[HAKKON] Veuillez insérer une pièèce de monnaie.
[grondement]
[PROTAGONISTE] C'est fini.
Il ne me reste plus que la promesse
d'un monde meilleur.
[grognements de monstres]
Attendez.
Pourquoi le roi des ténèèbres me calcule plus ?
Est-ce qu'il croit que je suis mort ? OK !
[bips] Dans ce cas...
Il me reste tout juste assez de points pour me réparer.
Et voilàà, comme neuf !
DISTRIBUTEUR DE GAZ
[sifflement d'air]
Ce mini-distributeur, c'est moi.
C'est le plus petit du monde.
On l'utilise notamment dans le modélisme.
[grognements de monstres]
J'espèère qu'ils penseront m'avoir détruit pour de bon
maintenant que j'ai disparu.
Dans le doute, mieux vaut que je fasse profil bas.
[grognements de monstres]
[♪ musique dramatique]
J'ai jamais vu un cercle magique aussi énorme.
C'est quoi le projet ?
Impossible !
Il a fait fusionner tous les seigneurs de niveau !
Je n'ose pas imaginer sa puissance !
C'est le boss final.
[grondement]
Le donjon va s'effondrer d'un moment àà l'autre,
je le sens.
[le roi des ténèèbres rit]
Une fois que le Roi Démon sera enseveli sous les décombres
de son royaume déchu, j'en serai le maîître ! [rit]
[PROTAGONISTE] Ça fait quatre jours qu'il l'a détruit
et que je suis coincé sous terre.
Je me suis fait un abri avec quelques dalles
et j'ai mêême mis des fleurs. Ça pourrait êêtre pire.
À vrai dire, ça me gonfle d'êêtre enterré.
Mais je sais qu'àà l'heure qu'il est,
elle fait tout son possible pour me sauver.
Lammis...
T'en as fait du chemin.
Quand je t'ai rencontré,
tu pensais ne pas avoir ta place parmi les chasseurs.
Tu étais seule, triste, abandonnée.
Et maintenant, regarde-toi !
Tu es l'une des plus réputées
et des plus aimées du Lac Cristallin.
Je me sens fier de t'avoir vu progresser
et prendre confiance en toi au fil de nos aventures.
Tu voulais qu'on reste ensemble pour toujours.
Crois-moi, je n'ai pas oublié.
Quand tout sera terminé,
on ira dans un autre donjon et je redeviendrai humain.
Je suis sûûr que nos amis seront de la partie, eux aussi.
Comme d'habitude, je n'ai qu'une hââte,
c'est de repartir en vadrouille
avec ma petite équipe de cinglés.
Qu'est-ce que j'aime ça.
[PROTAGONISTE] Bref, c'est pas le tout,
mais votre cher distributeur doit se remettre au boulot.
[HAKKON] Bienvenue ! Bienvenue ! [répétition]
[LAMMIS] Hakkon !
[♪ générique d'ouverture]
[PROTAGONISTE] J'ai beau êêtre un rectangle approvisionné,
j'ai gardé toute mon humanité !
Moi, c'est Hakkon, j'ai été réincarné dans un monde,
et depuis, j'arpente un donjon confortablement installé
sur le dos de mon amie, Lammis.
Quand je dis bienvenue, ça veut dire oui !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
LA MÈRE GÉNÉRALE
[Lammis halèète, fait un effort]
[HAKKON] Bienvenue ! Bienvenue !
- Bienvenue ! - [LAMMIS] Hakkon !
[PROTAGONISTE] Mais ?
[LAMMIS] Hakkon ! Je vais te sauver !
[PROTAGONISTE] C'est Lammis !
[LAMMIS] Hakkon !
[HAKKON] Bienvenue !
[LAMMIS] Hakkon !
Tiens bon j'arrive ! Je vais te sortir de làà !
[♪ musique douce]
Hakkon !
Hulmy, regarde ! C'est lui, c'est Hakkon !
Salut mon pote, t'as l'air peinard ici.
