,0,0,0,,C'est un roi humain\Nqui a construit ce château.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Je sais, cet incapable qui m'a imposé\Nma mission et enfermée ici.
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:28.69,Default,,0,0,0,,Un noble débauché\Nqui a hérité du château a vendu
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.40,Default,,0,0,0,,les réserves de carburant\Npour rembourser ses dettes.
Dialogue: 0,0:02:33.69,0:02:37.36,Default,,0,0,0,,Comme ça ne suffisait\Ntoujours pas, il a fini par vendre
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:39.65,Default,,0,0,0,,le château aux divines...
Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:42.41,Default,,0,0,0,,Non, pardon, aux anges !
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.75,Default,,0,0,0,,Elles ont utilisé le château en combat\Net ont brûlé les réserves.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:51.83,Default,,0,0,0,,Je vais maudire ce noble débauché\Nsur des générations.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Épargne ses descendants !
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'un fond de carburant...
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,Excusez-moi...
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.51,Default,,0,0,0,,Je te présente Kuzden,\Nle maître du château actuel.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.22,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Enchantée.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Si on tombe à court de carburant...
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:12.40,Default,,0,0,0,,Le château ne volera plus\Net chutera immédiatement.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:16.61,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas\Nde fonction d'atterrissage, donc...
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.45,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il ne suffit pas\Nde faire le plein ?
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas si simple !
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Il faut un minerai extrêmement rare.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Une pierre dégageant
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:32.04,Default,,0,0,0,,de la chaleur\Nappelée "pierre solaire".
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,C'est un matériau si rare que ça ?
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,Peut-être que Michael\Nou le Fondateur en ont entendu parler.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:43.97,Default,,0,0,0,,On n'a plus qu'à calculer où et comment\Ntomber pour limiter les victimes !
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:44.84,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:45.55,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Comment va-t-on survivre à la surface ?
Dialogue: 0,0:03:49.02,0:03:51.31,Default,,0,0,0,,Dans la forêt ? Ou dans la mer ?
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:53.02,Default,,0,0,0,,En fonçant sur une montagne ?
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,Non, aucun des deux !
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.65,Default,,0,0,0,,Le monde extérieur est\Nplein de monstres !
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,Y a-t-il une solution ?
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:00.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,C'est ça, une pierre solaire ?
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.24,Default,,0,0,0,,Oui, tout à fait...
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:07.99,Default,,0,0,0,,Cette pierre...
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,{\an7}PIERRE\NCHAUFFANTE
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,C'est une pierre chauffante ?
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,Oui. Je l'ai emportée\Nau cas où il ferait froid dans les airs.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:18.13,Default,,0,0,0,,Avant, les pierres solaires\Nétaient d'une grande valeur,
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:23.43,Default,,0,0,0,,mais maintenant, on en extrait beaucoup\Net c'est devenu un outil répandu.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:27.01,Default,,0,0,0,,On peut aller en chercher\Nrapidement près des bains !
Dialogue: 0,0:04:28.10,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,Les temps ont changé...
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.81,Default,,0,0,0,,Bien, on va chercher\Ndes pierres chauffantes.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.81,Default,,0,0,0,,Combien en faut-il ?
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:42.11,Default,,0,0,0,,Voyons... Je dirais autant\Nque Hakuren peut en transporter.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Je peux porter plusieurs tonneaux,
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:46.45,Default,,0,0,0,,mais je peux me baigner aussi ?
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas,\Nil vaut mieux se dépêcher...
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,Combien de temps tiendrez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,On a encore trois ans !
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,Vous consommez peu.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:01.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas aussi urgent\Nque je pensais, mais faisons vite.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,- D'accord !\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,Allons nous baigner !
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.93,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, Hiraku.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,J'ai longuement discuté\Navec Goh et les autres...
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Kuzden a demandé\Nà être rattaché à Grand-Arbre.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.23,Default,,0,0,0,,Il nous cède Solchâteau et,\Nen échange, on subviendrait
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.57,Default,,0,0,0,,à leurs besoins.
