[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:09.25,Default,,0,0,0,,Dites-moi que je ne rêve pas, là...
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le printemps,\Nles cerisiers sont en fleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:14.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, Meiko Morita,\Nj'ai quitté mon patelin{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}pour me rendre\Ndans cet endroit magique qu'est Tokyo !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,SIX MOIS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.10,Default,,0,0,0,,Tenez, la gazette du soér.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,{\an8}LES ESTIMATIONS DU POIDS\NDE LA TAXE SUR L'HUILE
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Ah oui, Meiko,
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:33.11,Default,,0,0,0,,Vla pour ti, je les ai pris au champ.
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,Ch'est super !
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,Merci gramin,
Dialogue: 0,0:00:37.99,0:00:40.91,Default,,0,0,0,,j'étais dans le rouge, ch'mois-ci.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Zut ! Y a un flyer par tière.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\an8}LYCÉE AMAMIYA - INTERNAT POSSIBLE
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.13,Default,,0,0,0,,L'école de jeunes filles Amamiya ?
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,Amamiya...
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,La Amamiya ?
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:00:58.89,Default,,0,0,0,,Ils n'acceptent pas\Nque les première année...
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:01.35,Default,,0,0,0,,Je pourrais candidater...
Dialogue: 0,0:01:01.89,0:01:06.06,Default,,0,0,0,,2 000 euros de logement ?\NCh'est bien une école de riche...
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,{\an8}BÉNÉVOLAT REQUIS.\NALLOCATION DE 2 000 EUROS !
Dialogue: 0,0:01:06.52,0:01:08.56,Default,,0,0,0,,Ah non, c'est pour l'élève ?
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ben dis donc,\Nch'est bien accommodant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:13.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a un loup ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:18.07,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nch'est pas pour moi, cha.
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.87,Default,,0,0,0,,Dis, tu nous lis une histoère ?
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.08,Default,,0,0,0,,Lis !
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.08,Default,,0,0,0,,Hé oh ! Attendez-moué dehors !
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'envoie de l'argent ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:37.88,Default,,0,0,0,,{\i1}ça améliora beaucoup notre quotidien.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,{\an8}FORMULAIRE DE CANDIDATURE
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.72,Default,,0,0,0,,Non, du calme.
Dialogue: 0,0:01:42.43,0:01:44.64,Default,,0,0,0,,J'prends trop cha au sérieux.
Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,Ch'est juste une loterie,\Ngardons les pieds sur tierre.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:52.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai bel et bien été choisie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'emménage dans le dortoir\Ndès aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}S'agissant de celui d'Amamiya,\Nje suis sûre{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il est radieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,et magnifique...
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:13.84,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,Un manga café ?
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.48,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:45.74,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:50.50,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:54.25,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:01.13,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:08.14,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:12.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.79,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.58,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.85,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ARRIVÉE À LA CAPITALE !\NQUE SE PASSE-T-IL POUR MEIKO ?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,{\an8}J'ai suivi les indications, mais...
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:53.06,Default,,0,0,0,,Ch'est un peu lugubre...
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.15,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,On dirait un magasin, ichi.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.49,Default,,0,0,0,,Peut-être que ch'est au même étage.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,Allons vir par là.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Je suis navrée d'avoir crié ainsi !
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,Mais non,
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:23.97,Default,,0,0,0,,c'est à moi de m'excuser.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.18,Default,,0,0,0,,Il y a plus de lumière\Ndans le couloir,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.72,Default,,0,0,0,,je voulais juste\Nattirer ton attention...
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.56,Default,,0,0,0,,Au fait, je cherche le dortoir\Nde l'école Amamiya...
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,Peut-être que je me suis trompée...
Dialogue: 0,0:04:35.15,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Non, c'est bien là.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,- Il y a marqué "café"...\N- C'est vrai, mais...
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.24,Default,,0,0,0,,Regarde ce qui est écrit en tout petit.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}DORTOIR
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,C'était bien caché...
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.66,Default,,0,0,0,,Ça voudrait dire que tu es Morita !
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:04:59.13,Default,,0,0,0,,Suis-moi,\Nje vais te montrer ta chambre !
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:02.55,Default,,0,0,0,,Merci pour ton accueil chaleureux...
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,C'est par là !
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:23.65,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:26.07,Default,,0,0,0,,Tout au fond !
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.37,Default,,0,0,0,,C'est la même entrée\Npour les deux endroits ?
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,On y est.
Dialogue: 0,0:05:32.70,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Ah, c'est pas comme je pensais...
