[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:05.82,Italique,Sanae (enfant),0,0,0,,Umi, je peux voter pour toi,\Nà l’élection des délégués ?
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:07.97,Italique,Manaka (enfant),0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux que ce soit toi !
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:10.69,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Je ferai de mon mieux,\Nsi je suis élue.
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:22.70,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,J’ai un truc à faire.\NContinuez sans moi.
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.03,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:39.65,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Je m’appelle Umi Asanagi. Et toi ?
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:45.04,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Euh, moi, c’est Yû. Yû Amami.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:47.13,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Yû ? C’est mignon !
Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.28,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,T’es en quelle classe ?
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:53.51,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,CE2. Je viens d’emménager ici.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:56.32,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Pourquoi tu rentres seule ?
Dialogue: 0,0:00:56.46,0:00:58.46,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Ils sont où, tes amis ?
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.67,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Mes amis… Euh, eh ben…
Dialogue: 0,0:01:01.82,0:01:02.71,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,T’en as pas ?
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:08.68,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,On m’a toujours évitée,\Nmême avant que je déménage.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:12.38,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Parce que j’ai pas les mêmes yeux\Net cheveux que tout le monde.
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:18.18,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Je sais que ça sera pareil ici,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:19.85,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Et j’ai peur !
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.81,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:30.57,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Bon, à partir d’aujourd’hui,\Nt’auras qu’à rentrer avec moi.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.03,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Asanagi…
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:40.50,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Tu peux m’appeler Umi.\NEt moi, je t’appellerai Yû.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.23,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Umi, alors !
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:47.67,Default,Umi,0,0,0,,C’est comme ça que Yû et moi\Nsommes devenues amies.
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:50.80,Default,Umi,0,0,0,,Ça a marqué\Nle début de notre histoire.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.51,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Je m’appelle Yû Amami.\NJe suis en CE2 A.
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:33.57,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.03,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Je suis ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.25,Italique,Sanae (enfant),0,0,0,,Ouais, moi aussi ! Enchantée !
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:44.75,Italique,Manaka (enfant),0,0,0,,Enchantée !\NT’es super mignonne, tu sais !
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:47.71,Italique,Umi (enfant),0,0,0,,Tu vois, ça c’est bien passé.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.20,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Oui ! Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.92,Italique,Yû (enfant),0,0,0,,Je me suis fait\Ndeux nouvelles amies, grâce à toi.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:56.63,Default,Umi,0,0,0,,Dès cet instant,
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.92,Default,Umi,0,0,0,,Yû a ébloui tout le monde\Navec son beau sourire.
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:03.83,Default,Umi,0,0,0,,Jusque-là, tout allait bien,
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:06.62,Default,Umi,0,0,0,,et ça aurait dû continuer ainsi.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.27,Default,Umi,0,0,0,,Mais une fois au collège,
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.23,Default,Umi,0,0,0,,j’ai remarqué\Nque quelque chose clochait.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:13.94,Italique,Yû,0,0,0,,Umi !
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:17.95,Italique,Yû,0,0,0,,On est encore\Ndans la même classe !
Dialogue: 0,0:04:18.42,0:04:21.76,Italique,Yû,0,0,0,,J’aurais aimé que Sanae et Manaka\Nsoient avec nous aussi.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:24.41,Italique,Yû,0,0,0,,Mais on pourra manger ensemble !
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.45,Italique,Sanae,0,0,0,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.12,Italique,Manaka,0,0,0,,Tu ne changes vraiment pas.
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:34.00,Italique,Manaka,0,0,0,,Les nouveaux vont se moquer,\Nsi tu la colles tout le temps.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:39.06,Italique,Yû,0,0,0,,Oh, c’est vrai qu’il y aura\Ndes gens qu’on connaît pas.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.49,Italique,Umi,0,0,0,,T’en fais pas,\Ntu peux agir comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.93,Italique,Yû,0,0,0,,Je suis Yû Amami.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:48.03,Italique,Yû,0,0,0,,C’est un plaisir !
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:52.98,Italique,Umi,0,0,0,,Elle est faite pour être déléguée.
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.45,Italique,Umi,0,0,0,,J’en suis capable aussi,
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.94,Italique,Umi,0,0,0,,mais j’aime pas vraiment\Nêtre le centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:02.39,Italique,Collégienne 1,0,0,0,,Elle est aussi mignonne\Nqu’une célébrité !
