[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.70,0:00:04.82,Italique,Masaki,0,0,0,,Pourquoi t’es comme ça ?
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:07.32,Italique,Masaki,0,0,0,,Pourquoi tu dis jamais rien ?
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:12.40,Italique,Maehara,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:00:13.15,0:00:14.94,Italique,Maehara,0,0,0,,Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.71,Italique,Maehara,0,0,0,,Qu’est-ce qui te rend triste ?\NDis-le-moi !
Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:25.94,Italique,Maehara,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:41.63,Default,Maehara,0,0,0,,C’était un rêve…
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.72,Default,Maehara,0,0,0,,J’avais pas rêvé de ça\Ndepuis le collège.
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.36,Italique,Maehara,0,0,0,,Je pense savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:00.62,Italique,Maehara,0,0,0,,ça s’impose à nouveau à moi.
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.08,Italique,Umi,0,0,0,,Tout bien réfléchi,
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.09,Italique,Umi,0,0,0,,je t’aime peut-être pas.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.88,Italique,Umi,0,0,0,,Je t’adore à fond, plutôt.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.11,Italique,Maehara,0,0,0,,Moi aussi, j’aime Umi.
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:19.03,Italique,Maehara,0,0,0,,J’aimerais le lui dire\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:01:19.61,0:01:20.48,Italique,Maehara,0,0,0,,Le truc…
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:26.65,Italique,Maehara,0,0,0,,c’est que même quand on s’aime,\Nles sentiments peuvent s’estomper.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:29.27,Italique,Maehara,0,0,0,,J’ai vu ça de très près.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.78,Italique,Maehara,0,0,0,,Je suis heureux\Nqu’elle ait dit m’adorer,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.50,Italique,Maehara,0,0,0,,mais tel que je suis,\Nje me sens pas digne d’être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.58,Sign,SIGN,0,0,0,,SALUT, MAKI
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:43.04,Sign,SIGN,0,0,0,,ON VA EN COURS ENSEMBLE ?
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.21,Italique,Maehara,0,0,0,,Allez, Maki !
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.78,Italique,Maehara,0,0,0,,Deviens un type fier\Nqui clamera haut et fort
Dialogue: 0,0:01:48.47,0:01:51.05,Italique,Maehara,0,0,0,,qu’il sort avec Umi !
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.25,Default,Umi,0,0,0,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:29.61,Default,Umi,0,0,0,,En gros,\Ntu veux pas me donner de réponse,
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:32.73,Default,Umi,0,0,0,,mais me garder sous la main\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:34.74,Default,Maehara,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:03:35.85,0:03:39.96,Default,Maehara,0,0,0,,Enfin, c’est pas étonnant\Nque tu le prennes comme ça.
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:41.24,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.88,Default,Umi,0,0,0,,Tu peux l’être.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:48.10,Default,Umi,0,0,0,,Mais bon, je suis toujours\Nla numéro un dans ton cœur, non ?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:52.25,Default,Umi,0,0,0,,Je vais pas être\Ntrop méchante avec toi, alors.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:56.42,Default,Umi,0,0,0,,T’as de la chance\Nque je sois compréhensive.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:59.97,Default,Umi,0,0,0,,Si c’était quelqu’un d’autre,\Nt’aurais morflé.
Dialogue: 0,0:04:01.31,0:04:02.93,Default,Maehara,0,0,0,,J’imagine, ouais.
Dialogue: 0,0:04:03.86,0:04:06.10,Default,Umi,0,0,0,,Allez, redresse-toi un peu.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.06,Default,Umi,0,0,0,,Tu veux être digne de moi, non ?
Dialogue: 0,0:04:09.23,0:04:10.14,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.77,Default,Umi,0,0,0,,Oh, attends.
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.19,Default,Umi,0,0,0,,T’as les lèvres sèches.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:17.65,Default,Umi,0,0,0,,Bouge pas,\Nje vais te mettre du baume.
