[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.79,Default,,0,0,0,,LES VESSES
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Le moine ne connaît pas le mot "vesse" !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:06.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Suffisait de poser la question...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:10.92,Default,,0,0,0,,Akane ! Debout ! Tu vas être en retard !
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.05,Default,,0,0,0,,Akane !
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.26,Default,,0,0,0,,Je file !
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:56.53,Default,,0,0,0,,5e HISTOIRE :\NSA PROPRE VOIE
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,{\an8}TERMINALE 2
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:01.16,Default,,0,0,0,,Je vais vous rendre vos contrôles.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:02.53,Default,,0,0,0,,- Adachi.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,- Uchida.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,- Ehara.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.25,Default,,0,0,0,,- Osaki.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.21,Default,,0,0,0,,- Ozaki.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,Finalement,\Nje m'en sors mieux que prévu.
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,C'est grâce à vous.
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.02,Default,,0,0,0,,Aux derniers contrôles,\Ntu t'étais vraiment rétamée.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:30.73,Default,,0,0,0,,Ta mère avait pété un boulon.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:31.73,Default,,0,0,0,,En vrai...
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.69,Default,,0,0,0,,quelqu'un me terrorise plus\Nque ma mamounette, là.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.57,Default,,0,0,0,,On va fêter ça ?
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:40.91,Default,,0,0,0,,Ouais, grave.
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Ou pas, Akane.\NToi, t'as oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,{\an7}BUREAU\ND'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:49.04,Default,,0,0,0,,Osaki.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.79,Default,,0,0,0,,Vous aviez oublié\Nvotre réunion d'orientation.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.71,Default,,0,0,0,,Oups, oui...
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.72,Default,,0,0,0,,Vous êtes la seule\Nqui ne m'a pas rendu son formulaire.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:01.89,Default,,0,0,0,,Reprenez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.76,Default,,0,0,0,,Je vais m'en occuper, pardon.
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.10,Default,,0,0,0,,Vos derniers résultats sont très bons.
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,Beau travail.\NPas une note sous la moyenne.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.86,Default,,0,0,0,,Je me suis donnée, cette fois !
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.02,Default,,0,0,0,,Intéressant.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.61,Default,,0,0,0,,Vous ne le faisiez pas, avant ?
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.24,Default,,0,0,0,,Je plaide coupable, Votre Honneur.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:25.03,Default,,0,0,0,,Vu votre dossier,\Nje vous suggère cette université...
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:27.04,Default,,0,0,0,,C'est pas la peine.
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Je me lance en rakugo professionnel.
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:32.62,Default,,0,0,0,,Pas de recherche d'emploi\Nou de fac pour moi.
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:39.09,Default,,0,0,0,,Très bien, je comprends.
Dialogue: 0,0:03:39.51,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,Vérifions quelle université\Noù vous avez vos chances
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:44.89,Default,,0,0,0,,est dotée d'un club de rakugo.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,Je n'irai pas à la fac.
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.35,Default,,0,0,0,,Osaki.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas prendre de gants.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:54.52,Default,,0,0,0,,Arrêter vos études sans emploi,\Nc'est du suicide.
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Et franchement, le rakugo,\Nquelle idée à coucher dehors...
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.32,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà vu une pièce, madame ?
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:04.45,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:05.53,Default,,0,0,0,,Tenez !
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,{\an8}RENCONTRE DES FUTATSUME
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:08.45,Default,,0,0,0,,C'est demain.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:10.29,Default,,0,0,0,,- Si ça vous dit...\N- Osaki.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,J'attends votre formulaire\Nd'orientation, pas un flyer de rakugo.
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:16.21,Default,,0,0,0,,C'est clair ?
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:18.00,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:22.84,Default,,0,0,0,,Voici les brochures d'universités\Nqui correspondent à vos critères.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:28.01,Default,,0,0,0,,Consultez-les dans la semaine\Net rendez-moi ce fichu formulaire.
Dialogue: 0,0:04:29.81,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,Je vais écrire "conteuse", c'est tout.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:33.73,Default,,0,0,0,,Si vous voulez.
Dialogue: 0,0:04:33.89,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,Je vous convoquerai tous les soirs
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:39.40,Default,,0,0,0,,tant que vous ne me donnerez pas\Nun nom d'université.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai passé un sale quart d'heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Tous les soirs, sérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle plaisante pas, Iwa.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:53.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Connaissant la Dame de glace,\Nelle le fera.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais pas pouvoir m'entraîner\Nsi elle me retient le soir !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,T'en fais une tronche, toi.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:02.76,Default,,0,0,0,,Iwa t'a pourrie à la réu ?
