[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.63,Default,Shizune,0,0,0,,Il ne te plaît pas ?
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.88,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’y suis pas habitué, c’est tout.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:15.59,Default,Shizune,0,0,0,,Pour ton information,
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:17.97,Default,Shizune,0,0,0,,ce costume\Nest de marque italienne,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:19.64,Default,Shizune,0,0,0,,et il coûte 700 000 yens.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:22.48,Default,Shizune,0,0,0,,Prends-en soin.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:25.94,Default,Shizune,0,0,0,,Comme je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.94,Default,Shizune,0,0,0,,le convive du jour est…
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:31.11,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako va à un repas d’affaires\Navec M. Kagen,
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:33.19,Italique,Itsuki,0,0,0,,et Shizune m’a demandé d’y aller
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:37.57,Italique,Itsuki,0,0,0,,pour m’accoutumer\Nà l’ambiance de la haute société.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:41.62,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako a connu le patron\Nlors d’une rencontre entre partenaires
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.50,Default,Shizune,0,0,0,,lorsqu’elle avait 7 ans.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:45.96,Default,Shizune,0,0,0,,Surtout, montre-toi poli.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:48.00,Default,Hinako,0,0,0,,La flemme…
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.21,Default,Shizune,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:51.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elles ne changent pas.
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:54.88,Italique,Itsuki,0,0,0,,Ce n’était pas censé se passer
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.93,Italique,Itsuki,0,0,0,,dans une petite résidence ?
Dialogue: 0,0:00:57.05,0:00:58.60,Default,Shizune,0,0,0,,Allez à la réception.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.89,Default,Shizune,0,0,0,,La table se trouve sur la terrasse,\Nnous vous attendrons là-bas.
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.81,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,285,0,0,,– Itsuki.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:09.40,Default,Hinako,0,0,0,,Je vais rencontrer un homme\Nque je ne connais pas.
Dialogue: 0,0:01:09.61,0:01:11.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça sonne louche, alors arrête.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.28,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:17.07,Default,Hinako,0,0,0,,Je vais faire de mon mieux.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Je serai éloigné,
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.54,Default,Itsuki,0,0,0,,mais je veillerai sur toi.
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.16,Default,Itsuki,0,0,0,,On se reposera, une fois rentrés.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.75,Default,Hinako,0,0,0,,Oui.\NJ’aimerais manger une autre glace.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:34.38,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki, quelle glace ?
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.97,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako ! La bourde !
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:02:59.90,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:03.39,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver\Nof the Most Popular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:11.02,Default,Kagen,0,0,0,,Je vous remercie\Nd’être venu de si loin.
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:17.19,Default,patron,0,0,0,,C’est moi qui ai parlé de déjeuner\Nen contemplant la nature.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.40,Default,patron,0,0,0,,Hinako ? Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.03,Default,patron,0,0,0,,Nous nous sommes rencontrés\Nune fois.
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.66,Default,Hinako,0,0,0,,Oui, quand j’avais 7 ans,
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:28.16,Default,Hinako,0,0,0,,à une fête\Noù mon père m’avait emmenée.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:31.71,Default,patron,0,0,0,,Cela fait plaisir\Nque vous vous en souveniez.
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.75,Default,patron,0,0,0,,Vous avez bien grandi.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.09,Default,employé A,0,0,0,,L’enfant d’un ami\Nest inscrit à l’académie Kiô,
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:42.05,Default,employé A,0,0,0,,et il paraît qu’on vous surnomme\Nla demoiselle parfaite.
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:43.34,Default,Hinako,0,0,0,,C’est exagéré.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.22,Default,Kagen,0,0,0,,Sur ce, veuillez vous installer.
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:54.60,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki, que penses-tu
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:56.48,Default,Shizune,0,0,0,,de l’ambiance qui règne ?
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:59.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien, comment dire ?