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.53,Italique,Collégienne 2,0,0,0,,Je pourrais me vanter\Nd’avoir une amie comme elle.
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:10.00,Default,Umi,0,0,0,,À l’époque, je comprenais pas\Nce qu’elles voulaient dire.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.71,Sign,SIGN,0,0,0,,3E A
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.19,Default,Umi,0,0,0,,Par contre, une fois en troisième,
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.67,Default,Umi,0,0,0,,j’ai fini par avoir le déclic.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.64,Italique,Collégienne 3,0,0,0,,C’est la meilleure amie de Yû,\Nil paraît.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:24.29,Italique,Collégienne 4,0,0,0,,Elle est plutôt banale.\NÀ côté d’elle, elle fait tache.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.48,Default,Umi,0,0,0,,Yû était un peu\Nla meneuse de toute la promo,
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:33.61,Default,Umi,0,0,0,,et tout le monde m’enviait\Nparce que j’étais son amie.
Dialogue: 0,0:05:34.55,0:05:37.52,Italique,Umi,0,0,0,,Vous êtes disponibles,\Nle week-end prochain ?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.61,Italique,Umi,0,0,0,,J’ai dégoté quatre places\Npour un film.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.30,Italique,Umi,0,0,0,,On sortait pas beaucoup,\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:46.12,Italique,Umi,0,0,0,,J’inviterai Yû aussi !
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.22,Italique,Sanae,0,0,0,,Désolée. La semaine prochaine,\Nc’est pas possible pour moi.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.31,Italique,Manaka,0,0,0,,Pareil ! Vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:05:53.57,0:05:55.21,Italique,Umi,0,0,0,,Bah, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.56,Italique,Umi,0,0,0,,Je vais pas aller déranger Yû.
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.87,Italique,Umi,0,0,0,,J’irai le voir toute seule.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.90,Italique,Sanae,0,0,0,,Yû ! On est là !
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:10.60,Italique,Yû,0,0,0,,Désolée !\NJ’ai pas été trop longue ?
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:13.56,TiretsItalique,Sanae/Yû,264,0,0,,– Oh que si !\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:06:17.44,0:06:20.36,Italique,Yû,0,0,0,,C’est dommage\Nqu’Umi ait pas pu venir.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.89,Italique,Yû,0,0,0,,Elle avait à faire, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.32,Italique,Sanae,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:25.45,0:06:28.91,Italique,Manaka,0,0,0,,Elle a dit\Nqu’elle préférait réviser.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:31.15,Italique,Manaka,0,0,0,,Du coup, elle sort pas trop.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.83,Italique,Yû,0,0,0,,Je vais devenir quoi,\Nsi elle se concentre sur les études ?
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.30,Default,Umi,0,0,0,,Voilà, c’est ce qui s’est passé\Navant notre entrée au lycée.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:42.66,Default,Yû,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:47.85,Default,Yû,0,0,0,,Tu disais vouloir changer d’école\Nà cause des frais, mais en fait…
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.54,Default,Umi,0,0,0,,J’ai menti.\NC’était une excuse, en fait.
Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:54.36,Default,Umi,0,0,0,,J’avais seulement envie de fuir.
Dialogue: 0,0:06:54.50,0:06:57.44,Default,Umi,0,0,0,,Finalement,\Ntu m’as suivie jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.37,Default,Yû,0,0,0,,Normal, t’es ma meilleure amie !
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:03.15,Default,Yû,0,0,0,,J’apprécie Sanae et Manaka aussi,
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:06.74,Default,Yû,0,0,0,,mais t’es celle\Nqui compte le plus pour moi !
Dialogue: 0,0:07:06.97,0:07:09.57,Default,Umi,0,0,0,,C’est justement ça le problème.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:13.67,Default,Umi,0,0,0,,Ce que tu me dis me fait plaisir,
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.63,Default,Umi,0,0,0,,mais c’était\Nla source de mes soucis.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.80,Default,Umi,0,0,0,,Tu sais,\Nj’ai pensé à leur demander
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:25.52,Default,Umi,0,0,0,,pourquoi\Nelles avaient agi comme ça.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:29.89,Sign,SIGN,0,0,0,,CÉRÉMONIE\NDE FIN D’ÉTUDES SECONDAIRES
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.89,Default,Umi,0,0,0,,Elles voulaient être\Nplus importantes que moi pour toi.
