[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:12.41,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.58,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 13 :\NLES DOUTES DU HÉROS
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.04,Default,Jôgamine,0,0,0,,Donc, tu nous as laissées de côté,\NSaera et moi,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.64,Default,Jôgamine,0,0,0,,pour un resto\Nen tête à tête avec Yukine,
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:50.03,Default,Jôgamine,0,0,0,,où vous avez planifié un voyage ?
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:54.06,Default,Jôgamine,0,0,0,,Et ce n’est pas tout,\Ntu lui as tapoté la tête !
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:55.55,Default,Yashiro,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:03.02,Default,Jôgamine,0,0,0,,J’ai halluciné.\NOn aurait dit du michetonnage !
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.36,Italique,Yashiro,0,0,0,,Elle connaît des mots vieillots.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.53,Default,Jôgamine,0,0,0,,J’exige une explication !
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:22.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Ne lâche jamais ton épée.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.97,Default,Yashiro,0,0,0,,Et redresse-toi vite.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.33,Sign,Sign,0,0,0,,JÔGAMINE STANDS UP
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:28.89,Default,Jôgamine,0,0,0,,Réponds à la question, maître !
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.84,Default,Saera,0,0,0,,Moi, ça m’est égal,\Nce que vous faites entre vous…
Dialogue: 0,0:02:36.33,0:02:37.91,Default,Saera,0,0,0,,mais Yukine pleurait.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.30,Default,Indô,0,0,0,,Saera, ne t’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:45.66,Default,Indô,0,0,0,,L’instructeur a été doux.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.36,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.98,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô, ferme-la un peu…
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:59.66,Default,Yashiro,0,0,0,,Une parade ascendante.\NÇa existe dans toutes les écoles.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.06,Default,Yashiro,0,0,0,,Si ça fonctionne,\Non peut contre-attaquer derrière.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.55,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je bloque près de la garde…
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.01,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je vois,\Nétranglement en triangle.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.33,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu l’as lâchée\Nintentionnellement ?
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:19.10,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:23.44,Default,Yashiro,0,0,0,,Mais là, on s’entraîne à l’épée,\Nalors utilise-la.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.42,Default,Yashiro,0,0,0,,Sinon, à quoi bon ?
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:28.14,Default,Indô,0,0,0,,Tu me fais mal.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.54,Default,Yashiro,0,0,0,,Je serre exprès.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.41,Default,Yashiro,0,0,0,,Lâche-moi, tu vas fatiguer.
Dialogue: 0,0:03:32.97,0:03:34.73,Default,Indô,0,0,0,,Toi d’abord…
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:37.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu as du cran.
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:44.18,Default,Jôgamine,0,0,0,,Yukine ! Cette position\Nest des plus inconvenantes !
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:46.24,Default,Jôgamine,0,0,0,,Écarte-toi immédiatement !
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.46,Default,Jôgamine,0,0,0,,Saera, aide-moi.
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.63,Default,Saera,0,0,0,,Allez, Yukine, lâche l’affaire.
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:03:57.49,Default,Indô,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.28,Default,Indô,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:14.14,Default,Yashiro,0,0,0,,Le corps a plein de points faibles.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.24,Default,Yashiro,0,0,0,,Je veux bien t’expliquer,
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:19.04,Default,Yashiro,0,0,0,,mais notre job\Nest de tuer des rois-démons.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.50,Default,Yashiro,0,0,0,,Plutôt que ces petites astuces,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.47,Default,Yashiro,0,0,0,,mieux vaut d’abord apprendre\Nà tuer vite et bien.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.91,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tout de même !
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:30.71,Default,Yashiro,0,0,0,,En tout cas,\Nsi vous tenez à venir en Hokkaido,
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.03,Default,Yashiro,0,0,0,,je peux le concéder.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:38.62,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est à contrecœur\Nque j’emmènerai des novices avec moi.
Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:42.43,Default,Jôgamine,0,0,0,,Excellent !\NTu nous vois comme de vraies alliées !
