[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Descriptions,Trebuchet MS,21,&H00444C87,&H000000FF,&H00DAF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.35,Default,Nain A,0,0,0,,Ça va mal, Kimaki !
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:04.60,Default,Nain A,0,0,0,,On a un p’tit gros pépin !
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:10.53,Default,Nain A,0,0,0,,Le carminfernal\Nqui vous a attaqués hier
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.24,Default,Nain A,0,0,0,,rôde toujours aux alentours.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.00,Default,Séra,0,0,0,,Nous autres guerriers et chevaliers
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:25.54,Default,Séra,0,0,0,,tirons notre force\Nde notre détermination…
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.71,Default,Séra,0,0,0,,à être en première ligne !
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:36.89,Default,Séra,0,0,0,,Restez en retrait !
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.22,Default,Kimaki,0,0,0,,Séra,\Nnos chasseurs sont en position !
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:43.56,Default,Séra,0,0,0,,Dis-leur de faire feu\Nsans se soucier de nous !
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:46.02,Default,Séra,0,0,0,,Cette pression…
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:52.53,Default,Vehor,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 1,0:01:26.19,0:01:33.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:33.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.30,Italique,Séra,0,0,0,,Il ne se précipite pas.
Dialogue: 0,0:02:43.89,0:02:45.81,Italique,Séra,0,0,0,,Il est en train de me jauger.
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.19,Italique,Séra,0,0,0,,Ce dragon\Nest clairement intelligent.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:03.66,Italique,Séra,0,0,0,,Il a repoussé les flammes\Navec sa voix de tonnerre.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.91,Italique,Séra,0,0,0,,Non, il n’en a écarté qu’une partie.
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:12.88,Italique,Séra,0,0,0,,Sans ma Corolle de cristargent,\Nj’aurais encaissé bien des blessures.
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.59,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.84,Default,Vehor,0,0,0,,J’ignore pourquoi il s’est posé,
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.88,Default,Vehor,0,0,0,,mais c’est l’occasion rêvée\Npour l’attaquer !
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.01,Default,Séra,0,0,0,,C’est vrai,\Nil avait l’avantage dans les airs.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:34.10,Italique,Séra,0,0,0,,C’est si dur !\NSa volenté est phénoménale !
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:36.61,Italique,Séra,0,0,0,,Elle neutralise presque\Ncelle de mon arme !
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:44.95,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.89,Default,Vehor,0,0,0,,On le fait tomber, Séra !
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.82,Italique,Séra,0,0,0,,Il est bigrement agile !
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:27.78,Italique,Séra,0,0,0,,C’est sans effet,\Nmême entre ses écailles.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:30.33,Italique,Séra,0,0,0,,Ça va se jouer à la combativité !
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:42.30,Default,Céci,0,0,0,,Messire Vehor est…
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.88,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina est…
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.43,Default,Céci + Marsias,0,0,0,,… en difficulté !
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:50.39,Default,Céci,0,0,0,,Il est vraiment du même calibre\Nque le glissebois qu’ils ont chassé ?
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:52.47,Default,Marsias,0,0,0,,Euh… Qu’est-ce que j’en sais ?
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:56.31,Default,Marsias,0,0,0,,Si seulement…\NSi seulement j’avais mon codex !
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:57.86,Default,Kimaki,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.69,Default,Kimaki,0,0,0,,il est temps\Nde sortir ce p’tit joujou.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:05.32,Default,Kimaki,0,0,0,,J’ai passé une nuit blanche\Nà l’fabriquer, au cas où.
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.49,Default,Kimaki,0,0,0,,Le bouquet de grenades\Nà explosions en chaîne !
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:15.58,Default,Marsias,0,0,0,,Tu comptes les pulvériser tous les deux,\Npetite naine ?
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.59,Default,Kimaki,0,0,0,,J’suis obligée, après l’fiasco\Nde ma grenade aveuglante d’hier !
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.92,Default,Kimaki,0,0,0,,Et Séra nous a dit\Nd’faire feu à volonté !
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.76,Default,Marsias,0,0,0,,Il y a des limites !
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.05,Default,Marsias,0,0,0,,Tu veux surtout l’essayer, oui !
