FESTIVAL CULTUREL
[FILLE] J'adore !
[♪ musique douce]
BARBECUE BARBE À PAPA
[brouhaha indistinct]
[Nakamura respire lourdement]
- Et hop làà ! - [Nakamura respire lourdement]
Hum ?
[Nakamura respire lourdement]
FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE HOSHIMI
[FILLE 1] J'ai hââte de voir la pièèce.
[FILLE 2] Moi, je veux absolument une place devant.
CAFÉ À MAJORDOMES HOSHIMI STARS
[Nakamura soupire]
ENTRÉE FERMÉ - INSTALLATION EN COURS
[TAKEUCHI] C'est parfait, je te dis.
[Hirose soupire] Je sais pas trop, c'est pas la bonne taille.
[TAKEUCHI] Mais si ! C'est la classe, je t'assure.
[HIROSE] Ah bon ? Tu trouves ?
[TAKEUCHI] Bah ouais, ça crèève les yeux, regarde.
[♪ musique douce et enjouée]
- Je suis trop beau gosse ! - Ouais... vite fait, quoi.
[Nakamura grogne]
T'abuses mec, c'est pour te rendre service, je te rappelle !
Ah oui, merci de me remplacer.
[soupire] On est vraiment obligé de faire ça, sérieux ?
J'aurais préféré vendre des nouilles, moi.
- [TOUS] Hum ? - T'es àà la bourre, Nakamura !
Allez, va préparer les boissons.
[Nakamura grogne] Si je suis venu en courant,
c'était pour voir Hirose en costume.
[TAKEUCHI] Eh, tu m'as entendu ?
[♪ générique d'ouverture]
CAFÉ À MAJORDOMES
COURSE POURSUITE À LA FÊTE DES ÉTOILES !
[FILLE 1] Monsieur, mettez ça aussi !
Oh oui, on veut vous voir en majordome !
[OTOGIRI] Ah non merci. Sans façon, non.
Et pourquoi pas ?
On pourrait faire une photo de classe tous ensemble.
Laissez tomber, j'ai une ronde àà faire.
[les filles s'exclament] Attendez, monsieur !
- [pas qui s'éloignent] - [versement de liquide]
[NAKAMURA] Tout ce que je voulais,
c'était voir Hirose en majordome.
Eh, t'as pas encore fini de servir le jus ?
Maintenant, il faut deux sodas et un paquet de chips.
- [Nakamura grogne] - [sursaute] Hum ?
[grogne]
[FILLE] Il est trop mignon.
Veuillez excuser cette attente, mesdemoiselles.
Le petit personnel est terriblement inefficace.
- Je vous présente mes excuses. - [Nakamura grogne]
- [HIROSE] Je rapporte du stock. - Hum ?
[Nakamura s'exclame]
Oh hum... oui, merci beaucoup.
COCA : 8 JUS D’ORANGE : 5
[NAKAMURA] Hum ?
[♪ musique douce]
[NAKAMURA] Je l'ai pas vu en costume, mais c'est pas grave,
du moment qu'on passe du temps ensemble.
On pourra peut-êêtre mêême faire le tour de la fêête
rien que tous les deux.
[les deux ricanent]
[Nakamura ricane nerveusement]
Oh !
Mince, je vais êêtre en retard !
Hum ?
[HIROSE] Tiens, j'ai compté les stocks.
[Nakamura halèète] Hum ?
Bon courage àà toi.
[Nakamura grogne] Oh non !
Je pars en pause.
[♪ musique mélancolique]
[brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] Je ne suis pas mécontent d'avoir une pause,
mais j'ai pas grand chose àà faire tout seul.
Comment est-ce que je pourrais tuer le temps ? Hum ?
[brouhaha indistinct]
[Nakamura sursaute] Hirose ?
Il a quitté son poste depuis un moment.
Il était peut-êêtre en train de faire un tour avec quelqu'un ?
Hum... [grogne]
[hurle]
[grogne] Hum ?
[♪ musique mystérieuse]
Bien le bonjour, auguste zombie des égouts
[NAKAMURA] Hum ? Encore toi, Aokiyama ?
Qu'est-ce que tu me veux cette fois ?
- J'ai une question àà te poser. - [sursaute]
Vois-tu, notre club propose encore une séance de spiritisme.
Je m'en fiche complèètement !
Mais nous manquons d'effectif pour la mise en scèène.
- Tu comprends ? - Je suis occupé.
[souffle amusé]
- Capturez-le ! - Hum ?
- [FILLE] Viens par ici. - [GARÇON] Viens mon petit.
[sursaute]
- Foncez ! - [NAKAMURA] Non, ça recommence !
VENEZ VOIR UNE SÉANCE DE SPIRITISME !
[Nakamura pousse un cri]
[l'enfant s'exclame]
- C'était impressionnant ! - Oui.
[grognements]
- [Nakamura grogne] - [Aokiyama ricane]
Tu as définitivement un don. Tu dois nous rejoindre.
C'est ça... J'ai cru que j'allais mourir.
- [AOKIYAMA] Pour te remercier. - Hum ?
- [la fille halèète] - [NAKAMURA] C'est quoi ce truc ?
[AOKIYAMA] Un chapelet magique.
Argent, santé, amour.
Il te portera chance dans tous les domaines.
C'est de la qualité, je t'assure que tu peux me faire confiance.
[ricane] Merci de nous avoir aidés.
Il porte chance en amour ?
- [bruits de pas] - [brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] J'y crois pas trop mais bon...
Je peux le porter juste au cas où.
Hum ?
[♪ carillon de cloches]
[NAKAMURA] Hirose ?
Le chapelet fait déjàà effet ! [s'exclame]
[respire lourdement] Hum ?
[♪ musique douce]
[respire lourdement]
Hum ? [gémissements]
Je suis sûûr de l'avoir vu partir par làà.
Hum ?
Hum...
[Nakamura s'exclame]
Waouh, il est drôôlement bien fait ce poulpe !
- [KAWAMURA] Hum, Nakamura ? - Hum ?
[♪ musique enjouée]
[NAKAMURA] Hifumi ?
Ah oui... t'es dans le club d'art ?
[KAWAMURA] Hum non, je suis dans le club littéraire.
Je donne juste un coup de main.
JE DESSINE VOTRE PORTRAIT !
Vous proposez des portraits ?
Dis-moi, est-ce que c'est toi qui as dessiné tous ceux-làà ?
[KAWAMURA] Oui c'est moi.
Ah bon ? T'es vraiment douée hein ?
[KAWAMURA] Non, pas tant que ça. Hum...
Si ça t'intéresse, je pourrais faire le tien si tu veux.
Hum non... je ne suis pas assez beau.
Hum ?
[♪ musique douce]
[halèète] Hum, par contre...
[Nakamura s'exclame]
[NAKAMURA] Hifumi est vraiment trop forte !
- [KAWAMURA] Encore Hirose ? - [NAKAMURA] Hum... oui.
Je vais l'encadrer dèès que je rentre àà la maison.
Hum ?
[♪ musique douce]
[Nakamura sursaute, halèète]
[grogne]
Hum... C'est quoi toute cette queue ?
NOUILLES SAUTÉES
[Todoroki s'exclame]
[Todoroki ricane]
Elles sont vraiment trop bonnes leurs nouilles !
[GARÇON] La famille de Todoroki tient un restaurant.
[s'exclame] C'est le gars de l'autre fois, hein ?
Hum... ouais, c'est moi.
[ventre qui gargouille]
[Todoroki ricane] T'as une petite mine.
Tiens, prends ça ! C'est cadeau.
[NAKAMURA] Non, c'est pas la peine.
- [ventre qui gargouille] - [grogne]
[Todoroki s'exclame]
Hum ?
C'est important de bien te nourrir
si tu veux pas encore t'évanouir.
Hum... merci beau... [grogne]
[NAKAMURA] C'est vrai que je commençais àà avoir faim.
[Nakamura souffle, aspire]
[gémissements] Hum... c'est bon.
- [Nakamura savoure] - Oh regarde làà-bas, un ours !
- Oui, il est mignon. - Hum ?
[♪ musique angoissante]
[bruits de pas lourds]
[NAKAMURA] Hein ? Mais pourquoi il vient vers moi ? [grogne]
[Nakamura s'exclame] Mince, il est super grand !
[tous halèètent]
T'es tout seul ?
Oh, hum... oui.
Il m'a fait flipper !
- [tous halèètent] - Ça va, tu t'amuses ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il me veut ? Je ne le sens pas.
Hum...
- Hum. - Hum ?
« Le club de théââtre représente L'Éclat des étoiles » ?
J'ai une entrée gratuite. Tu peux y aller si tu veux.
Oh... merci beaucoup.
Hum...
[la fille halèète]
En fait, c'était un monsieur.
[NAKAMURA] C'est ça, sa façon de veiller sur moi ?
LE CLUB DE THÉÂTRE PRÉSENTE : L’ÉCLAT DES ÉTOILES
[NAKAMURA] Hum... j'adore voir des films et des spectacles.
J'ai hââte de voir ça.
[brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] J'aimerais trop qu'Hirose vienne avec moi.
[grognements]
- [Nakamura grogne] - [FILLE] Oh, excusez-moi.
Non, c'est moi qui m'excuse.
Je ne vous ai pas fait de mal, j'espèère ? Hum ?
[♪ musique douce]
Non, pas du tout.
[halèète] Hum ? Tadam !
Attends, « tadam » ?
On dirait Hirose,
- mais c'est pas lui. - Hum ?
Hum, merci de l'avoir ramassé.
Quoi ? Depuis quand je perds mes moyens devant une femme ?
- Bon, salut. - [pas qui s'éloignent]
Alors... je suis bi, c'est ça ?
[ambiance festive lointaine]
Cette fille lui ressemblait quand mêême beaucoup.
[♪ musique douce]
[NAKAMURA] Et alors ?
Suffit pas de lui ressembler pour me charmer.
Je n'aime que Hirose, Hirose, Hirose, Hirose, Hir... [grogne]
- [TAMURA] Il se fiche de moi ? - Hum ?
[TAMURA] Me faire ça àà moi, le jour J !
[ÔMORI] Mais enfin, calme-toi !
- [sursaute, grogne] - [ÔMORI] Arrêête de balancer
- tout ce que tu trouves. - Qu'est-ce qui se passe ?
[Tamura grogne]
Comment on va faire avec un autre absent ?
Tamura, calme-toi un peu.
Pourquoi ils tombent tous malades aujourd'hui ?
Ce n'est pas le moment !
Tu les as trop surmené, tu le sais ça.
Deux années d'efforts... Ce scénario a pris forme
au prix de mon sang et de mes larmes.
Sans acteurs, on va devoir annuler !
Hum, on peut peut-êêtre faire sauter la scèène.
Pauvre fou ! C'est le coeur de mon récit !
J'allais enfin montrer mon génie au monde entier.
[grogne] Si seulement je pouvais le remplacer !
Hum ?
[♪ musique enjouée]
Hum ?
PRÉSIDENT DU CLUB ARANDÔ TAMURA
[pas précipités]
Hé ! Salut Nakamura !
Tu as suivi ? On compte sur toi.
Non, j'ai rien entendu.
Et tu sais, ta partenaire de scèène est une vraie bombe !
Je m'en fiche complèètement.
- [Nakamura grogne] - Tu vas arrêêter
de faire ton difficile et nous filer un coup de main.
Est-ce que c'est compris ?
[ÔMORI] Tamura, je t'en prie, arrêête de l'agresser.
[Nakamura grogne]
Alors dis-moi ce que je dois faire pour le convaincre.
- Ça va aller. - [KAWAMURA] Excuse-moi, Tamura.
[TOUS] Hum ?
[KAWAMURA] Hum, je suis enrhumée depuis ce matin.
Oh, c'est toi Hifumi ?
Ce n'est rien, ne t'en fais pas.
Tu n'y peux rien si tu es malade.
Toi aussi tu devais jouer dans leur pièèce, c'est ça ?
[Kawamura halèète]
Oui, Ômori m'avait demandé de remplacer une actrice.
Mais j'ai de la fièèvre. [tousse]
Mêême si ton personnage a peu de lignes,
tu ne peux pas jouer dans cet état.
[tousse]
Allez Hifumi, je vais t'accompagner àà l'infirmerie.
[NAKAMURA] C'est pour ça qu'elle portait un masque...
C'est d'accord. Je veux bien vous aider.
[TOUS] Quoi ?! Sérieusement ?!
Hum ! Hifumi me fait de la peine, la pauvre.
Et je veux la remercier pour le dessin.
[KAWAMURA] Nakamura...
Eh bien, puisque c'est décidé, ne perdons pas de temps !
- En avant, Nakamura ! - [Nakamura grogne]
L’ÉCLAT DES ÉTOILES
[♪ ambiance musicale de théââtre]
[pas précipités]
Alors, c'est quoi le rôôle
que je suis supposé jouer dans cette pièèce ?
Tu vas jouer un homme pathétique et mourant, le Paysan B !
[grogne]
[NAKAMURA] Hum... Il est sérieux làà ?
Il voulait vraiment faire venir un mec malade
pour jouer ce rôôle àà la noix ?
Et le clou du spectacle, c'est qu'àà la fin de la pièèce,
tu vas rendre l'ââme dans les bras
de la plus belle fille du monde.
Allez, viens, je vais t'expliquer les détails.
[♪ ambiance musicale de théââtre]
[brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] Je pensais pas qu'il y aurait autant de monde.
On ne fait pas salle comble, mais bon, tant pis.
T'as que trois lignes : « oui », « non » et « merci », d'accord ?
Essaye de pas te foirer, compris ?
[NAKAMURA] Il dit ça comme si c'était facile.
[grogne] Qu'est-ce qu'un mec fade comme moi
vient faire sur scèène ?
On dirait une mauvaise blague, franchement.
Hum ?
- Allons, ne t'en fais pas, va. - [Nakamura grogne]
Et la plus belle des actrices va te guider !
- [grogne] - [Tamura ricane]
[grogne] Et je t'ai déjàà dit
que j'en avais rien àà faire ! Hum ?
[♪ musique douce]
Hum...
[NAKAMURA] C'est... c'est la fille de tout àà l'heure !
Regarde, le remplaçant du Paysan B !
Ah... oui... enchanté.
Elle... elle est dans notre lycée, alors ?
C'est peut-êêtre une ancienne élèève.
C'est un plaisir.
[s'exclame]
Je suis fichue !
J'aime Hirose, j'aime Hirose, j'aime Hirose, j'aime Hirose...
Allez, on va commencer !
[une alarme sonne]
[♪ musique douce]
[MASAKO] Cet hiver-làà, l'air était glacial,
et les habitants de ce village
étaient fortement ravagés par la misèère,
et faisaient face àà la famine.
Leur seul espoir résidait dans une mystérieuse légende.
C'est au moment où les étoiles du triangle d'hiver
viendront me bénir de leur lumièère,
que mon ââme sera enfin sauvée par l'esprit des astres.
Hum ?
La voilàà, la lumièère sacrée !
Tenez jeune homme, prenez donc ceci si vous avez froid.
[Ômori sursaute] Est-ce vous, Esprit des astres ?
Non, je ne suis qu'une fille ordinaire.
Allez-y, enfilez-le.
- Waouh, c'est qui cette fille ? - Elle est tellement belle.
[NAKAMURA] Pense àà Hirose.
Pense àà Hirose, pense àà Hirose, pense àà Hirose, pense àà Hirose !
[grogne] Elle est trop mignonne !
[MASAKO] Cette villageoise se nommait Hirosette.
Son coeur était d'une pureté nitescente,
semblable aux étoiles.
Pourquoi ces gens doivent-ils endurer autant de souffrances ?
- Hum... elle est parfaite. - [Nakamura grogne] Hum ?
Au fait, tu joues quel personnage dans la pièèce ?
Je suis le metteur en scèène et le réalisateur.
Je ne suis pas acteur.
[sursaute] T'aurais pu jouer àà ma place, franchement !
Chut ! Pas si fort ! Ça va êêtre àà toi.
- Fais-nous rêêver ! - [Nakamura grogne]
[Nakamura s'exclame, grogne]
[brouhaha indistinct]
[FILLE 1] Mais qu'est-ce qui se passe ?
Il est tombé ?
[NAKAMURA] Zut... la honte !
Oh non ! Vous n'avez rien ?
[♪ musique douce]
[Nakamura s'exclame] Elle est vraiment magnifique.
On dirait un sosie d'Hirose.
Elle a les mêêmes yeux, les mêêmes sourcils.
[Nakamura halèète] Attends...
Est-ce que c'est bien toi, Hirose ?
Hein ? C'est toi, Nakamura ?
- [FILLE] Hirose ! - [LES DEUX] Hum ?
[ricane]
[TOUS] Hein ?
Je suis ta plus grande fan !
T'es vraiment trop fort et tu joues trop bien !
Excusez-moi, un peu de silence s'il vous plaîît.
- Oh... non, c'est ma soeur ! - Hum ?
Hirose ! T'es trop mignon ! Je t'adore !
[NAKAMURA] C'est sa soeur ? Je comprends mieux maintenant.
- [FILLE] Hirose, on te regarde ! - Hum ?
[NAKAMURA] Houlàà, il a l'air furax.
- On doit s'y remettre, Nakamura. - Ah, oui !
Tenez bon ! Vous ne devez pas vous endormir.
Et bientôôt l'aube chassera le froid de la nuit.
[grogne] En effet.
Je vous en prie ne vous endormez pas, monsieur, restez éveillé !
Non... non...
- Allez, debout ! - [grogne] D'accord !
[MASAKO] Cet homme mérite le repos, chèère Hirosette.
Hum ?
Offrez-lui la douceur de vos bras pour alléger ses peines.
Hum... qu'il en soit ainsi.
On y arrive enfin ! Voilàà le clou du spectacle !
[Nakamura grogne] La douceur de ses bras ?
Si... si je comprends bien...
[♪ chant céleste]
[grogne]
[♪ musique douce]
Une fin dans le froid et la solitude.
Quel sort tragique !
Monsieur, plongez votre regard dans le mien
et acceptez mon étreinte.
Ma chaleur vous envahit.
Bonne nuit, cher monsieur.
Hum... merci...
[applaudissements]
[TOUS] Bravo ! Bravo !
Waouh, on dirait vraiment
qu'il a rendu son dernier souffle, c'est fou !
[respire lourdement]
[applaudissements]
[MASAKO] L'Éclat des étoiles a été écrit et mis en scèène
par Arandôô Tamura.
Merci àà tous d'avoir assisté àà notre modeste représentation.
Hirose, t'es le meilleur !
C'est pas vrai, je t'avais demandé de ne pas rester !
J'ai quand mêême le droit de jeter un oeil.
Je te rappelle que je t'ai prêêté mes vêêtements aprèès tout.
Oui mais c'était pas une raison. T'étais pas obligé de crier !
C'est ce que je craignais ! Tu m'as fait honte !
Hum... vraiment désolé. C'est vrai qu'on t'a demandé
de remplacer notre actrice au pied levé.
Et tu nous as mêême aidé dans tous les préparatifs.
Merci !
À tout àà l'heure. [ricane]
[TODOROKI] Tiens !
- Merci beaucoup. - Bon courage !
Dis donc, c'est fou ce que vous vous ressemblez.
[sursaute] Non, n'importe quoi !
[KAWAMURA] Tu étais vraiment trop mignon, en fille !
Je sais, j'ai un vrai flair pour ces choses-làà.
[HIROSE] Arrêêtez !
[♪ musique douce]
[cris d'oiseaux]
Allez, je paye ma tournée pour fêêter cette réussite.
- Ouais, trop bien ! - Vraiment, merci beaucoup !
[NAKAMURA] Alors comme ça mêême les femmes
me font de l'effet maintenant ?
Non, c'est juste qu'elle ressemble àà Hirose.
Ou alors c'est l'idée d'Hirose habillé en fille
- qui m'émoustille. - [brouhaha indistinct]
[NAKAMURA] Oh non, je suis vraiment qu'un gros pervers.
[HIROSE] Hum...
THÉ VERT LAIT CHOCO
C'est lequel que tu préfèères ?
[sursaute] Hum, je préfèère le thé.
THÉ VERT
[HIROSE] Ah ouais ? T'as des goûûts d'adulte.
- [LES DEUX] Hum ? - [souffle amusé]
Cher Hirose, cher Nakamura, merci beaucoup !
Vous nous avez sauvé la mise !
Eh bien, on peut dire que vous hésitez vraiment pas
àà exploiter les autres dans votre club. [ricane]
[ÔMORI] Hum... désolé...
- C'est pas grave. - Hum ?
Moi, j'ai bien aimé essayer de nouveaux trucs.
Et toi ?
- Nakamura ? - [halèète]
[♪ musique douce]
L’ÉCLAT DES ÉTOILES
[halèète]
Hum... oui.
[les filles s'exclament]
- [NAKAMURA] C'est vrai. - [Hirose ricane]
[NAKAMURA] Je ne regrette vraiment rien.
[HIROSE] Moi aussi j'ai vraiment adoré.
Sur ce, on va maintenant adapter la pièèce en film.
Est-ce que ça vous dit les gars ?
- Allez, je compte sur vous ? - [LES DEUX] N'y pense mêême pas !
[♪ générique de fin]