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.22,Default,Yashiro,0,0,0,,Alors, non,\Nc’est vraiment à contrecœur…
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:49.74,Default,Saera,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend\Nà vouloir nous encadrer, tout à coup ?
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.97,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est une grosse mission.\NJ’ai besoin d’effectifs, même médiocres.
Dialogue: 0,0:04:54.73,0:04:57.21,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vous garantis\Nque vous allez progresser.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:05:00.27,Default,Yashiro,0,0,0,,Il reste aussi\Ntrois heures d’entraînement.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.15,Default,Jôgamine,0,0,0,,Avec plaisir !
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:07.09,Default,Saera,0,0,0,,C’est bien beau,\Nmais porte tout de même une armure.
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:10.43,Default,Saera,0,0,0,,Je ne peux pas y aller à fond\Navec une vraie lame.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:17.25,Default,Yashiro,0,0,0,,Sérieusement, on s’entraîne à tuer.\NDe quoi tu me parles ?
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.63,Default,Yashiro,0,0,0,,Essaie déjà de me toucher,\Navant de la ramener.
Dialogue: 0,0:05:22.74,0:05:25.83,Default,Yashiro,0,0,0,,Quoique…\NPour une fois, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:28.74,Default,Yashiro,0,0,0,,Je vais juste mettre un gantelet.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:31.73,Default,Yashiro,0,0,0,,Je me ferai moins mal\Nen vous cognant.
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.76,TiretsDefault,Yashiro/Saera,284,0,0,,– Allez !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.66,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je me dis que tu dois avoir\Nun petit côté sadique.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.78,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu te fais des idées.\NDemain, pas de grasse matinée.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.72,Default,Jôgamine,0,0,0,,Compris !\NJe serai dispo quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:04.47,Sign,Sign,0,0,0,,ÉVAPORÉ
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:06.14,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il a disparu ? Maître ?
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:08.55,Default,Saera,0,0,0,,En même temps,\Ntu nous fais remarquer.
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:11.52,Default,Saera,0,0,0,,Bon, je rentre en métro.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:22.99,Default,Yashiro,0,0,0,,Saera.
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:27.81,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu habites à Azabu, c’est ça ?\NJe te ramène.
Dialogue: 0,0:06:29.42,0:06:31.46,Default,Saera,0,0,0,,Euh, merci…
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.26,Sign,Sign,0,0,0,,PAS LA PEINE DE VENIR ME CHERCHER,\NAUJOURD’HUI.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.16,Default,Yashiro,0,0,0,,Il y a des travaux, ici aussi.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.01,Default,Yashiro,0,0,0,,On a dépassé ton couvre-feu.
Dialogue: 0,0:06:49.58,0:06:51.57,Default,Yashiro,0,0,0,,Ton cher papa va s’énerver ?
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:55.72,Default,Saera,0,0,0,,Non, il n’est pas si strict.\NJe l’ai déjà prévenu.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.02,Default,Saera,0,0,0,,Au fait,\Ntu nous avais caché ce dojo.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:05.12,Default,Saera,0,0,0,,On n’avait donc pas besoin\Nd’infiltrer l’Académie,
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.30,Default,Saera,0,0,0,,lors du premier entraînement.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:15.03,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne voulais pas m’en servir\Navec le Cercueil à mes basques.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:19.17,Default,Yashiro,0,0,0,,Si ses assassins avaient débarqué,\Nbonjour le ménage.
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:24.21,Default,Yashiro,0,0,0,,Et puis, l’école était quand même\Nplus proche du bar.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.41,Default,Saera,0,0,0,,On dirait que la vie\Nn’a pas été tendre avec toi.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.14,Default,Saera,0,0,0,,Tu devrais nous expliquer le job\Nun peu plus en détail.
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.10,Default,Saera,0,0,0,,Vu qu’on va t’aider,\Nil faudrait au moins qu’on sache
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:42.25,Default,Saera,0,0,0,,quel roi-démon on va affronter.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:49.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu te sens investie, tout à coup.\NTu flippes ?