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:29.05,Default,Kimaki,0,0,0,,Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.14,Default,Kimaki,0,0,0,,Plus l’choix, j’dois l’bazarder !
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.15,Default,Kimaki,0,0,0,,Attention, j’envoie une bombe !
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.57,Default,Kimaki,0,0,0,,Sept, six,
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:47.57,Default,Kimaki,0,0,0,,cinq, quatre, trois, deux,
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:49.62,Default,Kimaki,0,0,0,,un !
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:57.62,Default,Kimaki,0,0,0,,Ça a marché ?
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:06.72,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.60,Default,Kimaki,0,0,0,,Évidemment, sans volenté dedans,\Nl’explosion lui f’ra pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.26,Default,Kimaki,0,0,0,,J’m’en doutais,\Nmais ça m’gonfle quand même !
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.98,TiretsDefault,Marsias + Céci,238,0,0,,– Il nous regarde !\N– Oh non !
Dialogue: 0,0:06:18.10,0:06:19.69,Default,Kimaki,0,0,0,,On va être rôties !
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.81,Default,Vehor,0,0,0,,Splendide !
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.36,Default,Vehor,0,0,0,,Merci pour ce répit, Kimaki !
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:37.70,Default,Séra,0,0,0,,Il est sonné !
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.12,Default,Séra,0,0,0,,Sa volenté a disparu !\NProfitons-en !
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.09,Italique,Séra,0,0,0,,Il s’est protégé !
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:52.26,Italique,Séra,0,0,0,,Il savait que je viserais son cou !
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:00.85,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:03.86,Default,Séra,0,0,0,,Pardon, Vehor.\NJe n’ai pas réussi à l’achever.
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:12.91,Default,Séra,0,0,0,,Mince, il s’est envolé !
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:18.12,Default,Séra,0,0,0,,Vehor !
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.67,Default,Vehor,0,0,0,,Avec ma voix et mon armure,\Nje ne mourrai pas.
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:27.05,Default,Séra,0,0,0,,Comment résisteras-tu à des flammes\Nemplies d’une telle volenté ?
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.84,Default,Vehor,0,0,0,,Mon armure est plus résistante\Nque la tienne.
Dialogue: 0,0:07:44.69,0:07:46.98,Default,Vufmèk,0,0,0,,Appelle-moi, et j’accours,\Nl’écarlate !
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:50.11,Default,Vufmèk,0,0,0,,Ça faisait un bail, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.99,Default,Séra + Vehor,0,0,0,,Vufmèk ?
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.38,Default,Vehor,0,0,0,,Vufmèk ?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.30,Default,Marsias,0,0,0,,Que fait-elle ici ?
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:18.35,Default,Kimaki,0,0,0,,J’n’y comprends rien non plus.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.35,Default,Vehor,0,0,0,,Vufmèk, je suis perdu.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.02,Default,Vehor,0,0,0,,Tu veux dire\Nque celui qui t’a appelée…
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.27,Default,Vufmèk,0,0,0,,C’est exactement ça.
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:31.53,Default,Vufmèk,0,0,0,,Cet écarlate a fait appel à moi\Npour communiquer avec vous.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.99,Default,Carminfernal,0,0,0,,Votre attaque était remarquable.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:38.99,Default,Vehor,0,0,0,,Le… le dragon a parlé ?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:44.46,Default,Carminfernal,0,0,0,,Cela faisait longtemps\Nque nul n’avait réussi à me blesser.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.79,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’est plus la voix de Vufmèk !
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.50,Default,Vufmèk,0,0,0,,Voilà ce qu’ils ont dit.
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:54.55,Default,Carminfernal,0,0,0,,Qu’y a-t-il de surprenant\Nà ce que nous puissions nous exprimer
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.89,Default,Carminfernal,0,0,0,,puisque nous sommes intelligents ?
Dialogue: 0,0:08:57.01,0:08:59.97,Default,Vufmèk,0,0,0,,Ouais, ouais !\NJe le rejoins totalement !