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Les manières sont raffinées.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.99,Default,Shizune,0,0,0,,C’est ainsi qu’elles doivent être.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.87,Default,Shizune,0,0,0,,Elles doivent être\Nà la fois naturelles
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:10.62,Default,Shizune,0,0,0,,et juste assez strictes\Npour faire preuve de politesse.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:14.37,Default,Shizune,0,0,0,,Une relation de confiance\Nse forge en les respectant.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Une relation de confiance…
Dialogue: 0,0:04:16.63,0:04:19.38,Default,Shizune,0,0,0,,De nos jours,\Non a tendance à les négliger,
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.96,Default,Shizune,0,0,0,,mais elles sont cruciales,
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.76,Default,Shizune,0,0,0,,surtout chez les chefs d’organisations\Nqui ne peuvent parler franchement.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:30.52,Default,Shizune,0,0,0,,Les manières permettent\Nd’obtenir la confiance par l’attitude.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:32.48,Default,Shizune,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.85,Default,Shizune,0,0,0,,briser l’étiquette est considéré\Ncomme très grossier.
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:39.07,Default,patron,0,0,0,,Votre fille fait honneur\Nà sa réputation.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.65,Default,patron,0,0,0,,Ses manières sont élégantes.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.03,Default,patron,0,0,0,,Elle doit avoir beaucoup\Nde prétendants.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.20,Default,Kagen,0,0,0,,Pas encore, malheureusement.
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.08,Default,patron,0,0,0,,Allons bon ?
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:55.58,Default,patron,0,0,0,,Il se trouve qu’une connaissance\Ncherche une épouse.
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.54,Default,Kagen,0,0,0,,Pourriez-vous m’en dire plus ?
Dialogue: 0,0:04:59.88,0:05:01.13,Default,patron,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.72,Default,Itsuki,0,0,0,,De quoi parlent-ils ?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:07.14,TiretsDefault,Shizune+Itsuki,267,0,0,,– Un souci ?\N– Non…
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:10.89,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’est moi ou,\Ncontrairement à tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako a l’air ailleurs ?
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.69,Default,Kagen,0,0,0,,L’autre parti\Nest dans l’import-export
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.65,Default,Kagen,0,0,0,,pour les fortunés…
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:20.32,Italique,Kagen,0,0,0,,Pas mal.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:23.32,Default,Kagen,0,0,0,,Nous étudierons la proposition.
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:26.57,Default,patron,0,0,0,,Il y a peu d’espoir, j’imagine.
Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:29.07,Default,Kagen,0,0,0,,Mais non,\Nj’y réfléchirai sérieusement.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:31.37,Default,serveur,0,0,0,,Voici votre dessert.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.04,Default,patron,0,0,0,,Des pâtisseries !
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.33,Default,patron,0,0,0,,J’en suis très friand, voyez-vous.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:38.33,Default,Kagen,0,0,0,,Ravi de l’apprendre.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:42.38,Default,patron,0,0,0,,Pour le mariage arrangé,
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.38,Default,patron,0,0,0,,pourrai-je en parler à mon ami ?
Dialogue: 0,0:05:45.59,0:05:48.09,Default,Kagen,0,0,0,,Bien sûr.\NCela peut paraître prétentieux,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.55,Default,Kagen,0,0,0,,mais ma fille\Nest d’une grande beauté.
Dialogue: 0,0:05:50.97,0:05:53.01,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako, tu as entendu…
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.36,Default,Hinako,0,0,0,,La règle des trois secondes.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.66,Default,patron,0,0,0,,Elle n’est pas tout à fait\Ncomme on me l’a dit.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:12.12,Default,Shizune,0,0,0,,Ce n’est pas bon.
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:13.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Que va-t-il se passer ?
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.20,Default,Shizune,0,0,0,,Je ne sais pas,
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:17.66,Default,Shizune,0,0,0,,mais connaissant M. Kagen,
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:20.29,Default,Shizune,0,0,0,,je crains le pire,\Nou ce qui s’en approche.
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:23.84,Default,Kagen,0,0,0,,Je vous remercie\Nde vous être déplacé aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:26.76,Default,patron,0,0,0,,Ce fut un grand plaisir.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.93,Default,patron,0,0,0,,Ces instants de détente\Nsont parfois nécessaires.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.43,Default,patron,0,0,0,,Une dernière chose, M. Konohana,
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:36.47,Default,patron,0,0,0,,oublions cette histoire\Nde mariage arrangé.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.31,Default,patron,0,0,0,,Quand je présente quelqu’un,\Nje dois aussi penser à ma réputation.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:42.86,Default,Kagen,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.78,TiretsDefault,Kagen+Shizune,273,0,0,,– Shizune.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:52.53,Default,Kagen,0,0,0,,Qui a appris à Hinako\Nun comportement aussi grossier ?
