[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.08,Italique,Julius,0,0,0,,Je déteste la maison,
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:08.18,Italique,Julius,0,0,0,,mon bureau glacial\Noù j’étudiais seul
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:10.01,Italique,Julius,0,0,0,,et aussi…
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.00,Default,Maija,0,0,0,,Il semblerait que tu fricotes même\Navec une roturière.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.38,Default,Maija,0,0,0,,Pourrais-tu au moins\Nêtre plus regardant ?
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.15,Default,Kaarle,0,0,0,,Et toi, cesse de ramener\Ndes hommes à la maison.
Dialogue: 0,0:00:31.35,0:00:32.77,Default,Kaarle,0,0,0,,Cela va faire jaser.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.25,Italique,Julius,0,0,0,,Les souvenirs des disputes\Nde mes parents
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.09,Italique,Julius,0,0,0,,hantent le manoir.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:42.21,Default,Stim,0,0,0,,Monsieur, madame, Julius est là.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.44,Default,Kaarle,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:47.36,Default,Kaarle,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.12,Default,Maija,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.14,Italique,Julius,0,0,0,,Un rêve…
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.04,Italique,Julius,0,0,0,,J’avais totalement oublié\Nmes parents.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:05.07,Italique,Julius,0,0,0,,C’est sûrement\Nà cause du mariage.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:35.53,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.01,Italique,Elsa,0,0,0,,{\an8}Un mois est passé\Ndepuis le mariage.
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:45.02,Sign,Sign,0,0,0,,{\an2}ÉPISODE 2 : … MERCI.
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.52,Default,Elsa,0,0,0,,{\an8}Des petits pois.
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:48.51,Default,Elsa,0,0,0,,C’est la première récolte.
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.66,Italique,Elsa,0,0,0,,Le premier jour\Na été plein de surprises,
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:58.65,Italique,Elsa,0,0,0,,mais comme il m’a dit\Nd’agir à ma guise,
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.92,Italique,Elsa,0,0,0,,j’ai créé un potager\Ndans un coin du manoir.
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:06.16,Default,Elsa,0,0,0,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.46,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Bonjour, madame.
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.21,Default,Chef cuisinier,0,0,0,,Merci de nous apporter\Nvotre récolte.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:19.52,Italique,Elsa,0,0,0,,Je fais de la couture\Navec les domestiques.
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.49,Default,Anu,0,0,0,,Vous êtes vraiment douée,\Nmadame Elsa.
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:25.10,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis ravie de l’entendre.
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.79,Italique,Elsa,0,0,0,,Je passe des journées\Ntrès tranquilles.
Dialogue: 0,0:03:38.77,0:03:41.45,Default,Elsa,0,0,0,,Bonjour à vous, Julius.
Dialogue: 0,0:03:43.99,0:03:45.02,Default,Julius,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.96,Italique,Julius,0,0,0,,C’est moi,\Nou elle ne me lâche pas des yeux ?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.28,Italique,Julius,0,0,0,,Elle a mis du poison\Ndans mon assiette ?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:05.35,Italique,Julius,0,0,0,,Non, c’est peu probable.
Dialogue: 0,0:04:11.15,0:04:14.73,Italique,Julius,0,0,0,,Elle semble avoir déjà\Nsympathisé avec le personnel.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.18,Italique,Julius,0,0,0,,Quelle fille étrange.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.08,Default,Elsa,0,0,0,,Aujourd’hui aussi,\Nil a ignoré sa salade.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.00,Default,Elsa,0,0,0,,Les légumes de mon potager
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.83,Default,Elsa,0,0,0,,ne sont pas à son goût,\Nvisiblement.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.31,Default,Anu,0,0,0,,Ce n’est pas contre vous.