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:02.52,Default,Vufmèk,0,0,0,,Si nous,\Némanations de l’eau ou de l’air,
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.89,Default,Vufmèk,0,0,0,,sommes capables de parler,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:09.44,Default,Vufmèk,0,0,0,,encore heureux qu’il le puisse aussi,\Nvu sa volenté semblable à la vôtre.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.69,Default,Vufmèk,0,0,0,,Enfin, plus exactement,\Nce ne sont pas ses mots,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:16.66,Default,Vufmèk,0,0,0,,mais sa volenté,\Nque je retranscris avec des sons.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.32,Default,Séra,0,0,0,,Euh… D’accord…
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:22.66,Default,Vehor,0,0,0,,Je découvre cela\Naprès toutes ces années.
Dialogue: 0,0:09:22.95,0:09:26.42,Default,Carminfernal,0,0,0,,Bien,\Nvoilà qui conclut mon épreuve.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:28.63,Default,Carminfernal,0,0,0,,Je vais prendre congé.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.55,Default,Vufmèk,0,0,0,,Bah, tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:33.67,Default,Vufmèk,0,0,0,,Reste discuter un peu !
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.47,Default,Séra,0,0,0,,Un instant !
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:37.59,Default,Vehor,0,0,0,,Oui, attendez, dragon de feu !
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.68,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’entendez-vous\Npar « épreuve » ?
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:43.68,Default,Séra,0,0,0,,Vous nous devez bien des explications,\Naprès nous avoir attaqués !
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.73,Default,Carminfernal,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:09:59.99,0:10:03.20,Default,Carminfernal,0,0,0,,Hôtes d’Oakfim et d’Illdoren,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:08.21,Default,Carminfernal,0,0,0,,pour avoir réussi à me toucher,\Nje vous accorde cet échange.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:15.34,Default,Carminfernal,0,0,0,,Toutefois, au vu de ma blessure,\Nje serai bref.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.59,Default,Séra,0,0,0,,D’accord. Navrée pour cela.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.97,Default,Carminfernal,0,0,0,,Pourquoi ces excuses ?
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.93,Default,Carminfernal,0,0,0,,J’ai cherché, de ma propre volonté,\Nà mesurer vos capacités.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:27.64,Default,Carminfernal,0,0,0,,Cette blessure\Nn’en est que la conséquence.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:29.35,Default,Carminfernal,0,0,0,,Vous devriez être fiers.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:35.28,Default,Carminfernal,0,0,0,,Si mon intention avait été\Nde vous arracher à cette vie,
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:40.41,Default,Carminfernal,0,0,0,,je n’aurais eu qu’à déverser\Nun déluge de flammes depuis les cieux.
Dialogue: 0,0:10:41.24,0:10:43.16,Default,Carminfernal,0,0,0,,Pourquoi commettre la folie
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:47.08,Default,Carminfernal,0,0,0,,de croiser les griffes avec vous,\Nsinon pour vous jauger ?
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.17,Italique,Séra,0,0,0,,Un dragon\Nqui argumente rationnellement…
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.13,Default,Carminfernal,0,0,0,,Bien, venons-en au fait.
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.92,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ma motivation est simple.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:01.34,Default,Carminfernal,0,0,0,,Après une longue éclipse,
Dialogue: 0,0:11:01.43,0:11:04.35,Default,Carminfernal,0,0,0,,Illdoren est de retour\Nsur notre territoire.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:08.56,Default,Carminfernal,0,0,0,,Je devais de la mettre à l’épreuve\Navec ma volenté et mes griffes.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:10.44,Default,Carminfernal,0,0,0,,Telle est la voie des dragons.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:12.65,Default,Séra,0,0,0,,Illdoren est de retour ?
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.90,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi ma patrie\Nreviendrait-elle à l’est ?
Dialogue: 0,0:11:16.32,0:11:17.69,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ta patrie ?
