[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Je suis le seigneur des morts.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,Je briserai
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:20.72,Default,,0,0,0,,le sceau maudit !
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,Création originale : Kinosuke Naitô\NCharacter design original : Yasumo
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.17,Default,,0,0,0,,Character design, chef animatrice :\NYoshiko Saitô
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Scénario : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Direction de l'animation :\NKiyotaka Nakahara, Yûsuke Isouchi
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Direction artistique :\NHirofumi Sakagami, Yumi Okayama
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.53,Default,,0,0,0,,Couleurs :\NYûko Tsumori, Kaori Nakahara
Dialogue: 0,0:01:13.19,0:01:16.82,Default,,0,0,0,,Photographie : Yû Okimoto\NSupervision 3D : Yoshinori Ban
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:20.33,Default,,0,0,0,,Montage : Masaki Utsunomiya\NDirecteur son : Fukiyumi Gô
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Chanson d'ouverture :\N"It's a beautiful story"
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.30,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Yasuharu Takanashi,\NJohannes Nilsson
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:40.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Chargé de production : Takuji Ôbayashi\NStudio d'animation : ZERO-G
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:48.31,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ryôichi Kuraya
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Comité de production\NFARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:02:00.37,Default,,0,0,0,,{\i1}le groupe du Fondateur\Nest revenu de la grotte.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.37,Default,,0,0,0,,C'était éprouvant !
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:08.46,Default,,0,0,0,,Vous avez trouvé ce qui a causé\Nl'apparition des monstres ?
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Je pense, oui.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:14.71,Default,,0,0,0,,Il y avait un méchant\Nqui manigançait un plan maléfique.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Hakuren l'a botté.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:17.76,Default,,0,0,0,,Botté ?
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,Il y avait plein de morts-vivants.
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.14,Default,,0,0,0,,Elle les a démolis.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.98,Default,,0,0,0,,J'ai essayé\Nd'en apprendre plus, tu sais.
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,En vain. Toutes nos pistes ont été\Nréduites en poussière.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,Et où est Hakuren ?
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:33.90,Default,,0,0,0,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:37.53,Default,,0,0,0,,Elle avait sommeil.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.99,Default,,0,0,0,,Les coups ont dû la fatiguer.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:44.28,Default,,0,0,0,,En tout cas, grâce à elle,\Nle danger a disparu.
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,C'est elle qui commandait les monstres.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,C'est elle ?\NOn ne dirait vraiment pas...
Dialogue: 0,0:03:01.26,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,À l'origine,\Nc'était bien un mort-vivant.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.06,Default,,0,0,0,,Après que Hakuren l'a frappée,
Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:15.23,Default,,0,0,0,,piétinée et carbonisée,\Nelle a été plus que purifiée.
Dialogue: 0,0:03:17.23,0:03:18.53,Default,,0,0,0,,Et ça l'a transformée ?
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.32,Default,,0,0,0,,Elle semble avoir perdu\Ntous ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:26.70,Default,,0,0,0,,Elle ne peut plus faire de mal,\Nje me voyais mal l'abandonner.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:30.58,Default,,0,0,0,,Comment tu t'appelles ?\NAh, tu ne t'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas pu dire son nom avant.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,Comment va-t-on t'appeler ?
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Uruza !
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,D'accord, Uruza.\NTe rappelles-tu autre chose ?
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:45.60,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord...
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:49.43,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.48,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Hiraku. Enchanté.
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:55.36,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le seigneur des morts,\Nréveillé après un long sommeil.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me rappelle même pas qui j'étais,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}je sais seulement\Nque j'ai été rappelé à la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}L'être qui m'a ranimé\Nm'a ordonné ceci :{\i0}
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}briser le sceau de cette terre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.18,Default,,0,0,0,,{\i1}N'ayant rien d'autre à faire,\Nj'ai obéi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc créé une armée\Nafin de briser le sceau.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop faible.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Je miserai sur leur nombre.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.78,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai ordonné à mes poupées de terre{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}de creuser un tunnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore comment,\Nmais je sens que le sceau est par là.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai trouvé : une pierre noire.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:01.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis plutôt fier de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,\Nma tâche n'était pas terminée.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens\Nqu'il existe d'autres pierres.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:10.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Retour au tunnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Les poupées de terre travaillaient\Nsans se plaindre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais j'aimerais\Nqu'elles puissent parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}On est arrivés à une cavité{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}remplie de squelettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai fait des soldats\Navec ma magie.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont l'air forts !\NMais ils sont muets aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes sbires ont continué de creuser.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Le seigneur des morts doit diriger\Nses sujets comme un roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Le rôle d'un roi est-il de creuser ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.72,Default,,0,0,0,,{\i1}De toute façon,\Nje n'ai rien d'autre à faire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un nouveau sbire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:52.01,0:05:53.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Une créature douée pour creuser.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien,\Nmon œuvre va pouvoir avancer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:03.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir creusé pendant des années...\NNon, des dizaines d'années...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai trouvé la pierre suivante.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai partagé ma joie avec mes sbires.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore combien de pierres il reste,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.71,0:06:19.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mais mes acolytes et moi\Nles découvrirons un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en étais persuadé...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.50,0:06:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,{\i1}quel est ce bruit ? Mon armée muette\Nest anormalement...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Où suis-je ? Qui suis-je ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'il s'est passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.90,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me souviens de rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une femme avec une corne\Net un homme un peu fatigué...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils m'ont fait sortir de la grotte !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle, je ne l'aime pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:27.57,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,alors, tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.65,Default,,0,0,0,,Non, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Je sais plus !
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.70,Default,,0,0,0,,On va la garder au village ?
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Au moins tant qu'elle est amnésique.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Elle a dit s'appeler Uruza ?
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.67,Default,,0,0,0,,Oui. C'est tout ce qu'on sait d'elle.
Dialogue: 0,0:07:44.33,0:07:46.17,Default,,0,0,0,,Ce nom m'a évoqué une chose.
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:52.01,Default,,0,0,0,,"Ses cheveux étincelants changent\Nde couleur au soleil, tel un diamant."
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:55.43,Default,,0,0,0,,La légende de la reine glorieuse ?
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,La reine glorieuse...\NVous voulez dire Urubraza ?
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,Est-ce une coïncidence ?
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:03.48,Default,,0,0,0,,Elle est connue ?
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:04.94,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:07.40,Default,,0,0,0,,Ses cheveux sont étranges, c'est vrai...
Dialogue: 0,0:08:08.94,0:08:12.49,Default,,0,0,0,,Chef, j'ai entendu\Nque vous aviez construit des bains.
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:16.41,Default,,0,0,0,,Pourrais-je y emmener Uruza\Npour la laver ?
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,Bien sûr, tu es libre de les utiliser.
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, un bain ?\N- Et vous, Fondateur ?
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:24.46,Default,,0,0,0,,C'est gentil, merci.
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.00,Default,,0,0,0,,Tu vas bientôt voir.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:35.26,Default,,0,0,0,,Que c'est relaxant...
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Les bains à Grand-Arbre sont bien,\Nmais ceux-ci sont incroyables.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.35,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.52,Default,,0,0,0,,Au fait, chef.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,Concernant\Nla grotte connectée au donjon...
Dialogue: 0,0:08:47.31,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,On a vu des choses\Ntout à fait surprenantes...
Dialogue: 0,0:08:52.24,0:08:53.28,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour résumer l'histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.82,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,{\an8}PIERRE NOIRE
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plan se présente ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,{\an8}RENCONTRE AVEC LE SEIGNEUR DES MORTS
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,Cette pierre noire m'intrigue...
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.29,Default,,0,0,0,,Sans le seigneur des morts,
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,la menace\Ndes rats de terre a disparu, mais...
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:12.17,Default,,0,0,0,,Pour la sécurité des géants,
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.84,Default,,0,0,0,,il faudrait boucher l'entrée du tunnel.
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.01,Default,,0,0,0,,Mais avant ça...
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:22.02,Default,,0,0,0,,Je dirais qu'on peut encore\Nprofiter un peu des bains.
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.64,Default,,0,0,0,,Oui, ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:28.56,Default,,0,0,0,,Je suis fatigué... J'ai oublié mon âge,\Nmais je ne suis plus tout jeune.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.65,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas !
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,Je commence.
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.66,Default,,0,0,0,,Allons, il faut te faire toute propre.
Dialogue: 0,0:09:44.16,0:09:46.41,Default,,0,0,0,,Tu as de si beaux cheveux !
Dialogue: 0,0:09:52.05,0:09:53.84,Default,,0,0,0,,Voilà, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:09:57.76,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:10:04.77,0:10:08.44,Default,,0,0,0,,Reste encore un peu,\Nil ne faut pas que tu attrapes froid.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:11.11,Default,,0,0,0,,Et toi, tu ne vas pas dans l'eau ?
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.11,Default,,0,0,0,,Je suis une servante.
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:15.69,Default,,0,0,0,,C'est pas juste si je suis toute seule !
Dialogue: 0,0:10:16.03,0:10:18.74,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, voyons qui de nous deux
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.24,Default,,0,0,0,,tiendra le plus longtemps dans l'eau.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:25.20,Default,,0,0,0,,On peut utiliser les bains plus tard !
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,Mais c'est l'occasion...
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,Attends, ne cours pas !
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,- Il faut te sécher.\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:56.36,Default,,0,0,0,,Quelle énergie... Enfin, j'imagine\Nque c'est aussi l'âge qui parle.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,Ça m'a traversé l'esprit, moi aussi...
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.45,Default,,0,0,0,,Les bains m'ont fait un bien fou !
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.83,Default,,0,0,0,,Malheureusement, je dois rentrer.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,À Grand-Arbre ?
Dialogue: 0,0:11:09.66,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Au royaume de Garlet.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.13,Default,,0,0,0,,Je suis prêtresse,
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:18.09,Default,,0,0,0,,un rang si élevé que le roi ne peut pas\Nse passer de moi, je suis très occupée !
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.13,Default,,0,0,0,,Ça ne doit pas être facile.
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,Malgré ça, tu as trouvé\Nle temps de nous attaquer.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.64,Default,,0,0,0,,C'était pendant mes congés.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:28.18,Default,,0,0,0,,À la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Kiabit est partie sur ces mots.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:34.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La construction de l'onsen\Nétant terminée,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis allé voir la pierre noire\Ndont parlait le Fondateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elle est curieuse...
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Que sont ces tas de sable...\Nnon, de cendre ?
Dialogue: 0,0:11:46.03,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,Les deux parties devant\Nont éliminé les survivants.
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.79,Default,,0,0,0,,Réduit en poussière, oui...
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que cette brume noire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:04.01,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'aime pas ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Luu ne voit rien ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:22.40,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:24.95,Default,,0,0,0,,Il y avait une brume sombre
Dialogue: 0,0:12:25.41,0:12:26.53,Default,,0,0,0,,venant de la pierre.
Dialogue: 0,0:12:29.29,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien vu...
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,De la brume s'étendait depuis la pierre,\Ncomme pour sonder l'endroit...
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Enfouir cette pierre ne suffira\Npeut-être pas à régler le problème.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Et si on la détruisait ?
Dialogue: 0,0:12:46.05,0:12:46.68,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.72,Default,,0,0,0,,Attends ! Je l'ai touchée
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:52.73,Default,,0,0,0,,quand on l'a trouvée.\NElle a l'air extrêmement solide.
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,{\an8}IMAGINATION
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,J'ai peur que les murs s'écroulent\Nsi on essaie de la détruire.
Dialogue: 0,0:12:58.31,0:13:01.03,Default,,0,0,0,,On ne peut rien faire, alors ?
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.11,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Je peux la sculpter ?
Dialogue: 0,0:13:05.16,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,Tu en es capable ?\NElle résiste même aux dragons.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.53,Default,,0,0,0,,Je vais essayer.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:17.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ne pas faire appel à Dieu\Npour sceller une force maléfique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc, je l'ai sculpté.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.17,0:13:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}L'effet est immédiat !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:28.14,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui plaît, j'imagine.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Que va-t-on en faire ?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:38.19,Default,,0,0,0,,Il faudrait l'enterrer\Npour que personne n'y touche.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Non, on ne peut pas\Nenterrer le dieu créateur !
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:45.40,Default,,0,0,0,,Ce serait une véritable tragédie\Nde perdre cette statue !
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en pleurerait...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La statue ne sera donc pas enterrée{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.95,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et le Fondateur a créé des protections.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles combattront en cas de danger.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il en a aussi installé à la surface.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.67,0:14:05.05,Default,,0,0,0,,Merci pour votre aide.
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:08.68,Default,,0,0,0,,C'est normal, c'est moi qui ai dit\Nde ne pas l'enterrer.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,Et sinon, chef.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.68,Default,,0,0,0,,Le tunnel dans la grotte avait l'air\Nde continuer plus loin.
Dialogue: 0,0:14:15.27,0:14:19.44,Default,,0,0,0,,Si on tombe sur une autre pierre noire,\Npourriez-vous la sculpter ?
Dialogue: 0,0:14:20.02,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Oui, je veux bien.
Dialogue: 0,0:14:22.82,0:14:24.44,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.44,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:28.61,0:14:31.57,Default,,0,0,0,,Je retourne aux bains,\Npuis je me prépare
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,pour reprendre l'exploration.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:36.41,Default,,0,0,0,,Je vous laisse les deux autres.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,Elles ont bien travaillé.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,- Allons-y.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle a ?
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:02.44,Default,,0,0,0,,Chef !
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:09.74,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.99,Default,,0,0,0,,Explorer le tunnel ?
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,On peut partir à tout moment.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.37,Default,,0,0,0,,Oui, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.75,Default,,0,0,0,,Ça fera du bien d'avoir des renforts !
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:23.00,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:27.13,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NQuelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:29.01,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu t'excuses ?
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.51,Default,,0,0,0,,Je n'ai servi à rien...
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça,\Ntu as éliminé beaucoup de monstres...
Dialogue: 0,0:15:39.89,0:15:41.90,Default,,0,0,0,,On m'a dit de ne pas cracher du feu,
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,et j'ai brûlé la forêt.
Dialogue: 0,0:15:44.27,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Le feu est éteint,\Nje labourerai après.
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:51.61,Default,,0,0,0,,C'est moi qui dois m'excuser\Npour t'avoir mise en danger.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.03,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:56.28,Default,,0,0,0,,Non, ne t'excuse pas !
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,Tu n'as rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Je voulais juste être utile...
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:05.04,Default,,0,0,0,,À la place, je t'ai fait t'excuser...
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:11.05,Default,,0,0,0,,On a fait s'écrouler\Nle donjon des géants, et pourtant,
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:13.84,Default,,0,0,0,,c'est toi qui t'es excusé...
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Ça te travaillait ?
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:20.39,Default,,0,0,0,,Pour moi,\Nun chef doit s'excuser pour ses amis.
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.48,Default,,0,0,0,,Les gens importants ne doivent pas\Ns'excuser si facilement !
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:26.82,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:34.28,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.33,Default,,0,0,0,,Pardon, c'est une habitude...
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.08,Default,,0,0,0,,Tu m'as beaucoup aidé, merci.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:47.92,Default,,0,0,0,,Tu pourras parler à Hakuren ?\NC'est elle que ça tracassait le plus.
Dialogue: 0,0:16:48.88,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,\Non me confie beaucoup de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:55.39,Default,,0,0,0,,Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:57.10,Default,,0,0,0,,Comme tu veux.
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Tu t'es vraiment donnée à fond.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,Rasuti t'a parlé, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.03,Default,,0,0,0,,Oui, elle a été très claire.
Dialogue: 0,0:17:11.44,0:17:14.24,Default,,0,0,0,,Tu te faisais du souci, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:20.49,Default,,0,0,0,,Décidément, ce n'est pas facile\Nd'assumer le rôle de chef.
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,Je dois faire attention\Nà ne pas causer de soucis.
Dialogue: 0,0:17:24.16,0:17:26.29,Default,,0,0,0,,Le problème n'est pas là !
Dialogue: 0,0:17:27.17,0:17:30.88,Default,,0,0,0,,Les personnes haut placées\Nfélicitent le travail bien fait
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:33.01,Default,,0,0,0,,et critiquent les fautes !
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,C'est simple, pourtant !
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.64,Default,,0,0,0,,D'accord. Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.02,Default,,0,0,0,,bravo, Hakuren.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Félicite-moi, alors.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,Je me doutais que ce n'était pas tout.
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:17:56.95,Default,,0,0,0,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,Il y a une autre pierre noire ici.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,C'est la deuxième ?
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:07.29,Default,,0,0,0,,On va demander au chef\Nde la sculpter plus tard.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,Le tunnel continue par ici aussi !
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Un cul-de-sac...
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Il n'a pas été terminé ?
Dialogue: 0,0:18:16.09,0:18:19.68,Default,,0,0,0,,C'est ça. Je sens\Nqu'il y a quelque chose plus loin.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.60,Default,,0,0,0,,Tout est en place !
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:27.56,Default,,0,0,0,,Mise à feu !
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,On a beaucoup avancé ?
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,De trente pas, je dirais.
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,On n'y arrivera jamais, à ce rythme !
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,{\an8}AVANCÉE
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:39.82,Default,,0,0,0,,Avec mon explosif le plus puissant...
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:41.83,Default,,0,0,0,,Non, tout va s'effondrer !
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,On est obligés\Nde creuser à l'épée magique.
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.21,Default,,0,0,0,,Allez, au travail, tout le monde !
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:53.09,Default,,0,0,0,,Une autre pierre ?
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:57.51,Default,,0,0,0,,Deux, même ? Ça veut dire\Nqu'elles sont trois, en tout.
Dialogue: 0,0:18:58.63,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,Pour l'instant.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.60,Default,,0,0,0,,Pour l'instant ?
Dialogue: 0,0:19:02.76,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,{\an8}PIERRE
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:05.93,Default,,0,0,0,,Les pierres qu'on a trouvées\Nsont là, oui ?
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.35,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:19:07.56,0:19:11.81,Default,,0,0,0,,Si on les relie les unes aux autres...\NÇa donnerait ça.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.61,Default,,0,0,0,,C'est plausible. Creusons du haut\Naux quatre autres endroits.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,Je peux vous aider à creuser ?
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:24.37,Default,,0,0,0,,Non, on ignore ce qu'on trouvera.\NC'est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Rendons-nous sans tarder sur les lieux !
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:29.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}un chantier hors du commun a débuté.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.30,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,{\an8}PIERRE
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.76,Default,,0,0,0,,{\i1}L'objectif est loin en dessous.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvera-t-on vraiment\Nune pierre au bout ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ouvrage s'est poursuivi\Nà tâtons dans l'obscurité.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Une source nous a surpris.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Le donjon grouillait{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de monstres...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:00.20,Default,,0,0,0,,Allez, Granmaria !\NTu es un ange exécuteur !
Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas !\NExterminez-les, Tier !
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:05.28,Default,,0,0,0,,Encore plus bas...
Dialogue: 0,0:20:05.45,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce le jour ? La nuit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:12.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Le moral des ouvrières diminue\Nd'heure en heure.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:14.75,Default,,0,0,0,,Le repas est prêt.
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.75,Default,,0,0,0,,Le menu spécial du jour :
Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,un ragoût magico-régénérateur.
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:26.76,Default,,0,0,0,,Ça va ? Vous voulez\Nque je vous aide aussi ?
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.89,Default,,0,0,0,,Enfin, je ne veux pas vous forcer...
Dialogue: 0,0:20:31.85,0:20:33.77,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui m'a pris ?
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:36.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Afin de nous sortir de cette impasse,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.65,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}on a sorti l'arme secrète.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:38.02,0:20:39.28,Default,,0,0,0,,{\an8}ARME SECRÈTE
Dialogue: 0,0:20:39.69,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,On creuse ici ?
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.03,Default,,0,0,0,,Tout s'effondre !
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:47.91,Default,,0,0,0,,Non, notre trou !
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais à quel prix...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.91,Default,,0,0,0,,On n'a plus le choix...
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:54.04,Default,,0,0,0,,Mes explosifs secrets...
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Il faut bloquer la magie...
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La tension est palpable\Nparmi les ouvrières.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Le mécontentement est à son paroxysme.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}La lumière a éclairé\Nla dernière pierre.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme prévu,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}on a trouvé sept pierres.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:26.82,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.83,Default,,0,0,0,,ce fut plus dur que prévu !
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,J'ai eu un frisson dans le dos à la fin.
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.83,Default,,0,0,0,,Je suis soulagé pour vous.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fois,\Nun simple "bravo" ne suffira pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.05,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je penserai à une récompense.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.38,Default,,0,0,0,,Merci, vraiment.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.34,Default,,0,0,0,,Tout est réglé, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:46.76,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,Pas tout à fait.\NC'est ton tour, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:53.85,Default,,0,0,0,,En fait, comme tu as sculpté\Nle dieu créateur,
Dialogue: 0,0:21:54.68,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,j'aimerais te demander\Nde sculpter d'autres divinités !
Dialogue: 0,0:21:59.06,0:22:02.73,Default,,0,0,0,,On a déjà le dieu créateur,\Nil en reste donc six.
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:06.86,Default,,0,0,0,,Quelle divinité devrait-on sculpter ?\NTant de choix !
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.91,Default,,0,0,0,,Celle-là ? Ou celle-ci ?\NOu encore...
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que c'est pour ça qu'il voulait\Nabsolument trouver les pierres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:28.84,Default,,0,0,0,,Machio Hiraku : Atsushi Abe\NLuu Lulushi : Shino Shimoji
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.35,Default,,0,0,0,,Tier : Aya Suzaki\NGranmaria : Mayu Yoshioka
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,{\an1}Hakuren : Kanae Itô\NRasutisumoon : Natsumi Hioka
Dialogue: 0,0:23:35.41,0:23:38.37,Default,,0,0,0,,Traduction : Camille Pické
Dialogue: 0,0:23:41.58,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.42,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NRETOUR À LA VIE NORMALE