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,Ce sont des nouveaux habitants\Nqui viennent avec leur maison, en somme.
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, il n'y a pas de problème\Nà ce qu'on les considère ainsi.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.79,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais ce qui m'inquiète,\Nc'est le territoire qu'ils habitent.
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.00,Default,,0,0,0,,À qui appartient\Nle château actuellement ?
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.34,Default,,0,0,0,,Je veux aider\Nles habitants de Solchâteau,
Dialogue: 0,0:05:44.80,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,mais j'ai peur de causer des problèmes.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Arrête de te prendre autant la tête !
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.73,Default,,0,0,0,,Il était à l'abandon.\NPersonne ne le réclamera.
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nses propriétaires, les divines...
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,Sont éteintes.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Mortes et enterrées.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:05.61,Default,,0,0,0,,Et si quelqu'un a\Nquelque chose à redire,
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.45,Default,,0,0,0,,tu n'as qu'à lui dire\Nde venir te trouver.
Dialogue: 0,0:06:09.61,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Allons, allons...
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Ntu ne les abandonneras pas.
Dialogue: 0,0:06:13.83,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:17.16,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas à s'en faire.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.58,Default,,0,0,0,,- Exactement !\N- Tout à fait !
Dialogue: 0,0:06:20.46,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec l'appui des autres,\Nj'ai décidé de les accueillir.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,Dites, chef...
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:29.59,Default,,0,0,0,,Vous pourriez nous ramener\Ndes pommes de donjon ?
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Je veux en faire de l'alcool.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément, il ne perd pas le nord !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Aussitôt dit, aussitôt fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:43.02,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai remis à Kuzden une lettre\Nattestant son adhésion à Grand-Arbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.98,Default,,0,0,0,,J'accepte le titre de délégué du chef
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,de Quatro.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Le nom officiel sera Quatro,
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,mais vous pouvez\Ngarder le nom de Solchâteau.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.75,Default,,0,0,0,,Les habitants de Quatro\Nvous jurent fidélité !
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:01.29,Default,,0,0,0,,Dédions nos vies
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,et notre travail à Hiraku !
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Pour Hiraku !
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je préférerais\Nqu'ils travaillent pour eux-mêmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Passé le cérémoniel, cette fois,\Nc'est un plan visant à améliorer{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}la vie à Solchâteau qu'on met en place.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,La priorité est de renforcer les parties\Ndu château qui menacent de s'écrouler.
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.28,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux réparer les bâtiments
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:34.12,Default,,0,0,0,,pas trop abîmés\Nplutôt que de tout reconstruire.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,D'accord, ça me va.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:41.29,Default,,0,0,0,,notre objectif est d'offrir un foyer
Dialogue: 0,0:07:41.67,0:07:43.96,Default,,0,0,0,,à tous ceux vivant dans le château.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,On peut inspecter et tester\Ntout ce qu'on trouve ?
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:52.38,Default,,0,0,0,,Oui, vous avez le champ libre.
Dialogue: 0,0:07:53.05,0:07:55.14,Default,,0,0,0,,S'il reste des objets utilisables...
Dialogue: 0,0:07:56.55,0:07:57.97,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.56,Default,,0,0,0,,Attends, sois prudente !
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,C'est un bon début.
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.98,Default,,0,0,0,,Quel magnifique champ, si vite !
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:10.32,Default,,0,0,0,,Quelle est cette magie ?
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.74,Default,,0,0,0,,J'ai simplement\Nlabouré la terre avec une houe.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:16.53,Default,,0,0,0,,Que va-t-on planter ?
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,Dans l'immédiat, il faudrait\Ndes légumes qui poussent rapidement.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.17,Default,,0,0,0,,À part des légumes-feuilles...
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Des navets ?
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NEt des tomates cerises.
Dialogue: 0,0:08:29.09,0:08:30.17,Default,,0,0,0,,Navet ! Navet !