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:32.47,Default,Umi,0,0,0,,C’est ce qu’elles ont dit.
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.89,Default,Umi,0,0,0,,Tu étais très populaire à l’école,
Dialogue: 0,0:07:39.03,0:07:43.11,Default,Umi,0,0,0,,mais en dehors,\Ntu parlais quasiment qu’à moi.
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:47.32,Default,Umi,0,0,0,,Alors nos autres camarades\Nétaient jalouses.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:51.60,Default,Umi,0,0,0,,T’avais pas remarqué ?\NCelles à qui je parlais
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:55.84,Default,Umi,0,0,0,,finissaient toujours\Npar ne s’intéresser qu’à toi.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.17,Default,Maehara,0,0,0,,Mais alors, c’est pour ça\Nque tu lui as pas parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.16,Default,Umi,0,0,0,,Oui. J’avais enfin un vrai ami.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.75,Default,Umi,0,0,0,,Je voulais pas qu’elle me le vole.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.59,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Yû…
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:13.30,Default,Umi,0,0,0,,tu m’apprécies ?
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.43,Default,Yû,0,0,0,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:19.14,Default,Yû,0,0,0,,Je t’ai adorée\Ndès l’instant où on s’est rencontrées !
Dialogue: 0,0:08:19.67,0:08:23.85,Default,Umi,0,0,0,,Moi aussi.\NEt je t’adore aujourd’hui encore.
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.73,Default,Umi,0,0,0,,Pourtant, j’ai beau t’adorer,
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.73,Default,Umi,0,0,0,,je dois admettre\Nque je te déteste aussi.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:30.40,Default,Yû,0,0,0,,Umi…
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:34.20,Default,Umi,0,0,0,,Bon, j’ai besoin d’être seule.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:35.20,Default,Yû,0,0,0,,Non, attends !
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:49.00,Default,Maehara,0,0,0,,Amami, je pars la rejoindre.
Dialogue: 0,0:08:49.14,0:08:50.38,Default,Yû,0,0,0,,Maki…
Dialogue: 0,0:08:50.52,0:08:53.60,Default,Maehara,0,0,0,,J’ai encore quelque chose\Nà lui dire.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:05.15,Default,Maehara,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:10.35,Default,Maehara,0,0,0,,T’as l’air ailleurs.\NC’est rare de te voir comme ça.
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.72,Default,Umi,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:19.25,Default,Maehara,0,0,0,,Tu m’impressionnes vraiment.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:20.99,Default,Maehara,0,0,0,,Tu agissais normalement
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:24.54,Default,Maehara,0,0,0,,malgré tout ce que tu avais vécu\Njusqu’ici.
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:27.95,Default,Maehara,0,0,0,,Ça a pas dû être facile, je le sais.\NBravo.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.76,Default,Umi,0,0,0,,Ouais. J’ai fait beaucoup d’efforts.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:38.22,Default,Umi,0,0,0,,Alors, continue de me féliciter,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:01.66,Default,Nina,0,0,0,,Yû ?
Dialogue: 0,0:10:04.52,0:10:06.37,Default,Nina,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.25,Default,Yû,0,0,0,,Je réfléchissais…
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.15,Default,Nina,0,0,0,,C’est rare, tiens.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:16.55,Default,Yû,0,0,0,,Il faut que je réfléchisse\Nencore plus.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:28.60,Default,Umi,0,0,0,,Je suis vraiment horrible.\NLa pire des filles.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.82,Default,Maehara,0,0,0,,Est-ce qu’il faut comprendre\Nque tu te détestes ?
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:33.52,Default,Umi,0,0,0,,Bah ouais.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:38.47,Default,Umi,0,0,0,,Finalement, j’ai agi avec Yû\Ncomme les autres agissaient avec moi.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:41.86,Default,Umi,0,0,0,,Je lui ai menti\Net lui ai caché mon amitié avec toi.
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.04,Default,Umi,0,0,0,,Je m’amusais dans son dos.
Dialogue: 0,0:10:45.71,0:10:47.89,Default,Umi,0,0,0,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:10:48.53,0:10:51.76,Default,Maehara,0,0,0,,Tu pourrais commencer\Npar prendre tes distances.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.52,Default,Umi,0,0,0,,Avec qui ?