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:37.72,Default,Beatrice,0,0,0,,Monsieur Julius n’est pas\Nun mangeur très curieux.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.76,Default,Beatrice,0,0,0,,Ça attriste le chef cuisinier.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.50,Default,Elsa,0,0,0,,Il manque de curiosité ?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:44.36,Default,Anu,0,0,0,,Il évite la plupart des légumes.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.01,Default,Elsa,0,0,0,,Vous voulez dire
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:50.02,Default,Elsa,0,0,0,,qu’il déclare ne pas aimer\Nsans même goûter ?
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:52.01,Default,Elsa,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.82,Default,Elsa,0,0,0,,je vais diversifier l’alimentation\Nde mon époux !
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.68,Default,Elsa,0,0,0,,Le moyen le plus simple\Nde faire manger des légumes,
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:05.86,Default,Elsa,0,0,0,,c’est de les hacher finement\Npour les mélanger.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:10.34,Default,Tanja,0,0,0,,Madame,\Nvous avez reçu du courrier.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.04,Default,Elsa,0,0,0,,J’en ai beaucoup, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:19.46,Default,Tanja,0,0,0,,Ce sont surtout des invitations\Nà goûter de familles nobles.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.19,Default,Elsa,0,0,0,,Il faut croire\Nque l’épouse de Julius
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:26.00,Default,Elsa,0,0,0,,attire la curiosité des gens.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.63,Default,Elsa,0,0,0,,Quelle belle enveloppe !
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:35.30,Default,Tanja,0,0,0,,Il s’agit d’une invitation\Nde la marquise Rebeka Rikkonen,
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.14,Default,Elsa,0,0,0,,La marquise Rebeka…
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.09,Default,Elsa,0,0,0,,Je l’ai rencontrée au mariage.\NElle était merveilleuse.
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:47.42,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai ouï dire que c’était\Nl’amie d’enfance de Julius.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.55,Default,Tanja,0,0,0,,En effet. Depuis des générations,
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.98,Default,Tanja,0,0,0,,les Rikkonen et les Royus\Nentretiennent d’excellents rapports.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:59.47,Italique,Elsa,0,0,0,,Elle m’apprendra peut-être\Ndes choses au sujet de Julius.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.79,Default,Elsa,0,0,0,,J’accepte son invitation\Navec plaisir.
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:04.85,Default,Majordome,0,0,0,,Mademoiselle Serafiina.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.19,Default,Majordome,0,0,0,,Voici les invitations\Nque vous avez reçues.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:14.26,Default,Majordome,0,0,0,,L’une d’elles a été envoyée\Npar la marquise Rikkonen.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:17.16,Default,Serafiina,0,0,0,,Par Rebeka ?
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:21.32,Italique,Serafiina,0,0,0,,La fameuse jeune mariée\Ny sera peut-être.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:26.32,Default,Serafiina,0,0,0,,Je vais accepter\Ncette invitation à son goûter.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.80,Default,Relik,0,0,0,,Nous sommes arrivés, madame.
Dialogue: 0,0:06:38.06,0:06:40.80,Italique,Elsa,0,0,0,,Voilà donc le manoir de Rebeka…
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.41,Italique,Elsa,0,0,0,,Je suis nerveuse.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:45.29,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa !
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:48.08,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.24,Default,Rebeka,0,0,0,,Je me présente à nouveau,\Nje suis Rebeka Rikkonen.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:55.10,Default,Elsa,0,0,0,,Et moi, Elsa Royus.
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:59.19,Default,Rebeka,0,0,0,,Je n’ai pas eu le temps\Nde discuter avec vous au mariage,
Dialogue: 0,0:06:59.33,0:07:03.29,Default,Rebeka,0,0,0,,donc je suis ravie\Nd’avoir l’occasion de me rattraper.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.63,Italique,Elsa,0,0,0,,Comme je le pensais,\NRebeka est gentille.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:10.56,Default,Elsa,0,0,0,,Votre invitation m’a fait\Nparticulièrement plaisir.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:17.70,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa, comment se passe votre vie\Nde jeune mariée avec Julius ?