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.12,Default,Shizune,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis désolé. C’est moi.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.54,Default,Kagen,0,0,0,,Je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.54,Default,Kagen,0,0,0,,si un gardien\Nétait vraiment nécessaire.
Dialogue: 0,0:07:05.09,0:07:08.72,Default,Kagen,0,0,0,,Je n’aurais jamais dû tolérer\Nle moindre défaut.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:13.43,Default,Kagen,0,0,0,,C’est à cause de sa personnalité\Nqu’on en arrive là.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:16.14,Default,Kagen,0,0,0,,Shizune,
Dialogue: 0,0:07:16.39,0:07:19.52,Default,Kagen,0,0,0,,dorénavant, que Hinako\Njoue la comédie constamment.
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:20.94,Default,Shizune,0,0,0,,Si vous l’y forcez,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.31,Default,Shizune,0,0,0,,je crains\Nqu’elle ne s’écroule aussitôt.
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:25.44,Default,Kagen,0,0,0,,Rectifie ça.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.19,Default,Kagen,0,0,0,,Voilà où on en est\Npour l’avoir dorlotée.
Dialogue: 0,0:07:29.69,0:07:31.61,Default,Kagen,0,0,0,,Ce n’est pas\Nune maladie chronique,
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:33.66,Default,Kagen,0,0,0,,fais en sorte qu’elle la surmonte.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:35.62,Default,Kagen,0,0,0,,C’est une Konohana,
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.41,Default,Kagen,0,0,0,,elle a pour devoir\Nde protéger notre honneur.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.41,Italique,Itsuki,0,0,0,,Oh non… Mais alors…
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.46,Italique,Itsuki,0,0,0,,la véritable Hinako disparaîtra…
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:46.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:51.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis désolé que le déjeuner\Nait été gâché par ma faute.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:54.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais ce serait trop cruel…
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.26,Default,Kagen,0,0,0,,Tu n’es pas en faute.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.14,Default,Kagen,0,0,0,,Les gardiens ont tous démissionné\Nen peu de temps.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:01.48,Default,Kagen,0,0,0,,Je croyais que tu ferais de même.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:06.44,Default,Kagen,0,0,0,,Je m’attendais\Nà ce que ton influence soit minime.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.61,Default,Kagen,0,0,0,,Celui en faute, ce n’est pas toi,
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.15,Default,Kagen,0,0,0,,mais moi, qui ai fait\Nune erreur de jugement
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.91,Default,Kagen,0,0,0,,et Hinako,\Nqui s’est laissé influencer.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.91,Default,Kagen,0,0,0,,Shizune, une fois rentrés,\Nremet sa paie à Itsuki.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:19.45,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Ma paie ?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.33,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako n’a plus besoin de gardien.
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.79,Default,Kagen,0,0,0,,Par conséquent, ton travail
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:27.17,Default,Kagen,0,0,0,,prend fin aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:31.51,0:08:32.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je rêve…
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.51,Italique,Kagen,0,0,0,,Je t’ai rajouté un petit bonus.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:39.06,Italique,Kagen,0,0,0,,Sers-t’en pour trouver\Nun endroit où vivre.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.31,Italique,Kagen,0,0,0,,Fais tes valises tout de suite.
Dialogue: 0,0:08:41.77,0:08:44.94,Italique,Kagen,0,0,0,,Nous nous occuperons\Ndes démarches pour l’école.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.48,Italique,Itsuki,0,0,0,,En seulement quelques heures,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.19,Italique,Itsuki,0,0,0,,j’ai à nouveau
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:50.53,Italique,Itsuki,0,0,0,,tout perdu…
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.04,Default,Itsuki,0,0,0,,De toute façon,
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:10.67,Default,Itsuki,0,0,0,,c’était comme un rêve.
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Si seulement\Nc’en était vraiment un.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.43,Italique,Itsuki,0,0,0,,Au moins,
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:19.39,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako n’aurait pas eu à souffrir.