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.92,Default,,0,0,0,,On a un coin dortoir au café.
Dialogue: 0,0:05:38.08,0:05:39.25,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'on m'a dit
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.84,Default,,0,0,0,,que les logements\Nétaient petits en ville !
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:46.22,Default,,0,0,0,,Et figure-toi que tous les mangas ici\Nm'appartiennent.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.88,Default,,0,0,0,,Tu en as vraiment autant ?
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.26,Default,,0,0,0,,Ah, au fait,
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:52.76,Default,,0,0,0,,je suis la gérante du dortoir,\NRie Amamiya.
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,RIE AMAMIYA
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:59.60,Default,,0,0,0,,Amamiya ? Tu es liée à l'école ?
Dialogue: 0,0:05:59.77,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,Eh oui ! Du coup,
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,j'ai plein d'argent pour en acheter !
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah, elle est riche...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Mais quel est le lien\Nentre cet endroit et l'école ?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,{\an8}LES PENSIONNAIRES DEVRONT\NAPPORTER LEUR CONTRIBUTION.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Souviens-toi\Nde cette histoire de bénévolat.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:15.29,Default,,0,0,0,,Tu devras t'occuper des lieux.
Dialogue: 0,0:06:15.50,0:06:16.71,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends.
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:20.83,Default,,0,0,0,,Mais tous ces livres sont à toi,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.79,Default,,0,0,0,,En fait, on gère ta collection...
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,- Je vais te servir du thé !\N- {\i1}Elle change de sujet !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:28.13,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:32.76,Default,,0,0,0,,On est dans la même école,\Npas besoin d'être aussi formelle.
Dialogue: 0,0:06:33.10,0:06:35.39,Default,,0,0,0,,Mais toi, tu es dispensée de travail.
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:36.93,0:06:38.02,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.06,Default,,0,0,0,,je veux que Mme Meiko Morita
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,se concentre sur son art !
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.56,Default,,0,0,0,,{\an8}MEIKO MORITA
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.77,Default,,0,0,0,,{\i1}"Meiko Morita" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.15,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Un dessin...
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.78,Default,,0,0,0,,Il y a erreur !
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je dessine, peut-être que...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}elle comprendra...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.04,Default,,0,0,0,,Tu vois, c'est pas moi.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,Tu sais dessiner dans tous les styles !
Dialogue: 0,0:07:07.59,0:07:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'en démord pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.84,Default,,0,0,0,,Je parle\Navec l'étoile montante du manga !
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça se trouve, il y a un malentendu\Nconcernant mon admission.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.81,Default,,0,0,0,,Je t'assure que c'est une erreur.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:26.48,Default,,0,0,0,,j'habite au fin fond de la campagne,\Nil n'y a rien chez moi.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,Les mangas, je pouvais juste\Nen emprunter quelques-uns.
Dialogue: 0,0:07:27.23,0:07:29.24,Default,,0,0,0,,{\an8}EMPRUNT
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,Ton parcours est vraiment incroyable !
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle continue !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:39.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Si c'est pas moi,\Nelle va me chasser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je me retrouverai\Nsans un sou à Tokyo...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce serait embêtant\Npour ma famille, si je rentre !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:50.84,Default,,0,0,0,,Au fait, j'entends un drôle de bruit\Ndepuis tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:54.22,Default,,0,0,0,,Ah, ça ? Je suis habituée,\Nje n'y pense même plus.
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,C'est un fantôme ?
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.56,Default,,0,0,0,,Mais non.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.22,Default,,0,0,0,,Il s'agit de...
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:00.39,Default,,0,0,0,,ce truc.
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:02.77,Default,,0,0,0,,Un escargot de kotatsu ?
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.81,Default,,0,0,0,,C'est Marika, notre camarade de dortoir.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:08.40,Default,,0,0,0,,Désolée de t'avoir fait peur.
Dialogue: 0,0:08:09.23,0:08:11.24,Default,,0,0,0,,MARIKA SUZUKI
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:13.24,Default,,0,0,0,,Tu as devant toi
Dialogue: 0,0:08:14.16,0:08:16.20,Default,,0,0,0,,la fameuse Meiko Morita.
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:18.08,Default,,0,0,0,,Ah, elle ?
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,- Ravie de te rencontrer.\N- De même.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}"Elle" ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,Voilà pour toi.
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:25.21,Default,,0,0,0,,C'est tout chaud...
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Il fait un froid de canard en ce moment.
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:31.01,Default,,0,0,0,,C'est le printemps, tu sais ?