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.71,Default,Elsa,0,0,0,,Julius se montre très gentil\Nà mon égard.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:25.62,Italique,Elsa,0,0,0,,La nourriture est délicieuse,\Nmon lit est douillet,
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:29.01,Italique,Elsa,0,0,0,,et il me laisse même\Njardiner à ma guise.
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:36.24,Default,Rebeka,0,0,0,,Je suis contente que Julius\Nait trouvé quelqu’un comme vous.
Dialogue: 0,0:07:36.88,0:07:41.22,Default,Rebeka,0,0,0,,C’est un cas désespéré pour tout\Nce qui n’a pas trait à son travail,
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.74,Default,Rebeka,0,0,0,,alors en tant qu’amie,\Nça m’inquiétait.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:45.23,Default,Elsa,0,0,0,,Ah oui, vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:50.03,Italique,Elsa,0,0,0,,Il me donnait l’impression\Nd’être sans faille, pourtant.
Dialogue: 0,0:07:51.41,0:07:54.08,Default,Rebeka,0,0,0,,Bien,\Nje vais aller préparer le thé.
Dialogue: 0,0:07:54.21,0:07:56.25,Default,Rebeka,0,0,0,,Veuillez patienter ici.
Dialogue: 0,0:08:04.65,0:08:05.82,Default,Elsa,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.56,TiretsDefault,Demoiselle A & B,241,0,0,,– Bonjour à vous.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.36,Default,Épouse A,0,0,0,,Est-ce votre première fois ici ?
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.70,Default,Elsa,0,0,0,,En effet.\NRavie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:16.91,Default,Épouse B,0,0,0,,Le thé de Rebeka\Nest absolument exquis.
Dialogue: 0,0:08:17.09,0:08:18.77,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai hâte d’y goûter, alors.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:21.67,Default,Serafiina,0,0,0,,Cela faisait longtemps, Elsa.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.28,Italique,Elsa,0,0,0,,Cette personne…
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:29.72,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est la belle femme\Nqui m’a saluée à mon mariage !
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:34.30,Default,Elsa,0,0,0,,Contente de vous revoir,\NSerafiina.
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.22,Default,Serafiina,0,0,0,,Vous vous souvenez de moi ?\NC’est un honneur.
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:40.80,Default,Serafiina,0,0,0,,Je suis donc Serafiina,\Nfille du comte Parnilla.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:43.35,Italique,Elsa,0,0,0,,Toujours aussi étincelante…
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.63,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis ravie que vous soyez là.
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:50.51,Default,Elsa,0,0,0,,C’est ma première invitation\Nà un goûter.
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.80,Default,Elsa,0,0,0,,Cela me rassure de voir\Nun visage connu.
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.12,Default,Serafiina,0,0,0,,Voilà qui est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.80,Default,Serafiina,0,0,0,,Encore merci\Nde m’avoir invitée à votre mariage.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:01.18,Default,Elsa,0,0,0,,Merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:05.31,Default,Serafiina,0,0,0,,J’avoue avoir été surprise\Npar la soudaineté de vos noces.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.07,Default,Serafiina,0,0,0,,Il se trouve\Nque je fréquente Julius
Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:10.82,Default,Serafiina,0,0,0,,depuis quelque temps,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:15.03,Default,Elsa,0,0,0,,Vous êtes donc aussi\Nl’une de ses amies ?
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:18.07,Default,Elsa,0,0,0,,Dans ce cas,\Npourriez-vous me parler de lui ?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:22.08,Default,Serafiina,0,0,0,,Bien sûr, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:26.48,Default,Serafiina,0,0,0,,J’ai rencontré Julius à un bal,\Nil y a trois ans de cela.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.47,Default,Serafiina,0,0,0,,Nous avons tout de suite\Nsympathisé.
Dialogue: 0,0:09:30.17,0:09:32.18,Default,Serafiina,0,0,0,,En plus d’être éloquent,
Dialogue: 0,0:09:32.33,0:09:34.47,Default,Serafiina,0,0,0,,il offre souvent des présents.
