[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.98,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.41,Italique,Wakana,0,0,0,,Ça a été semblable\Nà une douce ondulation.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:23.39,Italique,Wakana,0,0,0,,Un léger remous noyé au milieu\Nde la déferlante des gros titres.
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:35.48,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais c’est dans le cœur de tous ceux\Nliés de près ou de loin à Awajima
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.26,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVEAUTÉS
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:39.93,Italique,Wakana,0,0,0,,qu’il a provoqué\Nun véritable séisme.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.27,Sign,SIGN,0,0,0,,TEMPS D’ADIEUX
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:47.52,Italique,Wakana,0,0,0,,Parmi eux,
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:51.14,Italique,Wakana,0,0,0,,il y avait les fans d’Awajima,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.87,Italique,Wakana,0,0,0,,mais aussi celles dont les langues\Nse sont déliées,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.29,Sign,SIGN,0,0,0,,LA VÉRITÉ SUR AWAJIMA
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.25,Italique,Wakana,0,0,0,,celles qui ont eu le courage\Nde raconter leur calvaire,
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:05.54,Sign,SIGN,0,0,0,,LES COULISSES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.10,Italique,Wakana,0,0,0,,celles qui ont gardé le silence.
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:11.01,Italique,Wakana,0,0,0,,Des approches très personnelles.
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.36,Italique,Wakana,0,0,0,,Mon seul regret est que l’hommage voulu\Npour Emi Okabe
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:29.06,Italique,Wakana,0,0,0,,a malheureusement été noyé\Ndans le reste.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:35.95,Sign,SIGN,0,0,0,,NOUVELLE RÉVÉLATION CHOC
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.85,Italique,Wakana,0,0,0,,Enfin, j’imagine\Nque c’était un mal nécessaire.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:46.96,Italique,Wakana,0,0,0,,Je me dis que oui,
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:50.96,Italique,Wakana,0,0,0,,si au moins,\Nça a permis de crever l’abcès…
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.83,Italique,Wakana,0,0,0,,Seulement, j’aurais aimé\Nque les gens puissent prendre conscience
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:59.31,Italique,Wakana,0,0,0,,des regrets de Mme Ibuki,
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:04.91,Italique,Wakana,0,0,0,,du rêve brisé d’Okabe, mais aussi\Ndes éclats de lumière qui perçaient
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:06.98,Italique,Wakana,0,0,0,,l’obscurité ambiante.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:09.73,Sign,SIGN,0,0,0,,KUBOTA
Dialogue: 0,0:02:10.53,0:02:14.58,Default,Fils aîné,0,0,0,,Enchanté. Je suis navré\Nde ne pas avoir pu être présent hier.
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:16.46,Default,Kubota,0,0,0,,Mon fils aîné.
Dialogue: 0,0:02:16.77,0:02:20.54,Default,Kubota,0,0,0,,Voici son épouse. Nous vivons tous\Nsous le même toit.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.55,Default,Wakana,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.67,Default,Wakana,0,0,0,,Je ne m’étais pas préparée\Nà de telles retombées.
Dialogue: 0,0:02:29.80,0:02:32.88,Default,Kubota,0,0,0,,Allons, pas de quoi vous excuser.
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.94,Default,Kubota,0,0,0,,Personnellement,\Nje suis satisfait du résultat.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.39,Default,Kubota,0,0,0,,Certes, à la réflexion,
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.27,Default,Kubota,0,0,0,,peut-être\Nque la première concernée
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:49.70,Default,Kubota,0,0,0,,aurait préféré ne pas voir\Nson nom immortalisé de la sorte.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.25,Default,Kubota,0,0,0,,Sans doute cela va-t-il\Nà l’encontre de ses volontés.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.53,Default,Kubota,0,0,0,,Quant au reste,
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:03.11,Default,Kubota,0,0,0,,l’opinion publique a tendance\Nà s’emballer sans se soucier des défunts.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:10.79,Default,Kubota,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.74,Default,Kubota,0,0,0,,si ce livre permet ne serait-ce\Nqu’à une seule personne
Dialogue: 0,0:03:14.85,0:03:18.96,Default,Kubota,0,0,0,,de se rappeler au souvenir d’une artiste\Nbrillante et de déplorer sa perte,
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:24.00,Default,Kubota,0,0,0,,alors c’est plus que ce dont\Nje n’aurais jamais rêvé.
