[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.91,Italique,Narrateur,0,0,0,,Certains ont peaufiné à l’extrême\Nl’art du meurtre.
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:17.58,Italique,Narrateur,0,0,0,,On les appelle les experts.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.79,Italique,Narrateur,0,0,0,,Chaque lignée a développé\Nau fil des générations
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:25.50,Italique,Narrateur,0,0,0,,une technique suprême redoutable,\Nle sang altéré.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.21,Italique,Narrateur,0,0,0,,Ceci est l’histoire\Nde l’un de ces experts,
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.55,Italique,Narrateur,0,0,0,,l’Empoisonneur, Hikaru Gero,
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.47,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche\Nde l’amour de sa vie.
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.60,Italique,Gero,0,0,0,,C’est la cheffe du clan des Bêtes ?
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.73,Italique,Gero,0,0,0,,Et Tôshirô, alors ?
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:15.48,Default,Tonako,0,0,0,,Je vais m’occuper d’eux deux\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.11,Default,Tonako,0,0,0,,Ça ne vous dérange pas, si ?
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.12,Default,Tonako,0,0,0,,Vous êtes des bons garçons.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.04,Default,Tonako,0,0,0,,Si vous aviez été\Nde pauvres inconscients,
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.88,Default,Tonako,0,0,0,,j’aurais été obligée\Nde vous exterminer.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:36.42,Default,Tonako,0,0,0,,Au fait, monsieur Hikaru,
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:40.76,Default,Tonako,0,0,0,,j’ai entendu dire\Nque vous cherchiez une partenaire.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.43,Default,Tonako,0,0,0,,Souhaiteriez-vous\Nque je vous offre mes attentions ?
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.98,Italique,Tonako,0,0,0,,Nous nous reverrons sûrement,\Nen tant que chefs de clan,
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:56.69,Italique,Tonako,0,0,0,,en vue de l’unification\Nde nos cinq grandes et anciennes familles.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.12,Default,Piichi,0,0,0,,Bon, allons-nous-en.
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.46,Default,Gero,0,0,0,,Hein ?\NC’est tout ce que ça te fait ?
Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:14.38,Default,Piichi,0,0,0,,Comment ça ?\NOn a pu sauver Arashiyama
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.25,Default,Piichi,0,0,0,,et mettre un terme\Nau projet de la Bête, alors…
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.38,Default,Gero,0,0,0,,Oui, c’est pas faux…
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:24.05,Default,Piichi,0,0,0,,Les choses sérieuses vont pouvoir\Nreprendre pour vous, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:29.31,Default,Piichi,0,0,0,,J’espère que vous trouverez\Nla personne qu’il vous faut.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.23,Default,Arashiyama,0,0,0,,Hé, Hikaru Gero !
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.28,TiretsDefault,Kinosaki - Gero,261,0,0,,– Ça va ?\N– Oui, merci.
Comment: 0,0:03:39.94,0:03:42.28,Default,Piichi,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:44.49,Sign,Sign,0,0,0,,TAXI
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.04,Default,Arashiyama,0,0,0,,Merci beaucoup pour tout.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.42,Default,Arashiyama,0,0,0,,Pour vous remercier\Ncomme il faut,
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:02.22,Default,Arashiyama,0,0,0,,on va vous offrir
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.34,Default,Arashiyama,0,0,0,,un spectacle !
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:07.10,Default,Arashiyama,0,0,0,,Amplification du sang altéré !
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:08.06,Sign,Sign,0,0,0,,AMPLIFICATION DU SANG ALTÉRÉ
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.53,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.20,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est notre grande parade animale\Nde remerciement !
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.25,Sign,Sign,0,0,0,,GRANDE PARADE ANIMALE
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle va me tuer de mignonnerie !
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:02.11,Default,Arashiyama,0,0,0,,Vous avez encore rien vu,\Nvoilà le bouquet final !
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:07.53,Default,Arashiyama,0,0,0,,Admirez ça !
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.04,Sign,Sign,0,0,0,,MERCI
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.49,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est un message\Nde notre part à tous !
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:20.09,Default,Arashiyama,0,0,0,,Après tout ça,\Nc’est encore plus clair pour moi.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:23.26,Default,Arashiyama,0,0,0,,Nous,\Nles experts au bas de l’échelle,
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:25.55,Default,Arashiyama,0,0,0,,on peut pas faire beaucoup plus\Nque ça.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:28.59,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mais peu importe, ça me va !
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:31.68,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je survivrai la tête haute !
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.89,Default,Gero,0,0,0,,Trop fort…
Dialogue: 0,0:05:36.35,0:05:38.56,Default,Gero,0,0,0,,Vous êtes vraiment super stylés.
Dialogue: 0,0:05:42.86,0:05:43.86,Default,Arashiyama,0,0,0,,T’as vu ça ?
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.66,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ce moment de complicité\Nentre Gero et Arashiyama
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.45,Italique,Kinosaki,0,0,0,,n’a pas échappé à l’œil averti\Ndu grand arnacœur Mei Kinosaki.
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.87,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est le moment\Nde leur donner un coup de pouce…
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:03.50,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu as vu l’épisode de CM2GP\Nde la semaine dernière ?
Dialogue: 0,0:06:03.63,0:06:04.71,Default,Gero,0,0,0,,Oui, je l’ai vu.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.47,Default,Arashiyama,0,0,0,,Toi aussi, tu regardes cette série ?
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.01,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Et hop,\Nles voilà sur la même page.
Comment: 0,0:06:07.72,0:06:10.01,Default,Gero,0,0,0,En dessous,Oui, je la suis de semaine en semaine.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Moi, j’adore les sorties en amoureux\Ndans des jets privés !
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:16.60,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tu sors avec un émir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.89,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Et quelques minutes plus tard,
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:21.69,Italique,Kinosaki,0,0,0,,tout le monde\Ns’était mis à parler d’amour !
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:25.69,Italique,Ushio,0,0,0,,Ridicule…
Dialogue: 0,0:06:26.40,0:06:27.69,Default,Kinosaki,0,0,0,,Au fait, Piichi,
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.32,Default,Kinosaki,0,0,0,,elle est comment, ta copine ?
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:32.12,Default,Piichi,0,0,0,,C’est l’être suprême.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.75,Default,Piichi,0,0,0,,Un sourire de sa part\Nsuffit à me remplir d’énergie.
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:41.58,Default,Piichi,0,0,0,,Quand je mange avec elle,\Ntoute ma fatigue disparaît.
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.71,Default,Piichi,0,0,0,,Et sortir ensemble le week-end,
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.76,Default,Piichi,0,0,0,,ça me donne de la force\Npour la semaine qui suit.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:50.63,Default,Piichi,0,0,0,,Je ne suis pas quelqu’un de bien,
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.47,Default,Piichi,0,0,0,,mais elle m’a tout appris\Ndu bonheur
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.10,Default,Piichi,0,0,0,,que j’essaie d’obtenir aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.89,Default,Piichi,0,0,0,,Je veux partager mes joies\Net mes peines avec elle.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:02.94,Default,Piichi,0,0,0,,Si c’est pour défendre
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:05.32,Default,Piichi,0,0,0,,cette vie qu’on partage,
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.45,Default,Piichi,0,0,0,,je pourrais faire n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.08,Italique,Gero,0,0,0,,Piichi Nakagawa ! J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.54,Italique,Gero,0,0,0,,Il arrive à dire ça sans être gêné ?
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.08,Italique,Gero,0,0,0,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.38,Italique,Gero,0,0,0,,C’est donc ça,\Nun mec qui a la cote !
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.13,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est l’amour fou entre vous !