Et dire qu'on s'inquiétait pour toi.
[les deux crient]
[Lammis rit] Hakkon !
Ça va, t'as rien de cassé ? Comment tu te sens ?
Oh, qu'est-ce que j'ai eu peur !
- Je suis... - Alors toi,
faut que t'en fasses des caisses.
C'est dur de pas jouer les héros ?
[HAKKON] Ou-i.
- [grogne] - Désolée pour le retard,
T'es en un seul morceau.
Tu peux toujours nous servir àà manger, hein ?
[MAÎTRE SOMBRE] Bah alors, on est au fond du trou ?
Tout le monde n'attendait plus que toi.
Tu vas me faire de l'ombre alors que j'en suis une.
Pourrais-tu nous épargner ton petit spectacle, Yami ?
Bonjour Hakkon, quel plaisir de te revoir.
[PROTAGONISTE] Quel soulagement de les voir en forme.
Enfin presque tous.
[HAKKON] Et où sont les au-tres ?
T'en fais pas, ils ont survécu.
Tu connais M. Bommy et toute la clique.
Ils ont pris l'armée en chasse.
Les dégââts n'étaient que matériels.
Voilàà qui est rassurant.
Et maintenant, au boulot !
L'effondrement n'a épargné personne.
Il n'y a presque plus de quoi se nourrir.
Vous pouvez compter sur moi !
[HAKKON] Bienvenue !
[LAMMIS] Ne vous bousculez pas, il y en a pour tous !
POULET FRIT
Hé oh ! On triche pas !
Priorité aux seniors et aux enfants !
Soyez patients, s'il vous plaîît.
[PITY] Bienvenue. Voici vos deux rations.
[SHUI] Vous allez vous régaler !
Testé et approuvé !
[SHIMELAI] Hmm.
Les ventes ont continué toute la soirée, toute la nuit,
puis ont pris fin àà l'aube du jour suivant.
- [bââille] - [LAMMIS] Bien joué.
On devrait plus avoir besoin de nous avant un moment.
Beau travail, Hakkon.
On peut aller les aider àà chasser du monstre.
- [HAKKON] Bi-en-tôôt. - Hmm ?
[PROTAGONISTE] Les andouilles armées
sont directement allés les affronter.
Quant àà M. l'Ours, Gorth, Carios, Michel et Hébui,
ils sont partis vers la ville fortifiée
dans l'espoir de devancer l'armée.
Tu préférerais pas te poser deux secondes plutôôt ?
On carbure depuis des heures. [somnole]
[PITY] Tu dois te reposer aprèès tout ce travail.
Je m'occupe de toi, d'accord ?
[crie]
[LAMMIS] Tu vas arrêêter de le coller ?
Elles ont raison.
Aprèès tout ce que t'as vécu, fais une pause.
[HAKKON] Non. Al-lons-y.
[PROTAGONISTE] Elles ont bossé toute la nuit.
Si elles aident,
Je refuse de rester les bras croisés.
[SHIMERAI] Je savais que tu voudrais te battre.
[PROTAGONISTE] Hmm ?
[♪ musique dramatique]
Hmm.
[soupire doucement]
Avec l'ââge, on se lèève plus tôôt.
C'est pas mal.
On ne s'y attend pas mais vieillir a ses avantages.
- Et tout autant d'inconvénients. - [rires]
[halèète]
[PROTAGONISTE] Ils sont armés jusqu'aux dents.
On ne sera pas seuls.
[MAÎTRE SOMBRE] Attendez-nous !
On va mettre le feu !
[PROTAGONISTE] On va pas cracher sur des bras en plus.
Oh... Je suis fatigué !
Reprenez-vous, jeune homme.
Ce comportement n'est pas digne d'un directeur de niveau.
Mais c'est vrai !
Nous nous occupons du village.
Vous pouvez partir tranquilles.
[PROTAGONISTE] Génial ! Avec la directrice du commencement,
les villageois n'auront rien àà craindre.