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:29.94,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle,\Ncomment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.11,Default,Hinako,0,0,0,,Ça va, je vais bien.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.36,Default,Hinako,0,0,0,,Où est Itsuki ?
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.70,Default,Shizune,0,0,0,,Il a déjà quitté la résidence.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:41.58,Default,Hinako,0,0,0,,Il a été mon gardien\Npendant un mois tout entier.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:43.08,Default,Shizune,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.08,Default,Hinako,0,0,0,,Ça a duré.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:46.46,Default,Shizune,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:48.71,Italique,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako ?
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.09,Default,Hinako,0,0,0,,S’il n’est plus gardien,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.92,Default,Hinako,0,0,0,,on pourrait l’employer\Ncomme domestique.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:58.80,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai entendu dire\Nqu’on manquait de jardiniers.
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.43,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:04.27,Default,Hinako,0,0,0,,Et cuisinier ?\NOu alors, homme de ménage ?
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:06.10,Default,Hinako,0,0,0,,Le travail ne manque pas.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:09.69,Default,Shizune,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:15.07,Default,Shizune,0,0,0,,M. Kagen ne compte pas\Nembaucher Itsuki à nouveau.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.07,Default,Hinako,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:10:21.49,0:10:23.03,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux le voir.
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:27.71,Default,Shizune,0,0,0,,Il ne serait pas judicieux\Nde froisser davantage M. Kagen.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.21,Default,Hinako,0,0,0,,De quel côté es-tu, Shizune ?
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.88,Default,Shizune,0,0,0,,Je suis l’employée de M. Kagen.
Dialogue: 0,0:10:36.63,0:10:39.18,Default,Hinako,0,0,0,,J’en ai assez entendu.\NJe vais le chercher.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:40.30,Default,Shizune,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.72,Default,Shizune,0,0,0,,J’ai du travail. Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:44.06,0:10:47.52,Default,Shizune,0,0,0,,Je laisserai un garde\Ndevant votre porte, au cas où.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.35,Default,Shizune,0,0,0,,Ne faites rien de stupide.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.78,Default,Shizune,0,0,0,,Envoyez quelqu’un au manoir.
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:01.07,Default,Hinako,0,0,0,,Shizune me connaît mal.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:06.45,Default,Hinako,0,0,0,,Quand je veux, je peux.
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:10.83,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki ?
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:14.21,Default,Narika,0,0,0,,C’est bien toi !
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika… Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.59,Default,Narika,0,0,0,,Je passais par là\Npendant ma balade.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.68,Default,Narika,0,0,0,,Je suis libre, maintenant,\Ncar j’ai battu mon père.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:27.93,Default,Narika,0,0,0,,Au kendo, au judo, à l’aïkido,
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.23,Default,Narika,0,0,0,,j’ai gagné tous nos duels.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:33.69,Default,Narika,0,0,0,,C’était la condition\Npour que je puisse sortir.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.15,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu es impressionnante, Narika.
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:41.45,Default,Narika,0,0,0,,Ça ne va pas ?\NQu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:43.70,Default,Narika,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.53,Default,Narika,0,0,0,,Et que va-t-il arriver\Nà Konohana ?
Dialogue: 0,0:11:48.04,0:11:51.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai même pas eu le droit\Nde la voir avant de partir.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:53.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais de ce que j’ai vu,
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.71,Default,Itsuki,0,0,0,,elle aura encore moins\Nde liberté qu’avant.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:12:01.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Je doute qu’elle participe encore\Nà un thé ou un groupe de révisions.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.05,Default,Narika,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.55,Default,Narika,0,0,0,,Les Konohana\Nsont vraiment strictes.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.64,Default,Narika,0,0,0,,Tout ça pour une erreur…
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:09.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Tout est ma faute.
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:14.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça ne serait pas arrivé\Nsi je ne lui avais pas appris de bêtise.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:18.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Un prolétaire sans éducation\Ncomme moi
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:20.74,Default,Itsuki,0,0,0,,n’aurait jamais dû la fréquenter.
Dialogue: 0,0:12:20.86,0:12:22.24,Default,Narika,0,0,0,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.37,Default,Narika,0,0,0,,Tu te trompes, Itsuki.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:27.03,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika ?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.54,Default,Narika,0,0,0,,Souviens-toi de comment j’étais.