Dialogue: 0,0:08:32.92,0:08:34.76,Default,,0,0,0,,Tu aimes les mangas ?
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:35.43,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:37.72,Default,,0,0,0,,J'adore ça !
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,Une fois lus, ils servent d'oreiller.
Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un drôle d'oiseau...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.02,Default,,0,0,0,,Tu en as pris un peu trop...
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.94,Default,,0,0,0,,Désolée, j'irai les reposer après.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:50.86,Default,,0,0,0,,Je m'occupe des verres.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,Hop là.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu avais froid,\Npourquoi tu...
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:02.45,Default,,0,0,0,,J'ai chaud en bas.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.87,Default,,0,0,0,,Va te doucher, je vais laver tes habits.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.79,Default,,0,0,0,,La douche est au fond.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Puisqu'elles insistent...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai hâte de prendre{\i0}
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}un bain dans la ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais une baignoire traditionnelle\Nchez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Une écolière...
Dialogue: 0,0:09:27.69,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne suis pas une écolière !
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Oh, on a le même âge ?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:35.36,Default,,0,0,0,,Excuse-moi d'être entrée.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:38.37,Default,,0,0,0,,Pas grave.\NIl doit y avoir un problème de verrou.
Dialogue: 0,0:09:39.24,0:09:40.70,Default,,0,0,0,,Tu es Morita ?
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Neo Nakano.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.87,Default,,0,0,0,,NEO NAKANO
Dialogue: 0,0:09:47.46,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:50.50,Default,,0,0,0,,On m'a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Je me demande bien ce qu'on t'a dit...
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:59.59,Default,,0,0,0,,Tu ressembles\Nà mes petits frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.85,Default,,0,0,0,,Tu es trop choupi !
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère qu'ils vont bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:08.56,Default,,0,0,0,,Tu me prends encore pour une écolière...
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,Désolée, je suis comme ça à la maison...
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:16.32,Default,,0,0,0,,Pas de soucis, je comprends\Nque tu aies le mal du pays.
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Si tu te sens seule\Net que tu veux parler, n'hésite pas.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:28.12,Default,,0,0,0,,Je peux te montrer ma chambre,\Npuisque tu es là.
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.29,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Une fille trognon comme elle doit...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,Après toi.
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:36.92,Default,,0,0,0,,Une geek ?
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Je n'avais jamais vu une telle machine.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.97,Default,,0,0,0,,J'ai monté ce PC moi-même,\Nje veux devenir pro gameuse.
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,On peut être joueuse professionnelle ?
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:53.27,Default,,0,0,0,,Tu es douée.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:57.74,Default,,0,0,0,,Mouais, c'était facile\Nd'avoir létal après ce MP.
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je viens d'entendre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:04.03,Default,,0,0,0,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,On t'a lavé ça.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:10.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont extravagantes{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}mais gentilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense pouvoir m'acclimater.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,Sinon, pour ce qui est\Nde l'atelier de Mme Morita...
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:23.01,Default,,0,0,0,,Appelle-moi Meiko !
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne recommence pas avec ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.81,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas dormi,\Nje culpabilisais en stressant.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,Pourtant, aujourd'hui,\Nc'est le début de ma formation.
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:49.70,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.50,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas dormi de la nuit.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,Tu as travaillé sur tes planches ?
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,Ah non...
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,En tout cas, Meiko,
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,l'uniforme te va comme un gant,\Nc'est la taille parfaite.
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:05.01,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:06.76,Default,,0,0,0,,Tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:12:06.22,0:12:08.72,Default,,0,0,0,,{\an8}MEIKO MORITA
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:12.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne me donne pas\Nle même cachet, mais bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,Retiens bien l'agencement du café\Navant le début du semestre.
Dialogue: 0,0:12:20.44,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,Un distributeur ?
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.36,Default,,0,0,0,,C'est un espace boisson gratuit.
Dialogue: 0,0:12:24.53,0:12:25.07,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Gratuit ?\NTrop bien d'habiter en ville !
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.20,Default,,0,0,0,,C'est inclus ici.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,Je bois du potage tous les matins.
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Ah, une soupe de légumes ?
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Tu veux de la soupe miso ?
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,Tu en as ?
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.97,Default,,0,0,0,,Du miso fort\Net des ingrédients simples...
Dialogue: 0,0:12:45.14,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,C'est comme chez moi !
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.22,Default,,0,0,0,,Je sens mon corps s'enivrer !
