[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.15,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Mizuka.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:48.86,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Regarde, Mizuka.
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:50.98,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Tous ces sourires.
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:55.24,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Le cirque,\Nça rend tout le monde heureux.
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.70,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Un jour, toi aussi,\Ntu monteras sur scène sous un chapiteau !
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.58,Italique,Mizuka (Jeune),0,0,0,,Plutôt mourir.
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.29,Default,Mizuka,0,0,0,,Cet horrible protozoaire…
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:18.18,Sign,sign,0,0,0,,DESTINATION : ICI
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:23.18,Default,Ôka,0,0,0,,Ça va bientôt être\Nla période de la Convention.
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:24.23,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:28.77,Default,Rin,0,0,0,,Enfin bon, c’est un autre monde.\NOn n’est clairement pas au niveau.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:31.27,Default,Ôka,0,0,0,,Ne dis pas ça sur un ton si enjoué.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:32.32,Default,Rin,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:39.57,Sign,sign,0,0,0,,BIENTÔT LA CONVENTION CIRCASSIENNE !\NLE CIRQUE IMPÉRIAL AU SOMMET
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:37.36,Default,Ôka,0,0,0,,Et c’est encore le Cirque impérial\Nqui monopolise les meilleures places…
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:43.16,Default,Ôka,0,0,0,,Là ! Il y a quelqu’un à terre !
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:46.66,Default,Rin,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:55.88,Sign,sign,0,0,0,,MIZUKA TSURUMAKI
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:58.88,Default,Ôka,0,0,0,,Rin, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:01.80,Default,Ôka,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:03.22,Default,Rin,0,0,0,,Je sens son pouls,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.85,Default,Rin,0,0,0,,mais elle est\Ngravement déshydratée.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.77,Default,Rin,0,0,0,,Elle a besoin d’être au frais. D’ici…
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.48,Default,Rin,0,0,0,,le plus près, c’est chez nous.
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:24.58,Default,Mizuka,0,0,0,,Les cigales !
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.41,Default,Mizuka,0,0,0,,Fermez-la…
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:27.62,Default,Rin,0,0,0,,Les cigales ?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.63,Default,Rin,0,0,0,,Tiens, c’est du café d’orge.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Je peux en ravoir ?
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:39.05,Default,Rin,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.85,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.60,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais sinon, à qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.14,Default,Rin,0,0,0,,Je m’appelle Rin Mamiya.
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:54.06,Default,Rin,0,0,0,,Mizuka Tsurumaki,\Ntu t’es évanouie sur le bord de la route.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.57,Default,Rin,0,0,0,,On t’a donc amenée ici.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:56.86,Default,Mizuka,0,0,0,,Ici…
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.74,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais c’est… un cirque ?
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:02.78,Default,Rin,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.54,Default,Rin,0,0,0,,C’est le Cirque Tournesol.
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.29,Default,Rin,0,0,0,,On est une troupe itinérante\Nbasée à Odawara…
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:12.67,Default,Mizuka,0,0,0,,Mizuka Tsurumaki, 16 ans.\NMerci de m’avoir accueillie.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.46,Default,Mizuka,0,0,0,,Je te serai redevable à vie.
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.00,Default,Mizuka,0,0,0,,Adieu.\NNous ne nous reverrons plus jamais.
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:18.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:20.47,Default,Rin,0,0,0,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:22.55,Default,Ôka,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.64,Default,Shizuku,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.62,Default,Rin,0,0,0,,Voici Ôka Kawasumi.\NC’est la star de notre troupe.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.37,Default,Rin,0,0,0,,C’est aussi elle qui t’a aperçue\Nsur le bord de la route.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.83,Default,Mizuka,0,0,0,,Quel beau salto…
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.25,Default,Mizuka,0,0,0,,Un mouvement fluide\Net tout en élégance.
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:03:59.30,Default,Mizuka,0,0,0,,Elle a bien forgé son corps.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:02.51,TiretsDefault,Rin/Mizuka,177,0,0,,– Tu as l’air d’aimer le cirque !\N– Je déteste ça.