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:31.50,Default,Narika,0,0,0,,Je suis celle que je suis
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:34.08,Default,Narika,0,0,0,,parce que tu as chamboulé\Nmon monde.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:39.09,Default,Narika,0,0,0,,Je me rappelle encore très bien\Nde cette époque.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:42.17,Default,Narika,0,0,0,,La saveur des bonbons,\Ncomment faire les courses,
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.84,Default,Narika,0,0,0,,l’agitation de la ville,\Nle calme des parcs…
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.72,Default,Narika,0,0,0,,Je n’aurais rien connu de ça\Nsans t’avoir rencontré.
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:53.48,Default,Narika,0,0,0,,Je n’aurais même pas pensé\Nà battre mon père pour être libre.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:56.27,Default,Narika,0,0,0,,Je t’ai dit\Nque j’étais reconnaissante.
Dialogue: 0,0:12:56.60,0:12:58.73,Default,Narika,0,0,0,,Aucun mot ne pourrait décrire
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:01.11,Default,Narika,0,0,0,,à quel point je le suis.
Dialogue: 0,0:13:02.86,0:13:04.61,Default,Narika,0,0,0,,Konohana doit être pareille.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:06.87,Default,Narika,0,0,0,,Et je parie que tu lui as montré
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:09.28,Default,Narika,0,0,0,,comment était\Nle monde extérieur.
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.20,Default,Narika,0,0,0,,Aie confiance en toi !
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:15.29,Default,Narika,0,0,0,,Ce côté de toi,\Nje le trouve très ch…
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:16.88,Default,Narika,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.63,Default,Narika,0,0,0,,Je te trouve remarquable.
Dialogue: 0,0:13:21.09,0:13:22.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:27.51,Italique,Itsuki,0,0,0,,Quelque chose de normal\Nou d’évident pour moi
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.26,Italique,Itsuki,0,0,0,,peut être quelque chose de précieux\Npour Narika ou Hinako.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Narika, merci.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:36.27,Default,Itsuki,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:13:36.69,0:13:37.56,Default,Narika,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:13:38.27,0:13:41.07,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais parler directement\Naux Konohana.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:47.86,Default,Narika,0,0,0,,J’ai aidé l’ennemie !
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.66,Default,Narika,0,0,0,,Hinako…
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:55.50,Default,Narika,0,0,0,,Je me demande\Nquelle est leur relation.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.83,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je viens à peine de jurer
Dialogue: 0,0:13:59.75,0:14:02.42,Italique,Itsuki,0,0,0,,que je resterai à ses côtés\Npour la soutenir.
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:06.68,Italique,Itsuki,0,0,0,,Si ni sa famille ni ses camarades\Nne le peuvent,
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:09.26,Italique,Itsuki,0,0,0,,alors c’est\Nà son gardien de le faire.
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.01,Default,garde A,0,0,0,,Que reviens-tu faire ici ?
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:13.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Laissez-moi entrer.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:16.77,Default,garde A,0,0,0,,On ne peut pas, tu le sais.\NIl faut une permission.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:27.65,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mon corps réagit tout seul.
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:28.66,Default,garde B,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:28.99,0:14:30.03,Default,garde B,0,0,0,,Ne résiste pas !
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.63,Default,Itsuki,0,0,0,,Désolé, je suis pressé !
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.13,Default,garde A,0,0,0,,Un intrus ! Capturez-le !
Dialogue: 0,0:14:43.55,0:14:44.92,Default,sécurité A,0,0,0,,Merde ! Où est-il passé ?
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:46.76,Default,sécurité B,0,0,0,,Il n’est pas encore entré !
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:48.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, par où passer ?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.56,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, merci !
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.10,TiretsItalique,sécurité B+sécurité C,208,0,0,,– Il n’est pas au portail.\N– Ni à l’entrée.
Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:01.19,Default,Shizune,0,0,0,,Et du côté nord ?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:03.36,Default,Shizune,0,0,0,,Vers la sortie de secours.
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.40,Default,sécurité D,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:09.70,Default,sécurité E,0,0,0,,Rends-toi !
Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.16,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas question de me faire chopper !