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:21.53,Default,Carminfernal,0,0,0,,Le nom d’Illdoren\Na été bafoué à ce point…
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.83,Default,Carminfernal,0,0,0,,En ce cas,\Nje ne puis en révéler davantage.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:30.00,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ce n’est qu’en observant,\Nen entendant et en ressentant
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:33.04,Default,Carminfernal,0,0,0,,cette contrée par toi-même\Nque tout te reviendra.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.84,Default,Carminfernal,0,0,0,,La discussion est terminée.\NIl est temps pour moi de par…
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:39.60,Default,Vehor,0,0,0,,Pardon, mais j’ai une question.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.59,Default,Vehor,0,0,0,,Quelque chose me tracasse.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.30,Default,Carminfernal,0,0,0,,Parle donc,
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.85,Default,Carminfernal,0,0,0,,hôte d’Oakfim.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:50.23,Default,Vehor,0,0,0,,Ô dragon de feu,
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.48,Default,Vehor,0,0,0,,nous ignorions\Nque vous autres dragons véritables
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:56.11,Default,Vehor,0,0,0,,étiez des êtres doués de raison.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:59.94,Default,Vehor,0,0,0,,Il y a peu, mes hommes et moi\Navons chassé un glissebois
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.61,Default,Vehor,0,0,0,,et lui avons ôté la vie.
Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:07.08,Default,Vehor,0,0,0,,Avec le recul et après vous avoir parlé,\Nje crains de m’être lourdement trompé.
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:10.75,Default,Vehor,0,0,0,,Dites-moi,\Nai-je commis une erreur ?
Dialogue: 0,0:12:11.46,0:12:12.96,Default,Carminfernal,0,0,0,,Un glissebois ?
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.92,Default,Carminfernal,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:16.46,Default,Vufmèk,0,0,0,,Hé, l’écarlate !
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:20.21,Default,Vufmèk,0,0,0,,Ces glissemachins,\Nc’est les vert-de-jais.
Dialogue: 0,0:12:21.05,0:12:23.30,Default,Carminfernal,0,0,0,,Un vert-de-jais, tu dis ?
Dialogue: 0,0:12:23.51,0:12:27.51,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ainsi,\Nils ont vaincu un tel adversaire ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.35,Default,Carminfernal,0,0,0,,Hôte d’Oakfim,
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:34.77,Default,Carminfernal,0,0,0,,celui dont vous avez triomphé\Navait sûrement subi les affres du temps.
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:40.40,Default,Carminfernal,0,0,0,,Il serpente entre les arbres\Net déchiquette ses ennemis.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.78,Default,Carminfernal,0,0,0,,Sa puissance\Nn’a rien à envier à la nôtre.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.20,Default,Carminfernal,0,0,0,,Il ne peut y avoir qu’une raison
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:49.79,Default,Carminfernal,0,0,0,,pour que pareil titan s’incline\Ndevant des êtres aussi chétifs.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:52.29,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ce dragon…
Dialogue: 0,0:12:56.33,0:12:57.79,Default,Carminfernal,0,0,0,,était gâteux.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:03.26,Default,Séra,0,0,0,,Gâteux ?
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:06.55,Default,Séra,0,0,0,,Vous parlez de la sénilité\Nqui touche parfois les anciens ?
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:12.06,Default,Carminfernal,0,0,0,,Puisque vous m’avez compris,\Nnul doute qu’il s’agit de ce terme.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.44,Default,Carminfernal,0,0,0,,Pourquoi cet air stupéfait ?
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.65,Default,Carminfernal,0,0,0,,Tout comme vous, le temps\Net les maladies ne nous épargnent pas.
Dialogue: 0,0:13:23.61,0:13:25.32,Default,Carminfernal,0,0,0,,La pluie finit par cesser,
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.28,Default,Carminfernal,0,0,0,,le soleil finit par se coucher,
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.12,Default,Carminfernal,0,0,0,,et la vie\Nfinit inexorablement par s’éteindre.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:34.08,Default,Carminfernal,0,0,0,,Pour nous autres\Nqui sommes animés par notre volonté,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.71,Default,Carminfernal,0,0,0,,la décrépitude est le stigmate\Nde notre acceptation de la mort.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.67,Default,Carminfernal,0,0,0,,Quand nous atteignons\Nun âge avancé,
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:45.01,Default,Carminfernal,0,0,0,,nous mourons et nourrissons\Npléthore de vies.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:49.72,Default,Carminfernal,0,0,0,,Qui blâmerait\Nl’ordre naturel des choses ?
Dialogue: 0,0:13:50.51,0:13:52.01,Default,Vehor,0,0,0,,L’ordre naturel…
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:54.64,Default,Carminfernal,0,0,0,,Oui, les lois de la nature.