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:08.72,Default,Akane,0,0,0,,Toujours au top, Ôka !
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:09.81,Default,Aoi,0,0,0,,Je suis captivée.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.56,Default,Ôka,0,0,0,,Tu t’es réveillée !
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:13.06,Default,Ôka,0,0,0,,Tu te sens comment ?
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:14.31,Default,Mizuka,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:16.69,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci de m’avoir porté secours,
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.82,Default,Mizuka,0,0,0,,mais je dois me rendre quelque part.\NAu revoir !
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:21.65,Default,Ôka,0,0,0,,À l’endroit sur ta carte ?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:24.74,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui ! J’aimerais y arriver\Navant ce soir.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.08,Default,Rin,0,0,0,,Tu y es déjà.\NTa carte indiquait notre cirque.
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.16,Default,Rin,0,0,0,,Tu sembles très surprise.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.79,Default,Mizuka,0,0,0,,On m’a bien eue !
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:35.79,Default,Rin,0,0,0,,Et très dégoûtée.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:38.63,Default,Maria,0,0,0,,Rin ! C’est elle, la belle évanouie ?
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.05,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est ta fille ?
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:44.13,Default,Rin,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.55,Default,Rin,0,0,0,,Voici Maria, elle est à la tête\Nde notre troupe.
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:49.89,Default,Maria,0,0,0,,Enchant…
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.97,Default,Mizuka,0,0,0,,Ce microbe, c’est votre cheffe ?
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.11,Default,Maria,0,0,0,,Je ne vais pas me vexer pour si peu.\NJe suis une adulte, après tout.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.73,Default,Mizuka,0,0,0,,Une adulte ?
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.07,Default,Maria,0,0,0,,Sur ce, sois la bienvenue,\NMizuka Tsurumaki.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:06.86,Default,Maria,0,0,0,,Ton père\Nm’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.49,Default,Mizuka,0,0,0,,Ah, tu veux dire,\Nmon protozoaire ?
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.41,Default,Maria,0,0,0,,Oui, ce même protozoaire.
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:16.33,Default,Maria,0,0,0,,Il se porte bien ?
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Il voyage partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:21.50,Default,Mizuka,0,0,0,,J’ai très peu de nouvelles.\NJe n’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:22.80,Default,Maria,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.51,Default,Maria,0,0,0,,Dans ce cas, discutons affaires\Nautour d’un bon repas, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:30.10,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, je n’ai rien à ajouter.\NJe rentre chez moi…
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:35.06,Default,Maria,0,0,0,,Imari ! Tu veux bien aller\Nlui préparer à manger ?
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:36.19,Default,Imari,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:39.81,Default,Aoi,0,0,0,,Manger…
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, euh,\Nce n’est vraiment pas la peine…
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:44.57,Default,Maria,0,0,0,,Te fais pas prier.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:46.57,Default,Maria,0,0,0,,Par contre, on roule pas sur l’or.
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.95,Default,Maria,0,0,0,,Ne t’attends pas\Nà un festin de roi.
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:51.16,Default,Imari,0,0,0,,Tu viens, Mizuka ?
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.33,Default,Mizuka,0,0,0,,Je veux rentrer…
Dialogue: 0,0:05:53.49,0:05:54.62,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais j’ai faim…
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:57.46,Default,Maria,0,0,0,,Allez, les autres,\Non reprend l’entraînement !
Dialogue: 0,0:06:00.63,0:06:02.84,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:06.47,Sign,Sign,0,0,0,,– 2 BOLS DE RIZ MAX (ÉCONOMIES)\N– ON SE BROSSE LES DENTS LE SOIR !
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.63,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci pour le repas !
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.47,Default,Imari,0,0,0,,Tu as beaucoup d’appétit !
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Je manque d’argent.\NJe n’avais rien mangé depuis trois jours.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.30,Default,Imari,0,0,0,,Trois jours ?
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:15.14,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui. Ça fait deux mois\Nque mon protozoaire…
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:20.02,Default,Mizuka,0,0,0,,enfin, que mon indigne géniteur\Na arrêté de m’envoyer ma pension.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.73,Default,Imari,0,0,0,,Deux mois ?