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.73,Default,Serafiina,0,0,0,,Il est très attentionné.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.46,Default,Serafiina,0,0,0,,J’ai toujours passé
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:42.35,Default,Serafiina,0,0,0,,d’excellents moments\Nen sa compagnie.
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.14,Default,Elsa,0,0,0,,C’est merveilleux.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.59,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius est un homme fantastique
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:50.61,Default,Serafiina,0,0,0,,qui traite toutes les femmes\Navec le même égard.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:54.36,Default,Serafiina,0,0,0,,Même s’il ne vous a choisie\Nque pour votre rang,
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.66,Default,Serafiina,0,0,0,,il est sûrement tout aussi agréable\Nà votre égard.
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:09:59.87,Default,Rebeka,0,0,0,,Serafiina.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:03.57,Default,Rebeka,0,0,0,,Au risque de paraître\Nquelque peu indélicate,
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:08.88,Sign,Sign,0,0,0,,DUC (JULIUS, ELSA), MARQUIS (REBEKA)\NCOMTE (SERAFIINA), VICOMTE, BARON
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:08.06,Default,Rebeka,0,0,0,,auriez-vous oublié votre rang ?
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.83,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa est l’épouse de Julius,\Nun futur duc,
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:13.88,Default,Rebeka,0,0,0,,au cas où vous l’auriez oublié.
Dialogue: 0,0:10:21.25,0:10:23.29,Default,Serafiina,0,0,0,,Veuillez excuser mon impolitesse.
Dialogue: 0,0:10:24.01,0:10:26.36,Default,Serafiina,0,0,0,,Je ne sens pas très bien,
Dialogue: 0,0:10:27.01,0:10:28.99,Default,Serafiina,0,0,0,,alors je vous laisse.
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:36.96,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa,\Nne vous en faites pas pour elle.
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:41.25,Default,Rebeka,0,0,0,,Je trouvais cela étrange\Nqu’elle vienne,
Dialogue: 0,0:10:41.43,0:10:45.04,Default,Rebeka,0,0,0,,alors que d’ordinaire,\Nelle refuse mes invitations.
Dialogue: 0,0:10:45.25,0:10:46.52,Default,Elsa,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:49.89,Default,Elsa,0,0,0,,Elle était un peu émaciée,\Ncela m’inquiète.
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:55.39,Italique,Rebeka,0,0,0,,Elle n’a pas compris que Serafiina\Nessayait de l’humilier ?
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:58.31,Italique,Rebeka,0,0,0,,Quelle jeune femme candide !
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.49,Italique,Rebeka,0,0,0,,Et la voilà mariée à Julius…
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.24,Italique,Rebeka,0,0,0,,Je dois la protéger !
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.36,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa,
Dialogue: 0,0:11:13.71,0:11:17.58,Default,Rebeka,0,0,0,,j’ai quelque chose à vous dire\Nau sujet de Julius.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.82,Default,Rebeka,0,0,0,,Dans le cadre de son travail,
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:25.33,Default,Rebeka,0,0,0,,il récupère\Ndes informations confidentielles
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.74,Default,Rebeka,0,0,0,,auprès de diverses femmes.
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:30.08,Default,Elsa,0,0,0,,Comment cela ?
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:33.40,Default,Rebeka,0,0,0,,C’est sans doute\Nla meilleure personne pour cela,
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:36.14,Default,Rebeka,0,0,0,,car il est insensible\Nà leurs charmes.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:40.96,Default,Rebeka,0,0,0,,Il croit peu en l’amour à cause\Ndes conflits entre ses parents.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.69,Italique,Elsa,0,0,0,,Des conflits entre ses parents ?
Dialogue: 0,0:11:44.10,0:11:46.61,Default,Rebeka,0,0,0,,Même si sa cible\Ntombe amoureuse de lui,
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:51.85,Default,Rebeka,0,0,0,,une fois sa mission finie,\Nil coupe les ponts sans aucun remords.