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.33,Default,sécurité A,0,0,0,,Il est là !
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:33.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Mon corps se souvient\Nde mes jours passés ici.
Dialogue: 0,0:15:34.47,0:15:36.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune,\Nmerci pour votre enseignement !
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.73,Default,Itsuki,0,0,0,,Le bureau est au dernier étage.
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:47.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako ?
Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:48.99,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako !
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.79,Default,Hinako,0,0,0,,J’en peux plus…
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.92,Default,Hinako,0,0,0,,Attrape-moi…
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:04.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:08.84,0:16:10.09,Default,Hinako,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.76,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.05,Default,Hinako,0,0,0,,Je voulais te voir.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.60,Default,Hinako,0,0,0,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.19,Default,majordome A,0,0,0,,Mlle Hinako a été enlevée !
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:23.94,Default,Itsuki,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:26.19,Default,Hinako,0,0,0,,Je me suis encore fait enlever.
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Qui eût cru\Nque je serais le kidnappeur ?
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.70,Default,Itsuki,0,0,0,,On les a semés.
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:34.11,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est quoi, ton idée ?
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:36.24,Default,Hinako,0,0,0,,Je servirai d’otage.
Dialogue: 0,0:16:36.37,0:16:38.91,Default,Hinako,0,0,0,,Comme ça,\Ntu pourras convaincre papa.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.54,Default,Itsuki,0,0,0,,Ce serait plus du chantage\Nqu’autre chose.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:43.37,Default,Hinako,0,0,0,,Fais-le chanter, alors !
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:48.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Non, ça ne résoudrait pas\Nle véritable problème.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:50.96,Default,Itsuki,0,0,0,,Tentons\Nde lui faire changer d’avis.
Dialogue: 0,0:16:51.38,0:16:53.43,Default,Hinako,0,0,0,,Mais est-ce que tu y arriveras ?
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui. Je te le promets.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:03.23,Default,Shizune,0,0,0,,Où te rends-tu avec Mlle Hinako ?
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:04.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune…
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.65,Default,Shizune,0,0,0,,J’ai oublié de le préciser,
Dialogue: 0,0:17:08.82,0:17:11.61,Default,Shizune,0,0,0,,mais tu as un certain talent\Npour les arts martiaux.
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:14.99,Default,Shizune,0,0,0,,Tu as bien progressé\Nen si peu de temps.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:18.28,Default,Itsuki,0,0,0,,Quitte à me complimenter,\Nlaissez-nous passer.
Dialogue: 0,0:17:18.62,0:17:19.78,Default,Shizune,0,0,0,,Ce n’est pas possible.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.67,Default,Hinako,0,0,0,,Shizune.
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.88,Default,Hinako,0,0,0,,Je t’en prie,\Nlaisse-moi rester avec Itsuki.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.92,Default,Hinako,0,0,0,,Dorénavant,\Nje porterai toujours le masque.
Dialogue: 0,0:17:32.46,0:17:34.17,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne le retirerai jamais.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.97,Default,Hinako,0,0,0,,Je jouerai constamment\Nla demoiselle parfaite.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:40.06,Italique,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako…
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:42.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, c’est hors de question.
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:46.06,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque tu te surmènes.
Dialogue: 0,0:17:46.64,0:17:48.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suis là pour éviter ça.
Dialogue: 0,0:17:48.73,0:17:52.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Je veux être celui avec qui\Ntu n’as pas à te forcer à jouer un rôle.
Dialogue: 0,0:17:53.69,0:17:55.07,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki…
Dialogue: 0,0:17:55.49,0:17:56.57,Default,Itsuki,0,0,0,,S’il te plaît.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:58.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Ne renonce pas
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.83,Default,Itsuki,0,0,0,,à ce que je veux protéger.
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:05.79,Default,Hinako,0,0,0,,D’accord. J’ai compris.
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.09,Default,Hinako,0,0,0,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.92,Default,Shizune,0,0,0,,Je suis navrée de vous déranger,
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.13,Default,Shizune,0,0,0,,mais rassure-toi,
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:20.22,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki,\Nce que tu crains n’arrivera pas.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:22.81,Default,Shizune,0,0,0,,Attendez encore un peu.