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.15,Default,Mizuka,0,0,0,,Bref, tout ce qu’il me reste,
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:27.90,Default,Mizuka,0,0,0,,c’est une lettre de sa part\Nqui vous demande de m’accueillir.
Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.28,Default,Imari,0,0,0,,Tu as donc marché jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.62,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui. Depuis chez moi, à Ômori.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:35.49,Default,Imari,0,0,0,,Ômori ?\NMais c’est à plus de 100 km !
Dialogue: 0,0:06:38.37,0:06:42.08,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais dis-moi, dans votre troupe,\Nla moyenne d’âge est basse, non ?
Dialogue: 0,0:06:44.29,0:06:45.50,Default,Imari,0,0,0,,En fait, parmi nous,
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.01,Default,Imari,0,0,0,,beaucoup n’ont pas de famille.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.30,Default,Imari,0,0,0,,Certaines ont grandi en orphelinat.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.22,Default,Imari,0,0,0,,J’en fais partie.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.60,Default,Imari,0,0,0,,C’est Maria qui m’a recueillie.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.73,Default,Mizuka,0,0,0,,Alors qu’elle est riquiqui ?
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.19,Default,Imari,0,0,0,,Le cirque étant itinérant,\Non change souvent d’école,
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.40,Default,Imari,0,0,0,,mais elle nous encourage\Nà étudier.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.78,Default,Imari,0,0,0,,Maria est la personne\Nqui nous a redonné envie de vivre !
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:15.62,Default,Mizuka,0,0,0,,Elle a quel âge ?
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:17.12,Default,Imari,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:20.66,Default,Mizuka,0,0,0,,Votre trapéziste,\Nelle n’a pas de famille non plus ?
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:21.62,Default,Imari,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:07:22.88,0:07:25.17,Default,Imari,0,0,0,,Ôka est vraiment douée, hein ?
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:29.01,Default,Imari,0,0,0,,Elle a énormément de talent\Net elle s’entraîne très dur.
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:34.05,Default,Imari,0,0,0,,Dans notre petite troupe sans prétention,\Nelle détonne clairement.
Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:43.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci de rester\Npour mes étirements digestifs.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.31,Default,Imari,0,0,0,,Allons, c’est normal.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.77,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est une vieille habitude.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.44,Default,Imari,0,0,0,,S’étirer après chaque repas ?
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.28,Default,Imari,0,0,0,,Tu fais du sport, ou…
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.95,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, je ne fais pas de sport.
Dialogue: 0,0:07:54.11,0:07:56.33,Default,Imari,0,0,0,,Dégoûtant… non, impressionnant !
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.46,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka, tu es humaine, hein ?
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.54,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui, je peux te le garantir.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.54,Default,Imari,0,0,0,,Mais tu es souple\Ncomme un poulpe !
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:12.93,Default,Imari,0,0,0,,On voit ta culotte.
Dialogue: 0,0:08:14.68,0:08:15.89,Italique,Ôka,0,0,0,,Cette fille…
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.10,Default,Mizuka,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:25.44,Default,Mizuka,0,0,0,,Sur ce,\Nil est l’heure pour moi de rentrer !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.65,Default,Imari,0,0,0,,Mais il fait déjà sombre…
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.02,Default,Mizuka,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.07,Default,Maria,0,0,0,,Tu as bien mangé ?
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:34.86,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh, oui. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.57,Default,Maria,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.45,Default,Maria,0,0,0,,En échange,\Ntu vas m’assister dans mon travail.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.95,Default,Mizuka,0,0,0,,Je refuse fermement.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.29,Default,Maria,0,0,0,,On manque de bras, vois-tu…
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.00,Default,Mizuka,0,0,0,,Je refuse fermement.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.34,Default,Maria,0,0,0,,Zéro gratitude alors que tu es logée,\Nnourrie et blanchie ?
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:50.21,Default,Mizuka,0,0,0,,Vous m’avez juste nourrie.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:52.17,Default,Maria,0,0,0,,Ne pinaille pas.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.93,Default,Mizuka,0,0,0,,De toute façon,\Nje ne servirais à rien, ici…
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:59.14,Default,Maria,0,0,0,,Bien sûr que si ! Ton père\Nt’a sûrement appris plein de choses !
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.06,Default,Mizuka,0,0,0,,De… de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:03.64,Default,Maria,0,0,0,,Fais pas l’innocente.
Dialogue: 0,0:09:03.77,0:09:04.77,Default,Mizuka,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.35,Default,Maria,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:09:06.52,0:09:07.52,Default,Mizuka,0,0,0,,Je refuse.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.06,Default,Maria,0,0,0,,Tu seras bien payée.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.15,TiretsDefault,Mizuka/Imari,261,0,0,,– J’accepte !\N– Mizuka ?
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.24,Default,Mizuka,0,0,0,,Pas le choix.\NSans argent, je ne survivrai pas.
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:16.41,Default,Maria,0,0,0,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:20.28,Default,Maria,0,0,0,,Allez, pour ce soir,\Nva te laver et repose-toi.
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.33,Default,Maria,0,0,0,,Tu sens la sueur.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.71,Default,Mizuka,0,0,0,,Ah, je me sens revivre…
Dialogue: 0,0:09:32.09,0:09:35.01,Default,Mizuka,0,0,0,,Merci de m’avoir laissée\Nme laver en premier.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:36.72,Default,Imari,0,0,0,,Allons, c’est normal.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:39.97,Default,Imari,0,0,0,,Dis-moi, Mizuka,\Ntu as déjà fait partie d’un cirque ?
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.56,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui, enfin…
Dialogue: 0,0:09:42.97,0:09:46.73,Default,Mizuka,0,0,0,,Enfant, j’ai voyagé à travers le monde\Navec un cirque itinérant.
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:50.65,Default,Mizuka,0,0,0,,J’aidais à monter le chapiteau,\Navec les corvées, tout ça.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:52.82,Default,Imari,0,0,0,,À travers le monde ? C’est dingue…
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.78,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Allez, Mizuka !
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:09:59.20,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Tu dois t’habituer\Nà cette hauteur !
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:01.28,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Et n’oublie pas de sourire !
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:04.79,Default,Mizuka,0,0,0,,Saut sans harnais de la mort.
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.25,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Ton sourire est crispé, Mizuka !
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Numéro de jongle humaine\Nde la mort.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.96,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Mizuka ! Souris plus !
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.92,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Fais-nous ton plus beau sourire !
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.26,Default,Mizuka,0,0,0,,Numéro Guillaume Tell de la mort.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:25.52,Default,Imari,0,0,0,,Pourquoi c’est toujours\N« de la mort » ?
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.60,Default,Mizuka,0,0,0,,Je ne veux même pas repenser\Nà ces horribles jours d’entraînement…
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:31.98,Default,Imari,0,0,0,,Ton cœur n’a jamais cicatrisé…
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:35.07,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh… Je commence\Nà avoir la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:36.86,Default,Imari,0,0,0,,Tu sors, alors ?
Dialogue: 0,0:10:37.19,0:10:38.11,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.74,Default,Imari,0,0,0,,Ôka ?
Dialogue: 0,0:10:48.71,0:10:49.83,Default,Mizuka,0,0,0,,Gah !
Dialogue: 0,0:10:50.58,0:10:51.75,Default,Mizuka,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.25,Default,Ôka,0,0,0,,Tu es musclée, pour un moineau.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.63,Default,Ôka,0,0,0,,Beaux deltoïdes,\Ntriceps et grand dorsal…
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:58.59,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh, attends !
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.26,Default,Ôka,0,0,0,,Et les muscles de tes jambes\Nsont presque parfaits.
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.64,Default,Ôka,0,0,0,,D’où est-ce que tu sors ?
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.98,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.49,Default,Maria,0,0,0,,Commençons la réunion matinale !
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.53,Default,Maria,0,0,0,,Comme vous devez déjà le savoir,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.41,Default,Maria,0,0,0,,voici Mizuka Tsurumaki.
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:26.62,Default,Maria,0,0,0,,Aujourd’hui, elle sera regard extérieur\Net vous fera des retours.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:33.00,Default,Isuzu,0,0,0,,Maria ! Pourquoi on laisserait\Nune amatrice nous critiquer ?
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.50,Default,Isuzu,0,0,0,,Je comprends pas !
Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:36.00,Default,Maria,0,0,0,,Une amatrice ?
Dialogue: 0,0:11:36.29,0:11:41.88,Default,Maria,0,0,0,,Elle vient du cirque qui a dominé\Nla Convention pendant cinq ans,
Dialogue: 0,0:11:42.18,0:11:44.26,Default,Maria,0,0,0,,le Cirque du Lotus !
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.47,Default,Isuzu+Imari+Aoi+Akane,0,0,0,,Le Cirque du Lotus ?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.56,Default,Akane,0,0,0,,Attends, tu parles bien\Nde la troupe dirigée par Black Lotus ?
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:57.77,Default,Isuzu,0,0,0,,Et… et alors ? Ça change rien !
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:12:02.07,Default,Akane,0,0,0,,Ouais, ouais !\NOn fait les choses à notre rythme, ici !
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:04.91,TiretsDefault,Akane/Mizuka,216,0,0,,– On la connaît pas !\N– Pourquoi l’avoir dit ?
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.62,Default,Maria,0,0,0,,Dans ce cas, clouez-lui le bec\Navec des numéros au point !
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:10.20,Default,Maria,0,0,0,,Ce n’est pas compliqué !
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:16.25,TiretsDefault,Akari/Isuzu,182,0,0,,– Bah…\N– On y gagne rien… C’est nul…
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.21,Default,Maria,0,0,0,,Parfait,\Nje vois que tout le monde est ravi !
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.13,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh, je crois pas, non.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.63,Default,Maria,0,0,0,,La discussion est close.
Dialogue: 0,0:12:22.80,0:12:25.39,Default,Maria,0,0,0,,Allez, à l’entraînement !
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:26.68,Default,Isuzu+Akari+Aoi+Imari,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:28.56,Default,Svetlana,0,0,0,,Je ne lui montrerai rien.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.60,Default,Maria,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:32.89,0:12:34.98,Default,Svetlana,0,0,0,,Qu’est-ce que tu manigances ?
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:37.81,Default,Svetlana,0,0,0,,Sois sérieuse.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:44.82,TiretsDefault,Akane/Aoi,275,0,0,,– Attrape.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.07,Default,Imari,0,0,0,,Et hop !
Dialogue: 0,0:12:49.66,0:12:52.00,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est quoi, son problème ?\NElle dit rien.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:56.12,Default,Akane,0,0,0,,Bah, j’imagine qu’elle a aucune idée\Nde comment évaluer nos performances.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:58.67,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:01.59,TiretsDefault,Mizuka/Imari,197,0,0,,– Imari, tu fais une pause ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:04.84,Default,Imari,0,0,0,,Shizuku et Ôka\Nvont commencer leur entraînement !
Dialogue: 0,0:13:05.55,0:13:09.10,Default,Imari,0,0,0,,Leur numéro aérien\Nest le temps fort de notre spectacle.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:14.35,Default,Imari,0,0,0,,Avant, Shizuku faisait partie\Ndu Cirque impérial.
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.49,TiretsDefault,Ôka/Imari,272,0,0,,– J’y vais !\N– Mizuka ?
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:33.91,Default,Maria,0,0,0,,Beau travail, les filles !
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.21,Default,Maria,0,0,0,,À toi, Mizuka.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:36.58,Default,Maria,0,0,0,,Dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.79,Default,Maria,0,0,0,,Qu’en as-tu pensé ?
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:42.50,Default,Mizuka,0,0,0,,Euh…\NJ’ai le droit d’être 100 % honnête ?
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:44.76,Default,Maria,0,0,0,,Ne prends pas de pincettes.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.05,Default,Mizuka,0,0,0,,En fait, je n’ai rien vu de bien.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:51.51,Default,Mizuka,0,0,0,,C’était n’importe quoi.\NUn pur carnage.
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:55.64,Default,Mizuka,0,0,0,,Les jongleuses, Aoi et Akane,\Nvotre complicité rend le numéro mou.
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:58.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Aucune prise de risque.\NDu coup, vous stagnez.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.57,Default,Mizuka,0,0,0,,Isuzu, l’équilibriste sur boule,\Ntu n’es pas stable.
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.36,Default,Mizuka,0,0,0,,Tes jambes manquent de muscle.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.36,Default,Imari,0,0,0,,Mizuka !\NUn peu de tact, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:10.45,Default,Mizuka,0,0,0,,Imari, la magicienne. Gestes maladroits.\NC’est angoissant à regarder.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Allons, ne vous fâchez pas !
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:19.00,Default,Shizuku,0,0,0,,Et pour moi ?
Dialogue: 0,0:14:19.33,0:14:20.83,Default,Mizuka,0,0,0,,C’était le plus décevant.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.47,Default,Mizuka,0,0,0,,Quand j’ai vu Ôka s’entraîner,\Nhier, son salto était magnifique.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:30.84,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais là, c’était banal.\NMédiocre, même.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:35.64,Default,Mizuka,0,0,0,,Ôka, tu brides ton talent pour t’abaisser\Nau niveau de Shizuku, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:36.98,Default,Ôka,0,0,0,,Non, je…
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.32,Default,Isuzu,0,0,0,,Bon ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.40,Default,Akari,0,0,0,,Toi, là ! J’espère\Nque t’es prête à assumer tes mots !
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.16,TiretsDefault,Mizuka/Isuzu,184,0,0,,– On m’a dit d’y aller franco !\N– Tu parles trop mal !
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:53.83,Default,Maria,0,0,0,,Leur colère est justifiée.
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:58.91,Default,Maria,0,0,0,,Mizuka, tu sous-entends que toi,\Ntu saurais faire briller Ôka, hein ?
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:03.25,Default,Maria,0,0,0,,Alors, en piste !\NMontre-moi ton talent au trapèze.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.59,Default,Maria,0,0,0,,Si tu fais mieux que Shizuku,\Non écoutera tes retours.
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.80,Default,Mizuka,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:15:11.59,0:15:13.51,Default,Mizuka,0,0,0,,Bah non ! J’ai pas signé pour ça !
Dialogue: 0,0:15:13.76,0:15:16.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Maria, elle a raison.\NTu vas trop loin.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.77,Default,Mizuka,0,0,0,,Oui, ça va trop loin !\NPlutôt mourir !
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:20.02,Default,Maria,0,0,0,,Trop loin ?
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.73,Default,Maria,0,0,0,,Tu as engrangé beaucoup d’expérience\Nau Cirque du Lotus, non ?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.73,TiretsDefault,Maria/Mizuka,169,0,0,,– Tu as bien dû faire du trapèze.\N– Oui, mais non !
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:30.90,Default,Maria/Mizuka,0,0,0,,Ma mamie m’interdit de faire du trapèze\Ndu dimanche au samedi…
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.07,Default,Maria,0,0,0,,Emmenez-la.
Dialogue: 0,0:15:34.12,0:15:36.91,Default,Maria,0,0,0,,Tu vas faire la même figure\Nqu’Ôka et Shizuku.
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:39.37,Default,Maria,0,0,0,,Tu l’as mémorisée, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.41,Default,Mizuka,0,0,0,,Je m’en souviens, oui, mais bon !
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.79,Default,Mizuka,0,0,0,,Espèce de sans-cœur !
Dialogue: 0,0:15:44.13,0:15:45.46,Default,Shizuku,0,0,0,,Hé, Maria…
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Tu vas vraiment l’envoyer au trapèze\Nsans entraînement ?