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:38.14,Default,,0,0,0,,Quand il laboure en pensant\Nà un légume, il pousse sans graine.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.14,Default,,0,0,0,,C'est la nouvelle méthode ?
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Mes connaissances ne sont plus à jour.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,Non,\Nc'est juste le chef qui est spécial.
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:52.78,Default,,0,0,0,,{\i1}On essaye aussi\Nde cuisiner leurs produits.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:59.16,Default,,0,0,0,,{\an9}SPÉCIALITÉ DE SOLCHÂTEAU\NPOMMES DE DONJON À L'EAU
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.24,Default,,0,0,0,,Des pommes de donjon à l'eau.
Dialogue: 0,0:08:56.66,0:08:58.87,Default,,0,0,0,,Ça ressemble à des patates douces.
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:03.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne trouve pas les mots.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est visqueux\Net grumeleux en même temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est amer. Ou plutôt âcre.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:14.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour sauver leur honneur,\Nje tente de les assaisonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sors ma poudre magique !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,C'est vraiment des pommes de donjon ?
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:22.27,Default,,0,0,0,,Quel est ce miracle ?
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.18,Default,,0,0,0,,C'est l'épice de curry !
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,Quel pouvoir...
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:28.31,Default,,0,0,0,,Le curry est imbattable !
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,J'aimerais aussi essayer\Nde cuisiner les pommes de donjon.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:37.74,Default,,0,0,0,,Avec plaisir ! Vous pourrez\Nvous les partager avec Donovan.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.45,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,{\an8}POMME DE DONJON
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Les pommes de donjon poussent\Ndans les endroits sombres,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.91,0:09:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais seraient-elles meilleures\Nen poussant au soleil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais en planter dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:52.42,Default,,0,0,0,,Voilà
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,ce qu'on a ramassé.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.67,Default,,0,0,0,,C'est parfait, merci.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.55,Default,,0,0,0,,Quelle quantité !
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,C'est pas assez ?\NOn peut y retourner.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Si on avait tout ça\Nquand le château avait été construit,
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,on aurait conquis le monde !
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:11.23,Default,,0,0,0,,On va pouvoir alimenter\Nle château et ses armes,
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:14.40,Default,,0,0,0,,et même les renforcer,\Nn'est-ce pas, Goh ?
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Désolé, le noble débauché a vendu\Ntoutes les armes.
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:19.45,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.20,Default,,0,0,0,,Mais tu faisais bien la guerre !
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,Comment combattais-tu sans armes ?
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:30.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Je concentrais la barrière magique\Net je fonçais droit sur l'ennemi !
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,STRATÉGIE
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu chargeais ?
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Et puis,\Nles anges attaquaient à la lance.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.96,Default,,0,0,0,,{\an1}COMBAT AU CORPS À CORPS
Dialogue: 0,0:10:35.13,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nque ça secouait beaucoup...
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.59,Default,,0,0,0,,Je peux partir ? J'ai faim.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.56,Default,,0,0,0,,Oui, merci. Il y a plein\Nde pommes de donjon au curry.
Dialogue: 0,0:10:46.89,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Le château ayant assez de carburant\Npour plus de mille ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,{\i1}reste à trouver\Ncomment y aller depuis le sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:58.49,Default,,0,0,0,,On s'est inspirées de plans trouvés\Ndans l'atelier de Solchâteau.
Dialogue: 0,0:10:58.99,0:11:00.95,Default,,0,0,0,,C'est une version miniature.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:03.95,Default,,0,0,0,,C'est le parachute\Nque vous aviez essayé ?
Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:05.99,Default,,0,0,0,,Non, cette fois, c'est...
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:08.83,Default,,0,0,0,,une montgolfière.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:09.91,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:14.88,Default,,0,0,0,,À l'époque, on l'utilisait pour envoyer\Ndes ressources à Solchâteau.
Dialogue: 0,0:11:15.30,0:11:18.88,Default,,0,0,0,,Je vois. C'est vrai qu'il faut\Nun transport pour y aller.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est motivé à fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.06,0:11:27.14,Default,,0,0,0,,C'est un succès !
