[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:03.11,TiretsDefault,Kohinata / Sakuradaimon,220,0,0,,– Quoi ? Ça fait 5 cm !\N– Non !
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:05.60,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est clairement\Nau-dessus des 5 cm !
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.62,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Aussi indécent que d’habitude.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.03,Default,Kohinata,0,0,0,,N’accuse pas sans fondement.
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.08,Default,Kohinata,0,0,0,,Ça dépasse de combien,\Nexactement, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:14.23,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ce sera rapide.
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:16.09,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Excuse la mesure manuelle.
Dialogue: 0,0:00:16.33,0:00:18.20,Default,Kohinata,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.75,Default,Kohinata,0,0,0,,Sale pervers !
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.76,Italique,Narrateur,0,0,0,,Voici Tôgo Sakuradaimon,
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:29.01,Sign,SIGN,0,0,0,,BALOURD
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:29.62,Italique,Narrateur,0,0,0,,un délégué discipline balourd\Net trop rigide.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:35.83,Default,Tsukishima,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.49,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(258.4,292)\fad(481,443)}LE {\c&HEDC10B&}BALOURD {\c&H000000&}ET LE DÉLÉGUÉ BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:08.10,Default,Tasaki,0,0,0,,{\an8}Dis, Poé,
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.12,Default,Tasaki,0,0,0,,{\an8}tu t’es encore embrouillée\Navec Sakuradaimon ?
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.60,Default,Akina,0,0,0,,Je suis jalouse\Nde votre complicité !
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:16.12,Default,Tasaki,0,0,0,,Vous devriez sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.79,Default,Kohinata,0,0,0,,Je vous l’ai déjà dit,\Nil n’y a rien entre nous.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.75,Default,Tasaki,0,0,0,,Ouais, ouais, on est au courant.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:26.08,Default,Tasaki,0,0,0,,Mais, tu sais,\Nça nous fait tellement plaisir !
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:29.00,Default,Tasaki,0,0,0,,Te voir te rapprocher d’un garçon…
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.63,Default,Akina,0,0,0,,Toi qui attaquais par surprise\Ntous les débiles du collège
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.84,Default,Akina,0,0,0,,façon Terminator…
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:36.96,Default,Kohinata,0,0,0,,J’ai jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:40.89,Italique,Narrateur,0,0,0,,En effet,\Nelle les attaquait frontalement.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.91,Default,Kohinata,0,0,0,,Franchement,\Nmerci les copines, quoi !
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.73,Default,Kohinata,0,0,0,,Tout ça,\Nc’est la faute de Tôgo, en fait.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:50.44,Default,Kohinata,0,0,0,,Cette tête de nœud lourdingue.
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:51.97,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,J’ai fait une bêtise ?
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.08,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu allais quelque part ?
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.36,Default,Kohinata,0,0,0,,Je me rendais à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:02:59.14,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Bien sûr, ton petit somme.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.77,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,D’après Tasaki,\Ntu fais la sieste à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:05.84,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu risques de ne plus dormir la nuit,\Nà force.
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:08.90,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est pas tes affaires !\NTu fais quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.41,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je faisais ma ronde.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.64,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est mon travail\Nde veiller à la discipline.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.17,Default,Kohinata,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.51,Default,Kohinata,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:20.88,Default,Kohinata,0,0,0,,Je vais lire quoi, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.44,Default,Kohinata,0,0,0,,Au départ, je venais pour pioncer,
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:27.39,Default,Kohinata,0,0,0,,mais je me suis prise\Nau jeu de la lecture, récemment.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:30.23,Default,Kohinata,0,0,0,,Il serait parfait, celui-là !
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:37.01,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:40.49,Default,Tsukishima,0,0,0,,Désolé,\Nces étagères ne sont pas gentilles.
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:42.40,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu voulais ce livre ?
Dialogue: 0,0:03:44.27,0:03:45.54,Default,Kohinata,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.88,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.19,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je suis honoré d’avoir pu t’aider,
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:53.17,Default,Tsukishima,0,0,0,,Belle au bois dormant.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.30,Italique,Kohinata,0,0,0,,Ce type, ces manières…\NNe me dites pas que…
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.06,Italique,Kohinata,0,0,0,,Si, c’est bien ça !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:03.56,Sign,SIGN,0,0,0,,COMITÉ BIBLIOTHÈQUE\NSEIICHI TSUKISHIMA
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.56,Default,Kohinata,0,0,0,,J’en étais sûre,\Nencore un délégué !
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:08.06,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est moi ou tous les délégués\Nsont tordus, dans cette école ?
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:12.82,Default,Tsukishima,0,0,0,,Désolé pour l’intrusion.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.94,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je suis Tsukishima,\Ndélégué bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.73,Default,Tsukishima,0,0,0,,Comme depuis peu\Ntu utilises les lieux sérieusement,
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:21.20,Default,Tsukishima,0,0,0,,je suis comblé.
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.61,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu sais bien, avant,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.58,Default,Tsukishima,0,0,0,,tu dormais comme un loir\Nprès de la fenêtre.
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.52,Default,Tsukishima,0,0,0,,Avec un air bienheureux.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.08,Italique,Kohinata,0,0,0,,On mate pas\Nles gens qui dorment !
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:34.60,Default,Tsukishima,0,0,0,,Cette bibliothèque possède\Nune sublime collection.
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.95,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu y trouveras\Ndes tonnes de chefs-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:42.74,Default,Kohinata,0,0,0,,Oui, mais quelqu’un comme moi\Nqui lit un livre à la bibliothèque,
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.97,Default,Kohinata,0,0,0,,ça risque de faire jaser.
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:47.24,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est ça qui t’inquiète ?
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:50.20,Default,Tsukishima,0,0,0,,Cela dit,\Ntu n’as pas forcément tort.
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:53.97,Default,Tsukishima,0,0,0,,Te voir si concentrée\Nsur ta lecture,
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.34,Default,Tsukishima,0,0,0,,c’était d’une telle beauté\Nqu’on aurait cru
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:05:01.08,Default,Tsukishima,0,0,0,,un tableau exposé dans un musée !
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:06.22,Italique,Kohinata,0,0,0,,Tu m’en diras tant.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.29,Default,Tsukishima,0,0,0,,Si tu aimes cet auteur,\Nje te recommande ce livre.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.53,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je serais curieux d’avoir ton avis.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:17.25,Default,Fille B,0,0,0,,Tsukishima ! C’est encore moi !
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:19.54,Default,Fille C,0,0,0,,Tu m’en conseilles un autre ?
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:23.30,Default,Tsukishima,0,0,0,,Allons, allons, mesdemoiselles.\NVeuillez parler moins fort.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:27.19,Italique,Kohinata,0,0,0,,Il est un peu prétentieux,\Nmais il fait bien son travail.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.14,Italique,Kohinata,0,0,0,,Je lui donne une chance ?
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.47,Italique,Narrateur,0,0,0,,Et le livre s’avéra passionnant.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:37.60,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Seiichi Tsukishima ?\NOui, je le connais.
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:39.69,Default,Kohinata,0,0,0,,Il était un peu bizarre,
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.23,Default,Kohinata,0,0,0,,mais j’irais bien\Nlui redemander conseil.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:45.50,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu ne vas pas à la bibliothèque\Npour dormir ?
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:48.40,Default,Kohinata,0,0,0,,J’y vais pour lire, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.88,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:53.54,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je découvre un nouveau côté de toi,\Nc’est super.
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.69,Default,Kohinata,0,0,0,,Oh, ça va.
Dialogue: 0,0:05:56.86,0:06:00.24,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Au fait,\Ntu veux parler à Tsukishima ?
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.37,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il est dans ma classe.
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.69,Default,Kohinata,0,0,0,,Non !\NC’est clairement pas lui, ce truc !
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.07,Default,Kohinata,0,0,0,,Y a une ressemblance, mais non !
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:18.53,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais si, pourtant !
Dialogue: 0,0:06:18.66,0:06:20.98,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tsukishima,\Nnavré d’interrompre ta lecture.
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.23,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,On peut parler ?
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:25.28,Default,Kohinata,0,0,0,,Il a rien à voir !
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:27.83,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tsukishima, voici Poème.
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:31.04,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu lui as conseillé un livre génial,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:35.04,Default,Kohinata,0,0,0,,Euh… Merci pour hier.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.80,Sign,SIGN,0,0,0,,CARRÉMENT DIFFÉRENT
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:43.80,TiretsDefault,Tsukishima + Kohinata,185,0,0,,– De rien.\N– C’est pas du tout le même !
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:46.19,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Hein ? Mais pourtant…
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.37,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:52.16,Default,Tsukishima,0,0,0,,Vous me dérangez pendant ma lecture\Npour flirter devant moi ?
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.43,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je suis pur et innocent, moi.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:56.30,Default,Tsukishima,0,0,0,,Débarrassez-moi le plancher.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:59.07,TiretsDefault,Tsukishima + Sakuradaimon,226,0,0,,– Vous me gênez !\N– Du calme, Poème !
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:01.06,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Cela dit, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.16,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je sais pourquoi\Non n’a pas la même image.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.85,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est une réalité connue\Nde tous les élèves de cette classe.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:09.95,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:27.46,Default,Tsukishima,0,0,0,,Salut, Belle au bois dormant.
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:31.28,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu as donc lu le livre\Nque je t’ai recommandé, quel bonheur !
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.95,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Comme tu peux le constater,\NTsukishima a deux visages.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.14,Default,Kohinata,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:36.14,Sign,SIGN,0,0,0,,RENFERMÉ EN PUBLIC
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:38.52,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPANOUI À LA BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.52,Italique,Narrateur,0,0,0,,Le fanfaron de la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.98,Default,Tsukishima,0,0,0,,Pardonne-moi,\NBelle au bois dormant.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.78,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est la vérité.\NJe suis très timide, dans le fond.
Dialogue: 0,0:07:44.92,0:07:46.60,Default,Tsukishima,0,0,0,,Mais près de mes livres adorés…
Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.28,Italique,Kohinata,0,0,0,,Ce serait donc ça,\Nta vraie nature ?
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:53.91,Default,Kohinata,0,0,0,,Enfin bref, tu pourrais arrêter\Nles « Belle au bois dormant » ?
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.75,Default,Tsukishima,0,0,0,,Hein ? Ça te déplaît ?
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.66,Default,Kohinata,0,0,0,,Évidemment !\NC’est trop la honte, alors arrête.
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:01.57,Default,Tsukishima,0,0,0,,Très bien.\NC’est dommage, mais bon.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.66,Default,Tsukishima,0,0,0,,Je trouve que ton prénom\Nest beaucoup plus embarrassant,
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:06.80,Default,Tsukishima,0,0,0,,mais je comprends.
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:09.43,Default,Kohinata,0,0,0,,Hé oh, tu deviens acide,\Nd’un coup !
Dialogue: 0,0:08:09.60,0:08:11.97,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Pourquoi\N« Belle au bois dormant » ?
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.69,Default,Kohinata,0,0,0,,Ne remets pas une pièce !
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:16.03,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est le surnom\Nque je lui ai donné
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:18.93,Default,Tsukishima,0,0,0,,quand elle venait dormir\Nà la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.81,Default,Tsukishima,0,0,0,,Mais c’était probablement\Ntrop flatteur.
Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:26.09,Default,Tsukishima,0,0,0,,Appeler Belle au bois dormant\Nune fille qui dort la bouche ouverte…
Dialogue: 0,0:08:26.24,0:08:29.12,TiretsDefault,Tsukishima + Kohinata,222,0,0,,– En plus, elle ronfle.\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:33.37,Default,Kohinata,0,0,0,,Tu mens !\NJe ronfle pas, c’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.07,Default,Kohinata,0,0,0,,La honte.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.58,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Retire ce que tu as dit,\NTsukishima !
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:44.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(500,13)}BOUCHE OUVERTE
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:44.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(276,15)}RONFLEMENT
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.25,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(107,37)}PRINCESSE
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:41.70,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Qu’elle dorme la bouche grande ouverte\Nou qu’elle ronfle, c’est Poème !
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.25,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Elle est mignonne\Ncomme une princesse !
Dialogue: 0,0:08:44.46,0:08:46.72,Default,Kohinata,0,0,0,,Ferme-la, toi aussi !
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:50.77,Italique,Kohinata,0,0,0,,Y en a pas un pour rattraper l’autre,\Ndans leurs comités.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:54.07,Italique,Narrateur,0,0,0,,Malgré tout,\NPoème n’était pas si mécontente que ça.
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:58.08,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tiens, Sakuradaimon,\Nje vais aussi te trouver un livre.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:08:59.60,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ce n’est pas de refus.
Dialogue: 0,0:08:59.96,0:09:01.85,Default,Tsukishima,0,0,0,,Mais dis-moi, Sakuradaimon,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:05.57,Default,Tsukishima,0,0,0,,tu fais des rondes inutiles\Nà la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:06.99,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu n’as pas d’amis ?
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:09.23,Default,Kohinata,0,0,0,,J’hallucine, il est sans pitié.
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.80,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu erres dans l’école\Npour passer le temps ?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:14.10,Default,Tsukishima,0,0,0,,Autant lire un livre, non ?
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.99,Default,Tsukishima,0,0,0,,Rien ne dit que tu apprendras\Ndes choses, mais bon.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:21.63,Default,Kohinata,0,0,0,,Et lui, il se laisse avoir.\NÇa suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:09:22.78,0:09:24.51,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu protèges ton petit ami ?
Dialogue: 0,0:09:24.65,0:09:26.72,Default,Tsukishima,0,0,0,,Tu es vraiment admirable.
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:29.14,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est pas
Dialogue: 0,0:09:30.31,0:09:33.26,Default,Kohinata,0,0,0,,mon copain !
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:32.63,Sign,SIGN,0,0,0,,CAMÉRA 1
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:33.26,Sign,SIGN,0,0,0,,CAMÉRA 2
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:33.89,Sign,SIGN,0,0,0,,CAMÉRA 3
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:37.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(414,20)}SORTI DE LA BIBLIOTHÈQUE
Dialogue: 0,0:09:44.25,0:09:46.83,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est plus à la mode,\Nles héroïnes violentes.
Dialogue: 0,0:09:46.97,0:09:49.36,Default,Tsukishima,0,0,0,,Faut te tenir au courant,\Non s’est lassés.
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:51.18,Default,Kohinata,0,0,0,,Je lui en remets une ?
Dialogue: 0,0:09:53.95,0:09:57.95,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est crevant d’avoir affaire\Nà tous ces délégués cinglés.
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:02.72,Default,Kohinata,0,0,0,,Ça vaut aussi pour toi, Tôgo.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.21,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:10:04.90,0:10:09.55,Default,Kohinata,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ? Ce qu’il a dit\Nne te tracasse pas, quand même ?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:10.90,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.62,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais, après réflexion,\Nje n’ai effectivement aucun ami.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:17.10,Default,Kohinata,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:10:17.44,0:10:18.89,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.09,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,L’école\Nest un lieu d’apprentissage.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:23.76,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ne pas y avoir d’amis\Nn’est pas un problème.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.10,Default,Kohinata,0,0,0,,Tu es du genre\Nà te tracasser pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.77,Default,Kohinata,0,0,0,,Bon, je dis ça comme ça,
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.86,Default,Kohinata,0,0,0,,mais on est potes,\Ntoi et moi, hein !
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:39.45,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu es sérieuse, Poème ?
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.74,Sign,SIGN,0,0,0,,GRAND SOURIRE
Dialogue: 0,0:10:40.29,0:10:41.74,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est flippant, là.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.38,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Merci infiniment, Poème !
Dialogue: 0,0:10:44.53,0:10:46.70,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu es vraiment merveilleuse.
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:51.88,Default,Tasaki,0,0,0,,Pour te dire la vérité…
Dialogue: 0,0:10:52.76,0:10:56.95,Default,Akina,0,0,0,,… j’aimerais devenir quelqu’un\Nde spécial pour toi, Sakuradaimon.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.59,Default,Akina,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:03.12,Default,Kohinata,0,0,0,,Parlez pas à ma place !
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.35,Default,Tasaki,0,0,0,,On est grillées ?
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.68,Default,Akina,0,0,0,,L’ambiance s’y prêtait bien.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:09.86,Default,Tasaki,0,0,0,,Sakuradaimon, tu peux compter\Nsur mon amitié, tu sais.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:11.47,Default,Akina,0,0,0,,Sur la mienne aussi !
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:12.97,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:15.07,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Vous êtes vraiment formidables !
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.64,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,J’en suis tout ému !
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.18,Italique,Narrateur,0,0,0,,Soudain,\Nil gagnait trois nouvelles amies.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:26.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(724,0)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:31.00,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(979,0)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}THE {\c&HEDC10B&}KLUTZY {\c&H000000&}CLASS MONITOR\NAND THE {\c&H9A38E1&}GIRL {\c&H000000&}WITH THE {\c&H9A38E1&}SHORT SKIRT
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:25.29,Italique,Akina + Tasaki,0,0,0,,La fille et le balourd.
Dialogue: 0,0:11:28.11,0:11:29.29,Italique,Izubuchi + Tsukishima,0,0,0,,La fille et le balourd.
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:30.64,Italique,Tsukishima,0,0,0,,Pff.
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.26,Default,Akina,0,0,0,_coupécourt,J’ai la dalle !\NOn va à la cafèt’ ?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.40,Default,Tasaki,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:38.90,Default,Akina,0,0,0,,Ben, elle est où, Poé ?
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:41.27,Default,Tasaki,0,0,0,,Elle a disparu d’un coup.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:45.58,Default,Tasaki,0,0,0,,Elle fait souvent ça,\Nà la pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:11:45.79,0:11:47.19,Italique,Narrateur,0,0,0,,Elle n’est pas très loin.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.78,Default,Kohinata,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:51.69,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est pas là ! Mon repas,
Dialogue: 0,0:11:52.47,0:11:54.18,Default,Kohinata,0,0,0,,{\an8}je l’ai pas !