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.80,Default,Saera,0,0,0,,Je ne flippe pas !
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:54.28,Default,Saera,0,0,0,,Tu n’as donné aucune info…
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.53,Default,Saera,0,0,0,,Aki et Yukine\Nsont trop désinvoltes.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.36,Italique,Jôgamine,0,0,0,,On t’accompagne !
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:01.24,Default,Saera,0,0,0,,Quoique,
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:05.85,Default,Saera,0,0,0,,elles sont peut-être préoccupées,\Nmais à leur façon.
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.02,Default,Saera,0,0,0,,Hé, professeur !
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:20.79,Default,Yashiro,0,0,0,,Laisse-moi rire !
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:25.01,Default,Yashiro,0,0,0,,Je ne vais pas déballer mes plans\Nà de simples novices.
Dialogue: 0,0:08:28.12,0:08:29.50,Italique,Yashiro,0,0,0,,Enfin bref…
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.50,Italique,Yashiro,0,0,0,,Avec ce qui s’est passé\Nlors de cette réception,
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:37.28,Italique,Yashiro,0,0,0,,je peux émettre quelques suppositions\Nsur les Half-Dragons.
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:42.88,Italique,Yashiro,0,0,0,,Déjà, il s’agit d’une organisation\Nplus vaste que je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.73,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ils ont même une base en Hokkaido,
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.76,Italique,Yashiro,0,0,0,,et osent titiller une reine-démon majeure\Ncomme le Cercueil.
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:54.47,Italique,Yashiro,0,0,0,,Puis il y a leur objectif.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:58.39,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,Ils sont\Ncomme des marchands d’armes.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:01.46,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,Ils inondent les petits rois-démons\Navec des E4
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.70,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,ou des E3 de contrebande
Dialogue: 0,0:09:03.86,0:09:06.13,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,pour briser l’équilibre des forces.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:08.74,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,Ils attisent tous les conflits
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:12.17,Italique,Double Fendeur,0,0,0,,afin que leur marchandise\Ncircule davantage.
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:16.39,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si leur but\Nest de faire circuler l’E4,
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.66,Italique,Yashiro,0,0,0,,tout ce chaos est parfait\Npour leurs affaires.
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:26.48,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mais tout ça vaut-il le coup de se mettre\Nle Cercueil des Tempêtes à dos ?
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.96,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il n’y a vraiment que l’argent ?
Dialogue: 0,0:09:30.42,0:09:33.09,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je ne peux pas croire le Fendeur\Nsur parole.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:37.17,Italique,Yashiro,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Npour en avoir le cœur net,
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:40.68,Italique,Yashiro,0,0,0,,je vais devoir\Nme coltiner ces trois-là.
Dialogue: 0,0:09:41.36,0:09:44.09,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il semble\Nqu’elles peuvent me mener jusqu’à eux.
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:48.08,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je me demande\Nce qu’Ishinoh savait.
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:54.34,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ils ont peut-être\Nun lien quelconque avec Saera ?
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:56.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mais de quelle sorte ?
Dialogue: 0,0:09:58.73,0:10:02.28,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu comprendras vite.\NPour l’instant, ça ne vous regarde pas.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:19.94,Default,Encre Claire,0,0,0,,J’aime toute cette animation.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:29.23,Default,Encre Claire,0,0,0,,Une grande ville\Nse doit de vibrer la nuit.
Dialogue: 0,0:10:30.15,0:10:33.80,Default,Encre Claire,0,0,0,,C’est dans le conflit,\Ndans ces volontés qui s’entrechoquent
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:36.62,Default,Encre Claire,0,0,0,,que se trouve\Nl’éclat même de la vie.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:38.85,Default,Encre Claire,0,0,0,,Pour moi,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.23,Default,Encre Claire,0,0,0,,le monde doit évoluer perpétuellement,\Ncomme l’eau qui coule.
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:44.96,Default,Encre Claire,0,0,0,,Tu n’es pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:49.27,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Et l’action des Half-Dragons\Nest censée aider à ça ?