[CHARLIE] Ça y est, Hakkon, tu nous quittes déjàà ?
Ça va faire drôôle sans toi.
Lammis, essaie d'êêtre prudente cette fois.
Et flanque-leur une bonne raclée !
[HAKKON] Merci, àà bientôôt !
Bon, et si on se mettait en route, nous ?
[TOUS] Oui !
Hmm
[YUMITE] Je sais que vous êêtes làà,
derrièère le grand arbre. Qui êêtes-vous ?
[♪ musique inquiétante]
Quel dommage. Fut un temps, je passais inaperçu.
Ravi de faire votre connaissance.
Je tiens àà m'excuser pour mon fils.
Ses bêêtises vous ont coûûté cher.
[tout le monde halèète]
Qui êêtes-vous ?
Peut-on savoir de qui vous parlez ?
[rit] Ah làà làà, vous savez mon Roro,
c'est une vraie graine de voyou, celui-làà.
Madame, je suis désolée
mais je connais personne qui s'appelle Roro.
C'était un petit garçon si timide et si sage àà l'époque.
Comment passe-t-on de premier de la classe
àà chenapan ?
Ça ne vous dit rien ? Vous le connaissez pourtant.
Mais j'oubliais qu'il se fait appeler autrement.
Comment déjàà ?
Mais oui, évidemment, le roi des ténèèbres.
[tout le monde halèète]
Je sais pas ce qui me choque.
Que sa mèère soit làà, ou qu'il ait une mèère.
[halèète]
Qui aurait cru que ce gentil garçon
ferait des expériences
sur sa propre mèère pour obtenir un corps squelettique.
Depuis qu'il m'a transformé, il m'empêêche de mourir.
N'est-ce pas cruel de sa part ?
J'ai servi de cobaye pour ses expérimentations
avec la magie noire et voilàà le résultat !
[PROTAGONISTE] Je savais qu'il était odieux,
mais làà, on touche le fond. Il n'a aucune limite.
[SQUELETTE] Quel genre de mèère en voudrait àà son fils ?
Moi, je lui ai pardonné.
Désormais, je suis la générale pouce,
et j'éliminerai ceux qui feront obstacle àà mon fils.
Ne suis-je pas incroyable ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Vous comptez nous attaquer ?
[halèètements]
[GÉNÉRALE POUCE] Une mèère se doit d'aimer ses enfants,
n'êêtes-vous pas d'accord ?
[gémit]
[PROTAGONISTE] J'aurais tendance àà dire que si,
mais en l'aidant, elle devient aussi coupable que lui.
Vous n'êêtes pas louable, vous êêtes une idiote.
Quand un enfant vient àà s'égarer,
le devoir d'un parent est de le ramener àà la raison.
Ce n'est pas une qualité que de confondre l'amour
et la complaisance.
[GÉNÉRALE POUCE] Qu'entends-je ?
Vous me faites porter le blââme tous autant que vous êêtes.
J'ai tout fait pour mon fils. Vous devriez me féliciter !
Vous pouvez tous mourir
tant que mon chéri et moi demeurons !
On voit d'où il tient ses tendances génocidaires.
Elle me faisait de la peine, mais elle est aussi pourrie !
Allez, suivez-moi, on va se mettre àà l'abri !
[Lammis gémit]
[tout le monde halèète]
[tout le monde crie]
[GÉNÉRALE POUCE] Mourez ! Vilains garnements !
[♪ musique dramatique]
[grogne]
Essayez un peu de nous attaquer pour voir !
[Générale Pouce grogne]
[GÉNÉRALE POUCE] Vous osez me répondre en plus ?
Vous méritez une bonne correction !
John, àà table !
On dirait le mêême cercle que celui du Roi des ténèèbres.
Ça ne me dit rien qui vaille.
On dirait un cercle d'invocation redoutablement puissant.
Quelque chose cloche.
Comment ça ? En quoi est-il différent d'un autre ?
Ce n'est pas le genre de magie qui existe ici.