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:57.40,Sign,SIGN,0,0,0,,{\fad(480,434)\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(226,290.8)}MA PAUSE DÉJEUNER AVEC LE {\c&HEDC10B&}BALOURD
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:57.90,Default,Kohinata,0,0,0,,{\an8}Je l’aurais oublié à la maison ?
Dialogue: 0,0:11:58.03,0:12:00.79,Default,Kohinata,0,0,0,,Non, ce matin, c’est maman qui a…
Dialogue: 0,0:12:00.94,0:12:04.29,Italique,Mirai (Yume),0,0,0,,Po, je te prépare\Nton repas de midi, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.17,Italique,Mirai (Yume),0,0,0,,Je le mets dans ton sac.
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:09.05,Default,Kohinata,0,0,0,,Elle m’a dit ça,\Ndonc je ne l’ai pas oublié.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.42,TiretsDefault,Sakuradaimon + Kohinata,208,0,0,,– Ça veut dire…\N– Un problème, Poème ?
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:16.31,TiretsDefault,Sakuradaimon + Kohinata,160,0,0,,– Tôgo ? Depuis quand tu es là ?\N– C’est rare de te voir toute seule.
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:20.31,Default,Kohinata,0,0,0,,Oui, j’aime prendre\Ndu temps pour moi, parfois.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:23.42,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu avais l’air contrariée,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.36,Default,Fille,0,0,0,,Je meurs de faim.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:28.52,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mais c’est affreux !
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:31.87,Default,Kohinata,0,0,0,,Non, t’inquiète.\NJe n’ai qu’à aller à la cafétéria.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.57,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:36.46,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ta mère a confectionné ce repas\Navec amour !
Dialogue: 0,0:12:36.59,0:12:38.19,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Partons à sa recherche !
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:41.17,Default,Kohinata,0,0,0,,Non, attends !\NJe te dis que c’est bon !
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:46.53,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,La boîte n’est donc pas\Ndans ta classe.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.92,Default,Kohinata,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Nl’avoir sortie de mon sac.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:53.43,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,La situation\Nprend un tour inquiétant.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:54.80,Default,Kohinata,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:59.17,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je ne voudrais pas qu’on pense\Nque je soupçonne un élève,
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:02.87,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,mais il faut envisager\Nl’hypothèse d’un vol !
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.31,Default,Kohinata,0,0,0,,Tu délires !\NQui irait voler le repas d’un autre ?
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.98,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je ne veux pas y croire non plus,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:12.07,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje dois absolument le retrouver !
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:14.76,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est pas la peine, je te dis !
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:20.20,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Commençons par passer en revue\Ntout ce que tu as fait aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:24.52,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Nous sommes au point de départ.\NJe me rappelle très bien ce matin.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.13,Italique,Sakuradaimon,0,0,0,,Bien le bonjour, Poème.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.79,Italique,Kohinata,0,0,0,,Arrête de brailler mon prénom\Naussi fort, je t’ai dit !
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.88,Default,Kohinata,0,0,0,,On pourrait cesser\Nces échanges matinaux ?
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.12,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu étais sous mes yeux,
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.01,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,et devant tant d’élèves,\Nun vol serait impossible.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.23,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,L’endroit où tu t’es rendue\Nensuite,
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.88,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,c’est l’infirmerie.
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:50.77,Default,Kohinata,0,0,0,,J’ai trébuché à l’entrée\Net j’avais besoin d’un pansement.
Dialogue: 0,0:13:51.23,0:13:52.69,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu confirmes, Izubuchi ?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:56.63,Default,Izubuchi,0,0,0,,Ouais. Je confirme que cette nana\Ns’est pointée ce matin.
Dialogue: 0,0:13:56.78,0:13:58.45,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je m’en souviens parfaitement.
Dialogue: 0,0:14:00.39,0:14:02.99,Italique,Izubuchi,0,0,0,,De quoi ? Tu veux un pansement ?
Dialogue: 0,0:14:03.12,0:14:06.62,Italique,Izubuchi,0,0,0,,J’hallucine. Une lycéenne\Nqui n’a pas de pansements sur elle.
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:08.59,Italique,Kohinata,0,0,0,,Tu as de sacrés préjugés.
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:10.35,Italique,Kohinata,0,0,0,,Sois pas relou, aboule !
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:12.38,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Tiens, choisis.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:15.25,TiretsItalique,Izubuchi + Kohinata,239,0,0,,– Ours ou panda ?\N– Trop choupi !
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:17.43,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Parfait. À présent…
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.42,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous, bécasse ?
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:23.67,Italique,Kohinata,0,0,0,,J’aseptise pour pas\Nque ça s’infecte, c’est maman…
Dialogue: 0,0:14:24.11,0:14:25.25,Italique,Kohinata,0,0,0,,ma mère qui l’a dit !
Dialogue: 0,0:14:25.39,0:14:28.63,Italique,Izubuchi,0,0,0,,Elle a appris ça à quelle époque ?\NL’info est obsolète !
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:33.22,TiretsItalique,Izubuchi + Kohinata,178,0,0,,– Il suffit de nettoyer à l’eau !\N– Te fous pas de moi ! Arrête !
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:38.56,Default,Izubuchi,0,0,0,,Je lui filerai plus jamais\Nde pansements.
Dialogue: 0,0:14:38.71,0:14:40.65,Default,Kohinata,0,0,0,,Tu es vraiment chiant, toi aussi.
Dialogue: 0,0:14:40.81,0:14:44.12,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,D’autres élèves étaient présents\Navant l’arrivée de Poème ?
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:46.27,Default,Izubuchi,0,0,0,,Non, il était trop tôt.
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:48.85,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,On ne trouvera rien ici, je pense.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:50.70,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Continuons, Poème.
Dialogue: 0,0:14:50.87,0:14:53.63,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est bon, j’ai la dalle, moi !
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:56.79,Default,Tsukishima,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:00.95,Default,Tsukishima,0,0,0,,Elle est venue rapporter un livre,\Ntôt ce matin.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.68,TiretsDefault,Tsukishima + Sakuradaimon,237,0,0,,– Elle était seule ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:08.52,Default,Tsukishima,0,0,0,,D’autres élèves étaient là\Npour la même raison.
Dialogue: 0,0:15:10.69,0:15:15.28,Default,Kohinata,0,0,0,,Par contre, personne ne s’est approché\Npendant que je rendais mon livre.
Dialogue: 0,0:15:15.67,0:15:17.31,Default,Tsukishima,0,0,0,,C’est ce qu’il me semble aussi.
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:18.93,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:19.65,0:15:21.56,Default,Tsukishima,0,0,0,,Dis-moi, Sakuradaimon,
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.70,Default,Tsukishima,0,0,0,,le vol d’un déjeuner,\Nn’est-ce pas une hypothèse farfelue ?
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:28.13,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est ce que je lui ai dit.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:29.67,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,On ne sait jamais.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:32.61,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il est possible\Nqu’un type louche t’espionne.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:38.51,Default,Tsukishima,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:45.46,Default,Tsukishima,0,0,0,,Ça risque pas d’arriver.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:52.69,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,La bibliothèque n’a rien donné.\NOù es-tu allée ensuite ?
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:54.19,Default,Kohinata,0,0,0,,Après ça ?
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.99,Default,Kohinata,0,0,0,,Pas la peine.\NC’est pas un lieu important.
Dialogue: 0,0:15:58.26,0:16:00.73,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Qu’est-ce qui te permet\Nde l’affirmer ?
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:03.61,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Mieux vaut aller vérifier.\NOù est-ce ?
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:05.37,Default,Kohinata,0,0,0,,Pas la peine, je te dis.
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:08.42,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Si, il le faut.\NDis-moi où tu es allée !
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.12,Default,Kohinata,0,0,0,,Aux toilettes !\NMe force pas à le dire !
Dialogue: 0,0:16:16.88,0:16:17.77,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Les toilettes ?
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.91,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il est vrai que nos toilettes\Nsont toujours impeccables,
Dialogue: 0,0:16:21.05,0:16:24.25,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,mais pas au point d’apporter\Nson repas aux toilettes.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.63,TiretsDefault,Sakuradaimon + Kohinata,155,0,0,,– Aux toilettes…\N– Crie pas ce mot sur tous les toits !
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:30.14,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu as raison,
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:33.84,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,si tu es entrée dans une cabine,\Ntu étais enfermée.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:35.98,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Cela empêche tout vol.
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:39.15,Default,Kohinata,0,0,0,,Et ensuite, je suis restée\Ndans ma salle de classe.
Dialogue: 0,0:16:39.28,0:16:41.82,Default,Kohinata,0,0,0,,Je n’ai aucune autre piste.
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:44.96,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Cette passerelle,
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:48.27,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,ça ne te fait pas un détour\Npour aller en classe ?
Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:51.53,Default,Kohinata,0,0,0,,J’aime passer par ici.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:54.71,Default,Kohinata,0,0,0,,Regarde, les hortensias\Nsont magnifiques, non ?
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:56.91,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Alors tu aimes ces fleurs.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:01.36,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,J’adore découvrir\Ntoutes ces facettes inattendues de toi.
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:03.24,Default,Kohinata,0,0,0,,Oui, bon, passons.
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:09.39,Default,Kohinata,0,0,0,,Et puis zut, je vais retrouver\Nles filles à la cafèt’.
Dialogue: 0,0:17:11.13,0:17:14.18,Default,Kohinata,0,0,0,,Tu viens ? Je parie\Nque tu n’as pas mangé non plus.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:18.20,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je te suis.\NNavré de ne pas avoir pu t’aider.
Dialogue: 0,0:17:21.16,0:17:22.48,Default,Tasaki,0,0,0,,Tiens, Poé, tu es là ?
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:26.00,Default,Akina,0,0,0,,Avec Sakuradaimon, en plus.\NVenez, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.94,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu étais passée où, Poé ?
Dialogue: 0,0:17:29.07,0:17:30.91,Default,Kohinata,0,0,0,,J’ai perdu un truc,
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:34.26,Default,Kohinata,0,0,0,,alors je suis repassée sur mes pas\Npour le chercher.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:37.16,Default,Akina,0,0,0,,Mince, ça va ?\NQu’est-ce que tu as perdu ?
Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:38.20,Default,Tasaki,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.83,Default,Tasaki,0,0,0,,tu es allée\Nà l’infirmerie et à la bibli.
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:42.99,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu as dû cavaler.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:54.83,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tasaki,\Ncomment peux-tu savoir cela ?
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:56.10,Default,Tasaki,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:17:56.23,0:18:00.81,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Comment sais-tu que nous sommes allés\Nà l’infirmerie et à la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:18:02.07,0:18:06.21,Default,Tasaki,0,0,0,,Ben c’est facile,\Nj’étais avec Poé, ce matin.
Dialogue: 0,0:18:10.02,0:18:13.30,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Poème, ce que je m’apprête à dire
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.19,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,risque de te causer un grand choc.
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:17.20,Default,Kohinata,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:17.41,0:18:20.24,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Malheureusement,\Nje suis obligé de le dire.
Dialogue: 0,0:18:20.39,0:18:22.46,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Ça fait partie de la discipline,
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:25.29,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,et surtout, c’est pour son bien.
Dialogue: 0,0:18:27.32,0:18:29.67,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,La personne qui a volé\Nle repas de Poème…
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:33.81,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tasaki,
Dialogue: 0,0:18:34.16,0:18:36.36,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,c’est toi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.92,TiretsDefault,Akina + Kohinata,199,0,0,,– Son repas ?\N– Non, c’est une méprise !
Dialogue: 0,0:18:45.32,0:18:47.61,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Tu es restée à ses côtés\Ntout le temps,
Dialogue: 0,0:18:47.98,0:18:50.57,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,c’était facile pour toi\Nde t’en emparer !
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:18:59.47,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu as découvert mon secret,\NSakuradaimon !
Dialogue: 0,0:18:59.61,0:19:00.97,TiretsDefault,Akina + Kohinata,255,0,0,,– Joue le jeu !\N– Non !
Dialogue: 0,0:19:01.10,0:19:04.29,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il est encore temps,\Nrends-lui son déjeuner !
Dialogue: 0,0:19:06.09,0:19:07.72,Default,Tasaki,0,0,0,,Quel optimiste !
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:11.04,Default,Tasaki,0,0,0,,Tu crois\Nqu’il en reste encore des miettes ?
Dialogue: 0,0:19:11.51,0:19:14.08,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Quoi ? Tu as tout dévoré ?\NMonstre !
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.17,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Si c’est vrai, alors Poème
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.93,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,va être affreusement affamée !
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:21.49,Default,Akina,0,0,0,,Tu avais apporté ton repas, Poé ?
Dialogue: 0,0:19:21.69,0:19:25.19,Default,Akina,0,0,0,,Alors c’est pour ça\Nque tu disparais toujours à midi ?
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.46,Default,Kohinata,0,0,0,,Ben, plus ou moins…
Dialogue: 0,0:19:28.60,0:19:31.77,TiretsDefault,Akina + Annonce,147,0,0,,– Pourquoi tu manges pas avec nous ?\N{\i1}– Message aux élèves.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:35.41,Italique,Annonce,0,0,0,,Poème Kohinata, en seconde 6,
Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:37.65,Italique,Annonce,0,0,0,,est demandée par sa mère.
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.18,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Po ! Je suis là, c’est moi !
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:54.23,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Je suis désolée,\Nj’ai oublié de le mettre dans ton sac.
Dialogue: 0,0:19:54.49,0:19:58.39,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Je me suis dépêchée de te l’apporter,\Ntu dois mourir de faim.
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:20:00.48,Default,Kohinata,0,0,0,,C’est bon, maman.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.89,TiretsDefault,Akina + Tasaki,228,0,0,,– Bonjour madame !\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.22,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Oh, Tasaki et Akina !
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:09.03,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Vous ne venez plus à la maison,\Nc’est triste.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:10.98,Default,Kohinata,0,0,0,,Maman, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:12.98,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Tiens ? Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:14.56,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Enchanté.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:17.09,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je m’appelle Tôgo Sakuradaimon…
Dialogue: 0,0:20:17.25,0:20:19.36,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Po m’a beaucoup parlé de toi.
Dialogue: 0,0:20:19.49,0:20:22.37,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Tu es un délégué discipline pas banal.\NPas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:23.87,Default,Kohinata,0,0,0,,Ça suffit, maman !
Dialogue: 0,0:20:24.09,0:20:26.76,Default,Akina,0,0,0,,Dites, qu’est-ce que\Nvous lui avez préparé ?
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:29.57,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Vous voulez voir ?\NJ’en suis assez fière !
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:31.07,Default,Kohinata,0,0,0,,Maman ! Non !
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:35.42,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,J’y ai mis plein de choses\Nque Po adore.
Dialogue: 0,0:20:38.06,0:20:40.26,Default,Akina,0,0,0,,C’est PreChure ?
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:43.19,Default,Akina,0,0,0,,J’étais sûre que ce serait mignon,\Nmais là…
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:46.50,Default,Tasaki,0,0,0,,C’est la série d’il y a dix ans,\Nau moins…
Dialogue: 0,0:20:46.67,0:20:49.39,Default,Mirai (Yume),0,0,0,,Tu adorais Chure Cherry,\Nn’est-ce pas, Po ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:55.17,Default,Kohinata,0,0,0,,Maman, arrête !
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.86,Default,Tasaki,0,0,0,,On n’avait pas vu Poémaman\Ndepuis un bail. Je l’adore !
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:03.71,Default,Akina,0,0,0,,Elle est trop chou !
Dialogue: 0,0:21:05.35,0:21:08.41,Default,Tasaki,0,0,0,,Allez, Poé.\NC’est super bon, mange.
Dialogue: 0,0:21:08.59,0:21:11.55,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Poème, tu n’as pas à avoir honte.
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:14.33,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Je regardais aussi\Navec ma petite sœur
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:16.47,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,la série {\i1}Soul catching PreChure !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.60,0:21:19.57,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Il n’y a rien d’embarrassant\Nà continuer d’apprécier
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:22.15,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,ce chef-d’œuvre d’animation !
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.04,TiretsDefault,Akina + Tasaki,172,0,0,,– Tu te trompes, Sakuradaimon.\N– C’est pas ça.
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:28.56,Default,Kohinata,0,0,0,,Ça ne se limite pas à PreChure.
Dialogue: 0,0:21:29.15,0:21:34.44,Default,Kohinata,0,0,0,,Elle met toujours les personnages\Nque j’aimais dans mes repas.
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.32,Default,Kohinata,0,0,0,,Pour me faire plaisir.
Dialogue: 0,0:21:36.78,0:21:41.09,Default,Kohinata,0,0,0,,Maman… Ma mère est très occupée\Net ne fait pas ça tous les jours,
Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:43.53,Default,Kohinata,0,0,0,,mais elle change à chaque fois\Nde modèle.
Dialogue: 0,0:21:43.68,0:21:47.84,Default,Kohinata,0,0,0,,Je n’ai pas le cœur\Nde lui avouer que ça m’embarrasse.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:50.33,Default,Kohinata,0,0,0,,Je suis coincée.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.50,Default,Tasaki,0,0,0,,Sakuradaimon, un petit mot ?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.96,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Poème, tu es vraiment formidable,
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.97,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,tu as un grand cœur.
Dialogue: 0,0:22:03.37,0:22:05.72,Default,Sakuradaimon,0,0,0,,Et ces repas mignons,\Ntu les mérites.
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:08.81,Default,Kohinata,0,0,0,,Oh, c’est bon, n’en rajoute pas !
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:38.19,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:38.40,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : DW512ZC