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.18,Default,Maehara,0,0,0,,Avec moi.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:59.69,Default,Maehara,0,0,0,,Si Amami et toi voulez vous réconcilier,\Nc’est la meilleure solution.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:04.33,Default,Maehara,0,0,0,,Comme ça risque d’être compliqué,\Nconcentre-toi là-dessus.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:07.44,Default,Maehara,0,0,0,,On sera moins ensemble,
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.35,Default,Maehara,0,0,0,,mais ça veut pas dire\Nqu’on sera plus amis.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:11.65,Default,Umi,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.48,Default,Maehara,0,0,0,,On se verra tous les jours en cours
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:16.82,Default,Maehara,0,0,0,,et on pourra toujours s’écrire.
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.33,Default,Maehara,0,0,0,,Comme on était responsables\Ndu festival,
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.09,Default,Maehara,0,0,0,,les autres trouveront normal\Nqu’on se par…
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.25,Default,Umi,0,0,0,,Tais-toi deux secondes\Net écoute-moi.
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.84,Default,Umi,0,0,0,,J’ai quelque chose à dire,\Nmoi aussi ! OK ?
Dialogue: 0,0:11:31.24,0:11:32.20,Default,Maehara,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:11:35.08,0:11:38.30,Default,Umi,0,0,0,,Maehara, réponds-moi sincèrement.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:43.01,Default,Umi,0,0,0,,Tu serais triste,\Nsi on se voyait plus ?
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.43,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.81,Default,Maehara,0,0,0,,Évidemment que je le serais.
Dialogue: 0,0:11:47.96,0:11:51.33,Default,Umi,0,0,0,,Tu veux continuer notre relation ?
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:52.64,Default,Maehara,0,0,0,,Je le veux,
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:56.49,Default,Maehara,0,0,0,,tout comme je veux\Nque tu te réconcilies avec Amami.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:01.07,Default,Umi,0,0,0,,Tu en demandes beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:02.92,Default,Umi,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.74,Default,Umi,0,0,0,,tu as raison.\NJ’ai compris ce que tu ressentais.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.75,Default,Umi,0,0,0,,Merci\Nde m’avoir répondu franchement.
Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.90,Default,Maehara,0,0,0,,Ben, de rien…
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:14.59,Default,Maehara,0,0,0,,Alors ? Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:17.59,Default,Umi,0,0,0,,J’en sais encore trop rien.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.68,Default,Yû,0,0,0,,Tu t’es beaucoup rapprochée de Maki,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.36,Default,Umi,0,0,0,,Notre rencontre est récente,
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:41.02,Default,Umi,0,0,0,,mais c’est un ami très cher.
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.58,Default,Yû,0,0,0,,Plus que moi ?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:49.16,Default,Umi,0,0,0,,Je n’ai pas de favori.\NJe vous aime autant l’un que l’autre.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:54.38,Default,Umi,0,0,0,,Yû, désolée d’avoir rien dit\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:56.88,Default,Yû,0,0,0,,Tu peux l’être.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:13:01.12,Default,Yû,0,0,0,,T’es vraiment bête !\NJ’avais peur, moi !
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:07.04,Default,Yû,0,0,0,,J’ai cru que tu ne me considérais plus\Ncomme ton amie !
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:12.18,Default,Yû,0,0,0,,Maki est plus intelligent que moi,\Net il est gentil.
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:17.13,Default,Umi,0,0,0,,Pardonne-moi, Yû.\NJe voulais pas te causer du souci.
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.61,Default,Umi,0,0,0,,Tu as raison, je suis bête.
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.06,Default,Yû,0,0,0,,Je le suis tout autant !
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:27.17,Default,Yû,0,0,0,,J’avais pas remarqué tes problèmes.
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:29.77,Default,Yû,0,0,0,,Je me reposais toujours sur toi.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.24,Default,Yû,0,0,0,,Je te dois des excuses, moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:34.88,0:13:36.84,Default,Umi,0,0,0,,Tu sais quoi, Yû ?
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.68,Default,Umi,0,0,0,,Je vais prendre mes distances\Navec Maehara.
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:45.73,Default,Yû,0,0,0,,Maki, t’es d’accord avec ça ?
Dialogue: 0,0:13:46.15,0:13:49.60,Default,Maehara,0,0,0,,Oui. Je respecte son choix.
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:52.44,Default,Yû,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:57.65,Default,Yû,0,0,0,,En fin de compte,\Nvous êtes tous les deux des idiots.
Dialogue: 0,0:13:57.99,0:14:00.96,Default,Umi,0,0,0,,Désolée,\Nmais c’est la seule solution
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.11,Default,Umi,0,0,0,,pour que je puisse aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:06.67,Default,Umi,0,0,0,,Je dois me rattraper,
Dialogue: 0,0:14:07.07,0:14:10.91,Default,Umi,0,0,0,,prouver que je suis vraiment\Nta meilleure amie.
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:14.12,Default,Yû,0,0,0,,Je vois que tu es sérieuse.
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:15.32,Default,Umi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:15.70,0:14:19.06,Default,Umi,0,0,0,,Ce n’est pas un mensonge,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.76,Default,Yû,0,0,0,,Bon, je peux comprendre…
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.72,Default,Yû,0,0,0,,Ou pas ! Hors de question\Nde te laisser faire !
Dialogue: 0,0:14:27.91,0:14:31.08,Default,Yû,0,0,0,,Bah ouais.\NCe serait trop triste pour Maki !
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:35.64,Default,Yû,0,0,0,,S’il veut passer du temps avec toi,\Nje vais pas te monopoliser.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.77,Default,Yû,0,0,0,,Ce serait comme si on avait échangé\Nnos places, lui et moi.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:42.36,Default,Yû,0,0,0,,C’est pas la bonne solution !
Dialogue: 0,0:14:42.49,0:14:45.24,Default,Umi,0,0,0,,Comment arranger les choses, alors ?
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:48.12,Default,Yû,0,0,0,,T’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:52.91,Default,Yû,0,0,0,,J’ai une faveur à vous demander\Nà tous les deux.
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.03,Default,Yû,0,0,0,,Si tu veux être mon amie,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.85,Default,Yû,0,0,0,,tu vas faire ce que je te dis !
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:04.17,Default,Umi,0,0,0,,Celle-là alors !
Dialogue: 0,0:15:04.82,0:15:08.21,Italique,Yû,0,0,0,,Faites le tour du festival\Nen vous tenant la main !
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:10.93,Italique,Yû,0,0,0,,Et tâchez de bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:15:11.38,0:15:14.14,Default,Umi,0,0,0,,Non mais elle abuse, sérieux !
Dialogue: 0,0:15:15.07,0:15:19.11,Default,Maehara,0,0,0,,Les autres doivent croire\Nque c’est un gage, c’est obligé.
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:23.73,Default,Umi,0,0,0,,Nina ! Range ton tél !
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.86,TiretsDefault,Nina/Umi,210,0,0,,– Je te l’enverrai après.\N– Hé oh !
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.37,Default,Umi,0,0,0,,Je lui mettrai\Nune bonne pichenette.
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:34.37,Sign,SIGN,0,0,0,,MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.37,Default,Umi,0,0,0,,Oh, y a une maison hantée !\NOn y va ?
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.33,Default,Maehara,0,0,0,,Franchement,\Nje suis pas très à l’aise.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:41.20,Default,Umi,0,0,0,,Alors que t’aimes les films d’horreur ?\NT’es bizarre.
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:49.12,Default,Maehara,0,0,0,,Ne m’abandonne pas, Asanagi !
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.52,Default,Umi,0,0,0,,T’as eu exactement\Nla réaction que j’attendais !
Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:55.52,Default,Maehara,0,0,0,,Tu es vraiment ignoble.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:56.52,Default,Umi,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:58.65,Default,Maehara,0,0,0,,Mouais, merci.
Dialogue: 0,0:16:02.77,0:16:06.04,Default,Umi,0,0,0,,On peut voir notre mosaïque d’ici.
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:09.57,Default,Umi,0,0,0,,Elle est vraiment bien faite.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.41,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais.\NOn s’est démenés pour la faire.
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:15.96,Default,Umi,0,0,0,,On va peut-être gagner, qui sait ?
Dialogue: 0,0:16:16.50,0:16:17.83,Sign,SIGN,0,0,0,,FESTIVAL
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:24.14,Italique,Maehara,0,0,0,,C’est ainsi que le festival\Ns’est terminé, mais non sans accroc.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:29.68,Default,Maehara,0,0,0,,Euh,\Nje te sers comme d’habitude ?
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:30.77,Default,Umi,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:30.89,0:16:35.44,Default,Umi,0,0,0,,Par contre, je le veux bien\Navec du lait et du sucre.
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:40.09,Default,Maehara,0,0,0,,D’accord. Bon, ben je vais boire\Nla même chose que toi.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.69,Default,Yû,0,0,0,,Agissez normalement,\Ncomme si j’existais pas.
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:53.26,Italique,Yû,0,0,0,,Faites le tour du festival\Nen vous tenant la main !
Dialogue: 0,0:16:53.39,0:16:55.66,Italique,Yû,0,0,0,,Et tâchez de bien vous amuser.
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.32,Italique,Umi,0,0,0,,T’es sérieuse, là ?
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:16:58.61,Italique,Maehara,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:01.62,Italique,Yû,0,0,0,,Ouais ! Ah, autre chose…
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:05.22,Italique,Yû,0,0,0,,Vos petites sorties secrètes, là,
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:07.89,Italique,Yû,0,0,0,,je veux en être aussi.
Dialogue: 0,0:17:09.08,0:17:11.68,Default,Umi,0,0,0,,Hé, attends ! Me tire pas dessus !
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:12.68,Default,Maehara,0,0,0,,Dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:14.89,Default,Maehara,0,0,0,,Hé, non mais !
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:18.75,Default,Umi,0,0,0,,Désolée,\Nma main a bougé toute seule.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:19.85,Default,Maehara,0,0,0,,Tu vas voir.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.81,Default,Maehara,0,0,0,,Tiens ? Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.21,Default,Maehara,0,0,0,,Tu te sens mal, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:32.10,Default,Umi,0,0,0,,On recommence, abruti !
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:34.23,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais, ouais, si tu veux.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.50,Default,Umi,0,0,0,,Bon, j’en ai marre.
Dialogue: 0,0:17:40.84,0:17:42.74,Default,Umi,0,0,0,,Je jouerai plus jamais.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:45.48,Default,Maehara,0,0,0,,Moi, j’ai hâte de t’affronter\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:17:45.61,0:17:49.40,Default,Umi,0,0,0,,Tu verras,\Nje te mettrai une raclée !
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.01,Default,Umi,0,0,0,,J’aurai ma revanche\Nla semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:17:52.17,0:17:55.17,Default,Maehara,0,0,0,,OK. Tu peux venir quand tu veux.
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:01.26,Default,Umi,0,0,0,,Pff, franchement !
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:08.48,Default,Yû,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NJ’ai dit que j’existais pas.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:12.92,Default,Umi,0,0,0,,Désolée, Yû.
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:16.22,Default,Umi,0,0,0,,Je m’amuse vraiment bien\Navec Maehara.
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:18.66,Default,Umi,0,0,0,,J’ai parlé\Nde prendre mes distances,
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:22.25,Default,Umi,0,0,0,,mais en fait, je peux pas.\NVraiment pas.
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:25.34,Default,Umi,0,0,0,,Est-ce que tu veux bien
Dialogue: 0,0:18:25.47,0:18:27.91,Default,Umi,0,0,0,,que je continue de le voir ?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.51,Default,Umi,0,0,0,,Pardon si ça te fait\Nte sentir seule.
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.54,Default,Yû,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:37.54,Default,Yû,0,0,0,,En contrepartie,\Nje te collerai encore plus aux basques.
Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:45.27,Default,Yû,0,0,0,,Et puis,\Non parlera de plein de choses.
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:46.92,Default,Umi,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:49.58,Default,Umi,0,0,0,,Je te remercie, Yû.
Dialogue: 0,0:18:50.59,0:18:54.70,Default,Yû,0,0,0,,Bon, je vais pas vous gêner\Nplus longtemps.
Dialogue: 0,0:18:54.89,0:18:56.32,Default,Umi,0,0,0,,Je vais rentrer aussi.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:01.72,Default,Yû,0,0,0,,Tu devrais passer\Nun peu plus de temps avec Maki.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.62,Default,Yû,0,0,0,,C’est ce que tu veux aussi, hein ?
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.45,Default,Maehara,0,0,0,,Ben, je suis fatigué, alors…
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:09.54,Default,Yû,0,0,0,,C’est ce que tu veux, hein ?
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:12.71,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, ouais.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:18.14,Italique,Télé,0,0,0,,Il l’esquive\Net arrive à lui en coller une !
Dialogue: 0,0:19:19.07,0:19:20.99,Default,Umi,0,0,0,,Bah alors ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.69,Default,Maehara,0,0,0,,Ouais.\NJ’ai le nez qui chatouille un peu.
Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:30.44,Default,Umi,0,0,0,,Nez qui chatouille, mon œil !\NDis-le, si t’as froid.
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.76,Default,Umi,0,0,0,,Allez, viens.
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:37.53,Default,Umi,0,0,0,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:19:37.76,0:19:40.62,Default,Umi,0,0,0,,Je veux bien la partager,\Nalors amène-toi !
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.41,Default,Maehara,0,0,0,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:46.17,Default,Umi,0,0,0,,Prends l’autre côté.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.72,Default,Umi,0,0,0,,Au fait, Maehara…
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:53.84,Default,Maehara,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.71,Default,Umi,0,0,0,,Je peux t’appeler Maki ?
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:00.84,Default,Maehara,0,0,0,,Si c’est ce que tu veux, Umi…
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.35,Default,Maehara,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.10,Default,Maehara,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:08.46,Default,Umi,0,0,0,,T’es qu’un petit insolent !
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:12.15,Default,Maehara,0,0,0,,T’es pas logique.\NJ’ai fait que dire ton prénom.
Dialogue: 0,0:20:13.72,0:20:17.74,Default,Umi,0,0,0,,Je suis comme ça,\Nun point c’est tout.
Dialogue: 0,0:20:20.52,0:20:22.28,Default,Maehara,0,0,0,,Tu sais, en fait…
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:26.66,Default,Maehara,0,0,0,,C’est gênant,\Nalors je le répéterai pas.
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:30.98,Default,Maehara,0,0,0,,Quand tu souris comme maintenant,\Npour moi,
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.00,Default,Maehara,0,0,0,,t’es la plus mignonne.
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:39.46,Default,Umi,0,0,0,,Dis, Maki…
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:40.94,Default,Maehara,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:46.06,Default,Umi,0,0,0,,Tu m’aimes vachement,\Nen fait, non ?
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:57.15,Default,Maehara,0,0,0,,Tu me diras comment ça s’est passé\Navec Amami, la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.53,Default,Umi,0,0,0,,Ça marche. À plus !
Dialogue: 0,0:21:00.89,0:21:02.93,TiretsDefault,Umi/Maehara,270,0,0,,– Hé, Maki.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:04.41,0:21:06.12,Default,Umi,0,0,0,,Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:21:10.56,0:21:12.81,Default,Maehara,0,0,0,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:14.75,Default,Maehara,0,0,0,,Aimer dans quel sens ?
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:20.88,Default,Maehara,0,0,0,,Et toi, alors ?\NTu m’aimes, ou pas ?
Dialogue: 0,0:21:21.63,0:21:25.12,Default,Maehara,0,0,0,,Tu comprends ce que ça fait\Nquand on nous pose la question ?
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:30.64,Default,Umi,0,0,0,,C’est vrai\Nque c’est dur de répondre.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:34.98,Default,Umi,0,0,0,,Tout bien réfléchi,\Nje t’aime peut-être pas.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.65,Default,Umi,0,0,0,,Ce que je ressens,
Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:40.65,Default,Umi,0,0,0,,c’est plus que ça.
Dialogue: 0,0:21:45.03,0:21:47.33,Default,Umi,0,0,0,,Je t’adore à fond, plutôt.
Dialogue: 0,0:21:49.19,0:21:53.99,Default,Umi,0,0,0,,Sur la bouche, on verra\Nquand tu me diras que tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:21:57.17,Default,Umi,0,0,0,,Bon, à la semaine pro !
Dialogue: 0,0:22:01.92,0:22:05.44,Default,Maehara,0,0,0,,Faut qu’elle arrête\Nde me prendre par surprise.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.78,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:33.98,0:23:35.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.80,0:23:39.90,Italique,Umi,0,0,0,,Décembre entre amis.