Cette invocation vient d'un autre monde,
[PROTAGONISTE] Un alien ?
[LAMMIS] Ah ! Mais qu'est-ce que c'est que cette horreur ?
[PROTAGONISTE] J'en ai vu des monstres bizarres...
[grognement]
...mais celui-làà, il me fout les jetons !
[LAMMIS] Hakkon !
[HULMY, SHUI] Hakkon !
REBORN AS A VENDING MACHINE I NOW WANDER THE DUNGEON
[le monstre grogne]
[gémit]
Reculez et n'intervenez pas, les jeunes.
Ce genre de menace, c'est notre boulot.
Ce n'est qu'une grosse bêête.
De quoi vouliez-vous qu'on ait peur ?
Je ne suis jamais trèès rassurée avec vous deux.
[MAÎTRE SOMBRE] Vous faites peur quand vous êêtes en rogne.
Je sais pas vous, mais moi, ça m'enflamme.
Regardez-nous faire face aux forces démoniaques !
[s'exclame] C'est trop mortel !
[Générale Pouce grogne]
[le monstre grogne]
Mêême pas en rêêve.
Faites gaffe, c'est pas de la rigolade.
Ces espèèces de tentacules explosent quand on les frappe.
[le monstre grogne]
[PROTAGONISTE] C'est complexe.
Ils ont beau êêtre forts,
ils peuvent se faire avoir àà l'usure.
Je pourrais peut-êêtre les aider
en détournant l'attention de l'ennemi.
Oh ! Je sais ce que je peux faire !
[HAKKON] At-ten-tion, ça va pé-ter.
Et voi-làà !
- [halèète] - Wow !
Qu'est-ce que c'est beau !
On a tous été émerveillés la premièère fois
qu'on a vu des feux d'artifice, non ?
La créature ne bouge plus d'un poil,
mais elle fait dos aux illuminations
alors que le bruit aurait dûû l'attirer.
Oh !
C'est bien ce que je pensais.
Elle n'a pas de conscience propre.
C'est la générale qui la contrôôle.
[GÉNÉRALE POUCE] C'est beau !
- [HAKKON] La-is. - Hein ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
[HAKKON] Ba-lan-ce.
[PROTAGONISTE] Depuis que j'ai atteint le rang trois,
je peux générer les dalles
où je veux et plus seulement sous moi.
Tu veux que je les lance ?
- [HAKKON] Bienvenue ! - [LAMMIS] Sur la générale ?
- [HAKKON] Ou-i. - OK, compte sur moi.
[grogne]
[PROTAGONISTE] J'ai été rapide comme l'éclair.
Je me suis transformé en carton avant qu'elle les jette.
À aucun moment ces dalles ne vont l'atteindre.
Ne vous en faites pas,
j'avais prévu que Lammis louperait sa cible.
Hakkon ! Tu fais quoi ?
[bruissement de l'eau]
[GÉNÉRALE POUCE] Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Si seulement Roro était làà pour voir ça, lui aussi.
[halèète d'émerveillement]
Normalement, je me serais réjoui d'avoir vaincu un général,
mais je suis àà deux doigts de m'écraser comme une crêêpe.
Vous en faites pas, j'y avais pensé aussi.
Et voilàà, comme sur des roulettes !
Euh ? Je me suis arrêêté en pleine descente !
Dis donc, ça t'arrive de suivre les ordres ?
[HAKKON] Dé-so-lé.
On sait que t'es mignon quand t'es petit,
mais ça marche pas sur moi !
On a eu la générale, mais le monstre alors ?
[grognement]
Puisque son invocatrice a disparu,
la créature retourne làà d'où elle vient.
Un grand classique de cette magie.
[PROTAGONISTE] Youhou ! Le tour est joué !
Y'a plus qu'àà... Mince.
Y a plus qu'àà tout faire, en fait.
On est reparti àà la case départ.
Mesdames et messieurs,
voici un superbe distributeur de voiture,
comme tous les passionnés le savent.
Ceux qui n'y connaissent rien y voient un parking,
mais que nenni !
[LAMMIS] Qu'est-ce que c'est ? Encore des vautours ?
[PROTAGONISTE] On a besoin de plus de place.
La route risque d'êêtre plus rocailleuse.
Il nous faut de vrais bolides pour rattraper les copains.
Et oui, vous l'aurez deviné !
Il nous faut des quatre-quatre !
[LAMMIS] Vous êêtes sûûrs que c'est un vautour ?
[HULMY] On dirait, oui.
Ils ont les mêêmes caractéristiques.
[LAMMIS] La classe !
J'adore !
[PROTAGONISTE] Mon hypothèèse se vérifie de suite.
Le sol n'est pas le mêême partout.
La benne est assez grande pour tout le monde, mêême moi.
Merci aux Américains de faire des bagnoles aussi énormes.
J'adore conduire ce truc, c'est dément !
Ça va tellement vite !
On roule, mais c'est pas le tout.
Va falloir déjeuner.
Qu'est-ce que je peux mettre au menu aujourd'hui ?
Ah ! Oui, ce sera parfait !
[♪ musique joyeuse]
Vous vous dites sûûrement, c'est quoi ce bidule ?
C'est un distributeur de pizzas, rien que ça !
Je vous propose des pizzas italiennes,
avec des garnitures àà en faire jalouser les restos !
[SHUI] Oh làà làà, ça a l'air incroyable !
Hmm ! C'est trop bon !
Oh j'ai jamais vu ça !
Et c'est magique, ça s'étire dans tous les sens.
Je m'y attendais mais elles ont eu du succèès.
Dis Hakkon, c'est quand qu'elle est prêête la deuxièème ?
[PROTAGONISTE] Elle va pas s'enfuir ta pizza, patience.
Je suis trop content que ça leur plaise.
Ça remonte le moral.
Flûûte, eux n'y ont pas trop touché.
Ah mais oui !
Ça doit êêtre trop lourd pour l'estomac des seniors.
NOUILLES DE BLÉ ET DE SARRASIN
Eh bien, c'est adorable ! Désolé pour ton repas.
C'était trèès bon, mais un peu trop gras àà mon goûût.
Merci pour les nouilles.
[YUMITE] Ça m'embêête de faire du gââchis.
[HAKUSHI] Ne t'en fais pas.
Shui, tu peux finir les restes si tu veux.
Vous êêtes sûûre ? Parce que si oui, avec plaisir !
On peut compter sur Shui et son estomac sans fond.
Je vais lui servir un burger et du poulet frit,
comme ça on sera tranquille sur le chemin.
[rit doucement]
Dis, Hakkon. Je peux avoir l'eau qui pique ?
[PROTAGONISTE] Bon bref.
Comment on va faire pour arrêêter le roi des ténèèbres ?
Ses sorts sont puissants. On a du mal àà rivaliser.
Avec ma barrièère, je peux les bloquer--
Tu peux me donner un dernier truc ?
J'ai encore faim.
FRITES - PÂTES SANDWICH AUX UFS
Donc je disais, dèès qu'il a faim, on l'attaque !
Non, je mélange tout.
Il lui reste qui comme général ?
On a vaincu le pouce et le majeur.
L’annulaire, c'est Sulhim, et elle est de notre côôté.
Alors il reste--
[SHUI] Hakkon, j'ai encore un petit creux !
SANDWICH AU JAMBON CHOU À LA CRÈME
[PROTAGONISTE] Il reste le général burger...
Mais non, toujours pas !
Il reste le petit doigt et l'index.
Je sais pas comment on va faire.
Le petit doigt a disparu et l'index--
Hakkon, j'ai soif.
T'aurais pas un truc sucré àà me passer ?
[PROTAGONISTE] Donc je parlais du général cola...
Ah ça y est, c'est bon, tu me gonfles !
C'est pas àà manger qu'il te faut,
c'est un médecin, sérieusement !