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:53.22,Default,Encre Claire,0,0,0,,Ah, ça, oui ! C’est formidable.
Dialogue: 0,0:10:53.64,0:10:56.35,Default,Encre Claire,0,0,0,,Tu as vu le pouvoir de l’E4\Nà l’œuvre ?
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:59.72,Default,Encre Claire,0,0,0,,C’est une évolution\Nqui transcende le corps humain.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:02.02,Default,Encre Claire,0,0,0,,C’est un espoir,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:05.11,Default,Encre Claire,0,0,0,,un phare éclairant la voie\Nvers la vie éternelle.
Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.29,Default,Encre Claire,0,0,0,,Tu ne manges pas ?\NTa soupe va refroidir.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:14.60,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Il se trouve\Nqu’on m’a désarmé en arrivant.
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:17.88,Default,Encre Claire,0,0,0,,Portes-y les lèvres directement !
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.89,Default,Encre Claire,0,0,0,,Je remplacerai\Nle Cercueil des Tempêtes
Dialogue: 0,0:11:21.05,0:11:24.14,Default,Encre Claire,0,0,0,,et serai ton nouveau protecteur\Net mécène.
Dialogue: 0,0:11:24.28,0:11:29.07,Default,Encre Claire,0,0,0,,Quel autre roi-démon que moi\Npeut fournir à ton armée
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.51,Default,Encre Claire,0,0,0,,un stock suffisant d’E3 ?
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.58,Default,Encre Claire,0,0,0,,Trinquons à notre pacte.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:36.52,Default,Encre Claire,0,0,0,,Courbe l’échine !
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.45,Default,Encre Claire,0,0,0,,Tu es fâché ?\NOui, je vois bien que tu es fâché.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.12,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Un roi-démon majeur,\Nle seigneur de l’Encre Claire…
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:08.10,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Quel triste spectacle !
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:10.12,Default,Double Fendeur,0,0,0,,En être réduit
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:13.82,Default,Double Fendeur,0,0,0,,à acheter sa sécurité\Nen n’ayant que de l’argent à offrir.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:17.12,Default,Encre Claire,0,0,0,,Vulgaires mercenaires…
Dialogue: 0,0:12:17.35,0:12:18.47,Default,Encre Claire,0,0,0,,Sales traîtres…
Dialogue: 0,0:12:28.01,0:12:29.90,Default,Yagawa,0,0,0,,Ça faisait drôlement longtemps,
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:31.63,Default,Yagawa,0,0,0,,coach.
Dialogue: 0,0:12:31.92,0:12:34.26,Default,Luana,0,0,0,,Quel plaisir de voir\Nque tu n’es pas mort.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.78,Default,Luana,0,0,0,,Tu t’accroches à la vie\Ncomme un cafard.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.17,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Ce n’est pas très poli.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:44.20,Default,Luana,0,0,0,,Tu es sûr d’avoir bien fait\Nde tuer cette merde ?
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:47.91,Default,Luana,0,0,0,,Il va être difficile\Nde récupérer sa fortune.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:51.27,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Peu importe.\NJe veux avancer au plus vite.
Dialogue: 0,0:12:52.26,0:12:54.73,Default,Double Fendeur,0,0,0,,Tous les alliés des Half-Dragons
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.78,Default,Double Fendeur,0,0,0,,doivent disparaître,
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.69,Default,Double Fendeur,0,0,0,,afin de créer un monde\Noù règne l’ordre,
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:02.11,Default,Double Fendeur,0,0,0,,dirigé par un puissant roi-démon.
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:10.06,Sign,Sign,0,0,0,,SCUM OF THE BRAVE
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:14.57,Sign,Sign,0,0,0,,DEUX JOURS PLUS TARD\NHOKKAIDO, MONT MAOI
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:19.45,Default,Saera,0,0,0,,Dis, prof,\Nça débouche vraiment quelque part ?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:22.20,Default,Jôgamine,0,0,0,,Saera, prends un peu sur toi !