Dialogue: 0,0:11:52.14,0:11:55.11,Default,Rebeka,0,0,0,,Même moi, qui ne suis\Nque son amie d’enfance,
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:12:00.41,Default,Rebeka,0,0,0,,j’ai subi des piques de femmes éconduites\Nque je ne connaissais même pas.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:05.04,Default,Rebeka,0,0,0,,Julius est quelqu’un\Nd’assez compliqué,
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:09.16,Default,Rebeka,0,0,0,,mais il a un bon fond,\Nalors n’allez pas l’abandonner.
Dialogue: 0,0:12:09.31,0:12:11.36,Default,Elsa,0,0,0,,Je ne ferais jamais cela !
Dialogue: 0,0:12:11.92,0:12:14.46,Default,Elsa,0,0,0,,J’admets avoir été\Nun peu surprise,
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:16.22,Default,Elsa,0,0,0,,mais plus maintenant.
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:22.04,Default,Elsa,0,0,0,,Contrairement\Nà mes autres prétendants,
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.32,Default,Elsa,0,0,0,,Julius n’a pas méprisé ma famille
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:27.00,Default,Elsa,0,0,0,,ni imposé de conditions injustes.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:30.65,Default,Elsa,0,0,0,,De plus, il finance\Nla réhabilitation de nos terres
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:33.99,Default,Elsa,0,0,0,,ainsi que les études\Nde mon petit frère.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.97,Default,Elsa,0,0,0,,C’est forcément\Nquelqu’un de bien.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:42.87,Default,Elsa,0,0,0,,Je veux\Nlui témoigner ma gratitude.
Dialogue: 0,0:12:43.02,0:12:44.66,Default,Rebeka,0,0,0,,Ravie de l’entendre !
Dialogue: 0,0:12:45.38,0:12:47.20,Default,Rebeka,0,0,0,,S’il y a le moindre problème,
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.62,Default,Rebeka,0,0,0,,faites-le-moi savoir.\NJe vous aiderai du mieux possible !
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:53.30,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:54.92,Default,Elsa,0,0,0,,Rebeka,
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.74,Default,Elsa,0,0,0,,j’aurais une question\Nà vous poser.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.17,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.68,Default,Elsa,0,0,0,,Qu’est-ce que Julius aime,\Ncomme plats ?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.84,Default,Elsa,0,0,0,,Il ne finit jamais totalement\Nson assiette.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:10.68,TiretsDefault,Elsa & Rebeka,188,0,0,,– Cela m’embête beaucoup…\N– {\i1}Elle est adorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.82,0:13:13.24,Default,Elsa,0,0,0,,Il déteste vraiment les légumes,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:16.01,Default,Elsa,0,0,0,,donc je me demande\Nce qu’il apprécie.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:17.69,Default,Rebeka,0,0,0,,Les gratins.
Dialogue: 0,0:13:17.85,0:13:18.92,Default,Elsa,0,0,0,,Les gratins ?
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:23.22,Default,Elsa,0,0,0,,Je pourrais aisément y inclure\Ndes légumes hachés menu.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.21,Default,Rebeka,0,0,0,,C’est une bonne idée.
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.36,Default,Rebeka,0,0,0,,Il adore notamment\Nle hachis parmentier.
Dialogue: 0,0:13:29.10,0:13:32.33,Default,Rebeka,0,0,0,,Autrefois, un grand plat\Navait été préparé pour une fête,
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:34.93,Default,Rebeka,0,0,0,,et il l’avait entièrement dévoré.
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:37.56,Default,Rebeka,0,0,0,,La gouvernante l’avait sermonné.
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.94,Default,Rebeka,0,0,0,,Dur à imaginer,\Nvu son image actuelle, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:42.97,Default,Elsa,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:43.41,0:13:45.24,Default,Rebeka,0,0,0,,Cela dit, je n’en reviens pas
Dialogue: 0,0:13:45.39,0:13:48.96,Default,Rebeka,0,0,0,,que Julius fasse encore\Nle difficile à son âge.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.23,Default,Rebeka,0,0,0,,Il va tout de même avoir\N24 ans le mois prochain…
Dialogue: 0,0:13:54.45,0:13:57.90,Default,Elsa,0,0,0,,Son anniversaire est\Ndurant le mois de campanule ?