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.81,Default,,0,0,0,,Trop bon ! J'en veux encore !
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,{\an8}WAKAME
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas lui dire\Nque c'est de la soupe instantanée...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Il manque des vieux numéros de {\i1}Kirara{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.07,Default,,0,0,0,,Encore un coup de Marika, ça...
Dialogue: 0,0:13:02.69,0:13:05.07,Default,,0,0,0,,On va la réveiller et les reprendre.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,Marika, c'est l'heure de se réveiller.
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.04,Default,,0,0,0,,On est venues récupérer les mangas.
Dialogue: 0,0:13:13.66,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Elle en a encore pris plein...
Dialogue: 0,0:13:20.80,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,C'est l'heure, lève-toi.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.72,Default,,0,0,0,,Le froid me paralyse.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,On te les récupère.
Dialogue: 0,0:13:28.76,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,On va les ramener.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:13:33.73,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,Le kotatsu est rempli de livres...
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:37.56,Default,,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.86,Default,,0,0,0,,Ça caille !
Dialogue: 0,0:13:39.02,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Elle est capitonnée !
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:43.74,Default,,0,0,0,,Voilà, je suis réveillée.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Eh beh ! Tu es bien décidée\Nà ne pas avoir froid.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:48.41,Default,,0,0,0,,Ça en fait, des couches...
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Allez, au travail !
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec toutes ces épaisseurs,\Nj'imagine qu'en bas, cette fois...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.21,0:13:57.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien dit !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:59.08,0:14:02.80,Default,,0,0,0,,Tu as une caméra dans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Oui, je suis Myutuber.
Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.39,Default,,0,0,0,,{\an8}TOP 15 DES MEILLEURS MANGAS
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:10.76,Default,,0,0,0,,Je partage les aléas de ma vie\Navec le monde entier.
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,{\an8}CES MANGAS AU SCÉNARIO INCROYABLE
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.60,Default,,0,0,0,,Tu brasses large.
Dialogue: 0,0:14:13.14,0:14:14.77,Default,,0,0,0,,La vidéo du jour...
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande\Nsi elle streame aussi en culotte...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,{\an8}MARIKA BELLTREE - 1 500 000 ABONNÉS
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.06,Default,,0,0,0,,C'est qui, Marika Belltree ?
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,C'est mon pseudo,\Nc'est comme un nom de plume.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.82,Default,,0,0,0,,Je cache mon vrai nom,
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:29.49,Default,,0,0,0,,ce serait un peu gênant sinon.
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Marika Belltree...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Belltree... Belltree...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,CLOCHE (BELL) - ARBRE (TREE)
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.87,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai découvert ce manga par hasard.\NIl est top, foncez !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,Je parle de ce que j'aime,
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.63,Default,,0,0,0,,et j'ai environ 1 500 000 abonnées.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Ah ouais, autant ?
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,C'est plus que la population d'Akita.
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,Tu as des commentaires\Nen langue étrangère.
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAUX COMMENTAIRES
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:56.02,Default,,0,0,0,,Il paraît\Nque j'ai fait le buzz à l'étranger.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à les traduire !
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.48,Default,,0,0,0,,C'est bien pratique !
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.40,Default,,0,0,0,,ELLE EST BIZARRE\NSON VISAGE EST AMUSANT
Dialogue: 0,0:15:03.73,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Rien à voir avec le sujet !
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,Ils comprennent sûrement pas.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.78,Default,,0,0,0,,Marika, tu es debout ?
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:11.32,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:15:11.49,0:15:13.41,Default,,0,0,0,,Ah, te revoilà.
Dialogue: 0,0:15:13.58,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,Tu étais partie où, Neo ?
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:19.71,Default,,0,0,0,,Faire les courses,\Nc'était mon tour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:15:19.96,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Tu as l'air chargée,\Nça doit être lourd...
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,Mais non, je suis entraînée.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:28.34,Default,,0,0,0,,On va les ranger.\NTu peux montrer à Meiko ?
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:29.09,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,D'abord, le lait pour le café.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:34.97,Default,,0,0,0,,Puis le sucre et le sirop.
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Jusqu'ici, c'est classique.
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Ensuite,
Dialogue: 0,0:15:38.56,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,on s'occupe de la soupe miso\Ntous les matins.
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,{\an8}WAKAME
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.52,Default,,0,0,0,,Il faut le faire\Npour garder la fraîcheur.
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:45.40,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,Un problème avec la soupe ?
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,Elle ne savait pas\Nque c'était de la soupe instantanée.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:53.53,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:56.03,Default,,0,0,0,,Bah dis donc, la ville...
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,{\an8}USINE DE MISO ARTIFICIEL
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas,
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.54,Default,,0,0,0,,c'est une vraie soupe,\Navec 100 % de tofu japonais dedans !
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Le goût ressemble à celui de chez moi,\Nc'est agréable.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Ch'est trop bon, la soupe miso !
Dialogue: 0,0:16:11.47,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement qu'elle est pas difficile !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.73,0:16:23.48,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:16:21.81,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,Salut Meiko.
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Salut !\NOn va à l'école ensemble ?
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:28.65,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:29.57,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,Je me charge du discours de bienvenue\Nà la place de maman,
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:35.24,Default,,0,0,0,,donc il faut que j'en impose.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:37.53,Default,,0,0,0,,D'accord, mais...
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.08,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es habillée comme ça ?
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:16:44.33,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,Je te trouve mieux au naturel.
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:50.34,Default,,0,0,0,,Je vais à l'école avec mon futon !
Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:51.72,Default,,0,0,0,,Elle est au naturel...
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Drôle de façon d'être...
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour, chères camarades.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous allons commencer{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:03.02,Default,,0,0,0,,{\i1}la cérémonie de rentrée\Ndu lycée d'Amamiya.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}La directrice étant en voyage\Nd'affaires, c'est moi, sa fille,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:09.61,Default,,0,0,0,,- {\i1}qui officierai.\N{\i0}-{\i1} Impressionnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel raffinement...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi s'achève mon discours.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}j'appelle notre nouvelle élève,\NMeiko Morita, à venir me rejoindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:29.29,Default,,0,0,0,,Je savais pas ! Je dis quoi ?
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,Dis juste quelques banalités.
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Devant tout ce monde...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment pas dans mon élément.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.18,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois pas faire d'impair !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.98,0:17:47.44,Default,,0,0,0,,Je suis Meiko Morita,
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,merci d'accueillir\Nl'humble jeune fille...
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,À genoux, hein ?
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,Ma première impression...
Dialogue: 0,0:17:58.53,0:18:00.08,Default,,0,0,0,,Je t'ai prise au dépourvu...
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas.\NLes commérages, ça passe vite.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,À mon arrivée, on m'a traitée\Ncomme un animal de compagnie.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Donc je te comprends.
Dialogue: 0,0:18:10.96,0:18:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout doux...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu être là !
Dialogue: 0,0:18:15.80,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Arrête, c'était pour te consoler !
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Sinon, ça fait drôle\Nde vous voir dans cet uniforme-là.
Dialogue: 0,0:18:23.72,0:18:25.39,Default,,0,0,0,,Vous êtes toutes belles.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.60,Default,,0,0,0,,Un vrai look de lycéenne, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:27.77,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,Il n'est pas assez épais...
Dialogue: 0,0:18:30.23,0:18:32.52,Default,,0,0,0,,C'est juste toi qui es frileuse.
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:36.36,Default,,0,0,0,,Et je me rends compte\Nque tu es vraiment une lycéenne, Neo.
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:37.78,Default,,0,0,0,,Que maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.24,Default,,0,0,0,,C'est l'étage des première.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Neo et toi, vous être en 1re A.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.20,Default,,0,0,0,,On est divisées\Nentre est et ouest, non ?
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.83,Default,,0,0,0,,Nous, on est du côté est.
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:50.67,Default,,0,0,0,,- Je suis classe G.\N- Et moi classe F.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,Allez, à toute.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Rie est en G, Marika en F{\i0}
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}et Neo et moi en A...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:03.89,Default,,0,0,0,,C'est pas une histoire de bonnet,\Nj'espère ! J'ai plus !
Dialogue: 0,0:19:04.06,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,Que t'arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on a cours que le matin.\NJe crois qu'on travaille après.
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:11.27,Default,,0,0,0,,Au café, hein ?
Dialogue: 0,0:19:11.69,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,Non, j'ai l'impression\Nqu'on va rester à l'école.
Dialogue: 0,0:19:15.78,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Elle a dit\Nque ce serait assez physique...
Dialogue: 0,0:19:19.61,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,Du travail manuel, hein ?
Dialogue: 0,0:19:20.57,0:19:21.53,Default,,0,0,0,,{\an8}SOUVENIRS DE LA CAMPAGNE
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.58,Default,,0,0,0,,Parfait ! J'ai pas l'air comme ça,\Nmais je sais faire !
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:28.54,Default,,0,0,0,,Je pense que tu te méprends.