Dialogue: 0,0:18:23.14,0:18:24.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Attendre quoi ?
Dialogue: 0,0:18:25.52,0:18:27.06,Default,Shizune,0,0,0,,Pile au bon moment.
Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:28.48,Default,Shizune,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:30.73,Default,Shizune,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.15,Default,Shizune,0,0,0,,M. Kagen m’appelle.
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:35.07,Default,Shizune,0,0,0,,Je dois vous laisser
Dialogue: 0,0:18:35.69,0:18:37.61,Default,Shizune,0,0,0,,Veuillez patienter ici.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:39.32,Default,Itsuki,0,0,0,,Shizune…
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:41.74,Default,Itsuki,0,0,0,,De quel côté êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:46.25,Default,Shizune,0,0,0,,Je suis employée par M. Kagen.\NCela dit,
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.00,Default,Shizune,0,0,0,,je suis du côté de Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:51.29,Default,Kagen,0,0,0,,Shizune, qu’est-ce que cela ?
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.80,Default,Shizune,0,0,0,,Des réponses à des invitations
Dialogue: 0,0:18:54.05,0:18:55.88,Default,Shizune,0,0,0,,à notre soirée mondaine.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.05,Default,Shizune,0,0,0,,Puisque vous séjournerez\Nquelque temps ici,
Dialogue: 0,0:19:00.47,0:19:03.22,Default,Shizune,0,0,0,,j’ai fait livrer les lettres ici\Nen urgence.
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:04.89,Default,Kagen,0,0,0,,Ça, je l’avais deviné.
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:09.52,Default,Kagen,0,0,0,,Parle-moi plutôt\Nde l’identité des invités.
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:11.31,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:15.69,Default,Shizune,0,0,0,,Karen Asahi est la fille\Ndu PDG de J’s Holdings.
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:17.78,Default,Shizune,0,0,0,,En tant que marchand de…
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:21.61,Default,Kagen,0,0,0,,Inutile de me parler\Nde ces quatre entreprises.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.24,Default,Kagen,0,0,0,,Je n’avais pas invité\Nles Asahi et les Taishô,
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.95,Default,Kagen,0,0,0,,mais ce sont de bons clients.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:30.37,Default,Kagen,0,0,0,,Je ne connais le chef des Miyakojima\Nque de vue,
Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:34.00,Default,Kagen,0,0,0,,mais il vient d’envoyer un message\Nannonçant sa présence
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:35.84,Default,Kagen,0,0,0,,si sa fille allait à la fête.
Dialogue: 0,0:19:36.30,0:19:40.43,Default,Kagen,0,0,0,,Et pour en rajouter,\Nla fille des Tennôji vient aussi…
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.72,Default,Kagen,0,0,0,,J’ai toujours été tracassé\Npar notre relation avec nos rivaux,
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:50.27,Default,Kagen,0,0,0,,mais c’est peut-être l’occasion\Nde nous rapprocher du groupe Tennôji.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:54.86,Default,Kagen,0,0,0,,Ce que je veux savoir,\Nc’est comment ils ont pu être invités.
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.48,Default,Shizune,0,0,0,,Ce sont tous des amis\Nde Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:19:58.74,Default,Kagen,0,0,0,,Il semblerait.
Dialogue: 0,0:19:59.15,0:20:02.49,TiretsDefault,Kagen+Shizune,159,0,0,,– Mais est-ce elle qui les a invités ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:04.99,Default,Kagen,0,0,0,,Elle n’avait jamais\Ninvité personne,
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.37,Default,Kagen,0,0,0,,d’où tient-elle ces relations ?
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:09.79,Default,Shizune,0,0,0,,Si je peux me permettre,
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:14.00,Default,Shizune,0,0,0,,si vous êtes favorable\Nà ce changement chez Mlle Hinako,
Dialogue: 0,0:20:14.13,0:20:18.05,Default,Shizune,0,0,0,,il serait peu judicieux de vous séparer\Nde celui qui y a contribué.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.34,Default,Kagen,0,0,0,,C’est donc ça…
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:24.55,Default,Kagen,0,0,0,,Entre un constructeur naval\Navec qui on a peu de relations,
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:28.22,Default,Kagen,0,0,0,,et de nouvelles connexions\Navec quatre mastodontes,
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.18,Default,Kagen,0,0,0,,la priorité me semble évidente.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.56,Default,Kagen,0,0,0,,Rappelle Itsuki.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.61,Default,Itsuki,0,0,0,,Je ne me sens vraiment pas\Nà ma place.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:44.45,Default,Asahi,0,0,0,,Coucou, Tomonari.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.83,Default,Katsuya,0,0,0,,Salut ! Beau costume.