Dialogue: 0,0:13:54.89,0:13:58.73,Default,Carminfernal,0,0,0,,Notre don parole\Nfait de nous des privilégiés,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:02.23,Default,Carminfernal,0,0,0,,mais devant dame Nature,\Ntoutes les vies se valent.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.65,Default,Carminfernal,0,0,0,,La vôtre, la nôtre,\Ncelles de la faune et de la flore.
Dialogue: 0,0:14:06.03,0:14:10.95,Default,Carminfernal,0,0,0,,L’ordre naturel\Nest tel un cours d’eau perpétuel.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:15.20,Default,Carminfernal,0,0,0,,Nous autres êtres vivants\Nsommes les gouttes qui le composent.
Dialogue: 0,0:14:15.33,0:14:19.33,Default,Carminfernal,0,0,0,,Nous coexistons\Nà condition de ne pas stagner.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:24.13,Default,Carminfernal,0,0,0,,En outre,\Nsi vous n’aviez pas réussi mon épreuve,
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:28.22,Default,Carminfernal,0,0,0,,je vous aurais dévorés, vous,\Nainsi que tous ceux aux alentours.
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:32.55,Default,Carminfernal,0,0,0,,Il est donc inutile de nous ménager,\Nle vert-de-jais et moi.
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:37.52,Italique,Séra,0,0,0,,Il est intelligent,\Nmais sa morale reste celle d’une bête.
Dialogue: 0,0:14:37.64,0:14:40.15,Italique,Séra,0,0,0,,En même temps, c’en est une…
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:46.32,Default,Carminfernal,0,0,0,,Bien, ai-je satisfait votre curiosité ?\NJe n’en ai cure, en réalité.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.28,Default,Carminfernal,0,0,0,,Je désire rentrer.
Dialogue: 0,0:14:48.40,0:14:51.82,Default,Carminfernal,0,0,0,,Ma patte me fait mal,\Net j’aspire au repos.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.37,Default,Carminfernal,0,0,0,,Nos chemins se séparent,\Nhôtes d’Oakfim et d’Illdoren.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.83,Default,Carminfernal,0,0,0,,Si le cœur m’en dit,\Nune fois remis,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.92,Default,Carminfernal,0,0,0,,je viendrai m’amuser\Ndans votre nid.
Dialogue: 0,0:15:07.55,0:15:09.93,Italique,Séra + Vehor,0,0,0,,J’espère bien que non !
Dialogue: 0,0:15:11.22,0:15:12.72,Default,Carminfernal,0,0,0,,Simple facétie.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.97,Default,Carminfernal,0,0,0,,Au revoir,
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:17.85,Default,Carminfernal,0,0,0,,hôtes d’Oakfim et d’Illdoren.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.14,Default,Carminfernal,0,0,0,,Lors de notre prochaine rencontre,
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.52,Default,Carminfernal,0,0,0,,présentez-moi votre premier petit.
Dialogue: 0,0:15:25.02,0:15:26.15,Default,Carminfernal,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:15:26.52,0:15:29.15,Default,Carminfernal,0,0,0,,Je sens les larmes monter.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.20,Italique,Vufmèk,0,0,0,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:34.07,Default,Vufmèk,0,0,0,,J’y vais aussi !
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:41.37,Default,Séra,0,0,0,,Les dragons véritables\Nsont plus loquaces que je le pensais.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:45.46,Default,Vehor,0,0,0,,J’ignorais totalement\Nqu’un carminfernal pouvait parler.
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:50.13,Default,Séra,0,0,0,,Et aussi, c’était quoi,\Ncette remarque sur notre premier-né ?
Dialogue: 0,0:15:50.42,0:15:54.97,Default,Vehor,0,0,0,,Toute vie coexiste dans l’ordre naturel\Ntant qu’elle ne stagne pas…
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:15:56.68,Default,Séra,0,0,0,,À quoi tu penses, Vehor ?
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:16:00.48,Default,Vehor,0,0,0,,Eh bien, je me demandais\Nsi avoir un enfant avec toi
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:03.23,Default,Vehor,0,0,0,,ferait aussi partie\Nde ce cours de la vie.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.65,Default,Séra,0,0,0,,On n’a encore rien fait pour,\Nalors calme tes ardeurs, idiot !
