[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pas de démarchage, merci !!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,Je suis Yoshida, le concierge.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.63,Default,,0,0,0,,Je ne vends rien,\Nil faut vérifier le détecteur de fumée.
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.63,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un vendeur ?
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,Quelle est cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,Je dois me cacher, je dois me cacher...
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mme Sanamori,\Non ne vous veut aucun mal.
Dialogue: 0,0:00:21.85,0:00:25.56,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 4 :\NSANAMORI LA RECLUSE
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:26.44,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.27,Default,,0,0,0,,Où avez-vous obtenu cette tenue ?
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.65,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé une valise devant ma porte.
Dialogue: 0,0:00:32.82,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Sanamori, qu'est-ce qui t'a pris\Nde porter un truc aussi obscène ?
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,Ne l'accablez pas, Mme Katagiri.
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as pas trouvé ça louche ?
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:47.17,Default,,0,0,0,,Je le savais, c'est du démarchage !
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.88,Default,,0,0,0,,- Vous êtes avec elle ! Partez !\N- Du calme...
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.72,Default,,0,0,0,,Si cette vendeuse revient,\Nn'hésite pas à nous appeler.
Dialogue: 0,0:00:56.59,0:01:00.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi a-t-elle si peur\Ndes commerciaux ?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,Elle a dû tomber sur elle...
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.44,Default,,0,0,0,,C'est cette femme de rang A\Nqui n'habite même pas ici.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.19,Default,,0,0,0,,Elle est très dangereuse.
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Kanzaki, la démarcheuse folle !
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:14.28,Default,,0,0,0,,- Ouvrez !\N- Hé, vous faites du bruit...
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.49,Default,,0,0,0,,Oh non ! C'est elle !
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,Sauve-toi !
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.62,Default,,0,0,0,,Tiens, un client ?
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanzaki, de chez Yukoku Trading !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,{\an7}KANZAKI\NYUKOKU TRADING
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.58,Default,,0,0,0,,À moi le manuel du porte-à-porte...
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,Être plus rapide que le vent !\NAttendez-moi !
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,Elle va vite !
Dialogue: 0,0:01:37.18,0:01:39.80,Default,,0,0,0,,Déferler comme un feu ardent !
Dialogue: 0,0:01:40.93,0:01:42.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça s'est calmé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.81,Default,,0,0,0,,Silencieuse comme un arbre !
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,Immobile comme une montagne !
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:51.11,Default,,0,0,0,,La couette-duvet "Hexagon" !
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,Elle résiste au feu, au froid,\Nau poison, et aux explosions !
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:58.36,Default,,0,0,0,,Le tout pour la modique somme\Nde 300 000 yens !
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:57.78,Default,,0,0,0,,{\an8}YUKOKU
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:01:59.95,Default,,0,0,0,,Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.95,Default,,0,0,0,,En fait, c'est trop cher.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,{\an8}YUKOKU
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:06.37,Default,,0,0,0,,Pour les clients intéressés,\Nil y a un super service spécial :
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.33,Default,,0,0,0,,- vous pourrez vous amuser avec moi !\N- Stop !
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,BOING
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,Sauve qui peut !
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,- Cher client !\N- Elle me poursuit !
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,Le concierge !
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.81,Default,,0,0,0,,{\an8}SANAMORI LA RECLUSE
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Sanamori, la recluse !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.86,Default,,0,0,0,,- Par ici !\N- Mme Sanamori ?
Dialogue: 0,0:02:34.57,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Tout ira bien, ici.
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Incroyable.\NL'intérieur est un véritable abri !
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:40.66,Default,,0,0,0,,Et surtout...
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:45.12,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans mon territoire pervers,\Nsûr, et sans danger.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Je suis claustrophile.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,Vu que je t'ai aidé, passons à l'acte.
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors elle aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,C'est la Libido Cloth ?
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:57.71,Default,,0,0,0,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:58.92,Default,,0,0,0,,Oh oui...
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:02.18,Default,,0,0,0,,je connais le point faible\Nde cette tenue !
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Arrière !
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,C'est mon sanctuaire,\Nune zone inviolable et paisible...
Dialogue: 0,0:03:08.14,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,mon seul et unique refuge !
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,Son point faible,\Nc'est ce cristal de résonance.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:17.19,Default,,0,0,0,,Il suffit de le détruire !
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:20.32,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,Merci pour votre achat !
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,{\an8}PAIEMENT FORCÉ VALIDÉ
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Une furie.\NUn véritable fléau ambulant.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces femmes de rang A\Nsont à éviter à tout prix.{\i0}