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:43.97,Default,Kubota,0,0,0,,Tu n’as pas l’air de cet avis.
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.04,Default,Fils cadet,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:50.76,Default,Fils cadet,0,0,0,,C’est un vrai lynchage public.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.01,Default,Fils cadet,0,0,0,,Maman est présentée\Ncomme une petite chose fragile.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:03:59.83,Default,Fils cadet,0,0,0,,C’est ridicule !
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:06.94,Default,Kubota,0,0,0,,Je m’étais préparé à cette éventualité,\Njustement.
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.16,Default,Fils cadet,0,0,0,,Maman a pas eu ce luxe.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.42,Default,Fils cadet,0,0,0,,C’était son histoire.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:14.98,Default,Fils cadet,0,0,0,,Elle voulait l’emporter\Ndans la tombe.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:20.44,Default,Kubota,0,0,0,,Ton père ne respecte pas les morts,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:24.55,Default,Fils cadet,0,0,0,,Non, j’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.49,Default,Fils cadet,0,0,0,,Même si quelque part,\Nc’est peut-être le cas.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:30.65,Default,Fils cadet,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:04:31.12,0:04:36.88,Sign,SIGN,0,0,0,,TEMPS D’ADIEUX
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:34.85,Default,Fils cadet,0,0,0,,ça lui rend pas justice.
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:40.19,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Ça te dit, un café ?
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:46.11,Default,Fils aîné,0,0,0,,Je veux bien, merci.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:52.53,Default,Fils aîné,0,0,0,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:57.50,Default,Fils aîné,0,0,0,,Je comprends son point de vue,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:58.77,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.93,Default,Fils aîné,0,0,0,,Mais je me mets aussi\Nà la place de mon père.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:13.47,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,J’avais bien eu vent de cette histoire,\Nmais seulement dans les grandes lignes.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:20.65,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Si on avait eu un enfant,\Net que ça avait été une fille,
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:25.88,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,elle aurait peut-être voulu\Nrejoindre Awajima à son tour.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:29.63,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,J’en avais même parlé à ta mère.
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:33.18,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Je l’ai bien regretté\Naprès ma lecture.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:37.56,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Si j’avais su, je me serais abstenue\Nde dire quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.44,Default,Fils aîné,0,0,0,,Bah, c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.69,Default,Fils aîné,0,0,0,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.03,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Sache que ce jour-là,\Nelle m’a répondu…
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:59.48,Italique,Emi,0,0,0,,Si ça arrive,\Nje serai sa première fan !
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:03.09,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,… avec le sourire aux lèvres.
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:07.38,Italique,Emi,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:12.10,Italique,Emi,0,0,0,,si jamais elle venait\Nà devoir faire face à l’adversité,
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.79,Italique,Emi,0,0,0,,alors il faudra absolument\Nque vous répondiez présent.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:27.61,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Ton père ne voulait pas la faire passer\Npour plus faible qu’elle ne l’était.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:34.96,Default,Épouse fils aîné,0,0,0,,Et je crois comprendre\Nce qu’il cherchait à faire.
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:41.25,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,T’as pas idée du choc\Nque ça m’a fait.
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:45.69,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Les camarades de promo\Nde Leo Asagami
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.77,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,faisaient partie\Nde cette horde de harceleuses.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:50.63,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Bah, rien d’étonnant.
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:52.84,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Ça arrive dans toutes les écoles.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:54.90,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Awajima fait pas exception.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.29,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Tu parles d’un réconfort !
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:02.85,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Leo a pu être la cible de leur jalousie,\Ntalentueuse comme elle est.
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:08.24,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Enfin, il y a un monde où elle aussi,\Nelle s’en prenait…
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.24,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Non, impossible !\NÇa lui ressemble pas !
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:19.57,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,J’espère que ça allait,\Ndu temps de Wakana.
Dialogue: 0,0:07:20.69,0:07:22.80,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Et si elle avait mis fin\Nà sa carrière…
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:24.63,Default,Wakana,0,0,0,,Coucou… c’est moi.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.88,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Tiens, on t’attendait pas si tôt !
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.38,TiretsDefault,Wakana / Père de Wakana,272,0,0,,– Surprise.\N– B’soir.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:33.77,Default,Wakana,0,0,0,,Dis, maman…\NJe te dois des excuses.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.86,Default,Wakana,0,0,0,,Ce livre a eu l’effet d’une bombe.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.14,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Enfin, tu me dois rien du tout.
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:44.13,Default,Wakana,0,0,0,,C’était pas mon intention,\Nquand j’ai écrit ce bouquin.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:46.15,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Oh, mais je sais bien.
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:50.03,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,On comprend très bien le message\Nque tu cherchais à faire passer.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.08,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Ça a pas dû être facile,\Nde parler de ta prof.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:58.29,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Tu l’adorais.
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.29,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Cette Okabe, oui…
Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:08.72,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Ça a beau être une vieille photo,\Nelle dégage quelque chose de fort.
Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:10.67,Default,Wakana,0,0,0,,Très.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.07,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,J’aurais aimé la voir sur scène,\Nça oui.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:22.66,Default,Mère de Wakana,0,0,0,,Attends, tu pleures ? Puisque je te dis\Nque t’as rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:08:22.76,0:08:24.94,Default,Père de Wakana,0,0,0,,Je commande quoi, à manger ?
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.94,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Allô ? C’est Yanagihara.\NNavrée de vous déranger si tard.
Dialogue: 0,0:08:30.83,0:08:34.16,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Vous le vivez comment ?\NÇa ne doit pas être simple à gérer.
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.57,Default,Wakana,0,0,0,,C’est gentil\Nde vous en préoccuper.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:38.46,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Cela va de soi,
Dialogue: 0,0:08:38.56,0:08:42.36,Italique,Yanagihara,0,0,0,,mais de notre côté, nous ferons\Ntout notre possible pour faire rempart.
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.78,Default,Wakana,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.70,Italique,Wakana,0,0,0,,Seulement, je suis responsable\Nde ce que j’ai écrit.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.82,Default,Yanagihara,0,0,0,,Et nous,\Nde ce que nous publions.
Dialogue: 0,0:08:51.99,0:08:55.53,Default,Yanagihara,0,0,0,,J’ai hésité à vous en parler,\Nle contexte ne s’y prêtant pas,
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:58.97,Default,Yanagihara,0,0,0,,mais on a reçu une demande\Npour le moins étonnante.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:00.22,Default,Wakana,0,0,0,,Une demande ?
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:03.75,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Tout à fait. J’aimerais vivement\Nque vous y jetiez un œil.
Dialogue: 0,0:09:06.61,0:09:07.60,Default,Wakana,0,0,0,,Une adaptation ?
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.01,Default,Wakana,0,0,0,,De… de ce livre-là ?
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:11.68,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Selon toute vraisemblance.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:15.47,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Ce n’est pas tout. Le plus fou,\Nc’est que l’offre vient d’Awajima.
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:20.37,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais, enfin…\NC’est tout bonnement impensable !
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:23.49,Default,Yanagihara,0,0,0,,Croyez-moi,\Nje partage votre surprise.
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:28.36,Italique,Yanagihara,0,0,0,,Raison de plus\Npour leur accorder un entretien.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.09,Default,Wakana,0,0,0,,Je sens la pression monter.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:33.26,Default,Yanagihara,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:09:34.77,0:09:36.11,Default,Wakana,0,0,0,,C’est bien M. Miyajima
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:39.77,Default,Wakana,0,0,0,,qui a permis\Nla réintégration de Mikako Takeuchi ?
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:40.78,Default,Yanagihara,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:43.97,Default,Yanagihara,0,0,0,,Sous ses airs stricts,\Nil cache un grand cœur.
Dialogue: 0,0:09:44.29,0:09:47.15,Default,Wakana,0,0,0,,Est-ce que vous l’avez déjà\Nrencontré ?
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:48.43,Default,Yanagihara,0,0,0,,Plusieurs fois, oui.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.66,Default,Yanagihara,0,0,0,,Notamment à l’occasion\Nde mes entretiens avec Takeuchi.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.98,Sign,SIGN,0,0,0,,SALLE DE RÉUNION
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:55.99,Default,Wakana,0,0,0,,Je vous remercie de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:59.87,Default,Miyajima,0,0,0,,Merci à vous\Nd’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:02.00,Default,Miyajima,0,0,0,,Je m’appelle Miyajima.
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:10.54,Default,Miyajima,0,0,0,,J’ai déjà produit plusieurs adaptations\Npour le compte d’Awajima.
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:14.14,Default,Miyajima,0,0,0,,Et puis, je veux redorer le blason\Nde notre enseigne.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:19.89,Default,Miyajima,0,0,0,,Enfin, j’ai conscience\Nque ce n’est pas une question facile.
Dialogue: 0,0:10:20.86,0:10:22.21,Default,Wakana,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:27.54,Default,Miyajima,0,0,0,,La revue a vu naître\Nde nombreuses talentueuses actrices,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:30.01,Default,Miyajima,0,0,0,,et j’aimerais que ça continue.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:32.68,Default,Miyajima,0,0,0,,Pour autant,
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:37.15,Default,Miyajima,0,0,0,,l’idée n’est ni de minimiser nos fautes\Nni de tomber dans le mauvais goût.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.51,Default,Miyajima,0,0,0,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:49.54,Sign,SIGN,0,0,0,,REVUE AWAJIMA
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:43.35,Default,Miyajima,0,0,0,,je tenais\Nà vous présenter ce projet,
Dialogue: 0,0:10:44.19,0:10:47.15,Default,Miyajima,0,0,0,,même en sachant\Nqu’il avait peu de chances d’aboutir.
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.54,Italique,Wakana,0,0,0,,Le plus surprenant,
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.26,Italique,Wakana,0,0,0,,ce fut qu’Awajima accepte\Nde se lancer là-dedans.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:11:00.06,Italique,Wakana,0,0,0,,Peut-être était-ce calculé
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:03.24,Italique,Wakana,0,0,0,,afin de laver leur réputation.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:11.14,Italique,Wakana,0,0,0,,Mais ce qui s’apprêtait à arriver\Nallait redonner espoir aux actrices,
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:17.31,Italique,Wakana,0,0,0,,mais aussi à toutes les personnes\Nliées de près ou de loin à la revue,
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:25.08,Sign,SIGN,0,0,0,,{\i1}TEMPS D’ADIEUX{\i0} ADAPTÉ À AWAJIMA
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:24.22,Italique,Wakana,0,0,0,,dont, bien sûr, les fans\Ntant attachés à ce monument.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.83,Italique,Wakana,0,0,0,,Il y a eu des critiques.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:34.90,Italique,Takuto,0,0,0,,Et toi, Sayaka ?\NQu’est-ce que tu penses de tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:39.46,Default,Sayaka,0,0,0,,Alors là, bonne question.\NHonnêtement…
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:44.77,Default,Sayaka,0,0,0,,je redoute un peu\Nla réaction en chaîne
Dialogue: 0,0:11:45.69,0:11:47.54,Default,Sayaka,0,0,0,,que ça risque d’entraîner.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:50.54,Default,Sayaka,0,0,0,,Même si bon,
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:54.60,Italique,Sayaka,0,0,0,,je me dis aussi\Nqu’accueillir cette peur,
Dialogue: 0,0:11:55.20,0:11:58.42,Italique,Sayaka,0,0,0,,c’est ouvrir ses bras\Nà l’Awajima de demain.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.77,Default,Takuto,0,0,0,,Pareil.\NOn est dans le même état d’esprit.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:08.68,Sign,SIGN,0,0,0,,AKI À L’AFFICHE ?
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.68,Sign,SIGN,0,0,0,,AKIRA TAKANASHI DE RETOUR ?
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.44,Sign,SIGN,0,0,0,,LES STARS RÉUNIES SUR SCÈNE ?
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.56,Sign,SIGN,0,0,0,,QUELLE CHANCE DE LA REVOIR !
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.44,Sign,SIGN,0,0,0,,AKI ? GENRE, LA AKIRA ?
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ELLE REVIENT ? EH BEN…
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:18.60,Italique,Personne 1,0,0,0,,Ça va être la guerre\Npour les places.
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.99,Italique,Personne 2,0,0,0,,Je trouve ça un peu prématuré.\NC’est encore trop frais, quoi.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.20,Italique,Personne 3,0,0,0,,Grave.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.43,Italique,Personne 2,0,0,0,,Il y a des victimes, quand même.
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.36,Italique,Personne 4,0,0,0,,Ils vont s’en tirer\Nun peu trop facilement.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:30.96,Italique,Personne 2,0,0,0,,C’est bien parti pour.
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.12,Italique,Personne 5,0,0,0,,Bah, c’est une question d’argent.\NTout le reste passe à la trappe.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:38.31,Italique,Personne 3,0,0,0,,Je me laisserai peut-être tenter.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:39.74,Italique,Personne 4,0,0,0,,Pas moi, c’est clair.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:42.05,Italique,Personne 4,0,0,0,,Voir mon idole\Njouer la grande méchante…
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:44.59,Italique,Personne 3,0,0,0,,Ah oui, tiens. J’y avais pas pensé.
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.06,Italique,Personne 7,0,0,0,,Les rôles d’antagoniste\Nsont pas rares non plus.
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.85,Italique,Personne 7,0,0,0,,Ils éclipsent le héros, parfois.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:50.83,Italique,Personne 6,0,0,0,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:54.89,Italique,Arikawa,0,0,0,,Là, c’est pas de la fiction.
Dialogue: 0,0:12:55.35,0:12:57.28,Italique,Arikawa,0,0,0,,Même si les faits sont édulcorés,
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:13:00.49,Italique,Arikawa,0,0,0,,les modèles, eux,\Nexistent bel et bien.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.52,Italique,Arikawa,0,0,0,,Ce qui amène à une question.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:10.17,Italique,Arikawa,0,0,0,,Existe-t-il seulement des histoires\Nqui ne trouvent pas écho
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.22,Italique,Arikawa,0,0,0,,dans la réalité ?
Dialogue: 0,0:13:13.98,0:13:16.98,Italique,Arikawa,0,0,0,,C’est en s’appropriant un récit,
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.19,Italique,Arikawa,0,0,0,,en ressentant de la honte,
Dialogue: 0,0:13:20.10,0:13:22.24,Italique,Arikawa,0,0,0,,en ravalant son amertume,
Dialogue: 0,0:13:23.69,0:13:28.62,Italique,Arikawa,0,0,0,,que l’on peut alors sonder\Nnotre cœur en profondeur.
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:34.09,Italique,Arikawa,0,0,0,,Beaucoup d’histoires me semblent\Nse construire de la sorte.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.36,Default,Arikawa,0,0,0,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.53,Default,Arikawa,0,0,0,,c’est peut-être\Nune déformation professionnelle.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.03,Default,Arikawa,0,0,0,,D’où mon interprétation.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:47.76,Default,Kanon,0,0,0,,Je suis super fière\Nque l’on t’ait confié l’adaptation
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:49.87,Default,Kanon,0,0,0,,d’une pièce pareille.
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.51,Default,Arikawa,0,0,0,,T’es un amour, Kanon.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.90,Default,Kanon,0,0,0,,Devine quoi ?
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:56.72,Default,Kanon,0,0,0,,Une de mes amies sera à l’affiche.
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.03,Default,Arikawa,0,0,0,,Ah, la petite Utagawa, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:01.79,Default,Kanon,0,0,0,,Exact !\NElle se fait appeler Rei Kayama.
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:04.75,Default,Eri,0,0,0,,Eri.
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.28,Default,Eri,0,0,0,,Pardon.\NJe parle à Yuzuha Tateshi, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:10.90,Default,Fujisawa,0,0,0,,Arrête, m’appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.53,Italique,Eri,0,0,0,,T’as choisi ce nom, pourtant.
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.04,Default,Eri,0,0,0,,Merci pour l’invitation.\NJe serai là.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:17.62,Italique,Eri,0,0,0,,Kei viendra aussi.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.96,Default,Fujisawa,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:14:21.07,0:14:22.90,Default,Fujisawa,0,0,0,,Eh ben, ça dure ! Félicitations !
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.05,Italique,Eri,0,0,0,,Félicitations de quoi, sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.09,Italique,Fujisawa,0,0,0,,Quand même,\Nc’est beau quand ça tient !
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:31.05,Default,Eri,0,0,0,,C’est vrai, oui.\NJ’arrive pas à m’en débarrasser.
Dialogue: 0,0:14:31.29,0:14:33.38,Default,Fujisawa,0,0,0,,Roh, t’es méchante.
Dialogue: 0,0:14:38.90,0:14:41.54,Default,Ryôko,0,0,0,,Sara ! Le repas est prêt.
Dialogue: 0,0:14:42.22,0:14:43.57,Default,Sara,0,0,0,,Ah, j’arrive, Ryôko.
Dialogue: 0,0:14:56.68,0:14:59.23,Default,Ryôko,0,0,0,,La première t’angoisse, j’imagine ?
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:08.97,Default,Sara,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:12.84,Default,Sara,0,0,0,,Mais bon, je vais tout donner,\Nmême si j’ai qu’un petit rôle.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:15.73,Default,Ryôko,0,0,0,,Ce qu’il faut pas entendre !
Dialogue: 0,0:15:15.84,0:15:18.15,Default,Ryôko,0,0,0,,Rappelle-toi,\Ntu es la grande Yûto Sara.
Dialogue: 0,0:15:18.24,0:15:19.85,Default,Sara,0,0,0,,Oui… merci.
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:30.04,Default,Wakana,0,0,0,,Est-ce que c’était monnaie courante,\Nde ton temps ?
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.99,Default,Wakana,0,0,0,,À mon époque,
Dialogue: 0,0:15:34.67,0:15:36.94,Default,Wakana,0,0,0,,ça existait bien, mais bon.
Dialogue: 0,0:15:37.84,0:15:40.47,Default,Wakana,0,0,0,,Ça a jamais pris\Nde trop grosses proportions.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.00,Default,Kinue,0,0,0,,Et si je te répondais\Nque ça l’était ?
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.26,Default,Kinue,0,0,0,,Et que ça m’avait même servi\Nde tremplin ?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.55,Default,Kinue,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:57.66,0:16:01.14,Default,Wakana,0,0,0,,Oh non, on s’est mal comprises.\NJe cherchais pas à t’accuser.
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:03.02,Default,Kinue,0,0,0,,Je sais bien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.03,Default,Kinue,0,0,0,,Disons que c’était rare,\Nmais pas inexistant.
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.01,Default,Kinue,0,0,0,,Notre posture de spectatrices
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:20.45,Default,Kinue,0,0,0,,nous rendait complices.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:34.64,Italique,Kinue,0,0,0,Épisode 1,Tabata ?
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.83,Italique,Kinue,0,0,0,,Désolée,\Nje voulais pas te réveiller.
Dialogue: 0,0:16:46.07,0:16:48.85,Italique,Wakana,0,0,0,,Oh non, t’en fais pas.\NJe dormais pas.
Dialogue: 0,0:16:50.21,0:16:53.06,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est tout nouveau pour toi,\Nle pensionnat ?
Dialogue: 0,0:16:53.21,0:16:54.09,Italique,Wakana,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:57.61,Italique,Kinue,0,0,0,,Ça fait beaucoup de choses\Nà assimiler en peu de temps.
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:17:00.20,Italique,Wakana,0,0,0,,Euh… plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:02.78,Italique,Kinue,0,0,0,,On se lève tôt pour enchaîner
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:05.59,Italique,Kinue,0,0,0,,sur plein de leçons différentes.
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:07.06,Italique,Wakana,0,0,0,,Plein, ouais.
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:10.75,Italique,Kinue,0,0,0,,« Qu’est-ce que je fiche ici ? »
Dialogue: 0,0:17:12.13,0:17:14.24,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est la question\Nqu’on se pose toutes.
Dialogue: 0,0:17:16.21,0:17:19.01,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est loin d’être le monde\Nqu’on fantasmait tant.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:24.03,Italique,Kinue,0,0,0,,Beaucoup de filles finissent même\Npar jeter l’éponge.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:25.39,Italique,Wakana,0,0,0,,J’imagine.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.83,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est une lutte perpétuelle.
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:34.40,Italique,Kinue,0,0,0,,On rêve toutes du sommet.
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:43.68,Italique,Wakana,0,0,0,,Pas sûre de vouloir l’atteindre\Ns’il faut piétiner d’autres filles.
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:49.84,Italique,Kinue,0,0,0,,Mais c’est ça, la réalité.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.39,Italique,Kinue,0,0,0,,La gagnante,\Nc’est celle qui trône sur scène.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:57.16,Italique,Kinue,0,0,0,,C’est la loi du milieu.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.04,Default,Kinue,0,0,0,,Voilà pourquoi j’ai accepté\Ncette proposition.
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:12.59,Default,Kinue,0,0,0,,J’en avais assez\Nde rester passive.
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.54,Default,Kinue,0,0,0,,Même si bon, c’est facile\Nde faire volte-face maintenant.
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:22.70,Italique,Wakana,0,0,0,,Dans le fond,
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.70,Italique,Wakana,0,0,0,,on voulait tous croire\Nen l’avenir d’Awajima.
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:33.86,Italique,Wakana,0,0,0,,C’est notre besoin d’espoir
Dialogue: 0,0:18:37.01,0:18:40.84,Italique,Wakana,0,0,0,,qui nous pousse à monter des pièces\Net pousser les portes d’un théâtre.
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:47.37,Italique,Wakana,0,0,0,,Faire jaillir le sang noir
Dialogue: 0,0:18:47.49,0:18:50.60,Italique,Wakana,0,0,0,,qui suinte\Npar tous les pores de la beauté,
Dialogue: 0,0:18:52.05,0:18:54.73,Italique,Wakana,0,0,0,,tout en s’obstinant\Nà désirer la lumière.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:01.00,Italique,Wakana,0,0,0,,Les histoires d’Emi Okabe,\Nde Yukie Onoda,
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:03.24,Italique,Wakana,0,0,0,,ainsi que celle d’Ibuki Katsurako
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.42,Italique,Wakana,0,0,0,,sont étroitement liées aux nôtres.
Dialogue: 0,0:19:13.49,0:19:16.13,Italique,Wakana,0,0,0,,Elles n’ont rien d’anecdotique.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:22.01,Italique,Wakana,0,0,0,,Je n’ai jamais cherché\Nà les dépeindre en martyrs
Dialogue: 0,0:19:24.13,0:19:26.76,Italique,Wakana,0,0,0,,ou à en faire\Ndes boucs émissaires.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.99,Italique,Wakana,0,0,0,,Non,\Nça n’a jamais été mon intention.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:44.02,Italique,Wakana,0,0,0,,Et j’espère que ça n’a jamais été celle\Nde qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:50.89,Sign,SIGN,0,0,0,,REVUE AWAJIMA
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:47.69,Italique,Wakana,0,0,0,,Du moins, j’ai envie d’y croire.
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:30.27,Italique,Mère,0,0,0,Ép 2,Enfin, on ne court pas\Ndans un hôpital !
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.48,Italique,Mère,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.54,Italique,Mère,0,0,0,,Dis pardon.
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.29,Italique,Fillette,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:38.37,Italique,Emi,0,0,0,,Le sosie d’Etsu.
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:42.99,Italique,Etsuko,0,0,0,,Promis, je viendrai te voir\Nsi j’ai mon concours !
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:48.14,Italique,Emi,0,0,0,,J’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:59.15,Italique,Emi,0,0,0,,J’ai pas pu honorer ma promesse\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:21:00.14,0:21:01.16,Italique,Emi,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:21:12.96,0:21:16.08,Italique,Homme 1,0,0,0,,Mais bouge-toi !\NQu’est-ce que tu fiches ?
Dialogue: 0,0:21:18.87,0:21:19.74,Italique,Homme 1,0,0,0,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:22.75,Italique,Homme 2,0,0,0,,Y avait un joli brin de fille
Dialogue: 0,0:21:24.09,0:21:27.73,Italique,Homme 2,0,0,0,,qui pleurait dans le bus.
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:23.84,Sign,SIGN,0,0,0,,LES FILLES D’AWAJIMA
Dialogue: 0,0:23:38.86,0:23:40.86,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:42.98,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : André Namèche
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:49.97,Sign,SIGN,0,0,0,,MERCI D’AVOIR REGARDÉ !