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:00.73,Default,Rebeka,0,0,0,,Oui, c’est le 7 campanule.
Dialogue: 0,0:14:00.86,0:14:04.96,Default,Elsa,0,0,0,,Je n’en avais pas la moindre idée,\Nalors que c’est mon mari !
Dialogue: 0,0:14:05.35,0:14:08.24,Default,Rebeka,0,0,0,,Ce n’est pas étonnant,\NJulius ne le fête pas.
Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:13.06,Default,Elsa,0,0,0,,Serait-il mécontent\Nque je le célèbre, alors ?
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:15.85,Italique,Rebeka,0,0,0,,Elle est si lumineuse !
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:18.97,Default,Rebeka,0,0,0,,Je suis sûre qu’il sera ravi !
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.67,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est bientôt\Nl’anniversaire de Julius.
Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:30.76,Italique,Elsa,0,0,0,,Comment va-t-on fêter ?
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:34.02,Italique,Elsa,0,0,0,,Pour le dîner,\Nje vais faire un hachis parmentier,
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.26,Italique,Elsa,0,0,0,,et j’aimerais lui offrir un cadeau.
Dialogue: 0,0:14:53.15,0:14:56.48,Default,Anu,0,0,0,,Que confectionnez-vous,\Nmadame ?
Dialogue: 0,0:14:56.77,0:14:57.92,Default,Elsa,0,0,0,,C’est un secret.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.54,Default,Beatrice,0,0,0,,Je suis curieuse !
Dialogue: 0,0:15:02.29,0:15:04.17,Default,Elsa,0,0,0,,Euh… Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:07.20,Default,Anu,0,0,0,,Il s’agit de ma cocarde.
Dialogue: 0,0:15:07.53,0:15:10.06,Default,Anu,0,0,0,,J’ai fini ma journée,\Ndonc je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:11.32,Default,Elsa,0,0,0,,Ta cocarde ?
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:14.59,Default,Katharine,0,0,0,,C’est pour la fête du soleil.
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:18.07,Default,Elsa,0,0,0,,La fête du soleil…
Dialogue: 0,0:15:18.69,0:15:23.52,Default,Anu,0,0,0,,Elle célèbre la fondation de Ralt.\NC’est le mois prochain.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:26.71,Default,Katharine,0,0,0,,Quand le premier roi\Na fait son discours fondateur,
Dialogue: 0,0:15:26.85,0:15:29.22,Default,Katharine,0,0,0,,le peuple a célébré l’occasion
Dialogue: 0,0:15:29.36,0:15:31.86,Default,Katharine,0,0,0,,en arborant des tournesols.
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.86,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, je connais l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:35.07,0:15:39.18,Default,Elsa,0,0,0,,Nous célébrons aussi cette fête\Ndans mon village natal.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:45.49,Default,Beatrice,0,0,0,,Ah oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.68,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai ouï dire que les festivités\Nétaient grandioses à la capitale,
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:52.22,Default,Elsa,0,0,0,,donc j’ai toujours rêvé\Nd’y assister.
Dialogue: 0,0:15:52.35,0:15:54.22,Default,Anu,0,0,0,,Vous ne serez pas déçue !
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.72,Default,Beatrice,0,0,0,,C’est l’évènement de l’année.
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:57.96,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai déjà hâte !
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.77,Default,Anu,0,0,0,,Je dois me faire une robe.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.49,Default,Beatrice,0,0,0,,Avec qui vas-tu à la fête ?
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:02.66,Default,Beatrice,0,0,0,,Dis-nous tout !