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:24.34,Default,Jôgamine,0,0,0,,L’auberge proposera sûrement
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:27.55,Default,Jôgamine,0,0,0,,plein de fruits de mer\Net des sources thermales !
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:28.66,Default,Yashiro,0,0,0,,Du tout.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:31.20,Default,Yashiro,0,0,0,,Rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:36.28,Default,Saera,0,0,0,,Euh, ce n’est pas vraiment\Nce que je demande…
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.72,Default,Indô,0,0,0,,Instructeur, j’ai faim.
Dialogue: 0,0:13:38.95,0:13:40.82,Default,Yashiro,0,0,0,,Vous êtes chiantes.
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:44.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Vu qu’on arrivera sûrement\Navant la nuit,
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:46.32,Default,Yashiro,0,0,0,,on peut se permettre une pause.
Dialogue: 0,0:13:53.13,0:13:54.48,Default,Saera,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:56.63,Default,Saera,0,0,0,,qu’est-ce qu’on fait, demain ?
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:00.94,Default,Saera,0,0,0,,On ne va pas errer\Nà la recherche de ce monstre noir ?
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:04.86,Default,Yashiro,0,0,0,,Certainement pas.\NJ’ai un vrai plan.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:06.37,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô,
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.39,Default,Yashiro,0,0,0,,tu sais à qui appartient\Nce territoire ?
Dialogue: 0,0:14:10.25,0:14:13.32,Default,Indô,0,0,0,,C’est une parcelle du jardin\Nde l’Icône Fissurée.
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:17.01,Default,Indô,0,0,0,,Il a déjà engagé notre troupe
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.72,Default,Indô,0,0,0,,pour ratisser cette parcelle.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:24.43,Default,Indô,0,0,0,,La mission était d’éliminer\Nun roi-démon qui s’était établi là.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.94,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu expliques bien.
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.59,Default,Yashiro,0,0,0,,Y a Du Potentiel !\NJe te donne cinq points.
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:31.64,Default,Indô,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:14:32.18,0:14:33.79,Default,Saera,0,0,0,,C’est fondé sur quoi ?
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:37.64,Default,Jôgamine,0,0,0,,Mais qui est\Nle seigneur de l’Icône Fissurée ?
Dialogue: 0,0:14:37.82,0:14:39.72,Default,Saera,0,0,0,,C’est un gros morceau, je crois.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:44.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Oui, un des rois-démons majeurs\Nqui se partagent Hokkaido.
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.05,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est l’un des Trois Sièges.
Dialogue: 0,0:14:46.74,0:14:50.83,Default,Yashiro,0,0,0,,On dit que sa perception éthérique\Npeut manipuler la météo.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:53.75,Default,Yashiro,0,0,0,,Il doit être de bonne humeur, là.
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.75,Default,Jôgamine,0,0,0,,D’accord,\Nje vois de quoi il retourne.
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.52,Default,Jôgamine,0,0,0,,Tu veux rosser l’Icône Fissurée
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.51,Default,Jôgamine,0,0,0,,pour l’obliger\Nà coopérer avec nous !
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.57,Default,Yashiro,0,0,0,,Bravo, tu es à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:11.73,Default,Yashiro,0,0,0,,Des nephîlîm traînaient par ici.
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.56,Default,Yashiro,0,0,0,,J’ignore si notre gars\Nest un allié des Half-Dragons,
Dialogue: 0,0:15:15.80,0:15:18.64,Default,Yashiro,0,0,0,,ou s’il est plutôt leur ennemi,
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:22.50,Default,Yashiro,0,0,0,,mais je veux le rencontrer\Net lui proposer un marché.
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.61,Default,Yashiro,0,0,0,,À l’amiable, si possible.
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:26.56,Default,Saera,0,0,0,,Comment ce serait possible ?
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:29.52,Default,Saera,0,0,0,,Tu as le bras long à ce point ?
Dialogue: 0,0:15:34.84,0:15:37.24,Default,Saera,0,0,0,,Attends, ne me dis pas qu’en fait,
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:39.58,Default,Saera,0,0,0,,ce n’est pas que tu caches ton jeu,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.17,Default,Saera,0,0,0,,c’est juste que tu navigues à vue ?