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:29.52,Default,,0,0,0,,On peut voler grâce à ce système !
Dialogue: 0,0:11:29.77,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,Plus qu'à l'agrandir !
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Ça ne fait que flotter ?
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Comment on dirige\Nune montgolfière, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:40.65,Default,,0,0,0,,Elle descend quand on baisse le feu.
Dialogue: 0,0:11:40.82,0:11:43.32,Default,,0,0,0,,On ne peut régler que la flamme.
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:46.08,Default,,0,0,0,,On ne la dirige\Nque verticalement, alors.
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.16,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Si on veut arriver à destination...
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,C'est en fonction du vent.
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:55.09,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nqu'il est bloqué en haut...
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:56.80,Default,,0,0,0,,Ah, c'est bon.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:02.09,Default,,0,0,0,,Ce système fonctionnait avant,\Nil doit y avoir un moyen.
Dialogue: 0,0:12:04.51,0:12:07.35,Default,,0,0,0,,On a déjà réussi\Nà la faire voler, calmons-nous.
Dialogue: 0,0:12:07.51,0:12:08.85,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:20.11,Default,,0,0,0,,- Rentrez, il commence à faire froid.\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Rentrons avant que ça s'accumule.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.62,Default,,0,0,0,,- Attention à la neige fondue.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre les allers-retours de Grand-Arbre\Nà Solchâteau, l'hiver est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.12,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Les alentours de Solchâteau restent\Naussi doux qu'au printemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi qui a construit ce château{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}l'a sûrement fait\Npour y passer ses hivers.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.85,Default,,0,0,0,,Hiraku, vous étiez là !
Dialogue: 0,0:12:48.14,0:12:49.76,Default,,0,0,0,,Ce sont d'autres champs ?
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,Non, des parterres fleuris.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:55.73,Default,,0,0,0,,Comme il fait bon,\Nautant créer une ambiance de printemps.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:58.11,Default,,0,0,0,,Que sont ces légumes ?
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,Ça ne se mange pas,\Nce sont des fleurs décoratives.
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:03.45,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.07,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais pensé\Nqu'à cultiver de la nourriture.
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.29,Default,,0,0,0,,Les arbres fruitiers donnent\Nde belles fleurs et de bons fruits.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,J'ai privilégié ce qui pousse vite,\Nmais je pourrais en planter aussi.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:20.46,Default,,0,0,0,,Des bananes, comme il fait chaud ?
Dialogue: 0,0:13:19.09,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,{\an8}BANANE
Dialogue: 0,0:13:20.63,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,Attends, ce n'est pas un arbre...
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.88,Default,,0,0,0,,C'est un légume\Ncomme les fraises et la pastèque ?
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:30.76,Default,,0,0,0,,J'oubliais !\NJe voulais vous montrer quelque chose !
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Je ne les ai pas vues pousser.\NJe ne les ai laissées que trois jours.
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.82,Default,,0,0,0,,Seulement trois jours ?
Dialogue: 0,0:13:43.11,0:13:46.11,Default,,0,0,0,,Ce sont des feuilles\Nde pommes de donjon.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:51.03,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nque ça pousserait comme ça au soleil !
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.41,Default,,0,0,0,,Donc, ça veut dire\Nqu'elles sont déjà mûres ?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:56.04,Default,,0,0,0,,Ce serait bien, mais...
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.79,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de patate...
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,J'avais entendu\Nque ça ne pousse pas au soleil...
Dialogue: 0,0:14:04.67,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,Le feuillage empêche les patates\Nde recevoir assez de nutriment.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Si ça ne se mange pas...\NÀ moins que ça ne serve de décoration ?
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.93,Default,,0,0,0,,Non, on va les retirer.
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.27,Default,,0,0,0,,À ce rythme,\Nle château va être envahi.
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.48,Default,,0,0,0,,- Je te l'envoie !\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que la rénovation des bâtiments{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:27.82,Default,,0,0,0,,{\i1}et la production de nourriture\Navancent sous le soleil,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux pas\Nfuir l'hiver pour autant.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois veiller à ce que les villages\Nne rencontrent pas de problèmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:38.00,Default,,0,0,0,,{\an8}OREILLER - FUTON\NCOUSSINET
Dialogue: 0,0:14:39.54,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,J'ai froid.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:42.50,Default,,0,0,0,,Raté.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,C'est encore raté.
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:47.01,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.59,Default,,0,0,0,,Même distillé, le goût\Nde la pomme de donjon persiste.
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,C'est comme lécher une pierre.
Dialogue: 0,0:14:53.10,0:14:56.18,Default,,0,0,0,,En effet, c'est grumeleux...
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:57.98,Default,,0,0,0,,Je m'avoue vaincu.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:02.65,Default,,0,0,0,,S'acharner sur un ingrédient inadapté,\Nc'est lui manquer de respect.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:07.03,Default,,0,0,0,,{\i1}D'ailleurs, Ann voulait\Ntrouver comment les cuisiner...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:10.41,Default,,0,0,0,,J'ai écumé pour retirer l'amertume,
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.91,Default,,0,0,0,,et au bout de plusieurs essais...
Dialogue: 0,0:15:13.49,0:15:14.45,Default,,0,0,0,,Voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Mais c'est du konjac !
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.16,Default,,0,0,0,,Je l'ai découpé.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais pensé...
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}En voilà une surprise !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:29.67,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit aussi qu'on ne peut pas\Nmanger le konjac tout seul.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,J'ai cru que j'avais créé\Nune nouvelle espèce de gluant.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:36.93,Default,,0,0,0,,{\an8}GLUANT DE PATATE
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.64,Default,,0,0,0,,C'est vrai que ça y ressemble...
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:44.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Venu du sud-est, Solchâteau s'est placé\Nau nord de Grand-Arbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme Goh s'ennuie si le château reste\Nsur place et qu'il n'a rien à faire,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.36,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,{\i1}il sera au nord en hiver,\Nà l'est au printemps,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.28,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,{\i1}au sud en été et à l'ouest en automne.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça, il fera le tour\Nde Grand-Arbre sur un an.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa position nous indiquera\Nla période de l'année,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:06.13,Default,,0,0,0,,{\i1}comme un calendrier géant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,- Il dort ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'y pense,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:12.68,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}si on m'avait dit il y a un an{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.93,0:16:18.39,Default,,0,0,0,,{\i1}que je construirais un village,\Ndeux autres dans la foulée,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,{\i1}et qu'un quatrième tomberait du ciel,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'y aurais jamais cru.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.90,0:16:32.24,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle énergie... Les voir jouer\Ndans la neige ne me rajeunit pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Les jours passèrent{\i0}
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}et Solchâteau est passé\Ndu nord à l'est.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.21,Default,,0,0,0,,Au fait, chef.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,Puis-je faire une suggestion ?
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,Oui, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:57.51,Default,,0,0,0,,On a quatre villages avec Quatro.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:17:01.18,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on ne créerait pas\Nun emblème indiquant
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,qu'ils font partie de Grand-Arbre ?
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:04.89,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:10.44,Default,,0,0,0,,La population va augmenter\Net on vient d'accueillir Solchâteau.
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:15.61,Default,,0,0,0,,Si les villages avaient quelque chose\Nqui pourrait les unifier...
Dialogue: 0,0:17:15.91,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,Une statue du chef\Ndans chaque village ?
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.91,Default,,0,0,0,,Si grande qu'elle surplombera tout !
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:25.71,Default,,0,0,0,,Un portait du chef à vénérer !
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Chaque maison en aura un !
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,Et tous les soirs,\Non chantera les louanges du chef !
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,C'est effrayant, arrêtez.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.30,Default,,0,0,0,,Comment je dois réagir à ça ?
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Même si on me portait aux nues,\Nje ne suis qu'un simple chef.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Justement !
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.56,Default,,0,0,0,,On avait parlé\Nde choisir un autre titre
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.86,Default,,0,0,0,,pour te différencier\Ndes représentants des villages,
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF\NSUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:50.82,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF\NSUPRÊME
Dialogue: 0,0:17:50.02,0:17:53.40,Default,,0,0,0,,mais la question est restée en suspens.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.53,Default,,0,0,0,,Oui, ça me dit quelque chose...
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,"Chef véritable" ?
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:17:59.66,Default,,0,0,0,,"Super chef" ?
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,"Chef des chef" ?\N"Chef supérieur des chefs général" ?
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:08.21,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un virelangue.\NOu plus simplement...
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:09.79,Default,,0,0,0,,"empereur" ?
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.59,Default,,0,0,0,,{\an8}EMPEREUR
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va trop loin, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:13.84,Default,,0,0,0,,Un titre du royaume-démon ?
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:16.30,Default,,0,0,0,,On pourrait le faire canoniser ?
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:17.63,Default,,0,0,0,,Un messager des dieux.
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,Le chef est Dieu.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,Tout ensemble, ça donne ça.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,{\an8}SUPER CHEF MARQUIS\NEMPEREUR HIRAKIEL (DIEU)
Dialogue: 0,0:18:21.81,0:18:23.89,Default,,0,0,0,,Le but n'est pas de tout coller.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,Bref,
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,je n'aime pas l'idée\Nde mettre une seule personne en avant.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,Ce qui est important pour l'emblème,
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:35.82,Default,,0,0,0,,c'est qu'il montre\Nqu'on vit tous ensemble...
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.86,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:42.99,Default,,0,0,0,,Que pensez-vous de ça\Ncomme emblème du village ?
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.87,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:45.04,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,Demandons l'avis\Ndes représentants de tous les peuples !
Dialogue: 0,0:18:48.46,0:18:51.84,Default,,0,0,0,,Quant au titre,\Nje vais garder "chef" pour l'instant.
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:55.13,Default,,0,0,0,,Dis-nous si tu changes d'avis.
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,Radieux.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,{\i1}La neige a fondu{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.26,0:19:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}et les araignées sont\Nsorties d'hibernation.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:06.93,Default,,0,0,0,,Veillez à ne commettre\Naucune négligence.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.94,Default,,0,0,0,,Soyez vigilantes.
Dialogue: 0,0:19:13.19,0:19:15.65,Default,,0,0,0,,- C'est prêt ?\N- Presque.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.07,Default,,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Votre attention, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,Voici enfin le grand banquet commun\Ntant attendu !
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,J'espère que vous vous amuserez bien\Ntous ensemble !
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:38.09,Default,,0,0,0,,Avant de lancer les festivités,\Nj'aimerais vous montrer quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,À Grand-Arbre se sont ajoutés Primo,
Dialogue: 0,0:19:42.05,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,Deusio,
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:44.26,Default,,0,0,0,,Tertio
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:47.43,Default,,0,0,0,,et Solchâteau, Quatro.
Dialogue: 0,0:19:48.31,0:19:51.10,Default,,0,0,0,,J'ai choisi comme symbole\Nqui nous représente...
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,Ce drapeau !
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,Il ne prétend pas que Grand-Arbre\Nest plus important que les autres,
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.45,Default,,0,0,0,,mais représente notre vie ensemble.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:09.12,Default,,0,0,0,,C'est la preuve de notre unité !
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.96,Default,,0,0,0,,Notre drapeau à tous !
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.96,Default,,0,0,0,,Ce soir, trinquons à ce drapeau !
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:20:25.97,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,- C'est fort...\N- Buvez, il y en a plein !
Dialogue: 0,0:20:28.81,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,- Un petit verre ?\N- Oui ! Voilà le pouvoir de l'alcool...
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:39.78,Default,,0,0,0,,Des pommes de donjon ?\NÇa fait remonter des souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,Il fut un temps où on en cultivait\Nen prévision de famines.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Ç'a beau être un aliment de secours,\Npeu les aimaient.
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,La façon de cuisiner change tout !
Dialogue: 0,0:20:52.96,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, tu voulais\Nque je donne un titre au chef ?
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.80,Default,,0,0,0,,C'était une proposition de ma fille,
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.26,Default,,0,0,0,,mais le chef refuse catégoriquement.
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:03.88,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,Un titre ne représente pas\Nune grande faveur.
Dialogue: 0,0:21:08.14,0:21:11.14,Default,,0,0,0,,- Vous buvez bien !\N- Le ravitaillement est là !
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:15.94,Default,,0,0,0,,Offrons-lui le titre de Roi céleste !\NJe démissionne !
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:18.77,Default,,0,0,0,,Alors, moi aussi !\NJe viens vivre ici !
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.73,Default,,0,0,0,,Encore ces histoires ?
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.03,Default,,0,0,0,,Sinon, mon successeur...
Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Vous plaisantez !
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.66,Default,,0,0,0,,Chef,\Nvous voulez être Roi-Démon ?
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,- Gargald !\N- Non, taisez-vous !
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.33,Default,,0,0,0,,Coupé au {\i1}dashi{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.92,Default,,0,0,0,,Ça picote !
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,C'est chaud !
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.55,Default,,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:21:48.39,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Nnous circulons en mode "festival".{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.90,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment\Nde la chance de vous avoir !
Dialogue: 0,0:22:00.07,0:22:02.11,Default,,0,0,0,,- Merci...\N- Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:22:02.28,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:22:05.15,0:22:06.20,Default,,0,0,0,,Vous buvez,
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:08.16,Default,,0,0,0,,"Votre Majesté" ?
Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:09.99,Default,,0,0,0,,Frau t'a raconté ?
Dialogue: 0,0:22:10.16,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,{\an3}Laisse-les donc\Nt'appeler comme ils veulent.
Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:15.58,Default,,0,0,0,,{\an3}C'est une preuve de respect.
Dialogue: 0,0:22:15.96,0:22:17.75,Default,,0,0,0,,{\an3}Au secours...
Dialogue: 0,0:22:17.92,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,{\an3}"Chef", c'est déjà\Nplus qu'assez.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:25.80,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas me donner l'air important,\Nmais je n'ai pas le choix.
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,J'ai accueilli tous ces habitants.
Dialogue: 0,0:22:29.64,0:22:32.22,Default,,0,0,0,,Je dois m'assurer de leur bien-être.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,Continue
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:36.94,Default,,0,0,0,,comme tu l'as toujours fait.
Dialogue: 0,0:22:38.10,0:22:41.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un titre\Nqui va te changer.
Dialogue: 0,0:22:42.27,0:22:43.69,Default,,0,0,0,,Tu resteras toi-même.
Dialogue: 0,0:22:45.03,0:22:45.74,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,Toujours !
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:50.24,Default,,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:22:50.70,0:22:52.74,Default,,0,0,0,,Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:55.20,Default,,0,0,0,,Bah ?
Dialogue: 0,0:22:55.37,0:22:57.62,Default,,0,0,0,,Oh non, papa pue l'alcool !
Dialogue: 0,0:22:57.91,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Je rigole.\NIl est fatigué, c'est tout. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:05.76,Default,,0,0,0,,Tu as sommeil ?
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:09.63,Default,,0,0,0,,Tu veux faire dodo\Ndans les bras de tatie ?
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:11.22,Default,,0,0,0,,Je te le confie !
Dialogue: 0,0:23:11.39,0:23:13.72,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais, Luu ?
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:15.64,Default,,0,0,0,,Bois avec nous !
Dialogue: 0,0:23:15.89,0:23:17.98,Default,,0,0,0,,Je relève le défi !
Dialogue: 0,0:23:18.14,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,Encore une fois...
Dialogue: 0,0:23:20.60,0:23:24.15,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,Allez, c'est parti !
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:47.96,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:49.34,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong