♪
[NARRATEUR] On appelle experts
les individus passés maîîtres
dans l'art du meurtre.
Au fil des générations,
chaque lignée est parvenue àà développer
une technique infaillible et redoutable
que l'on a nommé le sang altéré.
L'histoire que vous regardez
est celle de l'un de ses experts,
l'Empoisonneur Hikaru Gero,
un homme àà la recherche de l'amour de sa vie.
[♪ générique d'ouverture]
Allez, c'est parti !
Tenez-vous prêêts pour le fameux test de courage !
Pour commencer, vous irez vers le temple !
Pour des raisons de sécurité,
vous devrez vous arrêêter un peu avant.
On a placé un stand photo sur le chemin.
À l'aide des perches àà selfie qu'on va vous prêêter,
chaque duo devra prendre sa photo.
Surtout, n'oubliez pas le flash.
Toutes les équipes sont formées ?
ça vous fera un beau souvenir !
- Bonne chance àà tous ! - [tout le monde s'exclame]
[bruits de pas]
[Shiori gémit]
[MEI] C'est une occasion en or ! Profite-en !
Tu sais pourquoi ?
C'est comme quand traverser un pont suspendu.
Le frisson de peur ressemble au frisson amoureux.
Pareil pour les maisons hantées.
Ah bon ? Si tu le dis.
L'ambiance, c'est primordial ! Tu comprends ?
C'est le moment de montrer de quoi tu es capable.
Je compte sur toi, je suis sûûre que ça va marcher !
[HIKARU] Pourquoi ça l'amuse de me voir galérer ?
Elle est censée m'aider, pas se moquer de moi.
D'ailleurs... Merci !
- Hein ? - [halèète]
[SHIORI] Je voulais vous remercier.
C'est gentil de m'accompagner pour le test.
Je suis un peu chiante,
je sais que c'est pas une partie de plaisir pour vous.
Si j'avais décidé de rester sagement chez moi,
ça vous aurait facilité la tââche.
Je complique tout.
Mais non, ne raconte pas n'importe quoi.
Si on veut attaquer, ce sera plus difficile
dans ce genre d'environnement.
Si tu veux vraiment m'aider, t'as qu'une seule chose àà faire.
Tu dois arrêêter de te prendre la têête avec ça
et profiter de cette sortie pour te faire des amis.
[inaudible]
C'est pas tous les jours
qu'on peut rencontrer autant de monde.
va pas gââcher ton expérience
juste parce qu'un tueur àà gage est àà tes trousses.
Je suis làà pour te protéger, il va rien t'arriver.
[SHIORI] Oh, Gero.
- [crie] - Tiens, c'est le stand photo.
J'ai la perche àà selfie.
On fait comment ? J'en ai jamais utilisé.
[SHIORI] Oh, attendez, je vais le faire.
Voilàà, on est cadrés.
Et on dit ouistiti !
[clic d'appareil photo]
[rit]
[♪ musique suspense]
[halèète]
Gero ?
[halèète] Gero ?
[bruit de pas courant]
Il faut que je le retrouve le plus vite possible.
Où est-ce qu'il est passé ?
[respiration saccadée]
[halèète]
oh, Gero. Ça va ?
[halèète]
Je vous ai retrouvé.
[clapotis]
[♪ musique inquiétante]
Hein ?
[gémit]
[crie]
[halèète]
Non !
[halèète]
[soupir]
[déglutit, respire par saccades]
[respire difficilement, halèète]
C'est quoi ça ?
[respiration saccadée]
[grincement des planches]
[gémissements]
Ça va, ma chérie ?
[Shiori halèète]
Papa ?
C'est toi ? Comment c'est possible ?
T'as été choisie comme offrande. Kuradoni t'a choisi.
T'es entre la vie et la mort, c'est pour ça que tu me vois.
Je ne pensais jamais pouvoir partager un verre avec toi.
Ça me fait trèès plaisir.
Oui mais papa, j'ai une question.
Pourquoi tu veux que je reprenne l'entreprise ?
[grogne]
Je regrette ma décision. J'aurais pas dûû faire ça !
J'ai été aveuglée par mon amour.
Tu n'en es pas capable.
Arrêête tout, tu dois renoncer àà l'entreprise.
Tu vois bien que c'est pas fait pour toi tout ça !
T'es qu'une incapable.
Tout le monde va couler avec toi.
Arrêête avant qu'il soit trop tard, Shiori !
[respiration saccadée]
[halèète]
Tu n'y arriveras jamais.
T'es pas assez forte, alors abandonne.
Laisse tomber.
T'es qu'une bonne àà rien, tu le sais.
Tu le vois bien.
T'essayes d'êêtre àà la hauteur.
Mais ça te fait souffrir, c'est pas pour toi.
[bruit sourd]
C'EST PAS POUR TOI
Je veux que tout s'arrêête.
Je veux tout oublier.
Oui.
C'est vrai.
Sauf que
peut-êêtre que j'en suis pas capable !
Mais j'ai réussi àà les faire sourire avec mon tour de magie !
[halèète]
Peut-êêtre que je vais échouer,
peut-êêtre que mes efforts ne suffiront pas.
Mais je veux essayer !
Je vais tout faire pour y arriver !
Je baisserai pas les bras !
[halèète]
Oh non c'est pas vrai.
Je vais y passer.
COMMENT JE FAIS ? Y A QUOI DANS MON SAC ?
MES BONBONS ?
Mon parapluie !
[halèète] Avec mon parapluie, j'ai encore une chance.
[crie] Oh non !
Je ne veux pas mourir maintenant.
Aprèès tout ce qu'ils ont fait pour me protéger,
je dois m'en sortir !
Je dois trouver une solution !
Réfléchis !
[grogne]
- [grogne] - [crie]
C'était quoi ça ?
C'est le truc de la soirée.
Oui, c'est un polymèère superabsorbant.
[♪ musique intense]
Il cherche àà faire passer ta mort
pour un accident ou un suicide,
pour que ta famille ne soit pas suspectée.
S'ils sont accusés, la succession sera compromise.
Une chose est sûûre,
il a bien préparé son coup.
On doit rester sur nos gardes.
L'histoire de Kuradoni,
c'est toi qui l'a inventé, avoue.
[craquements]
Naruko, le Virtuose !
[rit]
[HIKARU] En tout cas t'as le sens du timing.
Tu as agi pile au moment où Ureshino a pris la photo.
[clic]
[SHIORI] Gero ? Gero !
[HIKARU] Et t'as profité du flash
pour m'envoyer une onde de choc.
J'ai perdu tous mes repèères.
Grââce àà ça, t'as enfin réussi àà nous séparer.
La petite est plus solide qu'elle en a l'air.
Je sens qu'on va grave s'amuser.
[grogne]
Pas de pression !
Ce sera soit un suicide, soit un simple accident.
On est entre professionnels,
je respecterai les rèègles du métier.
Ureshino, on peut pas rester làà, c'est risqué.
Dépêêche-toi, on bouge.
Oh, euh... Je peux pas.
J'ai plus de force.
Hmm.
J'ai compris, je vais te porter.
- Allez, grimpe sur mon dos. - [gémit]
J'ai l'habitude maintenant, ça va aller.
[MEI] Je lui ai tout appris.
[gémissements]
T'es sûûre que t'es àà l'aise comme ça ?
Non rien, fais pas attention, ça va.
Accroche toi bien surtout, ça va secouer.
Oui.
[grogne]
[NARUKO] Amplification du sang altéré...
Mind Whisper.
[murmures de Naruko]
- [murmures] - [halèète] C'est quoi tout ça ?
[HIKARU] Il essaie de nous atteindre.
Il veut nous embrouiller l'esprit.
HAUT DU DOS BAS DU DOS
[Naruko rit]
[soupir]
[NARUKO] Physiquement, il est balèèze.
Mais c’est grââce au sang altéré des Empoisonneurs.
Je sens ses vibrations.
Il est boosté par ses poisons.
C'est un adversaire àà ma hauteur.
Quel honneur de l'affronter.
Je suis prêêt.
Je contrôôle la montagne.
Tu vas connaîître mon Mind Whisper.
Tu ne peux pas m'échapper. T'es àà moi.
[HIKARU] Tiens, mets ces bouchons d'oreilles.
Quoi ? Attendez, j'ai mieux que ça, regardez.
Hop làà !
C'est des casques àà réduction de bruit.
On peut mêême se parler avec.
[CHATTE] Miaou !
[SHIORI] Ça vous va super bien.
[CHAT] Miaou.
C'est une trèès mauvaise idée de se boucher les oreilles.
Quand je mets autant d'intensité dans le Mind Whispers,
il vous transperce de toute part.
Ce casque ne vous protégera pas.
En plus, ça te va pas les oreilles de chat.
- [grogne] - [Shiori crie]
[HIKARU] N'écoute pas.
Suis ton instinct.
Ce poison maximise ma force.
Il amplifie mon toucher.
[grogne]
Toxin, Flesh !
[grogne]
Ça ne change rien pour moi.
Ce n'est pas toi ma cible, c'est elle.
[son aigu]
[gémit]
Ureshino, ça va ?
Oh non !
Il cherchait pas àà m'attaquer.
Il voulait faire vibrer son casque.
[grogne]
[halèète]
[rit]
[NARUKO] Je savais que je trouverais quelque chose.
Son pèère n'est pas son seul point faible.
J'ai le choix.
Elle est remplie d'insécurité et de traumatismes.
Je vais bien m'amuser àà la briser encore et encore.
Ce sera ma petite marionnette àà moi.
[bruits de pas se rapprochant]
[HIKARU] Ureshino !
[grincement]
[SHIORI] Mon oncle.
[MITSUHIKO] Au fond de toi, tu le sais.
Tu ne comptes pas, tu n'es personne.
Pour moi, tu n'es qu'un fardeau de plus àà porter,
un poids.
Je dois tout faire àà ta place.
Je passe mon temps àà rassurer les actionnaires.
Je n'en peux plus.
Pourquoi il t'a autorisé àà venir ici àà ton avis ?
Lui aussi a envie de t'éliminer.
Il est d'accord avec les autres, c'est logique.
Tu es seule. Personne ne croit en toi. [halèète]
[grogne]
C'est faux, arrêête de lui mentir !
[Shiori halèète]
[bruit sourd]
N'écoute pas ce qu'il raconte.
Ton oncle a fait passer des tonnes d'entretiens
pour te trouver le meilleur garde du corps.
Au début, il a engagé des imbéciles
qui n'y connaissait rien. Il s'est fait arnaqué.
Ils ont profité de son ignorance.
Il a dépensé des fortunes pour s'en débarrasser.
[cris de douleur]
[HIKARU] Et puis il a fait appel àà moi.
Il a lu un commentaire positif sur Internet.
Il pouvait me faire confiance, donc il m'a appelé.
Si tu étais un boulet pour lui, tu penses
qu'il aurait fait tout ça pour te protéger ?
Non, c'est vrai.
[halèète]
Je suis désolé, Ureshino.
C'est mieux si tu fais une petite sieste.
[NARUKO] Hmm.
Ce n'est pas l'Empoisonneur pour rien.
J'aurais dûû me douter que les hallucinations,
c'était grave son rayon.
Je sais que tu m'entends, Naruko.
Tu fais en sorte de rentrer dans la têête des gens.
Tu manipules leurs pensées, tu déterres leurs traumatismes,
tu t'attaques àà leur esprit et tu les submerges.
Tu sais qu'Ureshino est pétrie de blessures.
Quand son oncle l'a autorisé àà venir, j'ai trouvé ça bizarre.
Je comprends mieux.
Il ne voulait pas qu'elle vienne.
Tu as tout orchestré.
T'es entré dans la têête de son oncle.
Tu l'as influencé pour qu'il accepte.
Ureshino connaîît ses propres faiblesses.
Elle fait tout pour les surmonter.
Alors laisse la tranquille.
Arrêête de la torturer
ou t'auras affaire àà moi !
KURADONI
Hmm. Ils en mettent du temps. Ils sont passés où ?
Ça me dit qu'ils sont ici mais je vois personne. Bizarre.
- [grognements] - [halèète]
[MEI] Gero ?
Ureshino ?
Tout va bien ? Quoi ?! [crie]
DES OREILLES DE CHAT ? ET UN CÂLIN ?
C'est pour ça que vous avez mis autant de temps ?
Heureusement que j'avais le traceur GPS.
[KITAMI] C'est moi qui lui ai donné.
Gero, est-ce que tout va bien ? T'es blessé ?
[HIKARU] J'ai un peu forcé mais ça va.
J'ai un traceur sur moi ?
[HIKARU] Kinosaki, j'ai besoin de toi.
Tu dois emmener Ureshino trèès loin de ce village.
Hmm. Euh... Quoi ?
[HIKARU] Étant donné la nature de sa mission,
il va changer son plan d'attaque et chercher àà m'éliminer.
Ça fait déjàà deux fois que je m'interpose.
Je vais lui régler son compte une fois pour toute.
J'ai besoin de ton aide.
Veille sur Ureshino pendant ce temps.
Pardon ? Je suis ta conseillèère en séduction,
- c'est pas dans mes compétences. - [grogne]
[soupire]
Bon d'accord, juste pour cette fois.
DE L’OURSIN, DU THON D’ÔMA, AU PRIX DU MARCHÉ
[HIKARU] Merci.
Ok, on y va.
[soupire]
[HIKARU] Attends.
J'en étais sûûr.
Je demandais pourquoi il avait pris le risque de se rapprocher,
c'était pour placer ce haut-parleur dans son casque
et l'atteindre directement.
Je commence àà le cerner un peu plus.
Mais il reste des parts d'ombre.
On va bien s'amuser.
Tu cherches àà rester caché pendant le combat,
mais je vais te débusquer.
[NARUKO] C'est grave relou.
Si je continue àà m'attaquer àà la fille,
il y a de fortes chances qu'il me batte àà mon propre jeu.
Il m'emmerde sérieusement.
Je dois d'abord me débarrasser de l'Empoisonneur.
Ensuite, je pourrai m'occuper d'Ureshino.
C'est un bon plan.
Je suis grave en forme aujourd'hui.
Je vais me le faire, le clou du spectacle.
[murmures de Naruko] Tu l'as mérité.
[HIKARU] Pas de doute, il essaie de me buter.
À l'air libre, les gaz se dissipent beaucoup plus vite.
Tu ne vas pas m'avoir comme ça.
Quant aux aiguilles, t'es obligé de t'approcher de moi.
Alors, tu comptes faire quoi ?
[HIKARU] Si je coupe tes fils,
tu pourras plus rien contre moi !
Ça ne marche pas !
[NARUKO] Raté.
Mes fils vibrent àà une vitesse de malade.
Aucun liquide ne peut rester accroché dessus.
[le vent souffle]
Il est temps de passer aux choses sérieuses !
[♪ musique dramatique]
[grondement]
[NARUKO] Amplification du sang altéré,
Grand Actor !
[halèète]
- [Hikaru s'exclame] - [bruit sourd]
[halèète]
[grogne]
[soupir]
[halèète]
[NARUKO] Il ne bouge plus.
Ses jambes sont bloquées.
Qu'est-ce qu'il a ?
Comment il a fait ça ?
Ne me dis pas qu'il a coupé les arbres ?
Non, non, ça je l'aurais remarqué direct.
Il les a pas déracinés non plus.
Au contraire, ils sont en pleine forme.
[halèète]
J'y crois pas.
[craquement des arbres]
[HIKARU] Tes arbres adorés,
ils apprécient mon petit remontant.
ELIXIR POUSS POUSS
Le problèème avec ta technique,
c'est que tout doit êêtre accordé.
Si les arbres n'arrêêtent pas de pousser dans tous les sens,
tu ne peux plus contrôôler le son avec précision.
Le concert est terminé.
[le vent souffle]
Personne n'échappe àà la peur.
Elle existe dans l'esprit de tout le monde.
C'est comme ça.
J'ai déjàà planté la graine dans leur têête.
[Hikaru halèète]
[NARUKO] Alors maintenant,
il suffit d'ajouter un peu d'engrais.
[les deux halèètent]
[GARÇON] Hé, vous deux !
On a un problèème, le chemin est bloqué !
[SHIORI] C'est pas vrai.
[MEI] Comment on va faire pour partir ?
[GARÇON] Quelqu'un a fait un malaise
pendant le test de courage.
On a voulu l'amener àà un hôôpital et puis on a vu ça.
[GARÇON 2] Traverser serait trop dangereux.
[FILLE 1] Attendons les secours.
- [GARÇON 3] Regardez ! - [halèètements]
Allez, pousse.
[GARÇON] C’est Kuradoni, il est en colèère !
[GARÇON 2] L’histoire était vraie !
[GARÇON 3] Je veux pas crever ici !
- [FILLE 1] On va tous mourir ! - [cris]
[GARÇON 4] J'veux pas mourir, pitié !
Il est venu réclamer son dûû.
[tout le monde halèète]
Comme dans la légende.
On doit sacrifier un enfant àà Kuradoni,
il nous faut une offrande.
On doit choisir
le plus jeune d'entre nous pour le sacrifice.
Celui ou celle qui est né en dernier sera offert
ou on y passera tous !
[HOMME 5] Les nouveaux étudiants,
sortez tous vos cartes d'identité.
[FILLE 2] Je suis né le 27 septembre.
[HOMME 6] Le 4 février.
[FILLE 3] Le 10 octobre.
[FILLE 4] Le 5 mai.
[FILLE 5] Le 20 mars.
Moi c'est le 31 mars,
àà la toute fin de l'année scolaire.
[NARUKO] Tu ne peux rien y faire.
La panique est déjàà installée dans leurs esprits.
C'est terminé.
[FILLE 6] Attrapez-la !
[FILLE 7] Elle s'enfuit !
- [Shiori et Mei crient] - [bruit sourd]
[NARUKO] Ce n'est plus qu'une question de temps
avant que ta petite protégée soit sacrifiée.
Et tant que tu m'arrêêteras pas,
ils continueront àà la pourchasser.
[Hikaru grogne]
[inspire profondément]
[siffle]
- [bruit sourd] - [grogne]
Ah.
Le décor est grave planté.
Hmm.
[HIKARU] Un violon ?
J'y crois pas.
Il va utiliser son amplification de sang altéré.
[♪ générique de fin]
[HIKARU] Ce monde est pas aussi pourri
que je le pensais.
[NARUKO] Une sensation inégalable !
[SHIORI] Faisons une dernièère soirée.
[MEI] Prochain épisode, « Toutes les deux »