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.17,Default,,0,0,0,,Jumbo !
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.88,Default,,0,0,0,,Tu as réunion aussi ?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:08.93,Default,,0,0,0,,Moi, c'est demain. Je vais au sport.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,D'acc...
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:16.69,Default,,0,0,0,,à partir du moment où ton maître\Net tes parents t'ont dit oui,
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,ce qu'en pense la prof, tu t'en tapes.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:23.11,Default,,0,0,0,,Tu verrais ta tête !
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,T'as tellement {\i1}glow up{\i0}, Jumbo.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.16,Default,,0,0,0,,Quand je pense au mytho pleurnichard\Nque tu étais en primaire...
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Je veux pas que t'en parles,\Ntu le sais !
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.46,Default,,0,0,0,,Le judo, ça t'a changé.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.29,Default,,0,0,0,,Me prends pas de haut !
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:49.64,Default,,0,0,0,,C'est sympa de me remonter le moral.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,Tu sais, je le prends bien.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:54.02,Default,,0,0,0,,J'ai fait mon choix,
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,et Iwa finira par l'accepter.
Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,Ça, c'est la théorie...
Dialogue: 0,0:06:09.07,0:06:11.32,Default,,0,0,0,,Connaissant Iwa, bon courage !
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,Comment la convaincre, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Si je lui en parle cash,\Nelle va m'envoyer bouler.
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.75,Default,,0,0,0,,Trouve un moyen de pression.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.50,Default,,0,0,0,,On dirait une mafieuse !\NEt c'est moi, la plus vulnérable...
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.88,Default,,0,0,0,,Deviens sa pote, alors.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.26,Default,,0,0,0,,Pas bête, hein ?
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,- Avec la Dame de glace ?\N- C'est mort.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Mais ouais ! Super idée, Risa.
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,Je vais briser la glace\Nà coups de prévenance bien placée.
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:38.81,Default,,0,0,0,,Merci le rakugo,\Nma prof sera bientôt ma pote.
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:40.31,Default,,0,0,0,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:42.81,Default,,0,0,0,,Elle s'enflamme grave...
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:48.07,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,Vous allez manger, madame ?
Dialogue: 0,0:06:54.03,0:06:56.16,Default,,0,0,0,,Que me voulez-vous, Osaki ?
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.54,Default,,0,0,0,,On peut manger ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Il est tout beau, votre bento.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,Vous l'avez préparé vous-même ?
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:08.17,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:08.34,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,Quelle pro des fourneaux !
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,C'est quoi, votre spécialité ?
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.35,Default,,0,0,0,,Les plats mijotés.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,C'était bien bon.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,- C'était du rapide.\N- Madame, vous avez des passions ?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.20,Default,,0,0,0,,Une passion, je ne sais pas,\Nmais j'aime beaucoup lire.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.07,Default,,0,0,0,,Moi aussi, figurez-vous !
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Un bon livre, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:37.45,Default,,0,0,0,,Rien ne remplacera jamais\Nl'odeur du papier et de l'encre...
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.50,Default,,0,0,0,,Voyez-vous ça.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Vous avez un coup de cœur,\Ndans vos lectures du moment ?
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lis que des mangas\Nou des bouquins de rakugo !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.30,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,{\an8}LES ŒUVRES DE KENJI MIYAZAWA
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:52.68,Default,,0,0,0,,Kenji Miyazawa.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:56.01,Default,,0,0,0,,C'était super cool.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Quelle nouvelle en particulier ?
Dialogue: 0,0:07:58.43,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Euh, ben...
Dialogue: 0,0:08:00.93,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Train de nuit dans la Voie lactée{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous a plu ?
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:07.90,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Quand le train fonce\Ndans les ténèbres de la voûte céleste...
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Giovanni ressent quelque chose\Npour Campanella, oui ?
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.83,Default,,0,0,0,,Houlà...
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop quoi dire...
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Vous ne l'avez pas lu.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.42,Default,,0,0,0,,Non. Désolée.
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,Vous aimez le rakugo, Osaki.
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:36.55,Default,,0,0,0,,Oui, de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi cet art\Ntrouve-t-il grâce à vos yeux ?
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Facile !
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Avec un coussin et quelques mots,\Nvous tissez un nouveau monde.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.73,Default,,0,0,0,,On suit plein de gens,
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.48,Default,,0,0,0,,qui échangent de place comme par magie.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:53.61,Default,,0,0,0,,On rit, on pleure,\Ndes récits grotesques nous happent...
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:58.58,Default,,0,0,0,,Les personnages du rakugo\Nsont des gens comme vous et moi.
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:09:02.58,Default,,0,0,0,,Ils viennent d'une autre époque,\Nmais on se retrouve en eux.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:07.25,Default,,0,0,0,,Ce qu'on pense, ce qu'on vit,\Ntout ça sert à un conteur.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Notre expérience du quotidien\Ndevient le terreau de notre rakugo.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:13.17,Default,,0,0,0,,- C'est ça qui...\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Vous essayez dur comme fer
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.85,Default,,0,0,0,,de me faire accepter votre rêve ?
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.43,Default,,0,0,0,,Que ce soit clair,
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:23.89,Default,,0,0,0,,c'est une chimère\Nd'essayer de m'amadouer.
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.10,Default,,0,0,0,,Une chimère ?
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,Vous êtes prévenue.
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.02,Default,,0,0,0,,Je veux votre formulaire\Ndans moins d'une semaine.
Dialogue: 0,0:09:31.65,0:09:33.90,Default,,0,0,0,,Vous avez intérêt à le rendre à l'heure.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,Toi, tu t'es pris un mur\Nen pleine tronche.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Sacrée Iwa.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.45,Default,,0,0,0,,Je me suis noyée toute seule.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:49.29,Default,,0,0,0,,J'ai blablaté sur le rakugo\Navant d'avoir brisé la glace.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?\NOn cherche un autre plan ?
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:09:57.13,Default,,0,0,0,,J'arrête les frais.
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,J'irai à ses réunions\Njusqu'à la faire craquer.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:03.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:07.89,Default,,0,0,0,,{\an7}BUREAU\ND'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:11.36,Default,,0,0,0,,Vous avez une invitation à l'université\Npour vos résultats au judo.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:15.07,Default,,0,0,0,,Je vais étudier à Shuei\Nsous l'égide du coach Saito.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:16.44,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:18.86,Default,,0,0,0,,Partons là-dessus.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:25.50,Default,,0,0,0,,Ozaki, vous êtes avec Osaki\Ndepuis le primaire ?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Vous discutiez hier soir,\Naprès la réunion.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.71,Default,,0,0,0,,Elle encaissait le coup ?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.88,Default,,0,0,0,,Oui, un petit peu.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,Mais ça ira, elle en a vu d'autres.
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.51,Default,,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:43.56,Default,,0,0,0,,Je suis peut-être allée trop loin.
Dialogue: 0,0:10:43.81,0:10:45.64,Default,,0,0,0,,Elle était troublée, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:49.35,Default,,0,0,0,,Je devrais avoir\Nune autre discussion avec elle.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:51.56,Default,,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.94,Default,,0,0,0,,vous ne voulez pas\Nqu'elle se lance dans le rakugo ?
Dialogue: 0,0:10:55.53,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas vos affaires.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,C'est vrai, je suis juste curieux.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.74,Default,,0,0,0,,Je la connais plutôt bien.
Dialogue: 0,0:11:09.91,0:11:11.04,Default,,0,0,0,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,C'est une fille très sociable,\Nqui sait vivre en société.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Mais en cours,
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.17,Default,,0,0,0,,elle rêvasse à longueur de journée.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:24.39,Default,,0,0,0,,Pire, elle marmonne dans sa barbe\Net se marre toute seule.
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,C'est alarmant.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle buse !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,De temps en temps,
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,des élèves choisissent leur orientation\Nselon leur lubie du moment.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,Je la vois comme ça.
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.74,Default,,0,0,0,,Même si je lui force la main,\Nje dois la décourager.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:43.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu te lances dans le rakugo ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Après le coup de ton père ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.95,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reviendrai pas dessus.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,{\an8}RENCONTRE DES FUTATSUME
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Akane vous a donné ce flyer ?
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,Elle ne m'a pas vraiment\Ndemandé mon avis.
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,Madame.
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:06.72,Default,,0,0,0,,Vous voulez y aller avec moi ?
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:11.77,Default,,0,0,0,,Sortir toute seule\Navec un élève hors du lycée ?
Dialogue: 0,0:12:11.94,0:12:14.52,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je me fasse virer ?
Dialogue: 0,0:12:14.69,0:12:16.36,Default,,0,0,0,,On peut y aller séparément.