Bah allez, grouille, j'ai soif moi !
Heureusement que t'es pas diabétique.
Mais quand mêême, faut doser.
Tiens, un cola zéro pour changer.
C'est bizarre.
Il est pas aussi sucré que d'habitude, ton truc.
C'est pas mal mais bon.
Je pensais qu'elle y verrait que du feu.
Je croyais que c'était une gloutonne
qui faisait pas trop attention.
[SHUI] Qu'est-ce que tu me refiles ? C'est quoi l'idée ?
[HAKKON] Ta san-té.
Comment ça ma santé ?
J'aime pas du tout ce que tu sous-entends làà !
Je vais bien, je fais du sport.
Hakkon, ça se dit pas, surtout àà une fille !
Garde tes conseils pour toi !
[HAKKON] Bienvenue !
[PROTAGONISTE] Mis àà part cet incident,
la route se passe bien.
Ça fait quelques jours qu'on voyage et tout roule.
[YUMITE] C'est formidable comme invention.
Je vois tellement loin
que l'horizon me paraîît tout proche.
[PROTAGONISTE] Tant qu'elle s'amuse, c'est l'essentiel.
[Yumite halèète]
Shimerai ! Shimerai !
[SHIMERAI] Pas la peine de t'égosiller !
[YUMITE] Des monstres et des chasseurs
se battent droit devant.
[SHIMERAI] Comment ? Pousse-toi, laisse-moi voir.
Mince alors !
[PROTAGONISTE] C'est une horde.
Il n'y a qu'un seul groupe susceptible de se battre.
Ils sont trop peu nombreux pour gagner.
Hulmy, àà droite toute ! Fonce ma fille !
OK, faut pas me le dire deux fois !
[grognements de monstres]
Il y en a un paquet.
Ils se sont fait complèètement encerclés.
Je ne peux pas lancer un sort àà distance,
c'est trop dangereux. Je risque de les toucher.
Moi non plus.
J'espérais qu'un des deux puisse agir au plus vite.
Hulmy ferait mieux de se mettre àà l'abri, mais où ?
Ls gars, accrochez-vous, ça va secouer !
Dégagez ! Allez !
- Foutez le camp ! - [klaxon]
[PROTAGONISTE] C'est le capitaine !
Formidable Hakkon, t'as le sens du timing.
Que les blessés se mettent en sécurité derrièère le cube !
Faites vite et portez assistance aux plus faibles d'entre vous.
Merci, t'es le meilleur.
Ils ont besoin d'aide un peu plus loin.
Ne vous inquiétez pas, jeune homme,
je m'occupe de vous.
Merci madame.
[SULHIM] Fais attention àà toi, Kai !
[KAI] Bien sûûr ! Et toi aussi.
[grogne] Vous ferez pas long feu !
Et paf, dans ton pif !
[PROTAGONISTE] Ce qu'ils sont balaises mes potes.
J'oublie que tous les chasseurs ne sont pas aussi doués qu'eux.
C'est royal. J'ai mêême pas besoin de me battre.
[PROTAGONISTE] C'est pas une raison de ne pas essayer.
Tiens. Va t'occuper au lieu de flââner.
[halèète] Sérieux, t'abuses. J'étais bien moi !
Tu te souviens de ce que je t'ai toujours dit ?
Si tu as le temps de te plaindre,
j'ai le temps d'aider les autres.
[PROTAGONISTE] Hmm ? Dis donc, elle s'est de suite tendue.
C'est bizarre.
Elle doit pas aimer se faire gronder.
Une fois que tout le monde a mis la main àà la patte,
on a gagné la bataille en deux temps trois mouvements.
On touche au but désormais.
Le combat final approche.
[KERIOIL] Hakkon ! T'aurais de quoi boire ?
[HAKKON] Bienvenue !
[♪ générique de fin]
[HAKKON] Au plaisir de vous revoir, àà bientôôt.
PROCHAIN ÉPISODE JE SUIS UN CHAMP INÉGALÉ