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:45.09,Default,Saera,0,0,0,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:15:48.16,0:15:52.49,Default,Yashiro,0,0,0,,Au bout de cette route,\Nil y a une vieille église abandonnée.
Dialogue: 0,0:15:52.72,0:15:54.86,Default,Yashiro,0,0,0,,Récemment, un ami…
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:57.08,Default,Yashiro,0,0,0,,non, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.02,Default,Yashiro,0,0,0,,Une connaissance l’a investie.
Dialogue: 0,0:15:59.61,0:16:01.26,Default,Yashiro,0,0,0,,C’est là qu’on dormira.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:04.46,Default,Yashiro,0,0,0,,En principe, il devrait être absent.
Dialogue: 0,0:16:04.75,0:16:06.86,Default,Yashiro,0,0,0,,Sinon, ça risque d’être embêtant.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:09.30,Default,Yashiro,0,0,0,,Il pourrait bien nous attaquer.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.43,Default,Saera,0,0,0,,Comment ça ?\NJe ne comprends pas le concept.
Dialogue: 0,0:16:18.83,0:16:20.90,Default,Yashiro,0,0,0,,Nous y sommes. C’est là.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.34,Default,Saera,0,0,0,,C’est vraiment une église, ça ?
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:40.99,Italique,Yashiro,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:42.28,Sign,Sign,0,0,0,,THERMES DES HÉROS
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:44.04,Default,Jôgamine,0,0,0,,Il y a des bains !
Dialogue: 0,0:16:44.24,0:16:46.57,Default,Jôgamine,0,0,0,,En voilà une belle surprise !
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:51.13,Default,Jôgamine,0,0,0,,En fait, tu voulais faire trempette\Nen compagnie de jolies filles.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:56.14,Default,Yashiro,0,0,0,,Ça a l’air d’une simple auberge,\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.53,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:16:59.30,Default,Jôgamine,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:04.16,Default,Saera,0,0,0,,D’où ça sort ?\NC’est ton ami qui a construit ça ?
Dialogue: 0,0:17:04.47,0:17:05.91,Default,Yashiro,0,0,0,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.74,Default,Yashiro,0,0,0,,Quoique,\Nça ressemblerait bien au curé.
Dialogue: 0,0:17:11.45,0:17:12.71,Default,Yashiro,0,0,0,,Pas le choix,
Dialogue: 0,0:17:13.12,0:17:14.94,Default,Yashiro,0,0,0,,prenez toutes un E3 !
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:26.56,Default,Yashiro,0,0,0,,Saera, t’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.97,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu sens quelque chose\Nprovenant de l’ex-église ?
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:34.92,Default,Saera,0,0,0,,À cette distance,\Nje ne peux pas être très précise.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:39.49,Default,Saera,0,0,0,,Je dirais deux individus.\NDes rois-démons ou des shootés à l’E3.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.09,Default,Saera,0,0,0,,Si ce n’est pas un explosif,\Nalors ça craint.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.76,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu les évalues à quel degré ?
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:52.32,Default,Saera,0,0,0,,À quelque chose d’équivalent\Nà ce qui émane de toi.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.94,Default,Jôgamine,0,0,0,,Ce sont bien des humains.\NIls sont plusieurs.
Dialogue: 0,0:17:56.09,0:17:58.02,Default,Jôgamine,0,0,0,,Je distingue des voix.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:00.42,Default,Yashiro,0,0,0,,Tu peux entendre ce qu’ils disent ?
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.17,Default,Jôgamine,0,0,0,,Désolée, c’est trop loin pour moi.
Dialogue: 0,0:18:03.34,0:18:04.30,Default,Yashiro,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:07.75,Default,Yashiro,0,0,0,,On approche.
Dialogue: 0,0:18:08.76,0:18:10.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Laissez vos sacs ici.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:14.91,Default,Yashiro,0,0,0,,J’attaque en premier.\NRestez dix pas derrière moi.
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:16.87,Default,Indô,0,0,0,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:18:17.11,0:18:19.39,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître,\Nje me propose pour t’épauler !
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:20.58,Default,Yashiro,0,0,0,,Recule !
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:24.52,Default,Yashiro,0,0,0,,S’ils ont mon niveau,\Non n’a pas le temps de déconner.
Dialogue: 0,0:18:41.51,0:18:42.78,Italique,Yashiro,0,0,0,,Un fusil !
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:47.02,Italique,Yashiro,0,0,0,,Pas de discussion possible ?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.49,Italique,Yashiro,0,0,0,,Un héros peut facilement\Nesquiver ça,
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.83,Italique,Yashiro,0,0,0,,surtout moi.
Dialogue: 0,0:18:54.83,0:18:56.15,Default,Yashiro,0,0,0,,Indô, viens !
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:07.77,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ça pèse !
Dialogue: 0,0:19:08.73,0:19:12.07,Italique,Yashiro,0,0,0,,Mais s’il force comme ça,\Nj’ai ma chance !
Dialogue: 0,0:19:13.57,0:19:15.44,Italique,Yashiro,0,0,0,,Je défais la prise de fer,
Dialogue: 0,0:19:15.62,0:19:17.14,Italique,Yashiro,0,0,0,,je m’engouffre à gauche
Dialogue: 0,0:19:17.45,0:19:19.70,Italique,Yashiro,0,0,0,,et je contre-attaque au passage.
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:35.16,Italique,Yashiro,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:38.21,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il a réussi à suivre mes réflexes,
Dialogue: 0,0:19:38.57,0:19:41.52,Italique,Yashiro,0,0,0,,et par deux fois !\NCe n’est pas une coïncidence.
Dialogue: 0,0:19:42.57,0:19:46.43,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est comme s’il savait exactement\Nce que j’allais faire.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:51.18,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il doit avoir\Nune sorte de pouvoir de prescience.
Dialogue: 0,0:19:52.30,0:19:54.84,Italique,Yashiro,0,0,0,,Et encore,\Nest-ce que ça suffirait ?
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:58.45,Italique,Yashiro,0,0,0,,Si c’est de la pure technique\Nà l’épée,
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:00.15,Italique,Yashiro,0,0,0,,c’est monstrueux.
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:03.41,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ce type est fort !
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:09.33,Italique,Yashiro,0,0,0,,Ma feinte est sans effet.
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.85,Italique,Yashiro,0,0,0,,Il va forcer\Njusqu’à atteindre mon cou ?
Dialogue: 0,0:20:12.39,0:20:13.67,Italique,Yashiro,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:22.42,Italique,Yashiro,0,0,0,,Minute, minute…
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.71,Default,Jôgamine,0,0,0,,Maître, que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:29.91,Default,Saera,0,0,0,,Aki !
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.30,Default,Saera,0,0,0,,C’est une balle en caoutchouc ?
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:50.93,Default,Yashiro,0,0,0,,Je me disais bien que cet adversaire\Nétait particulièrement chiant !
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:54.45,Default,Yashiro,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques ici,\NMaruta ?
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.75,Default,Maruta,0,0,0,,Bienvenue aux thermes des héros.
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.63,Default,Maruta,0,0,0,,Soyez les bienvenues aussi,\Njeunes filles.
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:32.91,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Éric Figuière\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:35.08,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:22:35.63,0:22:39.89,Italique,Yashiro,0,0,0,,Tiens, un curé aux yeux plissés,\Ntoujours souriant. Ça t’inspire quoi ?
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:42.74,Italique,Jôgamine,0,0,0,,Il doit être très gentil, non ?
Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.49,TiretsItalique,Yashiro/Jôgamine,204,0,0,,– C’est tout le contraire.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:22:45.79,0:22:49.32,Italique,Yashiro,0,0,0,,Épisode 14, Le Héros curé.
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:50.52,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 14 : LE HÉROS CURÉ