Dialogue: 0,0:20:47.45,0:20:49.83,Default,Narika,0,0,0,,Itsuki ! Aide-moi !
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.46,Default,Narika,0,0,0,,Cette fête\Nest trop éclatante pour moi !
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:55.46,Default,Mirei,0,0,0,,C’est mal parti\Nsi tu commences à dire cela.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:58.92,Default,Mirei,0,0,0,,Viens avec moi\Nsaluer les autres invités.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:00.05,Default,Narika,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.92,Default,Asahi,0,0,0,,Je vais d’abord chercher à boire.
Dialogue: 0,0:21:03.05,0:21:03.93,Default,Katsuya,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:07.55,Default,Itsuki,0,0,0,,Vos tenues vous vont tous à ravir.
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:17.11,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vous remercie\Nd’avoir revu votre décision.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:22.86,Default,Kagen,0,0,0,,Hinako est un génie.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:25.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Il faut dire\Nqu’elle a les meilleures notes.
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.24,Default,Kagen,0,0,0,,Ça va bien plus loin que cela.
Dialogue: 0,0:21:28.83,0:21:30.99,Default,Kagen,0,0,0,,Même si sa personnalité\Npose problème,
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:33.54,Default,Kagen,0,0,0,,elle possède un don inné\Npour les affaires.
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.29,Default,Kagen,0,0,0,,Malgré les apparences,
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:39.25,Default,Kagen,0,0,0,,elle a un talent digne\Nde sa lignée.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.46,Default,Kagen,0,0,0,,Officiellement,\Nmon gendre prendra les rênes,
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:45.84,Default,Kagen,0,0,0,,or, dans les faits,\Nc’est elle qui devrait me succéder.
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:47.51,Default,Kagen,0,0,0,,Malgré son fardeau,
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:50.26,Default,Kagen,0,0,0,,son talent finira par s’épanouir.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:55.52,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nce que M. Kagen a en tête.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:59.90,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je n’ai aucune emprise\Nsur l’avenir des Konohana.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:01.52,Italique,Itsuki,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:03.94,Italique,Itsuki,0,0,0,,je suis le gardien de Hinako.
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:05.65,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:07.41,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako.
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:11.16,Default,Hinako,0,0,0,,Papa m’a dit\Nque je te trouverais ici.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:12.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:12.66,0:22:15.04,Default,Hinako,0,0,0,,Merci d’être resté mon gardien.
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:17.92,Default,Hinako,0,0,0,,Ce que tu as dit l’autre fois,
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:19.71,Default,Hinako,0,0,0,,ça m’a fait vraiment plaisir.
Dialogue: 0,0:22:20.50,0:22:23.05,Default,Hinako,0,0,0,,J’aurai toujours confiance en toi.
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:25.17,Default,Itsuki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:28.64,Italique,Itsuki,0,0,0,,Parfois, j’en oublie mon travail.
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:32.64,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:22:32.89,0:22:35.31,Default,Hinako,0,0,0,,Toutes ces salutations\Nm’ont fatiguée.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:37.02,Default,Hinako,0,0,0,,Caresse-moi la tête.
Dialogue: 0,0:22:37.48,0:22:38.77,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.70,Default,Hinako,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:55.37,Default,Itsuki,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?\NPourquoi tu rougis comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.12,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:22:57.25,0:22:59.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Si tu te sens mal, ne force pas.
Dialogue: 0,0:23:00.83,0:23:02.46,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est rien, je te dis !
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:04.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Ben ?
Dialogue: 0,0:23:04.34,0:23:05.38,Italique,Hinako,0,0,0,,C’est bizarre…
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:09.22,Italique,Hinako,0,0,0,,Je me sens toute chose…
Dialogue: 0,0:24:34.76,0:24:36.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:36.89,0:24:38.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.