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:13.20,Default,Vehor,0,0,0,,Oui, pardon, tu as raison.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:16.74,Default,Vehor,0,0,0,,Ce n’est pas encore le moment,\Ncomme tu dis.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.58,Default,Séra,0,0,0,,Pourquoi tu rougis\Nencore plus que moi ?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:22.50,Default,Céci,0,0,0,,Messire Vehor !
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:25.38,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:28.71,Default,Marsias,0,0,0,,Tout va bien ?\NVous n’êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.59,Default,Séra,0,0,0,,Marsias…\NDésolée de t’avoir causé du souci.
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:36.76,Default,Céci,0,0,0,,Je me suis beaucoup,\Nvraiment beaucoup inquiétée !
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.26,Default,Vehor,0,0,0,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:16:38.39,0:16:42.52,Default,Vehor,0,0,0,,Une chance pour nous,\Nles dragons de feu sont raisonnables.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.60,Default,Vehor,0,0,0,,On aurait gagné sans mal\Ncontre une autre bête.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:49.90,Default,Marsias,0,0,0,,Il aurait pu vous blesser grièvement !
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.32,Default,Nain 1,0,0,0,,Vous avez communiqué avec lui !
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.41,Default,Nain 2,0,0,0,,Les guerriers cònems assurent !
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:03.62,Default,Nain 3,0,0,0,,Il faut beaucoup d’volenté\Npour tuer un dragon ?
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:07.33,Default,Nain 4,0,0,0,,Casque de Cristal,\Nj’peux récupérer sa griffe ?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:10.13,Default,Nain 5,0,0,0,,Quelle journée !\NJ’propose d’fêter ça !
Dialogue: 0,0:17:13.05,0:17:15.05,Italique,Séra,0,0,0,,Eh bien, décidément…
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:18.55,Italique,Séra,0,0,0,,ce voyage aura été mouvementé,
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:21.43,Italique,Séra,0,0,0,,mais heureusement,\Nnous n’avons perdu personne.
Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.02,Default,Balhath,0,0,0,,Tu as tout, Kimaki.
Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:32.28,Default,Balhath,0,0,0,,Fournaise portative, divers outils,\Npastilles d’fioul
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.94,Default,Balhath,0,0,0,,et fragments d’vrai-argent\Npour réparations.
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:38.36,Default,Balhath,0,0,0,,Insuffle ta volenté\Ndans l’métal et tes outils
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.66,Default,Balhath,0,0,0,,comme j’te l’ai appris.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.37,Default,Kimaki,0,0,0,,Compte sur moi, papy !
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.16,Default,Balhath,0,0,0,,Ma p’tite Kimaki…
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.59,Default,Balhath,0,0,0,,Comme tu l’sais,\Nnotre espérance de vie est longue,
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:53.63,Default,Balhath,0,0,0,,et malgré\Nmes deux cents ans sur cette terre,
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.93,Default,Balhath,0,0,0,,j’étais loin de me douter\Nque ces dragons savaient parler.
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.93,Default,Balhath,0,0,0,,Voix de Tonnerre\Net Casque de Cristal…
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:04.43,Default,Balhath,0,0,0,,Je suis convaincu qu’auprès d’eux,\Ntu vivras des choses extraordinaires.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:08.60,Default,Balhath,0,0,0,,Fais d’ton mieux\Net n’oublie pas notre fierté de Quyefts.
Dialogue: 0,0:18:09.17,0:18:12.65,Default,Balhath,0,0,0,,« Que curiosité et recherche\Nalimentent la fournaise de ton cœur…
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:15.28,Default,Kimaki,0,0,0,,… afin que sa flamme\Njamais ne s’éteigne. »
Dialogue: 0,0:18:18.99,0:18:20.70,Default,Balhath,0,0,0,,Tu m’as l’air fin prête
Dialogue: 0,0:18:20.82,0:18:22.45,Default,Balhath,0,0,0,,pour ton grand voyage.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.87,Default,Balhath,0,0,0,,Va, Kimaki,
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:27.25,Default,Balhath,0,0,0,,ma tendre p’tite-fille.
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:30.42,Default,Kimaki,0,0,0,,J’y vais !
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:32.71,Default,Kimaki,0,0,0,,À bientôt, papy !
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.84,Default,Kimaki,0,0,0,,J’te raconterai mes périples\Nautour d’un verre quand on s’reverra !
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.72,Default,Nains,0,0,0,,Salut, Kimaki !
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:40.55,Default,Nain (homme),0,0,0,,Prends soin d’toi !
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:43.89,Default,Séra,0,0,0,,Tu leur as déjà dit au revoir,\NKimaki ?
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:45.68,Default,Kimaki,0,0,0,,Oui, c’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:18:45.81,0:18:48.18,Default,Kimaki,0,0,0,,C’est pas\Ncomme si c’était des adieux.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.35,Default,Kimaki,0,0,0,,J’repasserai chercher\Ndes matériaux.
Dialogue: 0,0:18:50.52,0:18:52.94,Default,Vehor,0,0,0,,Bon, tout le monde m’a l’air prêt.
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:54.52,Default,Vehor,0,0,0,,Alors, en route !
Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:16.00,Default,Kimaki,0,0,0,,On vole !
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:23.51,Italique,Séra,0,0,0,,Voilà maintenant un mois\Nque je vis en Orient.
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:28.43,Italique,Séra,0,0,0,,Il s’est passé tant de choses\Ndurant ce court laps de temps…
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:33.02,Italique,Séra,0,0,0,,Tout ici est mystérieux et à l’opposé\Nde ce qu’on trouve en Occident.
Dialogue: 0,0:19:33.32,0:19:35.27,Italique,Séra,0,0,0,,En racontant tout cela\Ncorrectement,
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.32,Italique,Séra,0,0,0,,peut-être parviendrons-nous\Nà établir une paix durable.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:40.78,Default,Séra,0,0,0,,Vehor…
Dialogue: 0,0:19:40.90,0:19:42.20,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:47.16,Default,Séra,0,0,0,,Après mûre réflexion,\Nj’ai trouvé ce que je voulais faire
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:52.21,Default,Séra,0,0,0,,et la fin que je souhaite donner\Nà toute cette aventure.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.50,Default,Séra,0,0,0,,Pour mettre un terme à l’expédition\Nlancée par les préjugés de mon peuple,
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:59.17,Default,Séra,0,0,0,,je veux dire à ma patrie
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:02.80,Default,Séra,0,0,0,,que faire commerce avec l’Orient\Nnous sera autrement profitable.
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:04.84,Default,Vehor,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:07.35,Default,Séra,0,0,0,,Après cela,
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.85,Default,Séra,0,0,0,,je quitterai la chevalerie.
Dialogue: 0,0:20:09.97,0:20:13.56,Default,Séra,0,0,0,,Ce jour-là,\Nje deviendrai ton épouse…
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:16.56,Default,Vehor,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:16.69,0:20:18.11,Default,Vehor,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:21.24,Default,Vehor,0,0,0,,cette conclusion\Nme satisfait tout autant que toi !
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.20,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’est-ce que j’ai dit ?
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.37,Default,Séra,0,0,0,,Disons que… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:32.46,Default,Séra,0,0,0,,J’en suis la première surprise,
Dialogue: 0,0:20:32.58,0:20:36.71,Default,Séra,0,0,0,,mais j’ai bien l’impression\Nd’être éprise de toi.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:41.21,Default,Vehor,0,0,0,,Séra…
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:45.26,Default,Vehor,0,0,0,,Ne dis pas ce genre de chose\Navec un air aussi adorable.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:48.51,Default,Vehor,0,0,0,,Ou alors, ça t’amuse\Nde jouer avec mes nerfs ?
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.18,Default,Séra,0,0,0,,Ce n’était pas mon intention…\NPas totalement.