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:23.67,Default,Umi,0,0,0,,Et voilà, c’est mieux comme ça.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:28.38,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, dis-moi, ce baume à lèvres,\Nje me trompe, ou c’est celui
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.78,Default,Maehara,0,0,0,,que tu utilises d’habitude ?
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.53,Default,Umi,0,0,0,,Ben oui, c’est lui.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:39.85,Default,Umi,0,0,0,,Allez, avoue… Tu t’es dit\Nque c’était un baiser indirect, hein ?
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:43.43,Default,Maehara,0,0,0,,Eh bien… Oui…
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:47.27,Default,Umi,0,0,0,,Moi, ça me gêne pas du tout,\Ntu vois,
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:50.61,Default,Umi,0,0,0,,car je l’avais pas encore ouvert,\Ncelui-là.
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.74,Default,Umi,0,0,0,,Tiens, je te le donne.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.90,Default,Umi,0,0,0,,Pense à prendre soin de tes lèvres.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:04:58.23,Default,Umi,0,0,0,,Compris ?
Dialogue: 0,0:04:58.84,0:05:01.36,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais, ouais. C’est bon.
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:04.34,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Maki.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:06.00,Default,Maehara,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:11.54,Default,Umi,0,0,0,,Quand on sera plus proches,\Non pourra utiliser le même.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.51,Sign,SIGN,0,0,0,,2DE 10
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.51,Default,Yû,0,0,0,,Bonjour, Umi !
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.86,Default,Umi,0,0,0,,Oui, oui, salut.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:23.76,Default,Nina,0,0,0,,Salut à toi aussi, le délégué.
Dialogue: 0,0:05:23.94,0:05:26.48,Default,Maehara,0,0,0,,Excuse-moi, Nitta…
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:29.82,Default,Maehara,0,0,0,,C’est de moi que tu parles,\Nen disant « délégué » ?
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:30.92,Default,Nina,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:31.10,0:05:35.75,Default,Nina,0,0,0,,T’étais responsable du festival.\NC’est normal que je t’appelle comme ça.
Dialogue: 0,0:05:35.88,0:05:38.61,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, non, ça l’est pas.
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:43.03,Italique,Maehara,0,0,0,,D’ailleurs, en parlant de ça,\Nnotre mosaïque a eu pas mal de succès.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.62,Sign,SIGN,0,0,0,,PRIX SPÉCIAL
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.25,Italique,Maehara,0,0,0,,On a gagné le prix spécial.
Dialogue: 0,0:05:46.62,0:05:49.50,Default,Nina,0,0,0,,Bah, c’est pas le plus important.
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:52.25,Default,Nina,0,0,0,,Dis-moi, le délégué,
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:55.03,Default,Nina,0,0,0,,tu sors avec Asanagi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.71,Default,Umi,0,0,0,,Nina !
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:02.26,Default,Nina,0,0,0,,On se calme !\NJe fais que le taquiner !
Dialogue: 0,0:06:02.39,0:06:05.19,Default,Nina,0,0,0,,Allez, range tes griffes, va.
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:10.64,Default,Nina,0,0,0,,Asanagi ! C’est bon, j’abandonne !
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.13,Default,Umi,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:21.61,TiretsDefault,Umi/Yû,220,0,0,,– T’as un truc à dire ?\N– Absolument pas.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:26.32,Default,Yû,0,0,0,,T’es bien distante, avec Maki.\NQu’est-ce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:29.66,Default,Umi,0,0,0,,Hein ? Il s’est rien passé du tout !
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:34.54,Default,Yû,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?\NPourquoi tu rougis comme ça, alors ?
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.93,Default,Umi,0,0,0,,J’en sais rien !\NSûrement à cause du chauffage !
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.48,Default,Yû,0,0,0,,T’es trop mimi !
Dialogue: 0,0:06:43.12,0:06:44.68,Italique,Maehara,0,0,0,,Déso, ça sort de nulle part,
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:47.26,Italique,Maehara,0,0,0,,mais pour le réveillon de Noël…
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:49.30,Italique,Umi,0,0,0,,Pervers.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:51.88,Italique,Maehara,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.46,Italique,Umi,0,0,0,,Tu veux m’inviter pour Noël, non ?
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:57.27,Italique,Umi,0,0,0,,Et on le passerait dans ta chambre.
Dialogue: 0,0:06:57.40,0:06:59.41,Italique,Maehara,0,0,0,,C’est ce que j’ai prévu, oui…
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.64,Italique,Maehara,0,0,0,,T’as déjà d’autres plans ?
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:20.18,Italique,Umi,0,0,0,,Désolée, j’ai déjà quelque chose,\Npour le réveillon.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.84,Default,Aîné,0,0,0,,Et donc, pour la fête de Noël,
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:29.45,Default,Aîné,0,0,0,,tu voudrais pas m’accompagner ?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:33.66,Default,Yû,0,0,0,,Désolée,\Nj’ai prévu d’y aller avec mon amie.
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.31,Default,Yû,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.02,Default,Yû,0,0,0,,En fait, je…\NJ’aime déjà quelqu’un, tu vois.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.37,Default,Nina,0,0,0,,Bon, on la rejoint ?
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.71,Default,Maehara,0,0,0,,Ça reviendrait à nous griller.
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:47.39,Default,Umi,0,0,0,,T’inquiète,\Nelle sait déjà qu’on les espionne.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.01,Default,Umi,0,0,0,,Si on la rejoint,
Dialogue: 0,0:07:49.14,0:07:52.56,Default,Umi,0,0,0,,ça empêchera surtout l’autre type\Nd’insister.
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:54.20,TiretsDefault,Maehara/Nina,276,0,0,,– Je vois.\N– Hé, Yû !
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.24,Italique,Maehara,0,0,0,,La fête de Noël…
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:08.09,Sign,SIGN,0,0,0,,FÊTE DE NOËL\NLE 24 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:00.42,Italique,Maehara,0,0,0,,D’après Umi,
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:03.81,Italique,Maehara,0,0,0,,une salle des fêtes sera privatisée,
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:07.76,Italique,Maehara,0,0,0,,et les lycées des environs\Nparticiperont à l’événement.
Dialogue: 0,0:08:08.09,0:08:12.80,Sign,SIGN,0,0,0,,INFOS SUR LA FÊTE DE NOËL
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:12.56,Italique,Maehara,0,0,0,,Les inscriptions ont eu lieu\Nau début du deuxième trimestre.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:16.18,Italique,Maehara,0,0,0,,À ce moment-là,\Nj’étais pas encore proche d’elle,
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:19.65,Italique,Maehara,0,0,0,,et cette fête\Nm’intéressait pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:24.96,Italique,Maehara,0,0,0,,Maintenant, par contre,\Nje dois avouer que je regrette.
Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:27.61,Default,Yû,0,0,0,,Quoi ? C’est dommage !
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:30.66,Default,Yû,0,0,0,,Tu peux plus t’inscrire, là ?
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.99,Default,Maehara,0,0,0,,Non. Tant pis, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.83,Default,Maehara,0,0,0,,Amusez-vous toutes les trois.
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.14,Default,Nina,0,0,0,,Non mais attends !
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.36,Default,Nina,0,0,0,,Parle pas trop vite, le délégué.
Dialogue: 0,0:08:42.73,0:08:46.45,Default,Nina,0,0,0,,Le jour J, je serai pas\Navec miss Un et miss Deux.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:48.56,Default,Yû,0,0,0,,Tu viens pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.64,Default,Umi,0,0,0,,Et ne nous appelle pas comme ça.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:54.85,Default,Nina,0,0,0,,Je compte y aller avec mon copain.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:58.73,Default,Nina,0,0,0,,Un gars m’a déclaré sa flamme\Npendant le festival.
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.62,Default,Umi,0,0,0,,Quoi ? Je savais pas !
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.21,Default,Yû,0,0,0,,Moi non plus !
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.61,Default,Nina,0,0,0,,Vous voulez des détails ?
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:06.52,TiretsDefault,Yû/Nina,251,0,0,,– Pas vraiment.\N– Hé !
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:08.52,Default,Nina,0,0,0,,T’en veux, toi, hein ?
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:09.78,Default,Maehara,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:20.35,Default,Seki,0,0,0,,Maehara, je te demande à tout hasard…\NTu connais mon nom ?
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:24.06,Default,Maehara,0,0,0,,Ben oui,\Non est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.75,Default,Maehara,0,0,0,,Tu t’appelles Seki.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:30.24,Italique,Maehara,0,0,0,,Il m’a emmené ici\Nsoi-disant pour me parler,
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.93,Italique,Maehara,0,0,0,,mais ce serait pas plutôt\Npour me racketter ?
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:38.31,Default,Seki,0,0,0,,Bon, si je t’ai fait venir…
Dialogue: 0,0:09:41.73,0:09:45.59,Default,Seki,0,0,0,,c’est parce que\Nj’aimerais te parler d’Amami !
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.24,Sign,SIGN,0,0,0,,CLUB DE BASE-BALL
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:51.24,Default,Seki,0,0,0,,Je suis fou de base-ball.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.87,Default,Seki,0,0,0,,Avant le lycée,\Nje m’en foutais de l’amour,
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.12,Default,Seki,0,0,0,,sauf qu’au moment\Noù j’ai vu Amami,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:01.28,Default,Seki,0,0,0,,je suis resté scotché sur place.
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:06.29,Default,Seki,0,0,0,,Au départ, je me contentais\Nde la regarder de loin.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.11,Default,Seki,0,0,0,,Mais on est en décembre, là.
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:11.54,Default,Seki,0,0,0,,Dans quatre mois,\Non changera de classe,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:14.84,Default,Seki,0,0,0,,et je serai peut-être pas\Ndans la même qu’elle.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.55,Default,Seki,0,0,0,,J’aime pas tourner autour du pot,\Nalors je vais être direct.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.08,Default,Seki,0,0,0,,Maehara, je veux qu’on soit amis !
Dialogue: 0,0:10:23.22,0:10:28.15,Default,Seki,0,0,0,,Je veux aussi que tu demandes à Asanagi\Nde m’aider à me rapprocher d’Amami.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:32.53,Default,Seki,0,0,0,,Du coup, j’aimerais utiliser la fête\Ncomme prétexte
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:34.81,Default,Seki,0,0,0,,pour que tu me les présentes.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:39.05,Default,Maehara,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:40.27,0:10:43.66,Default,Maehara,0,0,0,,Si c’est pour cette seule raison,\Nje refuse.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:49.28,Default,Maehara,0,0,0,,Par contre, si tu en as d’autres,\Nje suis prêt à t’écouter.
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.56,Default,Seki,0,0,0,,Non, c’était la seule.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.94,Default,Seki,0,0,0,,Je t’avais encore jamais parlé,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.65,Default,Seki,0,0,0,,et je t’ai approché par pur intérêt.
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:01.41,Default,Seki,0,0,0,,Je suis vraiment un sale type.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:03.03,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.65,Default,Maehara,0,0,0,,Enfin bref, je peux pas accepter.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:10.01,Default,Seki,0,0,0,,C’est pas grave.\NDésolé d’avoir pris de ton temps.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.98,Default,Seki,0,0,0,,Et merci\Nd’avoir bien voulu m’écouter.
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:14.33,Default,Seki,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.86,Default,Seki,0,0,0,,On croirait\Nque tu sais pas dire non,
Dialogue: 0,0:11:16.99,0:11:19.57,Default,Seki,0,0,0,,mais en fait,\Nc’est tout le contraire.
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:21.95,Default,Seki,0,0,0,,Tu m’impressionnes un peu.
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.16,Default,Maehara,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:28.34,Default,Maehara,0,0,0,,Tu sais,\Ncontrairement à une certaine personne,
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.83,Default,Maehara,0,0,0,,je suis un petit joueur.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.95,Default,Umi,0,0,0,,Je suis pas trop emballée\Npar cette fête.
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:39.05,Default,Maehara,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.20,Default,Umi,0,0,0,,Ben, Tachibana\Nest une des écoles participantes.
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:49.02,Default,Umi,0,0,0,,Au moment de m’inscrire, je savais pas\Nqu’on deviendrait aussi proches.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.00,Default,Maehara,0,0,0,,Ah ouais, pas génial.
Dialogue: 0,0:11:51.30,0:11:53.23,Default,Maehara,0,0,0,,Tu vas peut-être les croiser.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:55.88,Default,Umi,0,0,0,,J’ai déjà payé mon entrée,
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.45,Default,Umi,0,0,0,,alors je profiterai des plats\Net je rentrerai.
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:01.96,Default,Umi,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:07.49,Default,Umi,0,0,0,,ça devrait finir\Nentre 20 heures et 21 heures.
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.02,Default,Umi,0,0,0,,Du coup…
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.00,Default,Umi,0,0,0,,Enfin, voilà, quoi…
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.75,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai compris.\NJe préparerai quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:16.91,0:12:17.88,Default,Umi,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:26.18,Default,Maehara,0,0,0,,C’est rare\Nque tu fumes à la maison.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.14,Default,Masaki,0,0,0,,Désolée, j’ai pas résisté.
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:30.76,Default,Maehara,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.93,Default,Maehara,0,0,0,,T’as beaucoup de boulot ?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.90,Default,Masaki,0,0,0,,Bien trop, malheureusement.
Dialogue: 0,0:12:35.23,0:12:39.13,Default,Masaki,0,0,0,,Enfin, j’ai moins de problèmes\Nque l’année dernière.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:42.87,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais. Le pire est déjà passé.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.26,Italique,Maehara,0,0,0,,La dernière fois
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:48.74,Italique,Maehara,0,0,0,,que ma mère s’est montrée ainsi\Ndevant moi,
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.00,Italique,Maehara,0,0,0,,c’était il y a un an…
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:55.21,Italique,Maehara,0,0,0,,quand son divorce avec mon père\Navançait.
Dialogue: 0,0:12:56.49,0:12:59.84,Default,Maehara,0,0,0,,Dis, maman… tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.26,Default,Maehara,0,0,0,,Tu te forces pas ?
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:07.18,Default,Masaki,0,0,0,,Oui, ça va.\NMon âge commence à me rattraper,
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:09.82,Default,Masaki,0,0,0,,mais mentalement,\Nje tiens le coup.
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:12.90,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:17.25,Default,Maehara,0,0,0,,Et sinon,\Npour le réveillon de Noël…
Dialogue: 0,0:13:19.57,0:13:23.07,Default,Yû,0,0,0,,C’est vrai que je peux venir le 24 ?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:26.51,Default,Yû,0,0,0,,On se retrouve chez toi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:13:27.77,0:13:31.96,Italique,Umi,0,0,0,,Désolée, Yû.\NJ’ai à faire, après la fête.
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:34.33,Italique,Umi,0,0,0,,On pourra pas rentrer ensemble.
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.40,Italique,Yû,0,0,0,,T’as un truc en soirée ?
Dialogue: 0,0:13:36.53,0:13:39.65,Italique,Umi,0,0,0,,Ouais.\NEssaie de trouver quelqu’un pour…
Dialogue: 0,0:13:39.78,0:13:41.38,Italique,Yû,0,0,0,,Tu vas voir Maki ?
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:46.35,TiretsItalique,Yû/Umi,172,0,0,,– Hou les amoureux !\N– On sort pas encore ensemble !
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.58,Italique,Yû,0,0,0,,Pas encore ?
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.28,Italique,Yû,0,0,0,,Mais vous vous voyez seuls, non ?
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.31,Italique,Umi,0,0,0,,Tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:57.52,Italique,Umi,0,0,0,,C’est normal\Nde fêter Noël entre amis !
Dialogue: 0,0:13:57.65,0:14:00.61,Italique,Umi,0,0,0,,T’as qu’à venir aussi, tiens !
Dialogue: 0,0:14:03.23,0:14:06.00,Default,Umi,0,0,0,,Voilà ce qui s’est passé.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.76,Italique,Maehara,0,0,0,,Qu’est-ce que je dois en penser ?
Dialogue: 0,0:14:13.84,0:14:14.71,Default,Seki,0,0,0,,Amami !
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:19.22,Default,Seki,0,0,0,,Je… J’aimerais te parler\Nen tête à tête !
Dialogue: 0,0:14:19.43,0:14:20.30,Default,Seki,0,0,0,,T’es d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:25.11,Default,Yû,0,0,0,,Euh, oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:30.28,Default,Umi,0,0,0,,Nina, t’y vas pas ?
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.89,Default,Nina,0,0,0,,Je suis curieuse,\Nmais pas à ce point.
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:37.09,Default,Nina,0,0,0,,On avait tous remarqué\Nqu’il aimait Yû.
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:40.61,Default,Nina,0,0,0,,Et puis je sais comment ça va se finir,\Nalors bon.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.87,Default,Nina,0,0,0,,Mais si ça avait été Maehara,\Nj’aurais…
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:49.48,Default,Umi,0,0,0,,Hé, tout doux ! Je plaisante, hein !
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:50.99,Default,Nina,0,0,0,,Franchement !
Dialogue: 0,0:15:09.31,0:15:11.43,Default,Gars O,0,0,0,,C’était trop drôle.
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:15.69,Default,Gars O,0,0,0,,Nozomu a vraiment déclaré sa flamme\Nà Amami.
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:19.06,Default,Gars N,0,0,0,,On le réconfortera au réveillon.
Dialogue: 0,0:15:19.21,0:15:21.46,Default,Gars N,0,0,0,,« On est là, nous ! »
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:23.17,Default,Gars P,0,0,0,,Ouais, avec nos copines.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:25.90,Default,Umi,0,0,0,,Je vais rejoindre Yû.
Dialogue: 0,0:15:26.02,0:15:28.11,Default,Gars O,0,0,0,,Mais au fait, au collège…
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:31.04,Default,Nina,0,0,0,,Allez, le délégué. Va voir Seki.
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:34.16,Default,Nina,0,0,0,,Tu ferais mieux\Nde pas écouter leurs moqueries.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.08,Default,Maehara,0,0,0,,OK. Et toi ?
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.59,Default,Nina,0,0,0,,J’ai l’habitude\Nde ce genre d’ambiance malsaine.
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:47.17,Default,Maehara,0,0,0,,T’y es allé trop vite, Saki.
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.26,Default,Seki,0,0,0,,Ouais, j’ai vraiment merdé.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:55.72,Default,Seki,0,0,0,,Les mecs de la classe\Ndisaient quoi ?
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:57.91,Default,Maehara,0,0,0,,Ils avaient l’air de s’amuser,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.34,Default,Maehara,0,0,0,,mais ce sont des extraterrestres,
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:03.15,Default,Maehara,0,0,0,,alors j’ai pas pu déchiffrer\Nce qu’ils disaient.
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:08.99,Default,Seki,0,0,0,,Tu peux être mauvaise langue, en fait !\NJ’aurais pas cru.
Dialogue: 0,0:16:09.47,0:16:12.95,Default,Maehara,0,0,0,,Les types calmes\Nsont pas toujours gentils.
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:19.33,Default,Maehara,0,0,0,,Au fait, je me demandais…
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:25.05,Default,Maehara,0,0,0,,Tu vas faire quoi,\Nmaintenant qu’elle t’a rejeté ?
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:28.50,Default,Seki,0,0,0,,Bah, j’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:16:28.93,0:16:31.68,Default,Seki,0,0,0,,Faudrait que je passe à autre chose
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:34.70,Default,Seki,0,0,0,,et que je me mette en quête\Nd’un nouvel amour.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:37.81,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais, mais c’est tout sauf simple.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.05,Default,Seki,0,0,0,,Je t’envie, tu sais.
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:44.27,Default,Seki,0,0,0,,Tu sors avec Asanagi, non ?
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:51.36,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, non, c’est pas encore le cas.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:56.29,Default,Seki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.34,Default,Seki,0,0,0,,J’ai pas d’expérience,\Nalors je suis mal placé pour parler,
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.72,Default,Seki,0,0,0,,mais tu devrais agir vite.
Dialogue: 0,0:17:04.87,0:17:08.72,Default,Seki,0,0,0,,Elle regagne en popularité,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:17:09.39,0:17:10.51,Default,Maehara,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:13.05,Default,Seki,0,0,0,,Ouais. Depuis le festival,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.93,Default,Seki,0,0,0,,comme elle sourit plus souvent,\Non la trouve plus mignonne.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:21.35,Default,Seki,0,0,0,,Les types d’autres classes\Nvoulaient que je la leur présente.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.73,Default,Maehara,0,0,0,,Je savais pas.
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:28.38,Default,Seki,0,0,0,,Enfin bref,\Nessaie de pas te la faire voler.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:32.82,Default,Seki,0,0,0,,En tant qu’ami,\Nj’aime autant te prévenir.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.85,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais, je te remercie. Hein ?
Dialogue: 0,0:17:37.33,0:17:38.88,Default,Maehara,0,0,0,,Mon ami, t’as dit ?
Dialogue: 0,0:17:39.17,0:17:40.14,Default,Seki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:44.79,Default,Seki,0,0,0,,J’aime bien te parler,\Nalors je te considère comme tel.
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:47.35,Default,Seki,0,0,0,,Est-ce que ça te dérange ?
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.51,Default,Maehara,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:50.11,0:17:52.34,Default,Maehara,0,0,0,,Disons qu’on a pas beaucoup parlé,
Dialogue: 0,0:17:52.47,0:17:55.55,Default,Maehara,0,0,0,,donc je sais pas\Nsi on peut se dire amis.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.72,Default,Seki,0,0,0,,Bah, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:57.87,0:18:01.28,Default,Seki,0,0,0,,Tu sais,\Ntu te prends un peu trop la tête.
Dialogue: 0,0:18:02.42,0:18:04.37,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, si tu le dis.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.61,Default,Maehara,0,0,0,,Seki, je suis ravi d’être ton ami.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.99,Default,Seki,0,0,0,,Ouais. Moi aussi,
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:12.35,Default,Seki,0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,0:18:13.11,0:18:14.20,Default,Maehara,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:16.99,Default,Maehara,0,0,0,,Du coup, ben… je t’appellerai
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.62,Default,Maehara,0,0,0,,Nozomu.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:22.41,Default,Umi,0,0,0,,Salut, Maki.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.25,Default,Umi,0,0,0,,Il fait bien froid, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.82,Default,Umi,0,0,0,,Je boirais bien du café.
Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.80,Default,Umi,0,0,0,,Je pensais pas\Nque Seki et toi deviendriez amis.
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.76,Default,Umi,0,0,0,,Franchement, faut le dire,\Nvous êtes clairement aux antipodes.
Dialogue: 0,0:18:37.90,0:18:42.10,Default,Maehara,0,0,0,,En fait,\Nfaut se parler pour le savoir.
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:45.60,Default,Umi,0,0,0,,Cool pour toi, en tout cas.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:52.36,Italique,Seki,0,0,0,,Tu devrais agir vite.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:18:57.12,Default,Maehara,0,0,0,,Et sinon, Umi…
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:01.02,Default,Maehara,0,0,0,,Je réfléchis au week-end prochain.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:06.14,Default,Maehara,0,0,0,,Si t’es dispo,\Non pourrait aller voir un film.
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:10.54,Default,Umi,0,0,0,,Si je comprends bien,\Ntu me proposes un rencard ?
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:13.34,Default,Maehara,0,0,0,,Absolument.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:16.01,Default,Maehara,0,0,0,,On se voit souvent le vendredi,
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.80,Default,Maehara,0,0,0,,mais pas trop les autres jours.
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.75,Default,Maehara,0,0,0,,Je me disais que de temps en temps,\Non pourrait…
Dialogue: 0,0:19:25.96,0:19:27.94,Default,Umi,0,0,0,,D’accord ! J’accepte !
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:32.68,Default,Umi,0,0,0,,Ah, attends. Si on sort samedi,
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:36.40,Default,Umi,0,0,0,,j’aimerais que tu m’accompagnes\Nquelque part vendredi.
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:40.62,Default,Maehara,0,0,0,,Oui, sans problème.\NTu veux aller où ?
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:44.58,Default,Umi,0,0,0,,Il te faut des vêtements,\Npour notre rencard !
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:51.13,Default,Umi,0,0,0,,Quoi ? Tu comptais taper\Ndans ta garde-robe actuelle ?
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.85,TiretsDefault,Maehara/Umi,251,0,0,,– Je peux pas ?\N– Non !
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.47,TiretsDefault,Maehara/Nina,228,0,0,,– Mais c’est confor…\N– J’ai dit non !
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:57.75,Default,Maehara,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:02.81,Italique,Maehara,0,0,0,,Après ça, la semaine est passée,
Dialogue: 0,0:20:02.94,0:20:04.64,Italique,Maehara,0,0,0,,et nous voilà à vendredi.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:07.46,Default,Yû,0,0,0,,On va dans une friperie ?
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:10.50,Default,Umi,0,0,0,,C’est ça. Vous perdez pas.
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:11.73,Default,Yû,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:17.07,Default,Yû,0,0,0,,Ouah ! Y a plein de monde !
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:21.03,Default,Maehara,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:20:22.58,0:20:24.28,Default,Maehara,0,0,0,,Tu n’as rien, Amami ?
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.02,Default,Yû,0,0,0,,Non, c’est bon. Merci.
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:31.88,Default,Yû,0,0,0,,Tes mains sont plus viriles\Nque je pensais.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.21,Default,Yû,0,0,0,,C’est des mains de garçon !
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:35.74,Default,Maehara,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:35.89,0:20:39.30,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai pas non plus les mains\Ndes types qui font du sport.
Dialogue: 0,0:20:39.95,0:20:42.64,Default,Umi,0,0,0,,Bon,\Nil serait peut-être temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:46.52,Default,Yû,0,0,0,,Désolée, Maki, j’ai été maladroite.
Dialogue: 0,0:20:46.76,0:20:48.88,Default,Maehara,0,0,0,,Non, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:50.43,0:20:52.79,Default,Maehara,0,0,0,,Euh… pardon, Umi.
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:55.40,Default,Umi,0,0,0,,C’est bon. Je suis pas fâchée.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:01.16,Default,Umi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:04.12,Default,Maehara,0,0,0,,Je veux pas qu’on se perde.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:05.60,Default,Maehara,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:21:07.54,0:21:08.53,Default,Umi,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:10.56,Default,Umi,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:16.21,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, attends… Umi ?
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:18.23,Default,Umi,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.85,Default,Maehara,0,0,0,,Je suis épuisé.
Dialogue: 0,0:21:40.52,0:21:43.06,Italique,Umi,0,0,0,,J’espère que t’es impatient\Npour demain !
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:45.92,Italique,Umi,0,0,0,,Je vais me mettre\Nsur mon trente et un !
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:53.75,Default,Maehara,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:21:54.20,0:21:56.79,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça alors ! Regardez qui voilà !
Dialogue: 0,0:21:59.22,0:22:01.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça faisait longtemps, Maki.
Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:04.07,Default,Maehara,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:33.72,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.94,0:23:35.94,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.76,0:23:39.81,Italique,Umi,0,0,0,,Notre premier rencard.