Dialogue: 0,0:16:02.79,0:16:05.87,Italique,Elsa,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje me fais surtout une joie
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:07.65,Italique,Elsa,0,0,0,,de l’anniversaire de Julius.
Dialogue: 0,0:16:14.54,0:16:16.53,Default,Elsa,0,0,0,,Demain, c’est le grand jour.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.00,Default,Aleksis,0,0,0,,Julius.
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:23.42,Default,Aleksis,0,0,0,,Les préparatifs de la cérémonie\Nde la fête du soleil avancent bien ?
Dialogue: 0,0:16:23.58,0:16:26.29,Default,Julius,0,0,0,,Oui.\NIl n’y a plus qu’à tout expédier.
Dialogue: 0,0:16:26.50,0:16:27.51,Default,Aleksis,0,0,0,,Et toi, Jere,
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.53,Default,Aleksis,0,0,0,,où en est-on, côté sécurité ?
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:33.22,Default,Jere,0,0,0,,Comme tous les ans,\Nla plupart des nobles du pays y seront.
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.76,Default,Jere,0,0,0,,Le dispositif de sécurité\Nsera le même.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:40.27,Default,Aleksis,0,0,0,,Cela risque de ne pas suffire,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:45.60,Default,Julius,0,0,0,,Parce que le comte Parnilla\Nprépare quelque chose ?
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:47.38,Default,Aleksis,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:51.17,Default,Aleksis,0,0,0,,Ces dernières années,\Nil a vite gagné en puissance,
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.01,Default,Aleksis,0,0,0,,et ses finances sont douteuses.
Dialogue: 0,0:16:53.14,0:16:56.40,Default,Jere,0,0,0,,Son fils Jarmo agit également\Nde façon suspecte.
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:59.98,Default,Aleksis,0,0,0,,Julius a approché de sa fille\Npour se renseigner,
Dialogue: 0,0:17:00.13,0:17:02.70,Default,Aleksis,0,0,0,,mais il n’a obtenu\Naucune preuve concrète.
Dialogue: 0,0:17:04.56,0:17:08.39,Default,Aleksis,0,0,0,,Par le passé, je lui ai mis\Ndes bâtons dans les roues,
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.83,Default,Aleksis,0,0,0,,alors il doit sûrement\Nm’en vouloir.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.55,Default,Jere,0,0,0,,Vous êtes doué\Npour vous faire des ennemis.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:15.55,Default,Aleksis,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.37,Default,Aleksis,0,0,0,,vous allez me protéger,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:20.16,0:17:21.55,Default,Aleksis,0,0,0,,Au fait, Julius,
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:23.68,Default,Aleksis,0,0,0,,comment va ton épouse ?
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.14,Default,Julius,0,0,0,,Il n’y a rien à signaler.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:28.21,Default,Julius,0,0,0,,Elle va parfois à des goûters
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.77,Default,Julius,0,0,0,,ou participe à des évènements,\Nm’a-t-on dit.
Dialogue: 0,0:17:30.91,0:17:32.35,Default,Julius,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:33.94,Default,Julius,0,0,0,,Le seul point notable,
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:36.32,Default,Julius,0,0,0,,c’est que je lui ai donné\Nun terrain,
Dialogue: 0,0:17:36.48,0:17:40.58,Default,Julius,0,0,0,,car je pensais qu’elle voudrait\Ny planter des rosiers,
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:43.54,Default,Julius,0,0,0,,mais elle en a fait un potager.
Dialogue: 0,0:17:44.09,0:17:45.23,Default,Aleksis,0,0,0,,Pour des légumes ?
Dialogue: 0,0:17:45.36,0:17:47.28,Default,Julius,0,0,0,,Oui. Des carottes, des pois…
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:50.09,Default,Julius,0,0,0,,Elle a cueilli des radis, ce matin,\Nsemble-t-il.
Dialogue: 0,0:17:50.37,0:17:53.82,Default,Jere,0,0,0,,Julius,\Ntu ne détestais pas les légumes ?