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Avant de parler de lubie,\Nassistez à une pièce de rakugo.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:26.20,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes entiché d'elle,\Npour la défendre comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.24,Default,,0,0,0,,C'est pas ça, non.
Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,C'est juste que...
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:32.50,Default,,0,0,0,,Je la connais depuis le primaire.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,Je suis vaguement bien placé\Npour savoir qu'elle n'en démordra pas.
Dialogue: 0,0:12:38.50,0:12:40.51,Default,,0,0,0,,Votre réponse cache des choses.
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Allez la voir, si ça vous pique.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.55,Default,,0,0,0,,Et franchement,
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE PERMANENCE
Dialogue: 0,0:12:45.05,0:12:47.14,Default,,0,0,0,,décider à sa place sans savoir,
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.10,Default,,0,0,0,,c'est pas plus glorieux\Nqu'avoir une lubie.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:12:59.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Par le passé,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}parmi mes élèves,\Nquelqu'un voulait devenir humoriste.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait froid...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.88,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,{\an8}RÊVE BRISÉ - VIE DANS LA PAUVRETÉ
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai encouragé à poursuivre son rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai arrêté mon école d'humoriste\Nau bout de six petits mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vis de petits boulots.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un problème de talent, je pense...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en avais pas, ou pas assez.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.62,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Que pouvais-je y faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:57.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aux élèves de choisir leur avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que l'encourager\Nn'était pas la solution.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais pu{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:06.22,Default,,0,0,0,,{\i1}lui dire le fond de ma pensée,\Nquitte à le brusquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Un professeur a des responsabilités.\NSes mots ont un poids.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,{\an8}CAFÉ RAKUGO
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon crédo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Rencontre des futatsume{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:21.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Le café ne payait pas de mine,\Ncaché dans un immeuble...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ç'a l'air sympa comme tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a plein de clients.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,C'est toi, l'ami d'Akane ?
Dialogue: 0,0:14:30.74,0:14:31.74,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:14:31.91,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ozaki est là, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.29,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,- Merci.\N- Patronne.
Dialogue: 0,0:14:36.12,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:40.38,Default,,0,0,0,,Profite bien du spectacle.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Akane connaît la patronne de ce café ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:49.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Osaki et Ozaki m'ont tenu la jambe\Nà propos de cette "rencontre".{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,{\an8}RENCONTRE DES FUTATSUME
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Que veulent-ils me montrer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:00.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Akane{\i0}
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Osaki !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:16.58,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Akane.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Accordez-moi une petite histoire.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'était pas sur le flyer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:24.84,Default,,0,0,0,,{\an8}RENCONTRE DES FUTATSUME
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sont des pros qui jouent !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.51,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,Je vais vous conter\Nune vieille histoire,
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,celle d'un illustre moine.
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:36.26,Default,,0,0,0,,Un moine mal portant\Nse fait examiner par un médecin.
Dialogue: 0,0:15:36.81,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,Sur le départ,\Nle médecin pose une dernière question :
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,"Avez-vous des vesses ?"
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Problème : le moine\Nne connaît pas le mot "vesse" !
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:50.07,Default,,0,0,0,,Suffisait de poser la question,\Net l'affaire était entendue,
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.74,Default,,0,0,0,,mais fier comme un paon\Nétait notre clerc.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.49,Default,,0,0,0,,Des vesses ? Des vesses...
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:59.12,Default,,0,0,0,,Non, pas de vesses !
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:01.41,Default,,0,0,0,,{\an8}LES VESSES
Dialogue: 0,0:16:00.41,0:16:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Vesses.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.87,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Un moine trop orgueilleux\Nn'ose pas avouer qu'il ignore ce mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il demande à un pensionnaire, Chinnen,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.13,0:16:10.38,Default,,0,0,0,,{\i1}de creuser le sujet à sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Le médecin\Ndoit avoir préparé mon remède.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.26,Default,,0,0,0,,File donc me le chercher.
Dialogue: 0,0:16:16.43,0:16:19.27,Default,,0,0,0,,Tant que tu y seras,\Ndemande-lui également
Dialogue: 0,0:16:19.85,0:16:22.52,Default,,0,0,0,,ce que peuvent bien être\Nces fameuses vesses.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.81,Default,,0,0,0,,Et ne va pas lui dire\Nque tu viens de ma part.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,Demande-lui en filant\Ncomme un pet sur une toile cirée.
Dialogue: 0,0:16:29.48,0:16:31.40,Default,,0,0,0,,Compris ? Allez, ouste.
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:33.28,Default,,0,0,0,,J'y vais tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:35.74,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Le médecin est là ?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Ce serait pas le petit Chinnen !
Dialogue: 0,0:16:38.12,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Le remède est tout prêt.
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,Voici pour toi.\NFais réduire deux sachets de moitié.
Dialogue: 0,0:16:44.54,0:16:46.84,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, monsieur.
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:49.38,Default,,0,0,0,,Pendant que j'y pense...
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.43,Default,,0,0,0,,C'est quoi, des vesses ?
Dialogue: 0,0:16:54.93,0:16:57.55,Default,,0,0,0,,Ça venait du cœur, dis-moi !
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Les vesses, petit bonhomme,\Nce sont des flatulences.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.52,Default,,0,0,0,,Comme quand on dit\Ndes mots doux à quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.27,Default,,0,0,0,,Non, ça c'est une flatterie.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:09.40,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas.\NUne flatulence, c'est un pet.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:12.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'avais pas vue jouer\Ndepuis longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a vraiment bossé dur.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,{\an8}SECONDE 3
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Une vesse,\Nça s'écrit presque comme vessie.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me mettait mal à l'aise\Nde parler de pet devant le moine.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Érudits comme il est,\Nil devait connaître le mot.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.08,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Nickel, la vidéo, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est nulle.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Regarde ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un pet ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ce qui sort des fesses ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de la bouche, en tout cas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Le truc tout jaune ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa couleur, je ne sais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:42.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le regard de Chinnen est aux fraises.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.85,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça suffira largement !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Le public se sert de son regard{\i0}
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,{\i1}pour imaginer la taille du docteur\Net où il se trouve.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.57,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit rien, avec ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je joue pas pareil, quand on me regarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.03,0:17:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Une dernière prise, OK ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça marche.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'étais à sa place,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurais haï le rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Les journaux ont fait leurs choux gras\Nde l'expulsion du père d'Akane.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:18.43,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSHO PÈTE UN PLOMB\NET EXPULSE TOUS LES CANDIDATS
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:22.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vieux Issho se faisait laminer,\Npersonne ne comprenait.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:22.93,Default,,0,0,0,,{\an8}PREMIÈRE REPRÉSENTATION SOLO\NPOUR ISSHO ARAKAWA DEPUIS L'INCIDENT
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ç'a aussi éveillé l'intérêt du public\Npour son rakugo à lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:34.57,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émotion l'emporte sur la morale.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.03,0:18:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Les critiques se sont tues,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,{\i1}des gens ont jeté le doute\Nsur la véracité des expulsions.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,{\an8}QUEL DIEU VIVANT !\NLES CANDIDATS DEVAIENT ÊTRE NULS...
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Même moi, ça me saoulait.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,{\an8}ISSHO EST UN PRODIGE
Dialogue: 0,0:18:42.66,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Akane a tout de même\Nchoisi le rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas une lubie.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,Je vais lui dire un gros bobard.
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,Votre Sainteté, je reviens du médecin.
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Merci, mon bonhomme.
Dialogue: 0,0:19:00.09,0:19:02.26,Default,,0,0,0,,Tu as pu poser la question ?
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.02,Default,,0,0,0,,Oui, je n'ai pas oublié !
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:08.85,Default,,0,0,0,,Une vesse, c'est une coupe de saké.
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Une coupe de saké. Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:12.48,Default,,0,0,0,,Zut alors...
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr !
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:18.86,Default,,0,0,0,,L'alcool entre par la vesse\Net sort par la vessie !
Dialogue: 0,0:19:19.45,0:19:21.36,Default,,0,0,0,,Quand on boit, on urine plus.
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.20,Default,,0,0,0,,Il fallait des mots proches !
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,Comme quoi,\Non ne sort pas tout de nos fesses.
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.71,Default,,0,0,0,,Chinnen !
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:30.67,Default,,0,0,0,,Je te l'avais appris, ce mot !
Dialogue: 0,0:19:30.83,0:19:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je connais bien\Nle stress ressenti devant un public.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Les profs vivent avec.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Transmettre quelque chose, c'est ardu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Je me sens bien mieux.
Dialogue: 0,0:19:41.55,0:19:44.47,Default,,0,0,0,,Allons bon, vous m'en voyez fort aise.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:47.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Une personne\Nen incarne d'autres en parlant...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:51.14,Default,,0,0,0,,Entre nous, je raffole des vesses.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.02,Default,,0,0,0,,Vous raffolez des vesses ?
Dialogue: 0,0:19:54.77,0:19:56.36,Default,,0,0,0,,{\i1}... et fait rire son public.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Un art qui demande\Ndes années de travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:01.11,Default,,0,0,0,,Entrez !
Dialogue: 0,0:20:01.28,0:20:05.20,Default,,0,0,0,,Venez donc admirer\Nnotre belle collection de vesses.
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.37,Default,,0,0,0,,Ne vous dérangez pas pour moi...
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je projetais mes préjugés.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais sûre que c'était une lubie,\Nun caprice passager.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle rêvait tout debout,\Net rien d'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,Quelle belle coupe !
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,Vous pouvez les appeler vesses,\Nvous savez.
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Décider à sa place sans savoir,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.43,0:20:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est pas plus glorieux\Nqu'avoir une lubie.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.64,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a bien mouchée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:34.19,Default,,0,0,0,,Chinnen ! Je vais t'apprendre à mentir !
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,Tu devrais avoir honte !
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir honte ?
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,Ça ne vaut pas un pet.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai encore du chemin à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,{\an7}BUREAU\ND'ORIENTATION
Dialogue: 0,0:20:53.75,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Rakugo{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Vous joignez le geste à la parole.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.96,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis prête\Nà passer des heures en réunion.
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:03.17,Default,,0,0,0,,Vous êtes sereine ?
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:07.26,Default,,0,0,0,,Sans diplôme universitaire,
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Rakugo{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,vous aurez peu de choix\Nsur le marché du travail.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:13.48,Default,,0,0,0,,Vous suivez la voie de vos rêves.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,Ça pourrait\Nvous jouer des tours plus tard.
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:18.86,Default,,0,0,0,,Ça vous est égal ?
Dialogue: 0,0:21:19.48,0:21:21.07,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien sereine ?
Dialogue: 0,0:21:22.57,0:21:25.03,Default,,0,0,0,,Oui. Être inquiète\Nne vaudrait pas un pet.
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:27.95,Default,,0,0,0,,Bon, question idiote.
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,Je récupère votre formulaire.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,Pensez à remercier Ozaki.
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.54,Default,,0,0,0,,Votre rakugo m'a ouvert les yeux, hier.
Dialogue: 0,0:21:39.29,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nque je vous avais vue au café !
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,C'est une compétition\Naccessible aux lycéens.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:48.47,Default,,0,0,0,,Le lycée a reçu leur publicité.
Dialogue: 0,0:21:49.22,0:21:52.85,Default,,0,0,0,,Vous pourrez y faire vos armes.\NÇa vous tente ?
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,{\an8}PRIX KARAKU
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:56.23,Default,,0,0,0,,Le président du jury,
Dialogue: 0,0:21:57.19,0:21:57.94,Default,,0,0,0,,cette année...
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:22:00.27,Default,,0,0,0,,c'est Issho Arakawa.
Dialogue: 0,0:23:27.90,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,Traduction : André Namèche (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sara Correia
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:36.91,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NL'ÉRUDIT
Dialogue: 0,0:23:37.75,0:23:39.46,Default,,0,0,0,,Mini Akane-banashi{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:46.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous faites même attention\Nà votre regard ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:46.25,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas facile, le rakugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:47.80,0:23:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est peinard\Nquand on connaît les règles.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Les règles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}On regarde de tous les côtés\Nquand on parle, tu vois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:59.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Planter le décor{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:59.06,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, on plante le décor.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Les visiteurs se tiennent à droite\Net regardent à gauche.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.44,0:24:07.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs hôtes sont à gauche,\Nle visage tourné vers la droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:09.03,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la règle.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:09.36,0:24:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la connaissais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:13.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Compare avec le kabuki, ce sera facile.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.99,0:24:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1}À la gauche du spectateur,\Nil y a le chemin vers la scène.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.87,0:24:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}À sa droite, il y a un bâtiment.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}On entre forcément par la gauche,\Net on reçoit forcément par la droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout est limpide !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Observer le visage du conteur\Ndonne plein d'informations.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:30.51,0:24:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:31.59,0:24:34.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est à l'intérieur,\Nqui est hors de la maison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.59,0:24:37.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui est grand, qui est petit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.22,0:24:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ensuite...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:38.31,0:24:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu lèves les yeux au ciel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:40.06,0:24:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça veut dire quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:41.77,0:24:44.98,Default,,0,0,0,,-{\i1} Qu'on a oublié la suite !\N{\i0}- {\i1}Apprends mieux que ça !{\i0}