Dialogue: 0,0:20:53.31,0:20:54.52,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:21:03.24,0:21:05.24,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:21:05.36,0:21:07.37,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:18.75,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(330,185)}ROYAUME D’ILLDOREN
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:13.16,Default,Sidius,0,0,0,,{\an8}Ainsi s’achève
Dialogue: 0,0:21:13.07,0:21:18.75,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\fad(410,0)\pos(331,210)}CAPITALE, LADILLDOREN
Dialogue: 0,0:21:13.54,0:21:18.13,Default,Sidius,0,0,0,,{\an8}mon rapport final\Nsur la 17e expédition orientale.
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.76,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Sidius de Ravilant,\Nmarquis de la marche de Ravilant,
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:25.30,Default,Wizelbereo,0,0,0,,je te remercie\Npour ce rapport complet.
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:27.64,TiretsDefault,Wizelbereo + Garde 1,275,0,0,,– Gardes !\N– Sire ?
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.01,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Laissez-nous.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:32.64,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Je désire m’entretenir en privé\Navec le marquis.
Dialogue: 0,0:21:45.07,0:21:46.40,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Éclaire-moi.
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:52.37,Default,Wizelbereo,0,0,0,,{\an8}Pourquoi stopper l’expédition\Nalors qu’il nous reste des forces ?
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:53.04,Descriptions,Sign,0,0,0,,{\pos(195.429,161.714)\fad(400,0)}WIZELBEREO D’ILLDOREN\NROI D’ILLDOREN
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.75,Default,Sidius,0,0,0,,Sauf votre respect, sire,
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:59.21,Default,Sidius,0,0,0,,nous l’avons lancée\Ntreize ans après la précédente.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:03.30,Default,Sidius,0,0,0,,Cette cadence trop rapide\Nest préjudiciable au peuple.
Dialogue: 0,0:22:03.63,0:22:05.51,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:10.47,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Cesse de vouloir me faire avaler\Ncet argument fallacieux.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:15.10,Default,Wizelbereo,0,0,0,,J’ai assigné une tâche précise\Naux Ravilant…
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:21.06,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Exterminer ces maudits barbares\Nqui ont eu le culot de me dérober
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:25.57,Default,Wizelbereo,0,0,0,,ma petite sœur adorée Wistalesia !\NVous existez pour cela !
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:30.57,Default,Wizelbereo,0,0,0,,C’est pour cela et rien d’autre\Nque j’ai adoubé ta sœur.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:33.37,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Malgré son talent,\Nce n’était qu’une femme.
Dialogue: 0,0:22:33.49,0:22:37.58,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Elle est honteusement morte\Nen faillant à son devoir.
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:42.34,Default,Wizelbereo,0,0,0,,L’heure des moissons approche.\NAussi, je t’accorde un délai.
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:44.38,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Tu as jusqu’au printemps prochain
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:47.30,Default,Wizelbereo,0,0,0,,pour rassembler une armée\Net lancer une expédition.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.55,Default,Wizelbereo,0,0,0,,Ceci est un ordre de ton roi !
Dialogue: 0,0:22:57.77,0:22:58.89,Italique,Sidius,0,0,0,,Sire,
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:01.90,Italique,Sidius,0,0,0,,êtes-vous toujours prisonnier\Nd’une défunte ?
Dialogue: 0,0:23:02.36,0:23:04.82,Italique,Sidius,0,0,0,,Votre obsession la concernant
Dialogue: 0,0:23:05.07,0:23:07.61,Italique,Sidius,0,0,0,,a coûté tant de vies,\Ndont celle de ma sœur…
Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:11.57,Italique,Sidius,0,0,0,,Tout ceci me dépasse.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:15.16,Italique,Sidius,0,0,0,,Je ne puis qu’accomplir\Nle devoir de maison.
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.79,Italique,Sidius,0,0,0,,Je suis à la tête des Ravilant,\Nune famille de loyaux vassaux.
Dialogue: 0,0:23:20.04,0:23:22.04,Italique,Sidius,0,0,0,,Je suis le bras armé du roi.
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:25.25,Italique,Sidius,0,0,0,,C’est amplement suffisant\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:29.51,Italique,Sidius,0,0,0,,Fichues expéditions !
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.88,Italique,Sidius,0,0,0,,Elles cesseront\Navant que je meure.
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:34.51,Italique,Sidius,0,0,0,,Pour cela,\Nje vous exterminerai tous,
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:36.76,Italique,Sidius,0,0,0,,barbares !