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,{\an8}CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:19:31.71,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Le club de littérature ?
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:36.13,Default,,0,0,0,,Oui, à ce propos...
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,J'ai créé ce club\Npour y mettre mes mangas,
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.72,Default,,0,0,0,,mais on m'a ordonné\Nd'en enlever aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:44.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle détourne l'école pour elle-même...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:47.39,Default,,0,0,0,,Il y a en a pour dix salles.
Dialogue: 0,0:19:47.56,0:19:49.89,Default,,0,0,0,,Ça me paraît impossible, non ?
Dialogue: 0,0:19:50.31,0:19:51.98,Default,,0,0,0,,Il faudrait transporter
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,40 livres par seconde\Npour y arriver avant la fermeture.
Dialogue: 0,0:19:55.19,0:19:58.15,Default,,0,0,0,,Ce serait un record du monde,\Nj'imagine...
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:01.07,Default,,0,0,0,,"Des lycéennes visent\Nle record du Guinness !"
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Ça ferait un tabac en stream !
Dialogue: 0,0:20:03.41,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,On est à l'école, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,{\an8}AMAMIYA TRANSPORT
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:08.91,Default,,0,0,0,,On a de l'aide, il nous suffit\Nde donner des instructions.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,Hé, mais c'est des professionnels !
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:13.63,Default,,0,0,0,,Après, même si on les ramène...
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:15.79,Default,,0,0,0,,Vu l'espace disponible au café...
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.13,Default,,0,0,0,,J'imagine que...
Dialogue: 0,0:20:19.51,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,C'était prévisible...
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,Il nous faudrait un autre étage.
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Mais oui, c'est ça !
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:31.31,Default,,0,0,0,,Allo, M. le proprio,\Nest-ce que je peux agrandir le café ?
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:33.60,Default,,0,0,0,,Elle n'y va pas par quatre chemins.
Dialogue: 0,0:20:34.06,0:20:37.32,Default,,0,0,0,,Allez, quoi !\NVous aurez le droit au bonus habituel !
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Houlà, elle étale sa richesse !
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.95,Default,,0,0,0,,Affaire conclue, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,Ils se tiennent prêts...
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,{\an8}AMAMIYA TRANSPORT
Dialogue: 0,0:20:51.79,0:20:53.87,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.42,Default,,0,0,0,,Il faut organiser les étagères, hein ?
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Je vais y mettre mes mangas olé olé.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:02.01,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}YURI OTOME
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,On peut vraiment ranger ça là ?
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:11.27,Default,,0,0,0,,Sache, Meiko, que du moment\Nqu'on ne montre pas tout, ça passe !
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Même si dans ceux de maman,\Nil n'y a rien de caché.
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.23,Default,,0,0,0,,- Je vais les ramener.\N- Non !
Dialogue: 0,0:21:19.86,0:21:25.45,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMENT ÇA, TU AGRANDIS LE CAFÉ ?\NLE PROPRIO M'A PRÉVENUE.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.49,Default,,0,0,0,,Je crois que maman m'a percée à jour.
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:24.78,Default,,0,0,0,,Tu ne lui avais pas dit ?
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,Tu es allée trop loin, là...
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.49,Default,,0,0,0,,On ira s'excuser ensemble.
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:34.46,Default,,0,0,0,,Non, elle m'a dit que c'était OK,\Nsi j'y rangeais aussi ses mangas.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:37.46,Default,,0,0,0,,Ah, tant mieux.
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:40.05,Default,,0,0,0,,- Et maintenant...\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Pas de livres indécents !
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:45.68,Default,,0,0,0,,Un petit sourire.
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.84,Default,,0,0,0,,Ouistiti.\NHé, Marika ! Bosse un peu !
Dialogue: 0,0:21:48.47,0:21:49.43,Default,,0,0,0,,Meiko,
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.39,Default,,0,0,0,,tu peux t'arrêter pour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:55.77,Default,,0,0,0,,Si tu t'épuises à m'aider\Net que tu tombes malade...
Dialogue: 0,0:21:56.10,0:21:57.27,Default,,0,0,0,,T'inquiète, je suis...
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:22:00.15,Default,,0,0,0,,... je me sentirais coupable\Nenvers tous tes lecteurs
Dialogue: 0,0:22:00.32,0:22:02.78,Default,,0,0,0,,qui attendent tes prochains chapitres !
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas un problème, je t'assure.
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne recommence pas avec ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.04,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:22.21,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:39.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Baptiste Martin