Reconnais ton crime, sale imposteur !
Voilà une réaction barbare et stupide.
Voyais-tu vraiment une frêle jeune fille affronter seule un sauvage comme toi ?
J’aurais tellement préféré que Ram se trompe.
Parle-moi. Que t’est-il arrivé, Subaru ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Euh… eh bien…
Une petite séance de torture lui déliera la langue.
Attends !
On a dit qu’on discuterait d’abord, s’il était bizarre !
Vous êtes trop gentille.
À Priestella, l’un des évêques pouvait prendre l’apparence d’autrui.
Si ça se trouve, cette crapule a pris la place de Bals.
C’est…
Je vais le faire parler.
Il va nous dire où sont Meili et le vrai Bals.
Ce n’est pas elles qui ont déplacé le cadavre ?
J’ai perdu la mémoire !
Quelles balivernes oses-tu proférer ?
Ram !
Subaru t’a répondu ! Il avait bien une raison !
Et Rem ?
Et Rem, dans tout ça ?
Ne me gênez pas !
Répète un peu ce que tu as dit.
Non. Ce n’est pas ce que je…
Dis encore une fois que tu as oublié Rem avec ce visage et cette voix.
Arrête, Ram !
La cage…
Où sont Émilia et Ram ?
SUBARU NATSUKI EST DANS LA PLACE
C’est quoi, cette pièce de dérangé ?
En matière de déco, c’est pas le bon goût qui t’étouffe,
mon gars.
Bah alors ? Tu tires une de ces tronches !
T’as la frousse, mon gars ? Tu vas chialer ?
Tu t’es embrouillé avec tes potes ? C’est marrant.
Attends !
T’étais pas censé être bloqué au niveau du dessus ?
Les prérequis sont plus là.
Ils sont plus là ? Comment ça ?
Abruti. Va pas croire que les réponses te seront servies sur un plateau.
Je peux me tirer, et je vais pas me gêner.
Quoi ? Tu vas sortir de la tour ?
Après avoir réglé un dernier petit truc.
De quoi tu parles ?
Et l’examen, alors ? T’en fais quoi ?
Ils arrivent.
Je vois pas tes autres copains,
mais bon, tant mieux, ça me facilitera la tâche.
C’est l’occasion idéale de te débarrasser du chevalier.
Tu vas pouvoir lire son livre des morts.
Derrière toi, Julius !
Les faibles ont peu d’options, hein ?
Par contre, on excelle à se trouver des excuses.
Pourquoi êtes-vous ici ?
« Pourquoi », « Comment », « Ouin ouin ».
Tu parles comme ton pote. Vous faites bien la paire.
Allez, ouste ! Hors de mon chemin !
Approche. On reprend l’examen.
Obtiens ma permission avant que je me lasse, mon gars.
Je te confie Echidna… Protège dame Anastasia !
Décidément, on pourra plus te changer.
Où cours-tu comme ça ?
Pourquoi as-tu aidé le chevalier ?
D’autant plus que moi, tu m’as étranglée…
Subaru !
Je t’ai cherché partout ! Tu ne dois pas aller par là !
Tu devrais être en cage.
Béatrice, éloigne-toi de lui !
Comme l’a dit Ram, ce n’est pas celui que tu connais !
Ram ?
Je vois. Je ne les ai pas tuées !
Tu te trompes complètement !
Je le sais au contact de sa main.
N’empêche qu’il est indigne de confiance.
J’aurais dû écouter l’instinct d’Ana.
Je n’aurais pas dû emmener d’autres personnes ici.
C’était une erreur.
Et alors ? Ça n’a plus d’importance.
Cette tour est fichue !
Qu’est-ce qui te prend ?
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
Qu’est-ce qui me ressemble ?
Qu’est-ce que vous voyez en moi ?
Tu te prétends amnésique, non ?
Qui croirait un mensonge aussi grossier ?
Avec Ram qui a oublié sa sœur
et Julius, effacé de nos mémoires à tous,
tu oses jouer une comédie aussi cruelle ?
Pardon ? Quelle comédie ?
Je te donne l’impression de simuler ?
Quitte à mentir, je choisirais un bobard plus crédible !
Qui irait choisir de jouer le rôle de Subaru Natsuki ?
Qui se ferait passer pour ce type répugnant ?
Vous vous liguez contre moi sans rien savoir !
Qui je suis ?
J’ai absolument tout perdu !
Je sortais de la supérette.
Aujourd’hui, j’avais parlé qu’au caissier.
Et là ? Une tour dans le désert ? Des cadavres ?
Des examens ? Et on me traite de faux Subaru Natsuki ?
Vous vous foutez de moi !
Allez vous faire voir !
Vous vous demandez pourquoi je pète un câble ?
C’est parce que j’ai atteint mes limites.
Comme si une digue avait cédé !
Vous aurez beau me demander, je peux rien faire !
C’est tout.
Alors, je vous en prie. Pardonnez-moi.
Je vous en supplie.
Laissez-moi rentrer chez moi.
Si Dieu a voulu me punir,
j’ai retenu la leçon.
Je suis tellement désolé !
Subaru…
Béatrice, reste avec lui. Moi, je pars à la recherche de Julius.
D’accord.
Allez, Subaru. Viens…
Qu’est-ce que ça signifie ?
Je t’ai fait une fleur, alors pourquoi me retiens-tu ?
Julius me l’a demandé.
Tu l’as vu ?
EMA partiel !
Natsuki…
Déjà que j’avais du mal à te cerner…
Je m’en fous ! J’ai agi instinctivement !
El Jiwald !
Qui es-tu, au juste ?
Que cherches-tu ? De quel côté es-tu ?
J’en sais rien moi-même.
Après tout, je…
Tu es amnésique.
As-tu aussi oublié que tu m’as sortie du manoir ?
Désolé…
Je…
Ce n’est pas grave.
Même si tu l’as oublié, moi, je m’en souviendrai.
C’est gravé à jamais.
Allons-y. On ne peut pas rester ici.
Echidna… tu as un plan ?
Je me méfie toujours de toi,
mais chaque chose en son temps. C’est la règle, chez les marchands.
Je le sais pour en avoir été témoin moi-même.
D’accord…
Laisse-moi…
Merde… merde… merde !
Natsuki…
Tu en as assez fait comme ça.
N’importe quoi !
C’est bien loin d’être suffisant !
Ne te soucie pas de moi.
Occupe-toi de Béatrice…
Je vois.
Elle était trop gentille pour son propre bien.
J’ai mal…
C’est si douloureux…
Le corps humain est vraiment trop sensible.
Pardon !
Désolé !
Enfin, je veux dire…
– Je… – Cette douleur…
C’est tout ce que je peux faire pour Ana.
N’ai-je pas raison ?
Si elle retrouvait son corps maintenant,
elle devrait faire face à cette souffrance
et à la peur de la mort…
Ne songe pas…
à abréger mes souffrances…
Je préfère en finir ainsi.
Hé, tu l’as entendue ?
C’est pas un cadeau du ciel, ça ?
Ne t’en fais pas, Subaru.
Tu vas seulement lui faciliter les choses.
Même un truc aussi simple, c’est trop te demander,
Subaru Natsuki…
Natsuki…
Tu ne peux même pas brandir une pierre
avec l’idée d’achever quelqu’un…
Je suis navrée d’avoir douté de toi.
Et si tu crevais ?
T’as raison…
Je t’aime.
Je t’aime. Je t’aime.
Je t’aime.
Arrête ! Tu me soûles !
Moi, je t’aime pas !
Je…
Je ne m’aime pas.
Je savais qu’on tenait à moi.
J’en avais bien conscience !
Papa et maman
m’aimaient du fond du cœur.
Je le savais ! Comment aurais-je pu l’ignorer ?
C’est pour ça
que j’aurais préféré disparaître.
Malgré toute leur affection,
j’étais incapable de m’aimer, sachant que j’en étais indigne !
Je t’aime.
– Arrête ! – Je t’aime.
– Lâche-moi la grappe ! Ça suffit ! – Je t’aime.
– En fait, j’avais déjà la réponse ! – Je t’aime.
Ces personnes, qui me traitaient si gentiment
avec tout leur cœur, ne pouvaient pas être mauvaises !
Je le savais !
Alors, il aurait mieux valu que je meure.
Si ça peut être la dernière fois,
autant en profiter
pour éliminer Subaru Natsuki une bonne fois pour toutes.
Je t’aime. Je t’aime.
Ça suffit !
Subaru !
Arrête…
J’en ai ma claque !
Pourquoi tu essaies de me sauver ?
Subaru…
Vous avez un grain, tous autant que vous êtes !
Même Echidna s’est excusée dans son dernier souffle !
C’est du n’importe quoi !
Son dernier souffle ?
Subaru, que s’est-il passé ? Où sont les autres ?
Mortes !
Echidna a perdu ses jambes. Elle s’est vidée de son sang !
Pareil pour Béatrice !
Et Julius qui me confie Anastasia… ce gros débile !
Vous êtes tous trop cons.
Qu’attendez-vous de moi ?
L’un se repose sur moi, l’autre cherche à m’aider,
l’autre s’excuse de m’avoir soupçonné.
Vous êtes dingues ?
La première fois qu’on s’est rencontrés,
c’était chez un receleur de la capitale.
Felt m’avait volé un insigne indispensable,
et avec Puck, on désespérait de le récupérer.
Alors qu’on la poursuivait,
la sœur de Meili nous a attaqués,
et tu m’as sauvé la vie.
C’est comme ça qu’on s’est connus.
Ça te revient ?
Seulement, tu as été gravement blessé
en me protégeant.
Alors, je t’ai emmené au manoir de Roswaal.
Béatrice t’y a soigné tout en râlant copieusement.
C’est là que tu es devenu ami
avec Ram et sûrement avec Rem aussi.
Et alors, cette fois, ce n’est pas sa sœur,
mais Meili elle-même qui a envoyé des bêtes.
Ram et toi, vous avez contrecarré ses plans,
et Roswaal a exterminé les bêtes alors que j’étais au manoir.
C’est là que je t’ai promis un rencard.
Tu te souviens ?
Après quoi, j’ai été convoquée à la capitale pour la Sélection.
C’est à ce moment-là qu’on a eu notre première grosse dispute.
Je ne voulais plus que tu sois blessé à force d’en faire trop.
Je ne comprenais pas pourquoi tu étais si gentil, et ça m’effrayait.
Quand on s’est querellés, j’ai cru que c’était fini, nous deux.
Alors que j’avançais dans le noir,
que j’étais ballottée par les événements,
tu es venu à ma rescousse.
Et ensuite…
Tu te souviens de ce que tu m’as dit ?
Sauf que moi, je me souviens de tout.
Tout ce que tu m’as dit, ce que tu as fait
ou promis de faire pour moi,
je garde tout en mémoire.
Ça me dit rien…
Je m’en souviens pas !
Je comprends pas ! Toi !
Toi et les autres ! De qui vous parlez ?
Je suis du genre à risquer ma vie et à me bouger pour les autres,
à me démener pour quelqu’un,
à aider mon prochain, y compris au péril de ma vie ?
Dis pas de conneries !
C’est tout sauf Subaru Natsuki, ça !
Je le sais mieux que personne !
Subaru Natsuki est un type pathétique ! Un déchet !
Une pourriture indécrottable !
Subaru Natsuki est un enfoiré de première !
Je suis le mieux placé pour le savoir !
Pourquoi il faudrait que ce soit moi ?
Quelqu’un de plus fort
ou de plus malin peut prendre ma place.
Pour moi, c’est mort. C’est peine perdue.
Mon nom est Émilia. Juste Émilia.
J’ai plein de choses à te dire
et tout autant de choses à te demander.
Mais pour le moment, réponds à une question.
Veux-tu bien me donner ton nom ?
Pourquoi ?
Pourquoi tout miser sur Subaru Natsuki ?
Que peut-il faire ? Qu’attends-tu de lui ?
Tu as peut-être raison.
Il y a des gens plus forts que Subaru,
et beaucoup sont plus intelligents aussi.
Mais quelles que soient les circonstances,
je préfère être avec lui.
Je sais qu’il fera tout pour, et c’est aussi mon souhait.
Et puis,
quitte à être sauvée par quelqu’un,
à un héros qui n’a fait qu’être là au bon moment,
je préférerais largement quelqu’un que j’aime.
Je vois…
Subaru Natsuki,
tu t’es entiché d’une beauté pareille ?
C’était ça, la source de ta force.
Tu devrais pas viser aussi haut.
Comment tu peux oublier que t’en es pas digne ?
Tu crois avoir une chance avec une fille pareille ?
Je m’appelle Émilia.
Juste Émilia.
À ton tour.
Donne-moi ton nom.
Je m’appelle Subaru Natsuki.
Si l’homme sur qui Julius a compté, en qui Béatrice a cru,
à qui Echidna a pardonné
et que toi tu désires revoir
s’appelle Subaru Natsuki,
alors je serai Subaru Natsuki.
Je veux aider Émilia et les autres, les sortir de cette tour.
Si Subaru Natsuki en est capable, j’y parviendrai.
Émilia, merci de m’avoir donné la force de croire.
Subaru…
Je…
Émilia !
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
Subaru !
Une fois qu’on sera engloutis, ce sera la fin ?
Non, rien n’est terminé !
C’est certainement l’heure d’un nouveau départ.
Je n’oublierai pas.
Je me souviendrai de tout.
Même si tes souvenirs s’effacent,
RE : VIVRE DANS UN AUTRE MONDE À PARTIR DE ZÉRO
moi, je ne vous oublierai pas !
Subaru !
Hé oh, Subaru ! Ça va ?
Je suis rassurée. Tu nous as fait une petite frayeur.
Émilia, tu es trop indulgente avec lui…
Je suis de retour.