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.59,Default,Piichi,0,0,0,,Tu veux voir sa photo ?
Comment: 0,0:07:28.09,0:07:31.34,Default,Arashiyama,0,0,0,En dessous,C’est quoi, ce maillot de bain ?
Dialogue: 0,0:07:28.09,0:07:31.34,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Parfait,\Nles conditions sont réunies…
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.77,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je te jure que tu plais à Arashiyama,\NGero.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.19,Default,Kinosaki,0,0,0,,Elle t’adore,\Nmais ça peut aussi être un risque.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:49.61,Default,Kinosaki,0,0,0,,Comme elle a une certaine image de toi,\Nsi tu la déçois, c’est fini.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:54.45,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu dois faire encore plus gaffe\Nqu’avec Himekawa et Ureshino.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:59.12,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Avec l’expérience qu’il a acquise,\Nça devrait le motiver, d’entendre ça.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.33,Default,Kinosaki,0,0,0,,OK ?
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:07.88,Default,Kinosaki,0,0,0,,Fais comme Piichi : reste calme,\Net essaie d’obtenir son numéro.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.22,Default,Kinosaki,0,0,0,,T’es un nouvel homme,\Nt’as ce qu’il faut pour réussir.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:15.30,Default,Kinosaki,0,0,0,,On est déjà arrivés ?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:18.01,Default,Kinosaki,0,0,0,,C’est là qu’on se quitte, alors.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.48,Italique,Kinosaki,0,0,0,,L’art de l’amour façon Kinosaki !\NBridge Maker !
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:21.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(400,0)}ART DE L’AMOUR FAÇON KINOSAKI\NBRIDGE MAKER
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.15,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ils vont me manquer,\Ntes hamsters…
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.65,Default,Gero,0,0,0,,Ah… Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:27.65,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je me doute !
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:31.65,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Fonce, Gero !\NC’est le bon moment !
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:34.91,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama !
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.17,Italique,Gero,0,0,0,,Je lui plais ?
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.79,Italique,Gero,0,0,0,"Sérieux ?\NTu me […]" dans l'épisode 12,Sérieux ?\NIl me fait pas marcher, si ?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:49.38,Italique,Gero,0,0,0,,J’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.05,Italique,Gero,0,0,0,,Comment elle pourrait aimer\Nun type comme moi ?
Dialogue: 0,0:08:53.05,0:08:55.38,Default,Kinosaki,0,0,0,,Hé, Gero !\NT’es toujours parmi nous ?
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:59.14,Italique,Kinosaki,0,0,0,,J’aurais peut-être pas dû lui dire\Nqu’elle en pinçait pour lui.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:02.39,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Je fais quoi ?\NIl est paralysé par le stress !
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:04.73,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Il va rien pouvoir faire,\Ndans cet état.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.98,Default,Arashiyama,0,0,0,,Hikaru Gero ?
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.23,Default,Arashiyama,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ? Un souci ?
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.24,Italique,Kinosaki,0,0,0,,OK, c’est mort.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.87,Italique,Kinosaki,0,0,0,,D’abord,\Nil faut que j’essaie de le calmer.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.41,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je peux te dire un truc, alors ?
Dialogue: 0,0:09:32.34,0:09:33.21,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:42.60,Default,Piichi,0,0,0,,Vous avez dit quelque chose ?
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.94,Default,Arashiyama,0,0,0,,Oui, je t’aime.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:51.94,Default,Arashiyama,0,0,0,,Seulement, voilà…
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.44,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je peux pas faire partie\Nde tes partenaires potentielles.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.03,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je sais que tu cherches\Nà te marier,
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.99,Default,Arashiyama,0,0,0,,alors je me suis dit que peut-être…
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.25,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mais je pourrais pas.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:10.54,Default,Arashiyama,0,0,0,,J’arrive pas encore\Nà avoir foi en moi.
Dialogue: 0,0:10:13.46,0:10:17.67,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je suis pas très douée à mon travail\Net j’ai aucune confiance en moi.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.97,Default,Arashiyama,0,0,0,,Alors, si par miracle\Ntu m’acceptais telle que je suis,
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.93,Default,Arashiyama,0,0,0,,je deviendrais dépendante de toi\Net je te causerais plein de soucis.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.93,Default,Arashiyama,0,0,0,,Et je veux surtout pas ça !
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.56,Default,Arashiyama,0,0,0,,Alors, je sais bien\Nque c’est un caprice de ma part,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:36.15,Default,Arashiyama,0,0,0,,mais je vais d’abord m’améliorer\Net gagner en indépendance,
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.28,Default,Arashiyama,0,0,0,,puis je te referai ma déclaration.
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:40.99,Italique,Arashiyama (enfant),0,0,0,,Ah… Euh…
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.95,TiretsItalique,Arashiyama - Gero (enfants),129,0,0,_raccourcir,– Merc…\N– J’ai juste fait ce pour quoi on me paie.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.91,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je veux pas juste t’admirer.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:49.79,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Je veux devenir assez forte
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.29,Italique,Arashiyama,0,0,0,,pour pouvoir t’aider en retour.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.13,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je vais te rendre\Nfou amoureux de moi,
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.84,Default,Arashiyama,0,0,0,,tu vas voir !
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:05.22,Default,Arashiyama,0,0,0,,Désolée,\Nje me suis un peu trop emballée.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:08.77,Default,Gero,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:15.32,Default,Gero,0,0,0,,J’aurais jamais cru que quelqu’un\Npourrait penser autant à moi.
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.19,Default,Gero,0,0,0,,C’est la première fois
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:22.03,Default,Gero,0,0,0,,qu’on me dit un truc pareil…
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:28.95,Default,Gero,0,0,0,,J’attendrai.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.09,Default,Arashiyama,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.93,Default,Gero,0,0,0,,Et, alors, euh…\NJe peux avoir ton numéro ?
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.81,Default,Arashiyama,0,0,0,,Ah, bien sûr…
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.18,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ils me tuent, ces deux-là !
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.31,Sign,Sign,0,0,0,,AMIS : 4
Dialogue: 0,0:11:51.39,0:11:52.31,Default,Gero,0,0,0,,Nickel.
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.94,Default,Gero,0,0,0,,C’est bien enregistré.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:55.27,Default,Arashiyama,0,0,0,,De mon côté aussi.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.11,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ça s’est plutôt bien passé,\Nau final.
Dialogue: 0,0:11:59.99,0:12:02.70,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Ils veulent tous les deux\Nfaire en sorte
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:05.74,Italique,Kinosaki,0,0,0,,d’avoir le plus beau des mariages.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:11.29,Default,Ushio,0,0,0,,Tu me payeras la note, frais compris,\Npar virement.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:14.04,Default,Ushio,0,0,0,,Et pas de retard,\Nsinon je te tue !
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.67,Default,Kinosaki,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:18.13,Default,Gero,0,0,0,,Elle avait l’air en colère…
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:21.55,Default,Piichi,0,0,0,,Tiens,\NPiichi s’est éclipsé en douce.
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:25.64,Default,Marine,0,0,0,,Te revoilà, Piichi.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:27.60,Default,Piichi,0,0,0,,Je suis content de te revoir.
Dialogue: 0,0:12:28.26,0:12:29.64,Default,Marine,0,0,0,,Ça a été ?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.02,Default,Marine,0,0,0,,Je sais bien que d’être en groupe,\Nc’est pas ton fort.
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:37.15,Default,Marine,0,0,0,,Et tu as dû passer la nuit\Nlà-bas avec eux.
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.73,Default,Marine,0,0,0,,C’était pas trop dur ?
Dialogue: 0,0:12:40.94,0:12:45.03,Default,Piichi,0,0,0,,Non, ça allait.\NÀ l’aller, c’était un peu compliqué,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.62,Default,Piichi,0,0,0,,mais je me suis senti\Nplutôt bien avec eux.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:50.08,Default,Marine,0,0,0,,D’accord. Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.37,Default,Marine,0,0,0,,Tu t’es fait des amis, donc.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.41,Default,Piichi,0,0,0,,Des amis ?
Dialogue: 0,0:12:54.79,0:12:56.67,Default,Piichi,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:12:59.59,Default,Piichi,0,0,0,,Ah, au fait !
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:04.47,Default,Piichi,0,0,0,,J’ai appris à découper le calamar géant,\Npour faire des pâtes à l’encre de seiche.
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:05.97,Default,Marine,0,0,0,,C’est super !
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:08.64,Default,Marine,0,0,0,,On pourra rajouter ça au menu\Nde notre café !
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.18,Default,Piichi,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.31,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu vas faire quoi,\Nmaintenant, Arashiyama ?
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:16.44,Default,Arashiyama,0,0,0,,Excellente question !
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:19.94,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je m’en vais ouvrir\Nune agence de détectives !
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:21.48,Sign,Sign,0,0,0,,AGENCE DE DÉTECTIVES ARASHIYAMA
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:26.66,Default,Kinosaki,0,0,0,,Vu comme t’es douée, t’aurais pu\Norganiser des spectacles animaliers…
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.20,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est encore plus cool,\Nles détectives !
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.37,Italique,Arashiyama,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:36.21,Italique,Arashiyama,0,0,0,,je veux essayer de retrouver\Nmon frère disparu.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:40.67,Default,Arashiyama,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.38,Default,Gero,0,0,0,,Arashiyama est vraiment…
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:48.51,Default,Gero,0,0,0,,Enfin, il y a pas qu’elle.
Dialogue: 0,0:13:49.22,0:13:50.47,Default,Gero,0,0,0,,Himekawa
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:52.01,Default,Gero,0,0,0,,et Ureshino aussi,
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.35,Default,Gero,0,0,0,,elles sont déjà incroyables,\Net elles essaient encore de s’améliorer.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.40,Default,Gero,0,0,0,,Je veux parvenir\Nà être au niveau pour elles.
Dialogue: 0,0:14:01.23,0:14:04.65,Default,Gero,0,0,0,,Je veux travailler mon charme\Net m’améliorer encore !
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:13.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je vais te concocter\Nun entraînement extra hot +1000 % !
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.08,Default,Gero,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:34.47,0:14:36.10,Default,Maître,0,0,0,,Teruaki.
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.73,Default,Maître,0,0,0,,Alors,\Nce nouveau cocktail de venins ?
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:46.94,Default,Maître,0,0,0,,Comment te sens-tu ?
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.70,Default,Teruaki,0,0,0,,J’ai failli mourir,\Nça m’a fait du bien !
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.99,Default,Teruaki,0,0,0,,Vous vouliez quelque chose,\Nprofesseur ?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.83,Default,Maître,0,0,0,,C’est à propos du mariage\Nde monsieur Hikaru.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:02.29,Default,Teruaki,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:15:04.88,0:15:06.96,Sign,Sign,0,0,0,,MERCI
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.18,Default,Fille 1,0,0,0,,En vrai,\Nça se passe bien avec les trois.
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:13.97,Default,Fille 1,0,0,0,,Il y a ce collègue à mon petit boulot,\Nce mec d’un autre lycée
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:16.68,Default,Fille 1,0,0,0,,et le garçon qui était\Ndans mon club au collège.
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.10,Default,Fille 1,0,0,0,,Je les maxi-kiffe tous les trois,
Dialogue: 0,0:15:20.23,0:15:22.60,Default,Fille 1,0,0,0,,alors ça me gaverait\Nd’avoir à choisir.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.90,Default,Fille 1,0,0,0,,En tant que conseiller,
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:26.61,Default,Fille 1,0,0,0,,vous en dites quoi ?
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:29.49,Default,Kinosaki,0,0,0,,OK, je vois l’idée…
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:33.11,Default,Fille 1,0,0,0,,Ils veulent tous les trois\Nun date le jour de mon anniv.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:34.53,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ah oui, la tuile…
Comment: 0,0:15:34.66,0:15:35.74,Default,Fille 1,0,0,0,En dessous,Sauf que, voilà…
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.83,Italique,Gero,0,0,0,,Des conseils en amour ?
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:37.99,Italique,Kinosaki,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:40.21,Italique,Gero,0,0,0,,« Mei, l’émissaire de l’amour » ?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:44.17,Italique,Gero,0,0,0,,« Je résous tous les problèmes amoureux\Nde mes abonnés… »
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:49.05,Italique,Kinosaki,0,0,0,,Tu vas m’accompagner\Npendant mes séances de conseil.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:50.51,Italique,Gero,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:53.13,Italique,Gero,0,0,0,,C’est donc ça ?
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.51,Italique,Gero,0,0,0,,C’est pour que je sois au niveau
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:59.02,Italique,Gero,0,0,0,,pour Himekawa, Ureshino\Net Arashiyama !
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:01.35,Italique,Gero,0,0,0,"Le dosage extra [...]" dans l'épisode 12,C’est l’entraînement\Nextra hot +1000 % !
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:05.36,Italique,Gero,0,0,0,,Il faut que j’arrive\Nà survivre à cette épreuve.
Dialogue: 0,0:16:01.85,0:16:05.36,Sign,Sign,0,0,0,,AVEC HIKARU\NLE CHARMANT GARÇON À LUNETTES
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:08.61,Italique,Gero,0,0,0,,OK, parfait !
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.78,Default,Fille 1,0,0,0,,Qu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.37,Default,Kinosaki,0,0,0,,Voilà ce que je te propose.
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.04,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu les invites tous\Net vous faites le date à quatre !
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:20.83,Default,Fille 1,0,0,0,,Mais oui, tout bêtement…
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:23.87,Default,Fille 1,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:24.21,0:16:25.42,Default,Kinosaki,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.92,Default,Fille 1,0,0,0,,Allô, Yû ? Pour mon anniversaire…
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.92,Italique,Gero,0,0,0,,C’est pas fini, courage…
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:36.09,Default,Rugbyman,0,0,0,,Bonjour ! Je veux déclarer mon amour\Nà la responsable de mon club !
Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:38.93,Default,Rugbyman,0,0,0,,C’est l’idole de toute l’équipe !
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.77,Default,Rugbyman,0,0,0,,Mais mon amour\Nest plus fort que tout !
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.44,Default,Rugbyman,0,0,0,,Comment est-ce que je peux\Nmarquer un essai dans son cœur ?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:47.31,Default,Kinosaki,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en dis ?
Dialogue: 0,0:16:54.86,0:16:56.45,Default,Gero,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:56.87,0:16:58.78,Default,Gero,0,0,0,,Essaie d’être sincère…
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:16:59.78,Default,Rugbyman,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.08,Default,Gero,0,0,0,,Et respectueux…
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:03.46,Default,Rugbyman,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:04.91,Default,Kinosaki,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:09.04,Default,Gero,0,0,0,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.43,Default,Cliente 2,0,0,0,,Les WC brillent !
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.68,TiretsDefault,Clients,224,0,0,,– Il s’est passé quoi ?\N– Je rêve ?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.81,Italique,Gero,0,0,0,,Est-ce que j’ai bien fait\Nde lui dire ça ?
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.10,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, on enchaîne, Gero !
Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:29.77,Default,Femme adulte,0,0,0,,Au début, ce n’était pas sérieux,
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:32.19,Default,Femme adulte,0,0,0,,mais je crois que je commence à…
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:36.57,Default,Homme 1,0,0,0,,Depuis que j’ai fini l’université,
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.57,Default,Homme 1,0,0,0,,je ne m’arrête pas de travailler,
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.62,Default,Homme 1,0,0,0,,et je ne fais aucune rencontre…
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.54,Default,Dame âgée,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:47.67,Default,Dame âgée,0,0,0,,je donne des cours\Nde cuisine espagnole,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.04,Default,Dame âgée,0,0,0,,et je crois que j’ai le béguin\Npour un de mes étudiants…
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.67,Default,Musicien lycéen,0,0,0,,J’ai fait ce morceau\Npour ma chérie.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.34,Default,Musicien lycéen,0,0,0,,Vous trouvez ça comment ?
Dialogue: 0,0:18:00.26,0:18:02.10,Default,Vingtenaire (M),0,0,0,,Je voulais lui déclarer ma flamme,
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:03.35,Default,Vingtenaire (M),0,0,0,,mais j’hésite…
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.81,Default,Homme musclé,0,0,0,,Je l’ai rencontréee\Npendant un voyage
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.31,Default,Homme musclé,0,0,0,,et elle m’obsède…
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.90,Default,Vingtenaire (F),0,0,0,,On vit ensemble depuis cinq ans,
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.15,Default,Vingtenaire (F),0,0,0,,mais il évite le sujet du mariage…
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:18.28,Default,Mec façon Mads Mikkelsen,0,0,0,,C’est ma prof\Nde cuisine espagnole…
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:20.28,Default,Mec façon Mads Mikkelsen,0,0,0,,Je suis tombé\Nfou amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:26.04,Default,Kinosaki,0,0,0,,Courage,\Non en a encore une vingtaine.
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:30.08,Italique,Gero,0,0,0,,J’en peux plus.\NAux grands maux, les grands remèdes…
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:33.09,Default,Gero,0,0,0,,Je booste mes capacités\Nde discussion.
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.75,Default,Gero,0,0,0,,Toxin, Tchatche !
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:34.75,Sign,Sign,0,0,0,,TOXIN\NTCHATCHE
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:38.88,Default,Kinosaki,0,0,0,,Pas si vite, Gero !\NNe sacrifie pas ta santé pour ça !
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:42.76,Default,Gero,0,0,0,,Je suis vraiment nul…
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.93,Default,Gero,0,0,0,,Ils se posent tous\Ndes questions importantes,
Dialogue: 0,0:18:47.14,0:18:50.40,Default,Gero,0,0,0,,et je sais pas\Ncomment leur répondre…
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.11,Default,Arashiyama,0,0,0,,Et c’est très bien comme ça.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:58.53,Default,Arashiyama,0,0,0,,Je voulais juste que tu voies\Nque tout le monde prend ça à cœur.
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:03.37,Default,Arashiyama,0,0,0,,En vérité,\Nil y a pas de bonne réponse.
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:07.33,Default,Arashiyama,0,0,0,,On se creuse tous la tête\Ncomme on peut.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.00,Default,Arashiyama,0,0,0,,C’est comme ça qu’on avance.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.79,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tu sais, avec Arashiyama,
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:17.51,Default,Arashiyama,0,0,0,,quand elle t’a fait sa déclaration,\Ntu étais paniqué.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:19.76,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tu avais l’air complètement perdu.
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:25.10,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tu avais peur de ne pas\Nêtre la hauteur de ses sentiments.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.77,Default,Arashiyama,0,0,0,,Mais ça,
Dialogue: 0,0:19:28.93,0:19:31.06,Default,Arashiyama,0,0,0,,c’est la preuve que toi aussi,
Dialogue: 0,0:19:31.19,0:19:33.81,Default,Arashiyama,0,0,0,,tu prends tout ça très au sérieux.
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:37.48,Default,Arashiyama,0,0,0,,Tout va bien.\NTu fais ton bout de chemin
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.99,Default,Arashiyama,0,0,0,,sur la route\Ndu meilleur des mariages.
Dialogue: 0,0:19:43.66,0:19:46.28,Default,Arashiyama,0,0,0,,Enfin, on est encore loin d’y être.
Dialogue: 0,0:19:49.75,0:19:51.33,Default,Fille 2,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:53.88,Default,Gero,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.72,Default,Gero,0,0,0,,Bon courage à vous.
Dialogue: 0,0:20:02.88,0:20:03.80,Default,Fille 2,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:08.56,Default,Kinosaki,0,0,0,,Un bonbon en kit ?
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.48,Default,Gero,0,0,0,,C’est pour me récompenser.
Dialogue: 0,0:20:10.93,0:20:14.35,Default,Kinosaki,0,0,0,,Allez, on va fêter tout ça !\NCe soir, c’est sukiyaki !
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:15.61,Default,Gero,0,0,0,,Je suis désolé,
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.61,Default,Gero,0,0,0,,j’ai déjà quelque chose de prévu.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.19,Default,Gero,0,0,0,,Un autre soir, promis.
Dialogue: 0,0:20:21.32,0:20:25.49,Default,Kinosaki,0,0,0,,Ce sera un sukiyaki de luxe\Nsuivi d’un sushi, alors !
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.49,Default,Gero,0,0,0,,Kinosaki…
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:30.50,Default,Gero,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.83,Default,Gero,0,0,0,,depuis notre rencontre, ce jour-là,
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:38.75,Default,Gero,0,0,0,,tu as toujours été à mes côtés\Npour me conseiller en amour.
Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:42.67,Default,Gero,0,0,0,,Il s’est passé vraiment\Ndes tas de trucs,
Dialogue: 0,0:20:43.55,0:20:45.13,Default,Gero,0,0,0,,et pourtant,
Dialogue: 0,0:20:46.14,0:20:49.14,Default,Gero,0,0,0,,je me suis amusé comme un fou.
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:54.31,Default,Gero,0,0,0,,Avant de faire ta connaissance,\Nmon seul plaisir dans la vie,
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.52,Default,Gero,0,0,0,,c’était les bonbons en kit.
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:58.77,Default,Gero,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:03.61,Default,Gero,0,0,0,,j’espère que tu continueras à m’aider\Ndans mes recherches.
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:08.24,Default,Kinosaki,0,0,0,,Gero…
Dialogue: 0,0:21:10.70,0:21:12.16,Default,Kinosaki,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:17.08,Default,Kinosaki,0,0,0,,Je vais tout faire\Npour t’assurer un mariage heureux.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:34.35,Default,Akari,0,0,0,,Hikaru !
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.06,Default,Akari,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.40,Default,Akari,0,0,0,,Merci d’avoir pris\Ndu temps pour moi.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:43.57,TiretsDefault,Akari - Gero,163,0,0,,– Alors, tu as fait des rencontres ?\N– Quelques-unes, oui.
Dialogue: 0,0:21:44.28,0:21:47.86,Default,Akari,0,0,0,,Vraiment ? Ça doit être un génie,\Nton conseiller en amour.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.53,Default,Gero,0,0,0,,Tu places pas la barre bien haut…
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.95,Default,Akari,0,0,0,,Mais il va peut-être falloir\Naccélérer.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:00.29,Italique,Gero,0,0,0,,« C’est la branche cadette…\Ndu clan Gero…
Dialogue: 0,0:22:01.09,0:22:02.59,Italique,Gero,0,0,0,,Teruaki…
Dialogue: 0,0:22:04.46,0:22:05.97,Italique,Gero,0,0,0,,prépare quelque chose… »
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.97,Sign,Sign,0,0,0,,TROP BON !\NLE COIN DES EN-CAS
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:43.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:43.89,0:23:45.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Aloïs Siblisth