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.62,Default,Aleksis,0,0,0,,Quelle jeune femme amusante !
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.19,Default,Julius,0,0,0,,Qu’y a-t-il de si drôle ?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:03.35,Default,Aleksis,0,0,0,,Comme tu as souvent\Ndes ennuis avec les femmes,
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.59,Default,Aleksis,0,0,0,,j’étais un peu inquiet, mais…
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:09.15,Default,Julius,0,0,0,,C’est uniquement\Nà cause de vos missions, ça.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:12.48,Default,Aleksis,0,0,0,,Vous allez faire un beau couple,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:16.87,Italique,Julius,0,0,0,,Un beau couple, hein ?
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.81,Italique,Julius,0,0,0,,Depuis notre mariage\Nil y a deux mois,
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:32.28,Italique,Julius,0,0,0,,je prends le petit-déjeuner\Navec elle,
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:33.84,Italique,Julius,0,0,0,,elle me dit au revoir,
Dialogue: 0,0:18:34.12,0:18:36.64,Italique,Julius,0,0,0,,et elle m’accueille\Nà mon retour, le soir.
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.22,Italique,Julius,0,0,0,,Je la laisse juste faire.
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:42.65,Italique,Julius,0,0,0,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:18:42.93,0:18:46.12,Italique,Julius,0,0,0,,je n’ai aucune idée\Nde ce qu’est un vrai foyer.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.40,Default,Stim,0,0,0,,Bonsoir, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:54.90,Italique,Julius,0,0,0,,Elle n’est pas là, ce soir ?
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:57.90,Default,Stim,0,0,0,,Madame est\Ndans la salle à manger.
Dialogue: 0,0:18:59.39,0:19:00.40,Default,Julius,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:06.91,Italique,Julius,0,0,0,,Étrange…\NIl fait sombre dans tout le manoir.
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:20.93,Sign,Sign,0,0,0,,JOYEUX ANNIVERSAIRE
Dialogue: 0,0:19:30.34,0:19:34.17,Default,Elsa,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Julius !
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:39.78,Default,Elsa,0,0,0,,C’est bien aujourd’hui…\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:40.95,Default,Julius,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:42.64,Default,Elsa,0,0,0,,Ouf, tant mieux !
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:45.14,Default,Elsa,0,0,0,,Ouvrez votre cadeau.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:58.96,Default,Julius,0,0,0,,Tu l’as cousue toi-même ?
Dialogue: 0,0:19:59.22,0:20:01.66,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:20:03.98,0:20:08.32,Default,Elsa,0,0,0,,Tous les ans,\Nma famille fêtait mon anniversaire,
Dialogue: 0,0:20:08.48,0:20:12.38,Default,Elsa,0,0,0,,donc c’est un jour de célébration,\Nà mes yeux.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:16.48,Default,Elsa,0,0,0,,Et puisque, désormais,\Nvous êtes ma famille…
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:22.68,Default,Elsa,0,0,0,,je voulais marquer le coup\Npour vous aussi.
Dialogue: 0,0:20:23.63,0:20:24.75,Default,Elsa,0,0,0,,Cette fois,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:29.26,Default,Elsa,0,0,0,,j’ai prévu un dîner en tête en tête\Npour nous deux.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.76,Default,Elsa,0,0,0,,Est-ce que cela vous dérange ?
Dialogue: 0,0:20:34.34,0:20:36.75,Default,Elsa,0,0,0,,Est-ce une violation du contrat ?
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.78,Default,Julius,0,0,0,,Non, ça ne m’embête pas.
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:50.52,Default,Julius,0,0,0,,J’étais simplement étonné.
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.21,Default,Elsa,0,0,0,,Ma petite surprise a fonctionné,\Nalors !
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:20:56.63,Default,Elsa,0,0,0,,Julius,
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:21:00.38,Default,Elsa,0,0,0,,je vous souhaite\Nun très joyeux 24e anniversaire.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:10.85,Default,Julius,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:45.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:47.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava