[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:08.94,Default,Femme 1,0,0,0,,Quelqu’un est tombé ?
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.91,Italique,Voix train H,0,0,0,,En raison d’un accident de voyageur\Ndans la gare,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.75,Italique,Voix train H,0,0,0,,le trafic est suspendu\Ndans les deux sens.
Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:26.13,Sign,Sign,0,0,0,,TRAFIC SUSPENDU MOMENTANÉMENT
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.63,Italique,Voix train H,0,0,0,,Veuillez patienter\Njusqu’à la reprise.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:38.01,Italique,Sunao,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:45.10,Default,Aki,0,0,0,,Nao… est peut-être morte.
Dialogue: 0,0:00:45.31,0:00:46.23,Italique,Sunao,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:28.50,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 5\NUNE RÉPLIQUE RÊVE.
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:28.00,Default,Sunao,0,0,0,,Nao… Nao ?
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:29.83,Default,Sunao,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.39,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a, Sunao ?
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:47.85,Sign,Sign,0,0,0,,QUAI, UNIFORME, TÉLÉPHONE
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:51.65,Default,Sunao,0,0,0,,Ouf… Tu es encore en vie.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.46,Default,Nao,0,0,0,,Que… qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:03:25.30,0:03:27.77,Default,Aki,0,0,0,,Ouf… T’es vivante…
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.23,Default,Aki,0,0,0,,Désolé.\NJ’étais devant toi, en plus.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:34.23,Default,Aki,0,0,0,,Pardon… Je m’en veux…
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:36.69,Default,Sunao,0,0,0,,Quelqu’un t’a poussé ?
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.65,Default,Sunao,0,0,0,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.24,Default,Aki,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.24,Default,Aki,0,0,0,,Tout s’est passé si vite…
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.09,Default,Nao,0,0,0,,C’est bon.\NJe ne risque plus rien, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.51,Default,Aki,0,0,0,,C’est vrai ?\NTu es sûre que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:03.76,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.35,Default,Sunao,0,0,0,,Il va falloir que tu partes.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:07.89,Default,Aki,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:10.98,Default,Sunao,0,0,0,,Mes parents vont bientôt rentrer.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:14.98,TiretsDefault,Sunao/Nao,266,0,0,,– À demain.\N– OK…
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:25.74,Default,Nao,0,0,0,,Sunao…
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:31.12,Default,Nao,0,0,0,,Désolée, mais ton uniforme\Net tes chaussures sont fichus.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:34.96,Default,Sunao,0,0,0,,T’en fais pas pour ça.\NJe trouverai une excuse pour maman.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:40.50,Default,Sunao,0,0,0,,Tu peux dormir dans la chambre.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:46.14,Default,Sunao,0,0,0,,Allonge-toi.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:47.93,Default,Nao,0,0,0,,J’ai le droit ?
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.98,Default,Sunao,0,0,0,,Et toi ? Tu ne dors pas avec moi ?
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.82,Default,Nao,0,0,0,,Je dois aller dîner.
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:02.99,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que tu as faim ?
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:06.49,Default,Sunao,0,0,0,,Non… Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:13.66,Default,Nao,0,0,0,,Heureusement…\Nque ce n’était pas toi.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:19.04,Default,Nao,0,0,0,,Par chance, ce n’est pas toi\Nqui es tombée sur les rails.
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:27.30,Default,Sunao,0,0,0,,Moi, je suis contente\Nque tu n’aies pas disparu.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.09,Default,Nao,0,0,0,,Sunao…
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:31.85,Default,Sunao,0,0,0,,C’est un peu hypocrite de dire ça,
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:35.31,Default,Sunao,0,0,0,,sachant que jusque-là,\Ntu m’effrayais plutôt.
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:38.60,Default,Nao,0,0,0,,Je t’effrayais ? Toi ?
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:44.07,Default,Nao,0,0,0,,Parce que je suis une existence\Ndont on ignore tout ?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.74,Default,Sunao,0,0,0,,Non, pas exactement.
Dialogue: 0,0:05:49.53,0:05:51.41,Default,Sunao,0,0,0,,Il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:57.00,Default,Nao,0,0,0,,Tu te souviens du jour\Noù on s’est rencontrées ?
Dialogue: 0,0:05:58.87,0:06:01.42,Default,Nao,0,0,0,,Quand tu m’as matérialisée\Nen ce monde,
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.34,Default,Nao,0,0,0,,j’ai voulu t’aider\Ndès que je t’ai vue.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.84,Default,Nao,0,0,0,,Je voulais vite faire la paix avec Ritsu\Npour te redonner le sourire.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.68,Default,Nao,0,0,0,,Même maintenant,\Nje veux me rendre utile.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.23,Default,Sunao,0,0,0,,Tu es bien différente de moi,\Ndécidément.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:25.48,Default,Sunao,0,0,0,,Dans ma tête, j’étais persuadée\Nque tu m’avais piqué mon amie.
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:27.07,Default,Nao,0,0,0,,Mais non…
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:30.86,Default,Sunao,0,0,0,,Tu sais très bien\Nque je ne touche jamais à un bouquin.
Dialogue: 0,0:06:31.03,0:06:34.49,Default,Sunao,0,0,0,,Ritsu et moi,\Non aurait plus rien à se dire.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:39.37,Default,Nao,0,0,0,,C’est pour ça que tu ne voulais\Nrien savoir sur le club ?
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.46,Default,Sunao,0,0,0,,On en reparlera. Dors, va.
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.13,Default,Sunao,0,0,0,,Merci, au fait.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:50.38,Default,Sunao,0,0,0,,Pour tout ce que tu fais\Npour moi.
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.80,Default,Sunao,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.36,Italique,Sunao,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:15.28,Italique,Sunao,0,0,0,,Enfin réveillée ? Tiens.
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:31.01,TiretsItalique,Sunao/Nao,267,0,0,,– Dis, Nao…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:33.55,Italique,Sunao,0,0,0,,On sera toujours ensemble, hein ?
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.31,Italique,Sunao,0,0,0,,Même quand on aura un travail,\Ndes passe-temps d’adulte,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.02,Italique,Sunao,0,0,0,,et qu’on sera devenues\Nde vieilles mémés toutes ridées.
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:42.60,Italique,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:44.98,Italique,Sunao,0,0,0,,Promis, hein ?
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:09.71,Italique,Nao,0,0,0,,J’aurais aimé\Nmener une vie de ce genre-là.
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.03,Default,Satô,0,0,0,,T’as vu, pour hier ?
Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:35.74,Default,Fille A,0,0,0,,Ouais, c’est dingue.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:38.33,Default,Satô,0,0,0,,Ça m’a tellement surprise\Nque j’ai crié.
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.99,Default,Satô,0,0,0,,Faut le faire\Npour battre l’Allemagne.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:45.12,Sign,Sign,0,0,0,,LE PORTIER DE SHIMIZU SAUVE LE MATCH\NEN MAINTENANT LE SCORE
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.79,Default,Satô,0,0,0,,Le gardien a grave géré !\NEt il est trop BG.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.12,Default,Fille A,0,0,0,,Carrément.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.30,TiretsDefault,Garçon A/B,201,0,0,,– C’était à mourir de rire.\N– T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.15,Sign,Sign,0,0,0,,ACTUALITÉS À LA UNE
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:09.19,Default,Hayase,0,0,0,,C’est chelou…
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.28,Default,Nao,0,0,0,,Bonjour, Hayase.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.53,Default,Hayase,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:31.34,Default,Nao,0,0,0,,Je dois te remercier\Nde m’avoir tuée, hier.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.71,Default,Nao,0,0,0,,Ça fait atrocement mal, tu sais ?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.59,Default,Hayase,0,0,0,,Par… pardon…
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:42.22,Default,Nao,0,0,0,,Si c’était lui qui était mort,\Nje serais venue mettre fin à tes jours.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:48.56,Default,Hayase,0,0,0,,Je suis désolé ! Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:58.41,Italique,Nao,0,0,0,,Maintenant, je doute que Hayase\Ns’approche de Sanada ou d’Aki.
Dialogue: 0,0:10:18.30,0:10:22.26,Italique,Nao,0,0,0,,J’imagine qu’il ne s’en prendra\Nplus jamais à eux.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:24.01,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:34.02,Default,Ritsu,0,0,0,,{\i1}Ciao{\i0} !
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.90,Default,Ritsu,0,0,0,,Vous voulez des Poretz ?
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.70,Default,Aki,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:40.99,Default,Ritsu,0,0,0,,Tiens, Nao.
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:42.62,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.99,Default,Nao,0,0,0,,Tu as achevé ton roman, Ritsu ?
Dialogue: 0,0:10:46.16,0:10:50.21,Default,Ritsu,0,0,0,,Non… Je n’arrête pas\Nde retoucher mon texte.
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:52.83,Default,Nao,0,0,0,,Je vois.\NC’est pour bientôt, alors.
Dialogue: 0,0:10:54.67,0:10:59.09,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, je te forcerai à le lire,\Nquitte à te ligoter s’il le faut.