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.17,Default,Maria,0,0,0,,On a déployé le filet.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:53.34,Default,Shizuku,0,0,0,,T’es un vrai démon, parfois.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:55.97,Default,Ôka,0,0,0,,Mais dis-moi, Maria,
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:57.64,Default,Ôka,0,0,0,,c’est qui, cette fille ?
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:00.89,Default,Maria,0,0,0,,Va te préparer, toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:05.48,Default,Isuzu,0,0,0,,Pas trop flippée, là-haut ?
Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:07.32,Default,Mizuka,0,0,0,,Pourquoi je dois faire ça ?
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:09.53,Default,Maria,0,0,0,,Tu es prête, Mizuka Tsurumaki ?
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:12.40,Default,Maria,0,0,0,,Celle qui aura su\Nfaire briller Ôka gagnera !
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:14.16,Default,Maria,0,0,0,,C’est la seule règle !
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.37,TiretsDefault,Maria/Rin,197,0,0,,– Le juge sera…\N– Tiens ? Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.33,Default,Maria,0,0,0,,… tout le monde ici !
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:30.34,Italique,Black Lotus,0,0,0,,Toujours avec le sourire !
Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:39.60,Default,Isuzu,0,0,0,,C’est quoi, ce sourire malsain ?
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:43.64,Default,Imari,0,0,0,,Elle a été conditionnée\Nquand elle était petite…
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:45.27,Default,Aoi,0,0,0,,Un sourire de Pavlov.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.23,Default,Mizuka,0,0,0,,Ôka, je te donnerai le signal.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:51.48,Default,Mizuka,0,0,0,,Saute de toutes tes forces,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:16:59.70,Default,Mizuka,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:05.83,Italique,Ôka,0,0,0,,Quelle vitesse !
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.09,Italique,Ôka,0,0,0,,C’est raté…
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:28.90,Italique,Ôka,0,0,0,,C’était quoi…
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.82,Italique,Ôka,0,0,0,,cette sensation ?
Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:39.32,Default,Akari,0,0,0,,Un échec cuisant.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:41.66,Default,Isuzu,0,0,0,,Dire qu’elle a osé critiquer Shizu.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:43.08,Default,Isuzu,0,0,0,,Pas vrai, Svet ?
Dialogue: 0,0:17:43.75,0:17:44.62,Default,Svetlana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:49.67,Default,Ôka,0,0,0,,Attendez ! C’était de ma faute, là.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:51.29,Default,Ôka,0,0,0,,J’aimerais réessayer !
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.00,Default,Isuzu,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:55.38,Default,Akari,0,0,0,,Dis juste que Shizuku a gagné…
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.55,Default,Ôka,0,0,0,,Maria ! S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:17:58.97,0:18:00.01,Default,Maria,0,0,0,,Bien, allez-y.
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.73,Default,Isuzu,0,0,0,,Pourquoi ça changerait le résultat ?
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:22.62,Italique,Ôka,0,0,0,,Elle va vraiment vite !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.20,Italique,Ôka,0,0,0,,Mais moi aussi…
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.87,Default,Isuzu,0,0,0,,Elle est restée\Nsi longtemps dans les airs…
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:12.67,Default,Imari,0,0,0,,C’est comme si\NÔka s’était envolée !
Dialogue: 0,0:19:18.17,0:19:20.30,Default,Mizuka,0,0,0,,Désolée d’avoir autant accéléré.
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:24.55,Default,Mizuka,0,0,0,,Mais c’est plus agréable pour toi,\Nde voler comme ça, non ?
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:34.15,Default,Maria,0,0,0,,Bien, qu’en disent nos juges ?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:35.69,Default,Isuzu,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:40.20,Default,Akari,0,0,0,,Pour moi, Shizuku a gagné…\Nnon, c’est une égalité ?
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Non, Mizuka a gagné.
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:44.74,Default,Isuzu,0,0,0,,Dis pas ça, Shizuku !
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:46.16,Default,Akari,0,0,0,,Shizuku !
Dialogue: 0,0:19:46.28,0:19:49.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Vous avez tous vu\Ncomment Ôka a fendu les airs.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:53.25,Default,Shizuku,0,0,0,,Ça me blesse, mais je ne peux pas\Nla faire voler comme ça.
Dialogue: 0,0:19:55.54,0:19:58.50,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah, rien qu’en y repensant,\Nj’ai des frissons…
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Aïe euh !
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:04.59,Default,Shizuku,0,0,0,,Arrête ça, Svetlana !
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.35,Default,Maria,0,0,0,,Bon, adjugé vendu, alors.
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.64,Default,Isuzu,0,0,0,,Mais elle est où, Ôka ?\NC’est la principale concernée.
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:15.36,Default,Ôka,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:16.77,Italique,Nanami?,0,0,0,,Mlle Kawasumi ?
Dialogue: 0,0:20:17.19,0:20:19.36,Italique,Nanami?,0,0,0,,Vous êtes enfin prête\Nà nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:23.15,Italique,Nanami?,0,0,0,,Vous méritez une scène\Nà la hauteur de votre talent.
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.74,Default,Maria,0,0,0,,Comme promis, ta rémunération.
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:28.83,Default,Mizuka,0,0,0,,De l’argent !
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:32.21,Default,Mizuka,0,0,0,,Ça va me permettre\Nde vivre pendant quelque temps…
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:35.71,Sign,Sign,0,0,0,,RECONNAISSANCE DE DETTE\N39 800 ¥
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Je dois te donner 39 800 yens ?
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:41.05,Default,Maria,0,0,0,,Je ne te l’avais pas dit,
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:43.47,Default,Maria,0,0,0,,mais il m’avait laissé ça.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:47.14,Default,Mizuka,0,0,0,,« Débiteur : Jisaburô Tsurumaki. »
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:48.81,Default,Mizuka,0,0,0,,Non, l’horrible protozoaire…
Dialogue: 0,0:20:49.01,0:20:52.77,Default,Maria,0,0,0,,Eh oui ! Malheureusement,\Nil s’est fait la malle.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.10,Default,Maria,0,0,0,,Sa dette est donc transférée…
Dialogue: 0,0:20:55.35,0:20:56.48,Default,Maria,0,0,0,,à toi, ma chère !
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:02.32,Default,Mizuka,0,0,0,,« Garante : Mizuka Tsurumaki. »\NC’est moi.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:03.95,Default,Maria,0,0,0,,Eh oui ! C’est toi !
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.07,Default,Mizuka,0,0,0,,C’est mon empreinte digitale…
Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:07.28,Default,Mizuka,0,0,0,,Ça date de quand ?
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:13.66,Default,Akari,0,0,0,,Donc en gros, son père\Nnous l’a vendue pour 39 800 yens ?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.42,Default,Isuzu,0,0,0,,Faut croire.
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:17.33,Default,Imari,0,0,0,,Pauvre Mizuka…
Dialogue: 0,0:21:18.17,0:21:21.34,Default,Maria,0,0,0,,C’est pour ça que je voulais\Nqu’on discute affaires.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:25.51,Default,Maria,0,0,0,,J’ai déduit ta rémunération du jour.\NIl reste donc 38 800 yens.
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:28.18,Default,Maria,0,0,0,,Ne m’en veux pas.\NBlâme plutôt ton père.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.31,Default,Rin,0,0,0,,Maria ! Les filles !
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:33.68,Default,Rin,0,0,0,,On est prêtes à partir !
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:34.68,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.15,Sign,Sign,0,0,0,,CIRQUE TOURNESOL
Dialogue: 0,0:21:39.31,0:21:43.23,Default,Maria,0,0,0,,Parfait ! En route vers la prochaine date\Nde notre tournée !
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:44.94,Default,Maria,0,0,0,,Les filles, en piste !
Dialogue: 0,0:21:45.99,0:21:47.03,Default,Maria,0,0,0,,Mizuka !
Dialogue: 0,0:21:54.41,0:21:57.50,Default,Maria,0,0,0,,Bienvenue au Cirque Tournesol !
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:05.34,Default,Mizuka,0,0,0,,Cet…
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:09.18,Default,Mizuka,0,0,0,,horrible protozoaire !
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Sign,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vega\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Sign,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle