[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.92,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:41.12,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:00:53.97,0:00:57.30,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fukiyumi Gô
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.28,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:16.99,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.29,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.84,Default,,0,0,0,,RÉSUMÉ DE L'HISTOIRE
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:35.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand-Arbre{\i0}
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.34,Default,,0,0,0,,{\i1}a gagné en population.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:41.51,Default,,0,0,0,,{\i1}On a accueilli des grands Minotaures,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:45.64,Default,,0,0,0,,{\i1}des Centaures, à moitié chevaux,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:49.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et des esprits sylvestres,\Nles Nyu Nyu Daphnés.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai convoqué leurs porte-parole{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}pour discuter de l'hébergement\Ndes plus de 200 arrivants.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nde ne pas avoir de maisons pour vous.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,J'aurai besoin de toute l'aide possible
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,pour corriger rapidement la situation...
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:11.46,Default,,0,0,0,,Pas besoin d'être si formel.
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:12.96,Default,,0,0,0,,Au contraire !
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:17.13,Default,,0,0,0,,Je vaux moins\Nqu'un grain de poussière dans un coin !
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,De la poussière ?
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,Bref, sans s'épuiser...
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:23.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Un script ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.27,Default,,0,0,0,,Je t'autorise exceptionnellement...
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,PLUS PRÉTENTIEUX
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Gracieusement !
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.82,Default,,0,0,0,,Relève-toi, Gruwald Lavie Cole !
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.78,Default,,0,0,0,,J'attends de toi que tu travailles dur !
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,MAGNIFIQUE PERFORMANCE, CHEF !
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:44.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec grand plaisir, merci !
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,{\an8}De rien.
Dialogue: 0,0:02:46.37,0:02:51.00,Default,,0,0,0,,On va vivre ensemble,\Nalors laissons tomber les formalités.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.42,Default,,0,0,0,,J'ai assigné des responsables\Nà chaque tribu.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.88,Default,,0,0,0,,Narf s'occupera des Minotaures,\NRashashi des Centaures.
Dialogue: 0,0:03:00.30,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Merci de votre confiance.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:04.30,Default,,0,0,0,,Et pour les Nyu Nyu Daphnés...
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,{\an8}FEMME-BÊTE\NMAMU
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Mamu, enchantée !
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:10.56,Default,,0,0,0,,Enchanté !
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:13.98,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mamu vient du village de Hurle,\Ncomme Senna.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux compter sur Mamu !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Senna me l'a recommandée\Net elle voulait occuper un poste,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}donc je le lui ai proposé.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,Maintenant, concernant vos maisons...
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'instant, on va mettre de côté\Nle village de taille humaine{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:42.93,Default,,0,0,0,,{\i1}pour construire des villages adaptés\Naux Minotaures et aux Centaures.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera plus pratique\Nque chaque peuple s'entraide séparément{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}plutôt que de mélanger tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:54.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Hautes-elfes ont trouvé des sites,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.19,Default,,0,0,0,,{\an8}ITINÉRAIRE PRÉVU
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.90,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'on va relier entre eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,{\an8}SITE 2\NSITE 3
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:03.24,Default,,0,0,0,,C'est assez loin, vous pouvez\Nm'aider à couper les arbres ?
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:05.16,Default,,0,0,0,,- Bien sûr !\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,Prête ?
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.17,Default,,0,0,0,,Jusqu'où on crame ?
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Ne cramez rien !
Dialogue: 0,0:04:16.42,0:04:20.01,Default,,0,0,0,,Je répète : on va dégager\Nun chemin dans cette direction.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:04:22.17,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,parti !
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,C'est la bonne direction...
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Tu as des progrès à faire, Rasuti !
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:39.94,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas au max !
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.03,Default,,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:04:41.19,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,FORÊT DE LA MORT
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À ce rythme, elles vont tout raser.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:45.03,Default,,0,0,0,,MORT
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Allons-y calmement ! En douceur !
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Le déblayage\Na continué plus délicatement.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,Tu danses ?
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,On va longer un peu la rivière.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Ici aussi !
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:58.96,Default,,0,0,0,,Hop hop hop !
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:01.05,Default,,0,0,0,,Tap tap tap.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Paf paf paf.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,Ça me saoule.\NJe ne peux pas les brûler ?
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,PENDANT CE TEMPS
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:22.07,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.82,Default,,0,0,0,,Voici des vêtements pour Alfred.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.57,Default,,0,0,0,,De la part de Coussinet.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.74,Default,,0,0,0,,Ils ont l'air un peu grands...
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:35.58,Default,,0,0,0,,Décidément, elle est trop pressée...
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:43.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Au 2e village, on construit\Nles maisons des Minotaures.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ils sont très grands,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}les maisons sont très hautes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et si les bâtiments sont énormes,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.43,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}les meubles aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une chaise et non une table.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:00.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle-ci en est une.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nd'être redevenu enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.53,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,Et ça, ce sont des lits ?
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,- Ils sont spéciaux.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:14.37,Default,,0,0,0,,LIT CONFORTABLE VERSION MINOTAURE
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça nous évite de cogner nos cornes.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ensuite, le 3e village est pensé{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}pour les Centaures.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Étant à moitié chevaux, des écuries\Nleur conviennent mieux comme maison.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,L'entrée est grande.
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Vous mettrez une porte ?
Dialogue: 0,0:06:31.34,0:06:32.64,Default,,0,0,0,,Oui, mais...
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,L'ouverture des portes\Nnous pose souvent problème.
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:42.61,Default,,0,0,0,,On compte installer\Ndes rideaux à ouvrir avec un fil.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il pleut,\Non ferme la porte coulissante.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui ne va pas, mon petit ?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Laissez-moi essayer.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.16,Default,,0,0,0,,Bien. Je commence.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.04,Default,,0,0,0,,Pouet pouet.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.67,Default,,0,0,0,,Pouet pouet !
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Comment tu as fait ? Montre-moi !
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.05,Default,,0,0,0,,C'est un secret.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mois plus tard...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.31,0:07:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce aux efforts de tous,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.06,Default,,0,0,0,,{\i1}les deux villages ont pris forme.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.82,Default,,0,0,0,,À en juger par le nombre de pas,\Nc'est à peu près là.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Le 3e village est donc là.
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:37.91,Default,,0,0,0,,On a bien fait\Nde le finir avant l'hiver.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:38.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,Ils ne pouvaient pas rester dehors.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:43.42,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,comment nomme-t-on les villages ?
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:48.21,Default,,0,0,0,,Bonne question...
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:52.34,Default,,0,0,0,,Si on se base sur leur emplacement,\NDuhaut, Dumilieu et Dubas.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:56.26,Default,,0,0,0,,{\an8}DUHAUT - DUMILIEU - DUBAS
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.72,Default,,0,0,0,,On dirait des noms de famille...
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:59.06,Default,,0,0,0,,Utilisons Primo, Deusio\Net Tertio pour l'instant.
Dialogue: 0,0:07:57.64,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIMO - DEUSIO - TERTIO
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Quand on aura une meilleure idée...
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:03.90,Default,,0,0,0,,Évitons de changer les noms.
Dialogue: 0,0:08:04.06,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Vous ne pensez pas que c'est compliqué\Nde modifier tous les documents ?
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.36,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Ncomme Primo est vide,
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.62,Default,,0,0,0,,Gordon est le chef de Deusio
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:19.66,Default,,0,0,0,,et Gruwald,\Nla cheffe de Tertio, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.00,Default,,0,0,0,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.96,Default,,0,0,0,,Mais alors, ils auront\Nle même titre que notre chef...
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:31.13,Default,,0,0,0,,Il faudrait un autre titre\Npour que la hiérarchie reste claire.
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:33.13,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF GÉNÉRAL
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:32.88,Default,,0,0,0,,"Chef général" ?
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.63,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF\NSUPÉRIEUR
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:34.51,Default,,0,0,0,,"Chef supérieur" ?
Dialogue: 0,0:08:34.76,0:08:36.14,Default,,0,0,0,,"Chef suprême" ?
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:39.14,Default,,0,0,0,,{\an7}CHEF\NSUPRÊME
Dialogue: 0,0:08:36.51,0:08:38.97,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas d'un titre pompeux.
Dialogue: 0,0:08:39.47,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.89,Default,,0,0,0,,Quand notre village\Nsera-t-il construit ?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Désolé, il n'y aura pas de village\Npour les Nyu Nyu Daphnés.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Notre rêve d'étendre nos racines ici
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:58.16,Default,,0,0,0,,{\an9}FRUIT DE TRISTESSE
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:56.36,Default,,0,0,0,,ne se réalisera pas...
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Non, pas de panique !
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,Vous vivrez dans les autres villages,\Nj'ai une tâche pour vous.
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Nyu Nyu Daphnés{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}préfèrent rester plantées\Nà un endroit plutôt que de se déplacer.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur ai proposé{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}de s'occuper de monter la garde\Net de relayer les messages.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Apparemment,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}elles peuvent communiquer\Nentre elles par télépathie.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,- Calme.\N- Calme
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,Calme.
Dialogue: 0,0:09:26.39,0:09:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça en fait de bonnes messagères.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.32,Default,,0,0,0,,- Rond.\N- Rond.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.52,Default,,0,0,0,,Rond ?
Dialogue: 0,0:09:32.28,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Elles pourraient aussi\Nveiller sur Primo, vu qu'il est vide.
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Oui, bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:38.91,Default,,0,0,0,,J'accepte.
Dialogue: 0,0:09:39.12,0:09:43.95,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage de le laisser tomber\Nen ruines après l'avoir construit.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.17,Default,,0,0,0,,{\i1}En plus, elles font aussi office\Nd'éclairage la nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant que tout le monde\Na son chez-soi,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aimerais assigner des tâches\Naux habitants de Deusio et Tertio.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:04.97,Default,,0,0,0,,DANS LES POMMES
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.06,Default,,0,0,0,,Chef.
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,- Nous avons un petit problème.\N- De notre côté aussi.
Dialogue: 0,0:10:11.19,0:10:12.23,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,{\an1}CIBLE PRINCIPALE
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:17.57,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les Minotaures et les Centaures\Nont du mal à chasser dans la forêt.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.62,Default,,0,0,0,,Pourtant, ils m'ont l'air forts...
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:25.75,Default,,0,0,0,,Les Minotaures sont pacifiques.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,Certains savent se battre, mais de là\Nà être à l'aise à la chasse...
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.88,Default,,0,0,0,,La moitié des Centaures\Nsont des réfugiés.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Assurer la défense\Nmobilise toutes leurs ressources.
Dialogue: 0,0:10:37.42,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Les chiens chassent pour nous,\Nj'ignorais que c'était si difficile.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,Leur force est surnaturelle.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.35,Default,,0,0,0,,On devrait leur conseiller
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,d'éviter d'entrer dans la forêt\Net plutôt augmenter leurs défenses.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:53.98,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:56.53,Default,,0,0,0,,{\an1}ESCORTE\NDE QUALITÉ
Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:56.94,Default,,0,0,0,,{\an8}Je demanderai à Kuro et Coussinet.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,{\an1}CHAUD !
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,Et pour les Nyu Nyu Daphnés ?
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,Elles évitent les combats, paraît-il.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Elles n'ont pas vraiment\Nbesoin d'escorte...
Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me débrouille.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,Elles sont très fortes.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:14.34,Default,,0,0,0,,Mais elles attaquent en embuscade,\Ndonc elles chassent peu.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.17,Default,,0,0,0,,{\an8}MOBILITÉ RÉDUITE
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Comment elles se battent ?
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant qu'on laisse\Nla chasse à Kuro et sa meute,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}les villageois cultivent les champs.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si chasser est difficile,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.85,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aimerais qu'ils puissent produire\Nleur propre nourriture.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas l'air de pousser.
Dialogue: 0,0:11:38.57,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,Ces graines...
Dialogue: 0,0:11:42.11,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,Vous les semez toujours\Nà cette période ?
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,Les semailles...
Dialogue: 0,0:11:46.70,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,C'était quand, déjà ?
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.16,Default,,0,0,0,,- Voyons...\N- Euh...
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}On hésite malgré nos années d'expérience\Npour une raison toute simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'ai commencé à vivre ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai pu cultiver des champs\Net me nourrir{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:07.39,Default,,0,0,0,,{\i1}grâce à l'Outil Divin Agricole\Nque Dieu m'a confié.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.39,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rend la terre fertile,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,{\i1}plante les graines que j'imagine{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.15,0:12:16.48,Default,,0,0,0,,{\i1}et les fait pousser rapidement.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Les récoltes poussent en toute saison,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}ce qui m'a permis\Nde nourrir tout le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Par contre, je suis le seul\Nà pouvoir utiliser l'ODA.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je plante et laboure sans fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop grand !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.91,0:12:39.00,Default,,0,0,0,,LE FRUIT DE NOTRE LABEUR
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:35.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les nouveaux villages{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.33,0:12:38.67,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}devront cultiver\Nleurs champs sans l'ODA.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,C'est plus dur que je pensais...
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Il faudra plusieurs essais.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:50.64,Default,,0,0,0,,ça germera peut-être si on protège\Nles cultures du froid avec de la paille.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:55.85,Default,,0,0,0,,L'hiver arrive, c'est la bonne période\Npour semer du blé.
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.40,Default,,0,0,0,,Tu t'y connais bien.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Pas tellement, j'aidais juste aux champs\Ndans mon ancien village.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.15,Default,,0,0,0,,Tu as de l'expérience !
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}On a repris le travail en écoutant\Nles conseils de notre mentor Gordon.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:09.70,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Le blé qu'on sème\Npoussera pendant l'hiver
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:14.79,Default,,0,0,0,,et pourra être récolté avant l'été.
Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:19.79,Default,,0,0,0,,Six mois...\NC'est le temps qu'il faut, j'imagine.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.05,Default,,0,0,0,,On est trop habitués\Naux récoltes de Grand-Arbre.
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.17,Default,,0,0,0,,Un peu trop.
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suppose que ce n'est pas normal\Nqu'un ananas pousse dans la neige.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je remercie encore Dieu\Nde m'avoir fait don de l'ODA !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:36.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:13:36.81,0:13:40.40,Default,,0,0,0,,Des statues du Dieu créateur\Net du Dieu de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.07,Default,,0,0,0,,J'allais leur construire\Nun autel pour les prier.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.53,Default,,0,0,0,,J'en serais heureux.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:50.70,Default,,0,0,0,,Quelles belles statues !
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:55.00,Default,,0,0,0,,Celui avec le bâton est\Nle Dieu créateur, et qui est-ce à côté ?
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Le Dieu de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:00.54,Default,,0,0,0,,- Il est original.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.92,Default,,0,0,0,,Son apparence\Ndoit varier selon l'endroit.
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:09.80,Default,,0,0,0,,{\an8}JE SUIS ENCORE UN VIEILLARD !
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.14,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Farming Life\Nin Another World 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que les Minotaures\Ntravaillent aux champs...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:17.44,Default,,0,0,0,,- Ne traînez pas.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}... les Centaures ont créé\Nun nouveau service grâce à leur talent.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,CENTAURES EXPRESS
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La livraison rapide des Centaures\Nentre les villages !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elles ne chassent pas, leur rapidité\Nleur permet d'éviter les monstres.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:33.08,Default,,0,0,0,,{\an8}CENTAURES EXPRESS
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On a donc demandé aux adultes{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,{\i1}d'acheminer régulièrement\Ndes cargaisons.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:45.34,Default,,0,0,0,,Nouveau record !
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,On a été trop vite...
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:54.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous en prie, soyez prudentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:59.06,Default,,0,0,0,,Chef,\Nest-ce que vous avez un moment ?
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:00.65,0:15:04.07,Default,,0,0,0,,J'ai aperçu un cheval\Ndans votre village.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.11,Default,,0,0,0,,Ah oui, lui...
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,{\an8}CHEVAL\NCHÈVRE - POULE
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:11.11,Default,,0,0,0,,Michael nous l'a vendu en même temps\Nque des chèvres et des poules.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.83,Default,,0,0,0,,En fait, j'ai toujours rêvé\Nde monter à cheval.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:16.29,Default,,0,0,0,,Seulement...
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé ho !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.46,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde, j'ai une carotte !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.67,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,Il m'ignore totalement...
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,Si tu peux lui parler,
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.13,Default,,0,0,0,,tu peux lui demander\Nde me laisser monter une fois ?
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:34.60,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,\Nje ne parle pas la langue des chevaux.
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:15:36.89,0:15:39.93,Default,,0,0,0,,si ce n'est pas votre cheval favori...
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,Hop là...
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:15:48.44,0:15:49.94,Default,,0,0,0,,J'y vais, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:15:55.08,0:15:56.91,Default,,0,0,0,,On est haut !
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.50,Default,,0,0,0,,- Tenez-vous à mes épaules.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous bien.
Dialogue: 0,0:16:05.09,0:16:06.17,Default,,0,0,0,,Ça balance !
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:08.21,Default,,0,0,0,,J'accélère.
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.97,Default,,0,0,0,,- Pardon.\N- Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:16:16.55,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Alors, que pensez-vous\Nde votre première chevauchée ?
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:16:24.10,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,UN AUTRE JOUR
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Tu as compris\Ncomment porter des gens ?
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,Bien, en avant !
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:38.87,Default,,0,0,0,,Voilà, comme ça !
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Gentil cheval.
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Tu es en forme !
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:57.14,Default,,0,0,0,,Sale bête...
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.60,Default,,0,0,0,,Bonjour, chef !\NQuel beau matin, vous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:08.19,0:17:11.36,Default,,0,0,0,,Montez sur mon dos\Npour aller vous promener !
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,Ne choisissez pas ce cheval sorti\Nd'on ne sait où, c'est trop risqué !
Dialogue: 0,0:17:16.53,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,C'est mon cheval.
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:18.99,Default,,0,0,0,,Il mord !
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.37,Default,,0,0,0,,Et je l'ai acheté.
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.12,Default,,0,0,0,,Calmons-nous ! Tout doux...
Dialogue: 0,0:17:23.29,0:17:25.37,Default,,0,0,0,,- Vous dansez ?\N- Soyez gentils...
Dialogue: 0,0:17:25.83,0:17:27.00,Default,,0,0,0,,On a hâte !
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je leur ai promis d'alterner pour éviter\Nqu'ils m'attendent chaque matin.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Dites !
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.44,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose qui manque\Nou que vous ne comprenez pas ?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:53.19,Default,,0,0,0,,N'hésitez surtout pas à demander !
Dialogue: 0,0:17:54.53,0:17:56.45,Default,,0,0,0,,- Le ciel.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Bleu.
Dialogue: 0,0:17:59.16,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Oui, il fait beau !
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:10.46,Default,,0,0,0,,Les racines s'enfoncent\Nplus loin que je pensais,
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:12.75,Default,,0,0,0,,donc il faut un labour profond.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,D'accord, Gordon !
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,Ç'a l'air de bien avancer.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:17.72,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,Au début, j'étais un peu inquiet\Nd'accueillir tant de monde d'un coup.
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:24.89,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu ?
Dialogue: 0,0:18:25.06,0:18:26.43,Default,,0,0,0,,Bien, merci.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:31.23,Default,,0,0,0,,Mais j'espère qu'à terme,\Nles villages pourront être autonomes.
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.28,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,\Nils comptent sur toi.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.19,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas,
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,mais ce serait bien\Nqu'ils puissent se débrouiller.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me repose trop sur l'ODA\Nsous prétexte que c'est pratique,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:47.91,Default,,0,0,0,,{\i1}l'avenir est incertain.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Grâce à Dieu,\Nje suis en bonne santé, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:19:00.22,Default,,0,0,0,,Je peux toujours tomber malade\Net me retrouver cloué au lit.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.06,Default,,0,0,0,,On verra à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,Tu as beau te projeter,
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,le jour où tu pourras\Nprendre ta retraite est encore loin.
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:14.32,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas trop.
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:18.28,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.33,Default,,0,0,0,,Ah, l'odeur.\NTu le savais en me le passant ?
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:32.92,Default,,0,0,0,,Il est temps de changer ta couche !
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que j'étais occupé\Nà m'inquiéter pour l'avenir,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}un problème crucial\Nresté sans solution m'est revenu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.39,Default,,0,0,0,,{\i1}À Grand-Abre,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.43,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a beaucoup de femmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Énormément. En abondance.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'inverse,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.35,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,{\an8}FEMMES - HOMMES
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:56.73,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}les hommes sont peu nombreux.\NL'avenir du village m'inquiète.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais bien essayé\Nd'amener des hommes,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.32,0:20:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais sans grand succès.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.78,0:20:05.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais là,\Nles villageois sont nombreux !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:07.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus d'inquiétude pour l'avenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.71,Default,,0,0,0,,Des hommes ?
Dialogue: 0,0:20:11.50,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,On est 28 hommes sur 72.
Dialogue: 0,0:20:16.67,0:20:17.63,Default,,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.47,Default,,0,0,0,,Est-ce une question d'armée ?
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on sera appelés\Nà prendre les armes ?
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,{\an8}EXPLICATION
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:31.10,Default,,0,0,0,,Tu vois, tralali tralala,\Npatati, patata...
Dialogue: 0,0:20:31.56,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.86,Default,,0,0,0,,Mais les Minotaures ont coutume
Dialogue: 0,0:20:36.06,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,de se marier entre eux.
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Notre différence de taille\Nest trop grande.
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:44.24,Default,,0,0,0,,Je vois, ça pose problème.
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Malheureusement,\Nles Minotaures continueront{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:50.95,Default,,0,0,0,,{\i1}de fonder des familles entre eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:53.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Suivant, les Centaures.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:58.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est délicat à aborder avec une femme,\Nmais c'est pour le bien du village !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.88,Default,,0,0,0,,Des hommes ?
Dialogue: 0,0:21:01.55,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,Nous avons 30 garçons parmi nous,
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.97,Default,,0,0,0,,mais ce sont de jeunes enfants.
Dialogue: 0,0:21:07.22,0:21:09.60,Default,,0,0,0,,Les adultes sont partis au combat.
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:13.27,Default,,0,0,0,,Je vois...\NVous n'avez que des jeunes garçons.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:18.61,Default,,0,0,0,,C'est peut-être une question délicate,\Nmais c'est important.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:22.03,Default,,0,0,0,,Le mariage des Centaures...
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:23.95,Default,,0,0,0,,Je suis célibataire !
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la question.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,Est-ce que les Centaures se marient\Nparfois avec d'autres peuples ?
Dialogue: 0,0:21:30.66,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,En général, non.
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,La barrière entre les peuples\Nest grande...
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:40.71,Default,,0,0,0,,Oui, l'union des Centaures\Navec un autre peuple est difficile.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Cela étant...
Dialogue: 0,0:21:42.51,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,Si vous exigez des femmes\Nen échange de notre présence ici...
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:48.76,0:21:51.97,Default,,0,0,0,,Je me porte volontaire\Npour me donner à vous !
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:55.52,Default,,0,0,0,,Du calme,\Nje ne vous demande pas ça.
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:57.06,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.98,Default,,0,0,0,,Les hommes n'aiment-ils pas\Nsoumettre des femmes fortes ?
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.07,Default,,0,0,0,,D'où sors-tu ça ?
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,Bref, calmons-nous. Tout doux.
Dialogue: 0,0:22:04.86,0:22:06.03,Default,,0,0,0,,C'est une danse ?
Dialogue: 0,0:22:06.20,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Centaures trouveront donc aussi\Nle bonheur entre eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:12.70,Default,,0,0,0,,Vous me préféreriez plus froide ?
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,C'est pas le problème !
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:28.76,Default,,0,0,0,,Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:30.51,0:22:33.52,Default,,0,0,0,,Tier : Aya Suzaki\NLea : Lynn
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:38.31,Default,,0,0,0,,Gruwald : Mariko Higashiuchi\NGordon : Tôru Sakurai
Dialogue: 0,0:23:35.33,0:23:38.29,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.50,0:23:44.79,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.92,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL'HIVER