[♪ musique mystique]
[FINN] À quoi attache-t-on
le plus d'importance au sein de la Tour Majestueuse ?
[une créature rugit]
♪
[inaudible]
[FINN] La réponse est claire, l'aptitude àà la magie.
♪
Mais qu'en est-il de ceux qui en sont dépourvus ?
Disposent-ils d'un autre moyen d'atteindre le Panthéon
de la magie ?
La réponse peut surprendre.
[WILL] Avec mes amis,
je continuerai àà aller de l'avant.
Elfie.
Je promets que je te retrouverai.
[♪ générique d'ouverture]
ÉPISODE 13 : LE JOUR DE LA DÉMARCATION
ACADÉMIE DE MAGIE RIGARDEN
[PROF 1] La meilleure note partout ?
[PROF 2] Oui, j'ai vérifié et revérifié.
C'est un succèès total. Carton plein pour Will Selfort !
Il a réussi àà garder tous ses points.
Mêême Lianna n'a pas été capable d'un tel exploit.
Oui, comme quoi, en bachotant,
on réussit tout, haut la main !
[PROF 2] Qu'un magebroc puisse gravir la tour armé
de ses connaissances théoriques...
EDWARD SELFENS PROFESSEUR À RIGARDEN
Ce serait une premièère !
Oh !
WILL SELFORT : SCORE PARFAIT
Oh.
WORKNER NORGRAM PROFESSEUR À RIGARDEN
Oui !
Tu as l'air heureux, il y a de quoi, Workner.
Un de tes étudiants va voir son rêêve se réaliser.
ELIZA NOSFERATO PROFESSEURE À RIGARDEN
En effet, Eliza.
Mais ne crions pas victoire trop vite.
Il lui reste un examen. Tout peut encore arriver.
[ELIZA] D'ailleurs, il est où ce petit prodige ?
[Workner rit] Je te le donne en mille.
SALLE D’ÉTUDE
[COLETTE] T'es sûûr que ça va aller, Will ?
J'ai pas l'impression que t'as beaucoup dormi.
Ça c'est sûûr.
Je suis pas au mieux de ma forme.
Mais j'ai pas le choix.
WILL SELFORT KIKI
[Kiki bââille]
Quelle galèère.
Quelle idée de reporter l'épreuve.
COLETTE LOIRE ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Et ça tombe pendant les examens finaux.
Hier encore, tu affrontais cet horrible Naberus...
[WILL] Oui.
Mais grââce àà vous,
j'ai fait main basse sur les points de terrain.
Je ne peux pas me planter, vous m'en voudriez àà mort.
Rassure-toi, personne ne te met la pression.
Tu as aussi quelques points de pratique, non ?
ROSTY NOWMAN ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
[WILL] Tout àà fait.
Cinq points pour l'épreuve de rattrapage avec M. Edward.
Le dernier examen comptera pour six points.
Il ne m'en faut donc plus qu'un pour gravir la tour.
Mais j'estime que rien n'est encore joué.
[ROSTY] Oui, mais àà trop te surmener...
- Tu m'as fait mal ! - Que vois-je ?
Un nouveau cheveu blanc.
Mais t'es pas bien ?
Bah quoi, je rends service àà un ami.
Il peut compter sur moi pour les lui enlever.
Oh désolé, tu voulais le faire toi-mêême, Colette ?
Non, c'est pas ce que...
...ce que je voulais dire.
Ah, tu voulais dire quoi ?
[Colette gémit]
[CAULDRON] Bravo. Malgré les délais serrés,
vous avez terrassé un gardien de niveau.
BUREAU DE LA PROVISEURE
Bravo, jeunes gens.
Mais àà la vérité, je l'ai fait contre mon gré.
Madame Cauldron.
La tour, je pourrais la gravir quand je veux.
JULIUS REINBERG ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Pas besoin de Naberus ! C'est Colette et les autres.
Ils m'ont embarqué avec eux.
Je suis bien d'accord. On s'en serait sorti sans toi.
SHION ALSTAR ÉLÈVE DE SIXIÈME ANNÉE
Ta glace n'arrêêtait pas de fondre.
T'as été plus un boulet qu'autre chose.
Pardon ? Non mais écoutez-le, lui !
T'as passé le combat derrièère le magebroc !
àà jouer avec tes boules de feu !
Je t'interdis d'insulter les flammes des Alstar !
Espèèce de dégénéré de Reinberg !
[les deux grognent]
[rit]
CAULDRON ANOUB PROVISEURE DE RIGARDEN
Apparemment, vous ne pouvez plus vous passer de lui.
[LES DEUX] N'importe quoi !
ARCADES DE RIGARDEN
[IGNOLL] C'est Shion, Julius et nous
qui nous avons le plus de points de terrain.
[LIANNA] En effet.
La tour sait àà présent que nous sommes assez puissants
pour vaincre un gardien de niveau.
Oui, et mêême mieux qu'un gardien de niveau.
IGNOLL LINDOR LIANNA OWENZAUS
On a éliminé un Grand-duc.
[halèète] C'est pas faux.
[rit]
[IGNOLL] C'est drôôle, je te trouve changée.
Je dirais que tu es un brin plus enjouée qu'avant.
[LIANNA] Et toi donc.
Tu es beaucoup plus détendu qu'au début.
Tu toisais tout le monde et tu avais constamment
ce sourire froid qui dissimulait
de toute évidence une anxiété profonde.
[IGNOLL] J'admets.
C'est sûûrement l'influence de Will.
Il m'a montré que j'avais le droit àà l'échec,
et que ça m'aiderait àà grandir.
[LIANNA] Moi aussi, àà son contact,
j'ai appris que je pouvais transformer ma peur
et mes faiblesses
en un sort transcendant de bravoure.
D'ailleurs, que peut-il bien faire en ce moment mêême ?
[IGNOLL] D'aprèès toi ?
Dernièère ligne droite avant l'examen final.
Il est lancé dans les révisions
avec une ténacité àà en faire pââlir un elfe.
[COLETTE] Il révise encore àà une heure pareille ?
C'est pas raisonnable.
Will, je t'ai apporté de quoi grignoter.
J'ai demandé la permission àà M. Workner.
[halèète]
Will ?
Tu dors ?
- [ROSTY] Tiens, Colette. - [crie]
- Je peux t'aider ? - [halèète]
[soupire]
[rit]
T'es làà depuis longtemps ?
Il y a méprise. C'est pas ce que tu crois !
J'étais en train de remettre son manteau
- pour pas qu'il ait froid ! - [ROSTY] C'était ça ?
C'est bien que tu m'expliques.
J'aurais juré que t'allais l'embrasser.
Ma vue me joue des tours.
[s'exclame]
[gémissement embarrassé]
Ben oui quoi, j'ai des raisons de m'inquiéter pour lui.
Il sait jamais quand s'arrêêter.
Il veut toujours repousser ses limites.
et il est constamment couvert de blessures.
Pour êêtre honnêête,
j'ai une dent contre les Magia Vende.
Alvis Vina a jeté un sort sur Will,
et depuis, il n'a de cesse de vouloir la retrouver.
Et elle, qu'est-ce qu'elle fait ?
Rien.
Elle l'attend dans sa tour sans lever le petit doigt.
Franchement, il me fait de la peine.
[ROSTY] Je te comprends.
Je ressens la mêême chose.
ELFALIA ALVIS SELFORT
SARISSA ALFELD
[SARISSA] Gardienne Elfalia, quelque chose vous tracasse ?
Non.
Tiens, Madame l'indolente nous
nous honore de sa présence.
Tu as enfin quitté ta grotte pour te joindre àà nous.
Sans doute va-t-il pleuvoir des lances de glace.
ELNORE LJOS ALF
[ELFALIA] Elnore,
je te sens ruminer encore la défaite lors de notre duel.
Est-ce la raison de tes sarcasmes ?
[ELNORE] Nous étions limitées àà la magie de glace,
sans quoi je t’aurais battue àà plate couture !
[ZEO] J'entendais des piaillements.
Évidemment, ça ne pouvait êêtre que vous deux.
Allez, bougez de làà, vous gêênez le passage.
ZEO THORZEUS RAINBOLT
Du balai, les morveuses.
- Bouge de làà, - Va-t’en,
[LES DEUX] le Barbare.
[rit]
Vous devriez vous regarder devant un miroir
avant de parler franchement.
Que faites-vous làà, Elnore et toi ?
J'ai peur de ne pas bien comprendre.
[ZEO] À ton avis ?
Tu es bien làà pour la mêême chose, non ?
La Terminalia.
Cette cérémonie ridicule dont je me passerais bien.
Tout ça pour renouveler la barrièère,
comme chaque début d'année.
J'ai hââte de voir ce que valent les petits nouveaux.
Ça promet d'êêtre fun.
♪
EXAMEN FINAL
[sonnerie de cloche]
[LYRIL] Oh non, c'est M. Edward
qui supervise le dernier jour.
[GORDON] Trois heures d’exam préparé par le Serpent.
On va mourir.
[LYRIL] Je peux dire adieu àà la tour.
[EDWARD] Silence, je vous prie.
Vous vous apprêêtez àà passer votre dernier examen.
Et autant vous prévenir, jeunes gens,
il n'est composé que d'une question. Une seule.
Répondez-y avec justesse
et vous obtiendrez un total de six points.
Bien, j’ai dit tout ce que j'avais àà vous dire.
Maintenant àà vous.
Montrez-moi ce que vous avez appris ces six années.
Prêêts ?
À vos plumes !
Qu'est-ce que la magie ?
[halèète]
Répondez en vous basant sur votre propre élément,
en y incluant les termes qui suivent.
Tela, connexion et manifestation.
[LIANNA] En gros, il nous demande de parler
des prérequis àà l'activation d'un sort.
D'expliquer un processus
qui d'ordinaire se fait de manièère inconsciente.
Mettre des mots sur la pratique mêême de la magie.
[GORDON] Comment décrire une telle chose ?
[LYRIL] C'est jouable, je peux le faire.
[IGNOLL] Il n'y a aucune difficulté
pour un mage ou un elfe d'expliquer.
[COLETTE] Pour le commun des mortels, c'est impossible.
[SHION] Ça veut dire qu'il y arrivera pas.
[WILL] Je peux pas répondre àà ça.
Mes connaissances ne me servent àà rien.
Ça n'est décrit dans aucun livre.
Ça ne s'enseigne pas.
C'est quelque chose d'entièèrement intuitif.
Je n'ai aucun moyen de décrire
ce que je n'ai jamais expérimenté.
Je me retrouve dos au mur.
Alors c'est fini.
Je ne pourrai jamais gravir la tour
et honorer ma promesse.
Non, je lââcherai rien.
Pour moi, la magie,
c'est tout !
Un acte hors de portée quoi que je tente.
une chose àà la fois belle et si cruelle !
L'ultime récompense d'un travail acharné.
Une aptitude évolutive àà l'infini.
La preuve mêême du dépassement de soi.
Pour moi, c'est ça la magie.
[gouttes]
[WORKNER] Edward !
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
- Ça rime àà quoi, un tel sujet ? - [EDWARD] Que veux-tu dire ?
J'ai simplement interrogé nos aspirants mages de la tour
sur une chose me semble-t-il fondamentale.
Sais-tu que 40 % d'entre eux ont échoué ?
[grogne]
C'est lamentable. J'ai honte pour ces gamins.
Fais pas l'idiot, tu sais trèès bien de quoi je parle !
T'as pondu cette question en visant un élèève !
Comment un prof a-t-il pu faire preuve d'une telle bassesse ?
N'inverse pas les rôôles, c'est toi qui te fourvoies !
[bruit sourd]
[halèète]
Comment peux-tu laisser entrer quelqu'un d'inapte àà la magie ?
Comment il sortira du Cimetièère des baguettes ?
Tu veux en faire un cobaye ? C'est ça l'idée ?
Pauvre fou. Tu es ridicule.
Dans le monde de la magie, une épée ne deviendra
- jamais une baguette. - [bruit sourd]
Ce garçon vous a fait perdre la raison.
Complèètement. Toi et la proviseure.
LISTE DES ÉLÈVES RECALÉS
Tuer son rêêve irréalisable dans l'uf.
C'est un acte de clémence de ma part,
quoi que tu puisses en penser.
WILL SELFORT
[WORKNER] Will Selfort.
Total des points : 7199.
Inapte àà rejoindre la tour.
RIGARDEN
TERMINALIA
- [bruit de pas] - [ROSTY] Will.
C'est bon, j'ai réparé tes lunettes.
Tu les trouveras dans ta chambre.
Will ?
[WILL] Rosty.
M. Edward ne m'a pas loupé cette fois.
Je n'aurais jamais pu répondre correctement
àà une telle question.
Il savait bien que ça me disqualifierait.
C'est dégueulasse !
Je ne peux pas l'accepter !
Je suis désolé !
Pardon, Elfie, j'ai échoué !
[pleure]
[ROSTY] Je sais bien qu'àà l'heure actuelle,
aucun mot ne saurait te consoler, mais...
Pour ce que ça vaut.
Sache, mon ami, que je serai toujours àà tes côôtés.
[Will continue de pleurer]
[COLETTE] Lianna ! Tu as trouvé Will ?
Non, aucune trace de lui.
Et Ignoll n'a pas eu plus de chance que moi.
Une chose est sûûre, il n'est pas dans le dortoir.
Il est sans doute hors de l'académie.
Bon sang.
Où est-ce qu'il a bien pu aller ?
[JULIUS] Un élèève dépité de ne pas avoir été admis
dasn la tour, quitte l'académie précipitamment.
C'est comme qui dirait la saison, pas vrai ?
[COLETTE] Julius !
Vous êêtes tous bien gentils, mais j'ai mieux àà faire
que de chercher un magebroc en pleine nuit.
Qu'est-ce que ça peut bien nous faire qu'il rumine ?
Laissez-le au fond de son trou.
[IGNOLL] Retire ça tout de suite.
Je t'interdis d'insulter un ami des elfes.
[JULIUS] Voilàà autre chose.
Sa seigneurie serait tombée sous son charme
dans le donjon ? [rit]
Enfin, pas un charme magique, j'entends bien.
[IGNOLL] Vas-tu te taire ?
Ici, c'est l'académie de la magie !
Et comme son nom l'indique,
c'est la magie qu'on y enseigne !
Il peut se débrouiller dans un donjon, et alors ?
Lui et son glaive n'ont rien àà faire en ces lieux.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Shion ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Toi non plus, t'es pas d'accord ?
Il me semblait que le magebroc t'irritait autant que moi.
[SHION] Exact.
À tel point que j'avais décidé
de lui régler son compte àà ce nabot, figure-toi.
Sauf que maintenant, j'en ai plus l'occasion.
Et ça, ça m'énerve, t'as pas idée.
[WORKNER] Dites donc, qu'est-ce que vous faites ici ?
[COLETTE] Monsieur Workner !
Will a disparu.
On s'est lancé àà sa recherche,
malheureusement sans résultat.
Je me charge de le retrouver, d'accord ?
Vous avez sûûrement mieux àà faire, non ?
Mais, attendez !
Ce soir, c'est la Terminalia.
La dernièère nuit de l'année.
Le moment pour vous de faire retomber la pression.
Hmm !
Que la fêête commence !
Bienvenue àà cette veille de Nouvel An !
Et bonsoir aux habitants du monde entier !
C'est ainsi que chaque année, comme le veut la coutume,
Urb Rigarden fêête son festival au cours duquel
se déroulera le plus important des rituels !
C'est un honneur pour moi de vous présenter cette édition
tout feu, tout flamme.
CLERWIE SERA
Clerwie Sera pour vous servir, 26 ans,
haute mage de la tour et célibataire !
Pas de repos pour les braves.
C'est le dernier jour de l'année,
je trime pour votre divertissement !
Les visages radieux de ces jolies petites familles
débordantes de joie, ça me donne envie de pleurer.
J'ai essayé d'êêtre épaulé par quelques collèègues,
mais ils préfèèrent êêtre avec leurs élèèves.
Ils perdent rien pour attendre.
[éclate de rire]
Hé !
Workner, Edward !
Je parle de vous ! On est de la mêême promotion.
Elle est où la solidarité ? Bande de salauds !
- Ça va se payer trèès cher ! - Un jour, j'aurai son job.
[Clerwie se racle la gorge] Navrée de ce petit égarement.
Avant de m'enfoncer encore plus devant le monde entier,
je vais vous commenter ce spectacle grandiose !
Eh oui ! Car ce soir, c'est la Terminalia !
Avec bien sûûr le renouvellement de la grande barrièère
qui protèège le ciel et ceux qui sont en dessous.
[♪ musique festive]
Le saviez-vous ?
Il y a fort fort longtemps,
l'humanité vivait emprisonnée dans les ténèèbres,
privée de voûûte céleste.
Les Envahisseurs des nues semaient la terreur,
ravageant les terres et fauchant de nombreuses vies.
Et un jour, alors que le monde
s'apprêêtait àà tomber dans le désespoir le plus total,
la reine Mercedes, fondatrice de notre Ordre,
aidée de ses cinq puissants mages,
repoussa les envahisseurs et scella le ciel.
- [acclamations] - Et nous fêêtons
le 500èè anniversaire de l'avèènement
de la grande barrièère des Magia Vende
qui continue de nous protéger en traçant
une frontièère infranchissable entre nous et le ciel !
[IRIS] La barrièère ne nous protèège que pendant un an.
Et chaque année,
àà cette mêême date, il faut en ériger une nouvelle.
Si jamais elle disparaissait, la prophétie s'accomplirait.
IRIS CHURCHILL OBSERVATRICE DE LA TOUR
Aucune erreur n'est donc permise.
Rien àà signaler au sol.
LODGE HOLLAND FACTION DES FLAMMES
Rien àà signaler non plus dans le ciel.
Pas d'ombre suspecte ni d'interférence magique.
[IRIS] Les conditions sont réunies.
Nous sommes prêêts àà agir.
Messire Rogwell.
[bruit sourd]
[ROGWELL] C'est l'heure, Gardien Carioth.
[CARIOTH] Je sais.
Le rituel de la barrièère peut enfin commencer.
[CLERWIE] Mesdames et Messieurs,
veuillez àà présent faire un triomphe
àà nos vénérés Magia Vende !
[acclamations de la foule]
[CLERWIE] Laissez de côôté vos tracas
et relevez la têête.
L'heure n'est pas àà se morfondre,
qu'on se le dise.
Soyez fiers et arborez un large sourire.
Elfie.
[CLERWIE] Car il ne faut jamais oublier
que les Envahisseurs cherchent encore et toujours
àà faire main basse sur notre monde.
Notre paradis est sous le joug d'une menace permanente.
En tous lieux, en toutes circonstances,
nous devons soutenir la voûûte céleste
et repousser le mal.
À présent, brandissons fièèrement nos lumièères.
Contribuons tous ensemble
àà faire du firmament notre bouclier.
[♪ générique de fin]
[bruit sourd]
L'heure est venue.
[CARIOTH] Couronne de flammes !
[ELFALIA] Orbe d’eau !
[ZEO] Trôône de foudre !
[ELNORE] Sceptre de vent !
[AARON] Que se dresse l'autel de terre.
Dissipez-vous, ôô ténèèbres primordiales !
Que la lumièère se mue en barrièère parfaite,
et chasse les nues !
GRAND CÉRÉMONIAL VENDES TERMINALIA
[TOUS] Grand cérémonial.
Vendes Terminalia !
[CLERWIE] Cinq, quatre, trois, deux, un !
Bonne année, tout le monde !
[acclamations de la foule]
Disons adieu àà l'année qui s'est écoulée
et saluons celle qui commence àà peine.
Et surtout, que Mercedes nous protèège éternellement !
Réjouis-toi, Rigarden,
car un nouveau monde vient de naîître !
[explosions de feux d'artifice]
[halèète]
Bonne année àà toutes et àà tous.
[FEMME 1] D'où ça sort, ça ? C'est une farce.
[HOMME 1] Ça m'a fait sursauter.
[FEMME 2] Ça fait partie du rituel ?
[HOMME 2] Il n'y avait pas ça l'année dernièère.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi ces cercles ?
Cherchez d'où ils viennent et stoppez les !
[halèète]
Maman, c'est quoi ces choses qui flottent ?
[♪ musique tendue]
[un homme gémit]
[grognement]
Le sort d'activation de la nouvelle barrièère céleste
a pompé toute l'énergie des Magia Vende.
Dans l'immédiat, ils sont impuissants.
Et donc, la voie est libre.
[cris des habitants]
Que la fêête infernale commence.
♪
[inaudible]
[WILL] La prochaine fois dans Wistoria : Wand and Sword,
Épisode 14 : « La fêête infernale ».
ÉPISODE 14 : LA FÊTE INFERNALE