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:02.80,Default,Nao,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.07,Default,Aki,0,0,0,,Nao, au fait…
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.90,Default,Nao,0,0,0,,J’ai quelque chose de prévu.\NJe vais à la biblio et je rentre.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.45,Default,Ritsu,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.84,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça me fait penser, Sanada.
Dialogue: 0,0:11:36.71,0:11:39.38,Default,Ritsu,0,0,0,,J’aimerais que tu m’aides\Ndans mes recherches…
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:19.67,Sign,Sign,0,0,0,,L’IMITATION NE POUVAIT\NQUE DISPARAÎTRE DANS L’ÉCUME
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.67,Sign,Sign,0,0,0,,LE RETOUR DE LA SIRÈNE
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:27.22,Italique,Nao,0,0,0,,Le doppelgänger d’Aloysia Yarn\Na beau avoir disparu dans l’océan,
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:32.02,Italique,Nao,0,0,0,,Aloysia a vécu une vie heureuse\Net tout s’est bien terminé pour elle.
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.73,Italique,Nao,0,0,0,,Je bloquais là-dessus\Nà chaque lecture,
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.65,Italique,Nao,0,0,0,,mais avec du recul,\Nc’est une évidence.
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:43.65,Italique,Nao,0,0,0,,Dès sa naissance,
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.91,Italique,Nao,0,0,0,,un doppelgänger\Nn’a pas de vie propre à lui.
Dialogue: 0,0:13:30.33,0:13:31.37,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:33.08,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:41.38,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:44.71,Default,Aki,0,0,0,,À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:00.52,Default,Nao,0,0,0,,J’ai décidé de disparaître.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.07,Default,Aki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:04.53,Default,Nao,0,0,0,,Tu le demandes vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.20,Default,Nao,0,0,0,,Tu connais pourtant la réponse.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.62,Default,Nao,0,0,0,,Quand un humain meurt,\Nsa vie se termine.
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.54,Default,Nao,0,0,0,,Mais dans mon cas,\Nça ne s’est pas passé ainsi.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:22.21,Default,Nao,0,0,0,,Au fond de moi,\Nje m’étais imaginé que j’étais humaine.
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.13,Default,Nao,0,0,0,,Je me trompais.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:27.67,Default,Nao,0,0,0,,J’avais faux sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.68,Default,Nao,0,0,0,,Une réplique ne peut pas mourir !
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:34.47,Default,Nao,0,0,0,,Je suis qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:39.73,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que je suis la même que j’étais\Navant de me faire écraser ?
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:44.98,Default,Nao,0,0,0,,Hier, le train m’a pourtant bien\Nréduite en charpie !
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.36,Default,Nao,0,0,0,,Il m’a complètement écrabouillée !
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.91,Default,Nao,0,0,0,,J’avais envie de hurler de douleur.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:56.04,Default,Nao,0,0,0,,Je suis morte, j’en suis sûre !\NEt pourtant…
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:02.46,Default,Nao,0,0,0,,j’ai été régénérée.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:07.84,Default,Nao,0,0,0,,Une réplique peut revenir à la vie\Ntant que son original l’appelle.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.55,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que je suis celle\Nqui était au zoo avec toi ?
Dialogue: 0,0:15:12.89,0:15:17.93,Default,Nao,0,0,0,,Celle qui a lu le roman de Ritsu\Nsous le souffle du ventilateur ?
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:21.19,Default,Nao,0,0,0,,Celle qui t’a encouragé\Npendant ton duel ?
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:25.98,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que je suis seulement\Nencore moi-même ?
Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:30.49,Default,Aki,0,0,0,,Tout est ma faute… Pardon.
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.82,Default,Nao,0,0,0,,Tu n’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.12,Default,Nao,0,0,0,,C’est compliqué…
Dialogue: 0,0:15:37.58,0:15:40.87,Default,Nao,0,0,0,,Dans ce cas,\Ntu veux disparaître avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.92,Default,Aki,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.34,Default,Nao,0,0,0,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.14,Default,Aki,0,0,0,,Je suis contre, Nao !
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.56,Default,Nao,0,0,0,,C’est dangereux, rentre chez toi.
Dialogue: 0,0:15:57.72,0:16:00.27,Default,Aki,0,0,0,,Je peux pas t’abandonner ici !
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:06.52,Default,Aki,0,0,0,,Tu m’as convaincu de me battre,\Net tu me lâches ? Sois pas si égoïste !
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.65,Default,Aki,0,0,0,,Je supplierai Shûya à genoux\Npour qu’il m’efface pas !
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:17.08,Default,Aki,0,0,0,,Je m’accrocherai à lui en pleurant,\Nquitte à avoir l’air pathétique !
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:20.12,Default,Aki,0,0,0,,J’ai décidé\Nde m’agripper à la vie…
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.16,Default,Aki,0,0,0,,parce que je veux être\Nà tes côtés !
Dialogue: 0,0:16:27.92,0:16:30.26,Default,Aki,0,0,0,,C’est pour m’accompagner au zoo,
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:34.68,Default,Aki,0,0,0,,pour t’amuser avec moi\Nau parc d’attractions et au festival,
Dialogue: 0,0:16:35.05,0:16:39.18,Default,Aki,0,0,0,,pour aller avec moi à l’aquarium\Net au cinéma
Dialogue: 0,0:16:39.51,0:16:41.47,Default,Aki,0,0,0,,que tu as vu le jour, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:42.89,0:16:44.56,Default,Aki,0,0,0,,Me laisse pas tomber.
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:50.86,Default,Aki,0,0,0,,Reste à mes côtés pour toujours,\Nau lieu de disparaître…
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.41,Default,Aki,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:09.79,Default,Aki,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:19.76,Italique,Nao,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:22.31,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:33.90,Default,Aki,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.74,Default,Nao,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:40.49,Default,Aki,0,0,0,,Tu as mal quelque part ?
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:44.08,Default,Nao,0,0,0,,C’est juste\Nque je n’ai rien pour moi.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.33,Default,Nao,0,0,0,,Même mon nom\Nn’est qu’un emprunt.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:51.38,Default,Nao,0,0,0,,Comme ma carte vitale, ma famille,\Nmon badge du lycée et mon vélo…
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.51,Default,Nao,0,0,0,,Je ne possède pas la moindre chose.\NJe ne suis qu’une enveloppe vide.
Dialogue: 0,0:17:55.84,0:17:58.76,Default,Aki,0,0,0,,Tu as 198 750 yens,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:18:03.10,Default,Nao,0,0,0,,Non… Je n’ai plus que 193 430 yens,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.72,Default,Aki,0,0,0,,Et ta demi-queue, alors ?
Dialogue: 0,0:18:04.89,0:18:09.52,Default,Nao,0,0,0,,Ce chouchou appartient à maman.\NIl traînait dans la salle de bain…
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:11.90,Default,Aki,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:16.11,Default,Aki,0,0,0,,Je suis là pour toi.\NÇa te suffit ?
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:21.41,Default,Aki,0,0,0,,C’est pas une bonne raison ?
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:25.16,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:35.67,Default,Nao,0,0,0,,Je suis trop bête.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:40.05,Default,Nao,0,0,0,,J’ai voulu mourir\Nalors que tu es là pour moi…
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:45.35,Default,Nao,0,0,0,,C’est stupide d’abandonner\Nle garçon que j’aime tant.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:48.94,Default,Nao,0,0,0,,Désolée… vraiment.
Dialogue: 0,0:18:50.65,0:18:52.23,Italique,Ritsu,0,0,0,,Abrutie !
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:55.19,Italique,Ritsu,0,0,0,,T’es trop, trop bête !
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:56.99,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu ?
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:19:00.28,Default,Aki,0,0,0,,Hironaka te cherchait\Naux alentours du lycée.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:02.95,Default,Aki,0,0,0,,Je crois\Nque j’ai oublié de raccrocher…
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:05.74,Default,Nao,0,0,0,,Ton téléphone fonctionne encore ?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:07.41,Default,Aki,0,0,0,,Il est étanche, faut dire.
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.21,Italique,Ritsu,0,0,0,,On s’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.21,Default,Aki+Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:14.34,Sign,Sign,0,0,0,,RITSUKO HIRONAKA
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:15.00,Italique,Ritsu,0,0,0,,Pff… T’es qu’une grosse égoïste, Nao !\NEspèce d’andouille !
Dialogue: 0,0:19:15.17,0:19:16.13,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu, en fait…
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:19.34,Italique,Ritsu,0,0,0,,Celle à la demi-queue de cheval,\Nc’est bien toi, Nao ?
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:24.55,Default,Ritsu,0,0,0,,J’ai appelé Sunao,\Net elle a dit que tu n’étais pas rentrée.
Dialogue: 0,0:19:24.85,0:19:28.35,Default,Ritsu,0,0,0,,J’étais si inquiète\Nque j’ai frôlé la crise d’angoisse.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.31,Default,Nao,0,0,0,,Euh, une seconde…\NTu étais au courant pour nous ?
Dialogue: 0,0:19:33.52,0:19:37.44,Italique,Ritsu,0,0,0,,Évidemment !\NVous êtes complètement différentes.
Dialogue: 0,0:19:38.86,0:19:43.57,Default,Ritsu,0,0,0,,Ah… mais pour Sanada,\Nje ne l’ai appris que tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:47.24,Default,Nao,0,0,0,,Désolée de t’avoir inquiétée,\NRitsu.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.58,Italique,Ritsu,0,0,0,,Tu rentres chez toi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.71,Italique,Ritsu,0,0,0,,Si tu ne veux pas,\Ntu peux dormir à la maison.
Dialogue: 0,0:19:52.96,0:19:54.25,Default,Nao,0,0,0,,Ça ira, merci.
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.21,Default,Nao,0,0,0,,Je retournerai chez Sunao.
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.76,Default,Ritsu,0,0,0,,On devrait faire une soirée pyjama\Ntous les trois,
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:02.84,Default,Ritsu,0,0,0,,quand mes parents seront absents.
Dialogue: 0,0:20:03.05,0:20:04.14,Italique,Nao,0,0,0,,Tous les trois ?
Dialogue: 0,0:20:04.30,0:20:05.22,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:08.93,Italique,Ritsu,0,0,0,,Sunao, toi et moi.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.35,Default,Nao,0,0,0,,Et Aki ?
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:15.40,Italique,Ritsu,0,0,0,,Tu veux ramener ton petit copain\Nà une soirée entre filles ?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:17.82,TiretsDefault,Nao/Aki,228,0,0,,– Mon petit copain ?\N– Bah, oui.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:19.65,Default,Aki,0,0,0,,Je le suis, non ?
Dialogue: 0,0:20:28.70,0:20:30.29,Default,Ritsu,0,0,0,,Merci, au revoir.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:38.54,Default,Ritsu,0,0,0,,Merci à vous deux d’être venus\Nalors que c’est le week-end.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.96,Default,Nao,0,0,0,,Ça va de soi.\NTu l’as enfin envoyé !
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:42.88,Default,Aki,0,0,0,,Pas de réponse avant décembre ?
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:46.39,Default,Ritsu,0,0,0,,Non, la première sélection\Nn’est pas pour tout de suite.
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.55,Default,Aki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.27,Default,Aki,0,0,0,,J’angoisse rien que d’y penser.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:51.39,Default,Nao,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:20:54.14,0:20:56.44,Default,Ritsu,0,0,0,,Je vous laisse, alors.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:21:02.15,Default,Nao,0,0,0,,Viens t’amuser avec nous !\NÀ moins que tu sois occupée ?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:05.82,Default,Ritsu,0,0,0,,Vous vous êtes faits beaux\Npour une sortie à deux, non ?
Dialogue: 0,0:21:05.95,0:21:08.12,Default,Ritsu,0,0,0,,Je serais de trop, franchement.
Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:09.87,Default,Nao,0,0,0,,Une sortie à deux ?
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:14.41,Default,Ritsu,0,0,0,,Et de toute façon,\Nj’ai prévu de m’amuser avec Sunao.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.33,Default,Ritsu,0,0,0,,Donc je passe mon tour.
Dialogue: 0,0:21:17.38,0:21:19.63,Default,Ritsu,0,0,0,,Sur ce, on se revoit au club !
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:23.21,Default,Nao,0,0,0,,Je suis un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:27.39,Default,Nao,0,0,0,,Je n’ai encore jamais joué avec elle\Nen dehors de l’école.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:30.89,Default,Aki,0,0,0,,C’est plus important\Nque passer du temps avec moi ?
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:34.02,TiretsDefault,Nao/Aki,249,0,0,,– Tu es jaloux ?\N– Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:36.73,Default,Aki,0,0,0,,Au fait, cet ensemble…
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.02,Default,Aki,0,0,0,,Il te va bien.
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:47.24,Default,Nao,0,0,0,,Merci.\NEt toi, je trouve que tu as la classe.
Dialogue: 0,0:21:48.74,0:21:52.54,Default,Aki,0,0,0,,Euh…\NOù est-ce qu’on pourrait aller ?
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:57.96,Italique,Nao,0,0,0,,Même une réplique\Npeut tomber amoureuse.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.71,Italique,Nao,0,0,0,,Et celui qui me l’a appris,\Nc’est Aki.
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:04.63,Default,Nao,0,0,0,,Au cinéma !
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.59,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:31.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura